1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,928
[música calma tocando]

3
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
NÃO VOU TE ABANDONAR

4
00:00:24,190 --> 00:00:25,233
[rapaz 1] Acorda!

5
00:00:25,316 --> 00:00:28,153
Você não é bom o suficiente
pra dormir no meio da aula.

6
00:00:29,821 --> 00:00:31,906
Tá, obrigado. Eu sei disso.

7
00:00:32,407 --> 00:00:34,826
Acho que a gente nunca conversou na real.

8
00:00:34,909 --> 00:00:36,077
Eu conheço todos aqui,

9
00:00:36,161 --> 00:00:39,664
mas você conseguiu passar
o semestre todo despercebido.

10
00:00:39,748 --> 00:00:42,584
É, eu sei.
Eu tô ocupado tentando não bombar.

11
00:00:42,667 --> 00:00:45,253
Eu vim aqui pra fazer bolos, não amigos.

12
00:00:45,336 --> 00:00:48,173
- [rapaz 2 ofega]
- Sabe que dá pra fazer os dois, né?

13
00:00:48,256 --> 00:00:49,507
Não, não dá.

14
00:00:49,591 --> 00:00:52,844
Se desse pra fazer os dois,
eu não teria preparado um troço assim.

15
00:00:53,344 --> 00:00:56,598
Eu não sei como ficou murcho
e queimado ao mesmo tempo.

16
00:00:56,681 --> 00:00:58,641
Tem que prestar atenção
em tantos detalhes!

17
00:00:58,725 --> 00:00:59,976
Eu odeio separar medidas.

18
00:01:00,060 --> 00:01:02,062
Eu pensei que gostasse
de fazer comida pros outros.

19
00:01:02,145 --> 00:01:04,564
Eu sabia que cozinhar e assar
eram coisas diferentes,

20
00:01:04,647 --> 00:01:06,566
mas não sabia
que assar ia ser tão difícil!

21
00:01:07,192 --> 00:01:09,861
Assar é bem fácil.
É só você seguir a receita.

22
00:01:09,944 --> 00:01:11,905
Até bebês conseguem seguir uma receita.

23
00:01:12,530 --> 00:01:14,783
É melhor aprender antes das provas finais.

24
00:01:15,283 --> 00:01:18,453
Vamos trocar uma ideia, vai?
Eu posso te ensinar a assar.

25
00:01:18,536 --> 00:01:22,499
As provas são 60% da nota.
Você ainda pode passar se for muito bem.

26
00:01:22,582 --> 00:01:24,292
Eu sou o melhor padeiro da escola.

27
00:01:24,375 --> 00:01:27,045
Foi assim que me deram o título
de "Príncipe Culinário" desse ano.

28
00:01:27,545 --> 00:01:31,299
Hã, por que você não é
o "Príncipe Padeiro"?

29
00:01:31,382 --> 00:01:33,176
Eu… é…

30
00:01:33,760 --> 00:01:34,594
Eu não sei.

31
00:01:35,220 --> 00:01:37,222
[aves piando]

32
00:01:40,934 --> 00:01:42,477
Onde é que tão as lágrimas?

33
00:01:44,521 --> 00:01:46,523
[música psicodélica tocando]

34
00:01:53,113 --> 00:01:54,447
[som místico]

35
00:02:00,954 --> 00:02:03,248
[som místico]

36
00:02:07,710 --> 00:02:09,129
[borbulhando]

37
00:02:12,465 --> 00:02:14,217
[Bruxo Verde] Mas que… [bipe]?

38
00:02:20,223 --> 00:02:21,099
O que é isso?

39
00:02:23,226 --> 00:02:24,686
[som místico]

40
00:02:27,689 --> 00:02:28,773
[Bruxa Branca] Peguem-no!

41
00:02:36,406 --> 00:02:37,657
- [rangido]
- [tinido]

42
00:02:38,992 --> 00:02:40,827
Oh. Oh!

43
00:02:41,870 --> 00:02:44,873
- Você!
- É, você me parece familiar.

44
00:02:44,956 --> 00:02:47,041
A gente já te pegou uma vez.

45
00:02:47,125 --> 00:02:50,336
Hum, eu acho que não.

