2012: Estados Unidos tenía 294 puestos diplomáticos en el mundo.
12 estaban en lugares tan peligrosos...
que el Departamento de Estado declaró el nivel de amenaza "Crítico".
Dos estaban en Libia:
En Trípoli y en Bengasi.
Octubre de 2011: Fuerzas de EE. UU., Francia e Inglaterra atacaron Libia.
Al continuar la campaña aérea, el pueblo Libio...
depuso violentamente al dictador Gadafi después de 42 años de tiranía.
Esto marca el final de un doloroso capítulo para el pueblo de Libia...
que ahora podrá determinar su propio destino...
en una nueva Libia democrática.
Milicias rivales saquearon los arsenales de armas de Gadafi.
Milicias rivales siguen saqueando los arsenales abandonados de Gadafi...
mientras continúa la batalla en las dos más grandes ciudades de Libia.
Irrumpieron violentas luchas territoriales.
Bengasi se convirtió en uno de los lugares más peligrosos del mundo.
Casi todas las embajadas cerraron...
excepto un puesto diplomático de EE. UU. y una base de la CIA.
La CIA quería evitar que armas letales...
llegaran al mercado negro global.
La base de la CIA estaba protegida...
por seis exmilitares de élite.
Nombre en clave: G.R.S.
Esta es una historia real.
13 HORAS: LOS SOLDADOS SECRETOS DE BENGASI
BENGASI, LIBIA - AEROPUERTO DE BENINA
Está cargada.
- ¿Qué tal el equipo? - Es bueno.
Tres ex-Marines, un ex-Ranger.
Me alegra tener a otro miembro de nuestro equipo.
Me da gusto verte, hermano.
Me da gusto estar de vuelta.
Qué calor.
- ¿Cómo están los niños, Jack? - Están bien.
Te mandan saludos.
Emily va a entrar a preescolar.
- ¿Ya tiene novio? - Cuidado con lo que dices.
Gracias a Dios, yo tengo tres hijos.
Va a ser duro. La venganza es una arpía y su apodo es "Karma".
¿A ti se te ocurrió eso?
Lo vi en una camiseta en México.
Mira eso.
Restos de la revolución.
¿Sigue enojada Becky conmigo por animarte a ser contratista?
Está enojada conmigo, no contigo.
Soy parte de los viejos, el viejo Jack.
El nuevo Jack carga pañales en vez de un M4.
¿Lo dice Tyrone Woods, enfermero dental que trabaja para su esposa?
¿Sabes qué? Aquí no, hermano.
¿Cómo están los bienes raíces?
Bastante mal.
- ¿Qué tan mal? - Estoy aquí, ¿no?
Este lugar es horrible. Hace calor y no se diferencian los buenos de los malos.
Esto no es bueno.
¡Maldita sea!
¿Quiénes son esos tipos?
¿Qué sucede?
Nosotros nos coordinamos con los Mártires 17 de Febrero.
No son ellos.
Estamos rodeados.
¿Huimos?
Base, habla Rone.
Habla Rone. Contesten.
Adelante, Rone.
Estoy en un lío en Fifth Ring Road. Hay ocho tipos armados.
Entendido. Espera.
"Espera". Excelente consejo.
Tienen una KPV.
Base, no tenemos todo el día.
Quieren que 17 de Feb los apoye, pero ya vamos.
Oz, estoy en un lío en Fifth Ring.
Ty.
Rone, notificamos a 17 de Feb.
Olvídalo. La única fuerza que quiero son mis muchachos.
No. Contacta a 17 de Feb.
Quiero a mis muchachos.
Diles que está prohibido abandonar la base.
- Negativo, Rone. Aguanta. - Quizá no esté hablando claro.
Veo a múltiples insurgentes con rifles AK y una ametralladora...
listos para volar mi Rover hasta Zimbabue.
No lo decido yo.
Allá vamos.
Bienvenido a Bengasi.