46
00:02:50,420 --> 00:02:52,672
Eu juro que eu me lembraria de vocês três.

47
00:02:53,923 --> 00:02:55,508
[Bruxo Verde ofega] Meu anel!

48
00:02:56,176 --> 00:02:58,928
Eu o perdi
quando comecei a trabalhar aqui.

49
00:02:59,012 --> 00:03:01,556
Quando aquele cara morreu.

50
00:03:02,223 --> 00:03:05,310
É! É, é verdade.

51
00:03:09,063 --> 00:03:10,398
[Bruxa Branca] Você tava por perto

52
00:03:10,481 --> 00:03:12,567
quando a gente
quase conseguiu pegar esse cara.

53
00:03:12,650 --> 00:03:14,235
E agora você aparece com isso.

54
00:03:14,319 --> 00:03:16,321
Tá na cara que quer ajudar.

55
00:03:16,404 --> 00:03:17,947
Não quero, não, gente.

56
00:03:18,531 --> 00:03:20,241
[sussurrando] Leva a gente até esse cara.

57
00:03:20,325 --> 00:03:21,409
[grunhe]

58
00:03:21,492 --> 00:03:23,828
[zumbido]

59
00:03:28,124 --> 00:03:30,126
[bipes]

60
00:03:34,547 --> 00:03:37,258
Ô, e aí? Vai ajudar ou não?

61
00:03:37,342 --> 00:03:38,593
Não tem mais buracos.

62
00:03:38,676 --> 00:03:41,262
- Quê? Claro que tem.
- Eu posso coordenar isso.

63
00:03:42,013 --> 00:03:46,142
Leva a gente pra esse cara
que eu esqueci o nome, agora!

64
00:03:48,978 --> 00:03:50,313
[tinido, rangido]

65
00:03:52,857 --> 00:03:59,113
[som místico]

66
00:04:01,658 --> 00:04:04,786
E qual é o seu nome? Eu já te falei o meu.

67
00:04:05,328 --> 00:04:06,204
Ai!

68
00:04:06,704 --> 00:04:09,457
[Príncipe Culinário]
"Ai" não é exatamente um nome, é?

69
00:04:09,540 --> 00:04:13,086
Não, certeza que não é mesmo.
O que aconteceu com a sua cabeça?

70
00:04:13,169 --> 00:04:15,088
- Me deixa ver.
- A coisa tá feia?

71
00:04:15,588 --> 00:04:17,006
Hum, eu achei que tá.

72
00:04:17,090 --> 00:04:20,969
E você também tem
um formato esquisitão de cabeça no geral.

73
00:04:21,052 --> 00:04:23,346
Parece um melão marrom gigante.

74
00:04:23,429 --> 00:04:25,014
Beleza, cara. Pra mim, já deu.

75
00:04:25,098 --> 00:04:27,433
Eu tô indo pra casa. Eu desisto.

76
00:04:27,517 --> 00:04:28,768
Ah, não! Peraí!

77
00:04:28,851 --> 00:04:31,396
É porque eu zoei
o formato da sua cabeçona?

78
00:04:33,022 --> 00:04:35,275
Não, eu desisto
porque minha cabeça tá doendo,

79
00:04:35,358 --> 00:04:38,027
e eu tô cansado de passar vergonha
na frente de estranhos.

80
00:04:38,528 --> 00:04:41,281
Não tem como eu melhorar
antes das provas finais.

81
00:04:41,781 --> 00:04:44,325
Peraí, você não tem nenhum amigo?

82
00:04:44,951 --> 00:04:46,995
Tenho. Eu tenho amigo, sim, lá na ilha.

83
00:04:47,078 --> 00:04:49,831
E é pra onde eu vou voltar agora mesmo.

84
00:04:49,914 --> 00:04:53,293
Peraí, eu ainda não… [suspira]
Qual é o seu nome?

85
00:04:53,376 --> 00:04:56,045
[ri] Você escolheu
o pior dormitório da escola.

86
00:04:56,129 --> 00:04:59,132
Você não prefere pesquisar antes
e tomar decisões embasadas?

87
00:04:59,215 --> 00:05:00,967
Cara, é minúsculo aqui.

88
00:05:02,885 --> 00:05:05,388
E você não sabe
como organizar as suas coisas.

89
00:05:05,888 --> 00:05:07,849
Uau! É meia pra caramba.

90
00:05:07,932 --> 00:05:09,350
[risinho] Tudo furada.

91
00:05:09,434 --> 00:05:12,895
Você tem os pés calejados
ou as suas unhas são muito compridas?

92
00:05:12,979 --> 00:05:14,480
Hã, um bilhete

93
00:05:14,564 --> 00:05:16,858
pro próximo trem expresso
pra ilha, por favor.

94
00:05:17,358 --> 00:05:20,987
Ah, eu deixei a minha carteira em casa.
Você paga essa?

95
00:05:21,070 --> 00:05:21,988
Mas eu, ah…

96
00:05:22,071 --> 00:05:24,699
Eu não vou te comprar
uma passagem pra minha casa.

97
00:05:26,034 --> 00:05:29,537
Hum, eu quero uma passagem
pro mesmo destino que o meu amigo

98
00:05:29,620 --> 00:05:31,956
que não me contou o nome
comprou, por favor.

99
00:05:33,666 --> 00:05:36,002
[Deckard] Você não esqueceu
a carteira em casa?

100
00:05:36,085 --> 00:05:38,713
Eu esqueci.
Isso aqui é uma bolsinha de moedas.

101
00:05:38,796 --> 00:05:41,090
Pagar com moedas é muito constrangedor.

102
00:05:41,174 --> 00:05:43,718
Olha só, eu passando vergonha por você.

103
00:05:43,801 --> 00:05:44,844
Aproveita.

104
00:05:46,804 --> 00:05:49,223
[ofega] Uuh!

105
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
[borbulha]

106
00:05:54,437 --> 00:05:56,397
[voz distorcida] Eu odeio água.

107
00:05:56,481 --> 00:06:00,401
Eu odeio. Isso aqui é muito maçante!

108
00:06:01,027 --> 00:06:03,363
Beleza, tô cheia.
Agora vamos voltar pra nave.

109
00:06:11,204 --> 00:06:13,623
- [energia pulsando]
- [música etérea tocando]

110
00:06:13,706 --> 00:06:16,334
[bipe, carrilhão]

111
00:06:16,417 --> 00:06:18,503
[voz normal] Eu não voltava aqui
há um tempão.

112
00:06:18,586 --> 00:06:19,962
Eu tava evitando.

113
00:06:21,714 --> 00:06:23,549
[em idioma alienígena] Não, é ali.

114
00:06:24,175 --> 00:06:26,928
[em português] Ah, pode crer. Verdade.

115
00:06:27,011 --> 00:06:28,721
[sarcástica] Obrigada.

116
00:06:28,805 --> 00:06:31,516
[em idioma alienígena]
Tem mais coisa no porão de casa.

117
00:06:31,599 --> 00:06:33,309
Vamos lá pegar também.

118
00:06:33,393 --> 00:06:34,811
[bufa]

119
00:06:34,894 --> 00:06:37,105
[em português] Tá bom. Eu acho.

120
00:06:37,188 --> 00:06:38,272
Tão lá por quê?

121
00:06:38,940 --> 00:06:41,859
[em idioma alienígena]
O que estão fazendo no fundo do mar?

122
00:06:41,943 --> 00:06:43,611
[em português] Hum…

123
00:06:44,320 --> 00:06:46,072
[grilos chilreando]

124
00:06:50,368 --> 00:06:51,994
- [digitando]
- [celular espirra]

125
00:06:52,078 --> 00:06:54,705
VOU MATAR A TOAST.

126
00:06:54,789 --> 00:06:56,791
[digitando]

127
00:06:56,874 --> 00:06:57,917
[sorve]

128
00:06:59,001 --> 00:07:00,336
[espirro como notificação]

129
00:07:00,420 --> 00:07:02,422
ELA NÃO ESTÁ GRÁVIDA? NÃO FAÇA ISSO.

130
00:07:02,505 --> 00:07:03,923
DEIXO O BEBÊ NUMA INCUBADORA

131
00:07:04,006 --> 00:07:06,092
E O ENSINO A NÃO SER UM BICHO
COMO A MÃE

132
00:07:06,175 --> 00:07:07,718
[digitando]

133
00:07:07,802 --> 00:07:10,680
ESTOU VOLTANDO DE TREM.
CHEGO MEIA-NOITE E POUCO.