Salaam.
Una visa libia.
Oficial. Gobierno Libio.
¿Amigos?
Estaciónese para una inspección.
No.
- ¡Estaciónese! - Disculpe, señor, no puedo.
Mire para arriba.
Adelante, mire. ¿Ve el dron?
¿No? No importa, porque el dron lo ve a usted.
Ve su cara.
Sabemos quién es.
Si nos pasa algo, su casa...
su familia, pum, adiós.
Dé la orden de que nos dejen ir.
¡Quiero el auto!
No se lo voy a dar.
Mire...
tengo derecho a decidir el futuro de mi país.
Le habla al hombre equivocado. ¿Está dispuesto a morir por su patria?
Yo sí, aquí y ahora.
Váyase, mientras todavía pueda.
¿Tenemos apoyo aéreo?
No tenemos ningún apoyo.
ANEXO DE LA CIA BENGASI
CLASIFICADO
PELIGRO ÁREA RESTRINGIDA
Mira esos autos. Gadafi hizo una venta de vehículos blindados.
Máximo nivel de blindaje.
Nos salieron regalados.
Nos los robamos.
Lo dejé solo en el aeropuerto.
¡Oiga, jefe!
- No me interesa, Tyrone. - No, entiendo.
Veo su objetivo. Una base de espionaje con muros fortificados, cámaras...
y occidentales de ojos azules entrando y saliendo todo el día.
Pero si quiere evitar...
Qué grosero. No puedo creer que me haya hecho eso.
Si quiere evitar un incidente, deme mi equipo cuando se lo pida.
La gente local tiene que resolver sus conflictos. Somos huéspedes.
- Huéspedes indeseados. - Somos espías, ustedes son guardias.
Su trabajo es evitamos problemas, no crearlos.
Ayúdeme a hacer mi trabajo y deme mis hombres.
Uds. son buenos para hacer ejercicio y comer cinco comidas al día.
No son buenos para obedecer órdenes.
Necesito tu informe sobre óxido de uranio en cinco minutos.
Estoy en eso.
Era una barricada de Ansar-Al-Sharia.
No son solo grupos tribales ni libertadores.
Si tienes información útil, ponla en un memorándum.
Uds. duermen aquí...
pero no son de la CIA.
Son hombres contratados.
Pórtense como tal.
¿Y mis modales? Este es el jefe de nuestra estación.
Hola, Tig. ¿Cómo están los gemelos?
- Muy lindos. - Qué bien.
- Tienes una misión esta noche. - ¿Sin reconocimiento, jefe?
¿Qué tienen de especial sus fuerzas si no pueden hacerlo que necesito?
Qué simpático.
Eso fue divertido.
Le gusta molestar a tipos valientes porque puede.
Teníamos un comandante en la escuela de comandos, un desgraciado.
La última noche, un amigo y yo le robamos su boina.
Todos los estudiantes nos la frotamos.
- ¿Qué? - Nos frotamos el pene con ella.
- El líder estuvo en Guantánamo. - Ellos nunca quedan resentidos.
Jack. Mark Geist.
- Oz. - Mucho gusto.
Perdón. Les presento a Jack Silva.
Es nuestro tercer contrato juntos. Entrenamos comandos en Coronado.
¿Cómo les enseñaron a balancear una pelota en la nariz?
Es difícil.
Hay tres ex-Marines y un exsoldado que frota su pene en cosas.
Kris Paronto. Llámame Tanto.
Hola, soy Tig.
Tig lleva más tiempo aquí. Él te pondrá al día.
Él es Boon, francotirador, maestro de Zen, amo de Tanto.
Bienvenido al Club Med.
No ha llovido desde junio ni lloverá hasta septiembre.
Estás en un cuarto doble. Yo no, porque soy el jefe.
El gimnasio es malo, la comida es buena.
Y el jefe de aquí es un imbécil.
- Hoy es un hijo de puta. - Necesita un sombrero nuevo.