134
00:07:10,763 --> 00:07:11,722
PODE ME BUSCAR?

135
00:07:11,806 --> 00:07:14,517
ESTÁ VOLTANDO? OBA!
VOU FAZER O CRISPIN ME LEVAR

136
00:07:14,600 --> 00:07:16,769
[Cardamomo] Parece mais limpo agora.

137
00:07:16,853 --> 00:07:18,062
Que bom, né?

138
00:07:18,563 --> 00:07:22,358
- [música calma no piano]
- [som místico]

139
00:07:23,693 --> 00:07:25,403
[sussurrando] Uma estrela cadente.

140
00:07:30,158 --> 00:07:33,244
Eu desejo nunca mais ser
um senhorio na vida.

141
00:07:33,744 --> 00:07:35,663
E que a minha mãe também acorde.

142
00:07:35,746 --> 00:07:38,082
E que todos os adultos
comecem a se comportar

143
00:07:38,166 --> 00:07:39,709
como verdadeiros adultos.

144
00:07:43,296 --> 00:07:45,214
[estrondo]

145
00:07:45,298 --> 00:07:46,507
Hum…

146
00:07:47,800 --> 00:07:49,510
[em idioma alienígena] Pega isso.

147
00:07:50,094 --> 00:07:52,346
Vamos pôr de volta na nave.

148
00:07:53,055 --> 00:07:55,266
[em português] Aff! Que mandão, hein?

149
00:08:02,732 --> 00:08:04,692
[em idioma alienígena] Obedeça a mim!

150
00:08:04,775 --> 00:08:06,235
[disparo]

151
00:08:08,946 --> 00:08:11,365
Ou vou nos teletransportar para um cocô.

152
00:08:13,534 --> 00:08:15,203
[disparo]

153
00:08:17,580 --> 00:08:18,706
[zumbido]

154
00:08:18,789 --> 00:08:20,208
[em português] O que é isso?

155
00:08:20,291 --> 00:08:24,003
- [ronco grave]
- [música de suspense tocando]

156
00:08:25,838 --> 00:08:28,299
[disparo]

157
00:08:35,973 --> 00:08:37,767
Esse é o…

158
00:08:38,267 --> 00:08:39,393
Moully!

159
00:08:41,938 --> 00:08:43,105
[disparo]

160
00:08:45,066 --> 00:08:47,693
[gritando] PuppyCat,
a gente tem que ajudar o Moully!

161
00:08:49,237 --> 00:08:50,196
PuppyCat!

162
00:08:51,989 --> 00:08:54,575
[em idioma alienígena]
Quero deixar a cadeira… aqui.

163
00:08:55,743 --> 00:08:57,203
[estrondo]

164
00:08:57,286 --> 00:08:59,372
Cuidado com a minha cadeira!

165
00:08:59,455 --> 00:09:03,084
[em português] Olha, você tem
que valorizar o que realmente importa!

166
00:09:03,584 --> 00:09:04,710
[passos se afastando]

167
00:09:04,794 --> 00:09:06,587
[em idioma alienígena] A minha prioridade…

168
00:09:07,088 --> 00:09:07,922
sou eu!

169
00:09:12,134 --> 00:09:13,469
[zumbido de energia]

170
00:09:16,681 --> 00:09:18,057
E minha nave.

171
00:09:24,480 --> 00:09:27,358
Será que sincroniza com a nave?

172
00:09:32,947 --> 00:09:35,449
[estalos de eletricidade]

173
00:09:37,285 --> 00:09:39,912
[bipe, energia para]

174
00:09:49,213 --> 00:09:50,047
Hã…

175
00:09:51,257 --> 00:09:52,508
Será que é esse cabo?

176
00:09:57,513 --> 00:10:02,226
[energia volta]

177
00:10:03,352 --> 00:10:04,270
[carrilhão]

178
00:10:05,896 --> 00:10:06,814
[estalo]

179
00:10:11,152 --> 00:10:13,279
[em português] Ah, que bom!
A gente tá chegando.

180
00:10:15,281 --> 00:10:16,866
[estrondo]

181
00:10:22,079 --> 00:10:25,416
[gritando] Moully! Moully!

182
00:10:25,499 --> 00:10:29,837
Tá me ouvindo?
O que você tá fazendo com esses…

183
00:10:29,920 --> 00:10:31,631
[zumbido]

184
00:10:32,214 --> 00:10:33,049
[grunhe]

185
00:10:36,427 --> 00:10:38,054
- [grunhe]
- [explosão]

186
00:10:41,307 --> 00:10:42,141
O que foi isso?

187
00:10:42,892 --> 00:10:43,726
[Deckard] Bee!

188
00:10:47,897 --> 00:10:50,066
Ah! Deckard!

189
00:10:50,149 --> 00:10:53,903
Você voltou!
Como tá indo a escola de culinária?

190
00:10:53,986 --> 00:10:56,113
Ah, você vai contar que vai bombar?

191
00:10:56,614 --> 00:10:57,490
[Deckard] Hum?

192
00:11:04,664 --> 00:11:05,998
[bipe]

193
00:11:16,217 --> 00:11:17,385
[bipe]

194
00:11:18,427 --> 00:11:19,845
[bipe]

195
00:11:19,929 --> 00:11:24,225
- [vento uivando]
- [ronco]

196
00:11:55,506 --> 00:11:56,340
[resmunga]

197
00:11:56,424 --> 00:11:58,384
[estrondo]

198
00:12:05,683 --> 00:12:10,438
[rindo]

199
00:12:20,531 --> 00:12:22,867
[pancadas]

200
00:12:24,660 --> 00:12:26,370
[chorando] Caramba, é tudo culpa minha!

201
00:12:26,454 --> 00:12:27,329
Eu acho.

202
00:12:27,413 --> 00:12:31,500
Eu fiz meus desejos,
e agora todo mundo vai morrer.

203
00:12:34,336 --> 00:12:35,296
[ri]

204
00:12:36,589 --> 00:12:40,092
- Ah! Ai, não.
- [chorando]

205
00:12:40,176 --> 00:12:41,635
[geme de dor]

206
00:12:41,719 --> 00:12:46,307
- Ah, tá tudo bem. Calma. Tá tarde.
- [chora, ofega]

207
00:12:46,390 --> 00:12:48,559
Eu também tava com saudade, Cardamomo.

208
00:12:49,059 --> 00:12:50,895
Rapaz, que ventania!

209
00:12:50,978 --> 00:12:52,396
Vamos trancar as portas.

210
00:12:52,980 --> 00:12:55,649
Trancar as portas
pro vento não conseguir entrar?

211
00:12:55,733 --> 00:12:57,026
PATRICK PATRICINHA

212
00:12:57,109 --> 00:12:58,527
- [estrondo]
- [ambos gritam]

213
00:12:59,111 --> 00:13:02,615
[Crispin] Ah, que perigo, hein?
Vamos cair fora.

214
00:13:05,743 --> 00:13:07,620
[música de suspense tocando]

215
00:13:11,290 --> 00:13:12,124
Ah.

216
00:13:12,208 --> 00:13:13,042
[gritando] E aí?

217
00:13:13,751 --> 00:13:15,503
Deck… [grunhidos abafados]

218
00:13:16,337 --> 00:13:18,756
[Príncipe Culinário]
Peraí, Dagger. Ou Dorbert.

219
00:13:18,839 --> 00:13:20,674
Isso não é um nome, é?

220
00:13:20,758 --> 00:13:21,759
É o seu?

221
00:13:21,842 --> 00:13:22,718
Hã.

222
00:13:23,552 --> 00:13:25,179
- Ô, então… Ah…
- [metal tilinta]

223
00:13:25,262 --> 00:13:27,264
[vento soprando]

224
00:13:28,766 --> 00:13:33,229
Bom, é, o que tá pegando?
Aqui é seguro? Tá meio esquisito.

225
00:13:33,729 --> 00:13:36,148
[Cas] Você… você acha que tá esquisito?

226
00:13:36,649 --> 00:13:38,818
É claro! Não é normal, né?

227
00:13:39,318 --> 00:13:40,528
[Cas] Finalmente.

228
00:13:40,611 --> 00:13:43,572
Finalmente alguém falou
que isso aqui tá esquisito.