No lo animes.
Por favor. El tipo tiene su trabajo.
Va de salida, pero si hablas con él, Bob hizo bastantes cosas.
Jack, este es el tablero que dirigirá tu vida los próximos 60 días.
Revísalo cada hora, porque aparecen trabajos de último minuto, como...
ir de escolta en tres horas.
Tres horas. Luego me dirán los detalles.
Este era un complejo familiar...
propiedad de un Libio rico que huyó y se lo rentó a la CIA.
Qué listo.
Un poco maloliente.
Son cosas de espionaje.
¿Quién espera que haya americanos escondidos junto a un matadero?
Lo llamamos Zombilandia.
Edificio A, B, C, D.
- ¡Hesham! - Sí, señor.
Sí, señor.
Gracias. Gracias, señor.
Es bueno. Pero sospechamos de algunos, así que porta tu arma.
¡Malditos niños!
Este es el baño.
Aquí duermes tú.
Ahí duermo yo.
Esta cortina es para que no te acurruques conmigo.
Papi, ¿qué haces cuando trabajas lejos?
¿No puedes trabajar aquí?
Podríamos construir casas de árboles.
- Sería sensacional. - Podríamos estar siempre juntos.
Las niñas no necesitan una casa de árbol, Jack.
Te necesitan a ti.
Ojalá nunca te des cuenta de que te perdiste lo mejor de la vida.
Todos ustedes están casados, pero no usan anillos. ¿Por qué?
Nuestro trabajo es juzgar gente.
No les podemos dar ninguna ventaja a los malos.
Sé que Tyrone y tú son muy amigos. Les seré franco.
La CIA cree que deberían estar aquí. Yo no.
La verdad es que no hay ninguna amenaza real aquí.
Les ayudamos a ganar su revolución.
Más gente armada aquí puede producir más malentendidos.
Este es mi último puesto antes de retirarme.
No necesito un malentendido.
¿Está claro?
Completamente.
Tus credenciales, dinero para tus gastos.
Gástalo rápido. Las cosas cambian rápido en Bengasi.
Las mejores mentes de la Granja hacen trabajo importante aquí.
Lo mejor que puedes hacer es no entrometerte.
¡Mierda!
¡Silencio!
¡Se portan como animales!
Es una reunión en Pepe's.
Es algo sencillo.
Cita en público. Ejecutivo petrolero y su esposa. Agentes Vayner y Jillani.
Jillani lo ha estado desarrollando. Desarrollar significa "volver espía".
Jack, como es tu primera vez, serás el esposo de Jillani.
- A mí me tocó la semana pasada. - Tiene su carácter.
Oz, Tig, limusina. Boon, Tanto, los seguirán.
¿Y tú?
Yo manejo.
Ella es Sona, una americana criada en Francia, o sea que es muy amistosa.
Mucho gusto.
Cuidado, Jack, creo que está coqueteando.
Quiero un mínimo de preliminares. Lo quiero enganchar hoy.
- Si te apresuras, lo espantarás. - Yo sé cómo hacerlo.
- Él es nuevo. - Esto me es familiar.
No entiendo. ¿Por qué nos cambian los guardias?
Creen que necesitamos nanas.
Tómate tu café y ya. No trates de ayudarnos.
Tampoco hables.
Mi nombre es "Nazia", una cabildera de ExxonMobil.
Brit es "Peter", mi jefe. Y tú eres mi esposo", Jack".
Esperen.
Mi nombre real es Jack.
¿Sí?
Fantástico.
Qué gusto volver a verte, Fahreed.
Te presento a mi jefe, Peter.
Y él es Jack, mi esposo.
- Te presento a mi esposa. - Mucho gusto.
- Es el mejor restaurante italiano. - Fantástico.
Pasa, por favor.
- ¿Qué sucede? - Ya entraron. ¿Los estás vigilando?
Sí, solo estoy disfrutando de un café italiano.