229
00:13:43,656 --> 00:13:45,324
Isso não é normal!

230
00:13:46,325 --> 00:13:47,743
Relaxa, sua tonta.

231
00:13:48,285 --> 00:13:49,745
[bipe]

232
00:13:50,663 --> 00:13:51,497
[grunhe]

233
00:13:58,087 --> 00:13:59,088
[grunhe]

234
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
[Bruxo Azul] Ai, ai. Alguém me bateu.

235
00:14:10,474 --> 00:14:13,018
[Bruxa Branca]
Você consegue voltar pro olho dele?

236
00:14:13,102 --> 00:14:14,687
Hum… Hã…

237
00:14:14,770 --> 00:14:16,272
Eu acho que não.

238
00:14:16,856 --> 00:14:19,608
Vocês dois, controlem o corpo dele
com mais empenho

239
00:14:19,692 --> 00:14:21,861
e se livrem da pessoa
que tá brigando com a gente.

240
00:14:22,361 --> 00:14:25,030
Nós vamos pegar esse cara
que eu esqueci o nome

241
00:14:25,114 --> 00:14:27,700
e finalmente vamos largar
esse trabalho idiota.

242
00:14:30,995 --> 00:14:32,079
[gritando] Moully!

243
00:14:32,162 --> 00:14:35,958
Eu sei que tenho um braço na sua boca,
mas, se por acaso eu te machucar,

244
00:14:36,041 --> 00:14:38,002
tenta me avisar, tá bom?

245
00:14:38,085 --> 00:14:39,587
[rangido]

246
00:14:41,797 --> 00:14:44,717
[vento assobiando]

247
00:14:44,800 --> 00:14:46,719
- [música etérea tocando]
- [Bee ofega]

248
00:14:52,892 --> 00:14:54,518
[energia pulsando]

249
00:14:58,647 --> 00:15:00,733
Peraí, é… Essa é a Bee.

250
00:15:25,841 --> 00:15:27,676
[música etérea tocando]

251
00:15:32,890 --> 00:15:33,891
[tinido]

252
00:15:37,353 --> 00:15:39,813
[energia pulsando]

253
00:15:41,273 --> 00:15:42,107
[lambe]

254
00:15:43,525 --> 00:15:45,694
[disparo, zumbido]

255
00:15:58,248 --> 00:16:00,626
[bipe]

256
00:16:00,709 --> 00:16:02,586
[música divertida tocando]

257
00:16:10,344 --> 00:16:12,972
[em idioma alienígena]
Ai, não. São as tripas da Bee.

258
00:16:13,806 --> 00:16:15,057
[bipe]

259
00:16:15,140 --> 00:16:18,769
- [vento uivando]
- [ronco]

260
00:16:48,173 --> 00:16:52,845
[disparos]

261
00:17:08,569 --> 00:17:10,070
Pronto, é isso.

262
00:17:11,321 --> 00:17:12,656
Cansei desses babacas.

263
00:17:13,824 --> 00:17:18,078
Se não vão me deixar em paz,
não vou deixar vocês em paz.

264
00:17:18,162 --> 00:17:19,246
[bipe]

265
00:17:21,790 --> 00:17:23,125
[zumbido]

266
00:17:29,757 --> 00:17:31,925
[bipe, disparo]

267
00:17:32,509 --> 00:17:34,303
[estrondo]

268
00:17:37,097 --> 00:17:39,558
[zumbido]

269
00:17:51,361 --> 00:17:55,699
[energia pulsando]

270
00:18:01,038 --> 00:18:04,583
[música calma tocando]

271
00:18:35,405 --> 00:18:38,242
[em português]
Olha, esse lugar tá uma bagunça.

272
00:18:38,742 --> 00:18:40,410
O que foi que você fez?

273
00:18:40,494 --> 00:18:42,371
[em idioma alienígena]
Não te interessa, Violet.

274
00:18:42,454 --> 00:18:47,000
[em português] Eu não sei quem aqui
é a pessoa que precisa ouvir umas boas,

275
00:18:47,084 --> 00:18:50,838
mas a gente precisa ir buscar o seu pai
pra limpar essa bagunça.

276
00:18:51,880 --> 00:18:53,465
Você ainda sabe pilotar?

277
00:18:53,549 --> 00:18:54,675
[chocalho]

278
00:18:54,758 --> 00:18:56,969
[em idioma alienígena]
Não fala assim comigo!

279
00:18:58,846 --> 00:19:02,266
[bipe agudo]

280
00:19:05,102 --> 00:19:06,353
[Violet, em português] Atenção,

281
00:19:06,436 --> 00:19:09,106
todos vocês que ainda estão
nessa ilha caótica,

282
00:19:09,189 --> 00:19:11,525
se quiserem ficar nesse planeta,

283
00:19:11,608 --> 00:19:15,279
tá na hora de pularem e voltarem nadando,

284
00:19:15,362 --> 00:19:19,491
mas, se quiserem ficar,
é bom vocês se segurarem.

285
00:19:36,300 --> 00:19:38,093
Oi, é… [tosse, pigarreia]

286
00:19:38,177 --> 00:19:41,305
E aí… [pigarreia] …o que você tá pensando
em fazer mais tarde?

287
00:19:41,388 --> 00:19:43,348
Será que você pode me falar o seu nome?

288
00:19:43,974 --> 00:19:45,225
É Deckard.

289
00:19:45,934 --> 00:19:47,728
Ah! Hum…

290
00:19:47,811 --> 00:19:49,688
Não tem nada a ver com você.

291
00:19:49,771 --> 00:19:52,858
Bom, o nome é meu, né?
Então, não tô nem aí.

292
00:19:54,276 --> 00:19:55,360
[sem diálogo]

293
00:19:59,239 --> 00:20:00,532
[pulso]

294
00:20:00,616 --> 00:20:03,076
[bipe]

295
00:20:03,160 --> 00:20:06,205
[em idioma alienígena]
Vamos embora. O que quer levar?

296
00:20:07,456 --> 00:20:09,791
Eu pego para você, o que quiser.

297
00:20:11,001 --> 00:20:14,129
[Bruxo Vermelho grunhe, em português]
Ah, eu tô preso! [grunhe]

298
00:20:15,297 --> 00:20:16,548
[Bruxo Azul] Eu tô livre.

299
00:20:16,632 --> 00:20:18,592
[ri] Hum…

300
00:20:19,760 --> 00:20:21,762
[sussurrando] Eu vou tentar ajudar você.

301
00:20:21,845 --> 00:20:25,557
Eu juro que vai ser
simplesmente maravilhoso.

302
00:20:30,187 --> 00:20:34,358
[bipe]

303
00:20:35,275 --> 00:20:37,945
[som místico]

304
00:20:44,159 --> 00:20:47,079
[bipe]

305
00:20:50,290 --> 00:20:54,711
[Violet] Eu não sei como ele despertou,
mas nós dois vamos voltar a dormir agora.

306
00:20:54,795 --> 00:20:56,421
[bipe de máquinas]

307
00:20:57,798 --> 00:20:58,840
Toma.

308
00:21:00,217 --> 00:21:02,010
Coloca isso no meu pescoço.

309
00:21:03,887 --> 00:21:06,974
E me acorda quando a gente achar
o imbecil do seu pai.

310
00:21:20,988 --> 00:21:23,573
[lambe]

311
00:21:24,324 --> 00:21:25,784
[carrilhão]

312
00:21:34,793 --> 00:21:36,295
[em idioma alienígena] É hora de ir.

313
00:21:36,878 --> 00:21:37,796
[bipe]

314
00:21:49,266 --> 00:21:50,851
[bipe]

315
00:21:50,934 --> 00:21:52,936
[zunido]

316
00:21:57,566 --> 00:22:02,863
[grasnando]

317
00:22:02,946 --> 00:22:06,366
[bipe]

318
00:22:06,450 --> 00:22:09,661
[aves grasnando]

319
00:22:15,083 --> 00:22:16,001
FIM!

320
00:22:16,084 --> 00:22:18,920
[música divertida tocando]

321
00:22:45,197 --> 00:22:46,031
[música para]

322
00:22:46,114 --> 00:22:49,034
OBRIGADA!
(POR, SABE, ASSISTIR!)

323
00:22:52,120 --> 00:22:55,248
- [disparos, porta se abre]
- Frederator!