Tú no sabes distinguir buen café de excremento de ardilla.
Cómprame una bolsa de grano entero arábica al salir.
Fahreed, puedes llamarnos con este teléfono.
Muy bien.
Llámame en 3 días. Veré el manifiesto, y repasaremos los detalles.
- Muy bien. - Perfecto.
- ¿Cuál es la primera regla del jefe? - ¿No bajarse del auto?
Voy a bajarme del auto.
Se bajó del auto.
El Cairo es maravilloso. La gente lo subestima.
- Me encanta el Valle del Nilo. - Es hermoso.
Sí, es hermoso, pero hay demasiada gente.
Nos peleamos esta mañana.
No es cierto.
Buen precio. Dos, señor. Buen precio.
El cohete.
Cohete ruso.
Anda, Oz, contesta.
Estamos considerando entrar en el mercado sirio.
Tenemos que irnos.
Por eso necesitamos tu apoyo naviero.
Perdón por la prisa. La nana.
Lo siento, pero estaremos en contacto.
¡Rápido, rápido!
¡Rápido! ¡Súbanse!
¡No me vuelvas a tratar así! ¿Quién te crees que eres?
Nunca te bajes del auto. Arruinaste esa cita.
Nos están siguiendo.
¿Ven la camioneta verde? Los está siguiendo.
- ¡Líbrate de ella! - Camioneta verde atrás de ti.
Dobla a la izquierda dos veces.
Es mi segunda gira de guerra. Sé lo que hago.
Esta es mi doceava.
Si tienen nuestras fotos, hay que confiscarlas.
No es nuestro trabajo. "Proteger, no combatir". Son órdenes.
Está justo atrás.
¡Quítense de en medio!
¡Se acerca a tu izquierda!
Con permiso.
Perdón. Cambiemos de lado.
Se está poniendo agresivo.
- Sí, lo veo. - Si se acerca mucho, dispárale.
¡Cuidado!
No fui a Harvard, pero estoy casi seguro de que nos seguía.
CINCO SEMANAS DESPUÉS
¡Hola, chicas!
- ¡Hola, papi! - ¡Hola! Qué gusto verlas.
Oigan, les presento a mi nueva amiga.
- ¿No es linda? - ¡Qué asco!
Es una maestra atrapando moscas. Se queda ahí y las agarra una por una.
- ¿Te vas a afeitar? - Depende de mami.
- Beck, ¿qué te parece? - Te ves muy guapo.
- ¿Cómo va el preescolar, Em? - Hoy alimento a Winston.
Fantástico, fantástico.
- ¿Quién es Winston? - El pez de la clase.
Mami dice que lo puedo traer a casa un fin de semana.
Sería bueno tener un hombre en la casa, ¿no?
Bueno. ¿Podemos ¡r a jugar!?
Junta en el cuarto del equipo.
- ¿Está todo bien? - Me tengo que ir.
- ¿Era Ty? - Es una junta. No creo que sea nada.
- Está bien. - Disculpa.
Diles a las niñas que las quiero. Te llamo mañana.
Te quiero. Adiós.
¡Silva! ¡Llegas tarde! ¡Como siempre!
Glen Doherty. ¿Qué hay, hermano?
Rone dijo que fuiste a Trípoli. ¿Por qué nos llamaste?
El embajador Chris Stevens va a venir el lunes temprano.
Tú ya estarás en casa.
Ya no. Tres extendimos el contrato.
El Embajador insistió en quedarse en el Complejo de la Misión Especial.
Ya sé. Es un problema.
Esta es la situación.
El Embajador no es un diletante que alguien nombró. Lo toma en serio.
Es un creyente.
Va ahí a ganarse a la gente.
No lo puede hacer desde una instalación "que no existe".
Si se va a quedar en el Consulado, ¿qué tiene que ver con nosotros?
No viaja con personal, solo con dos guardias de seguridad.
Los del Depto. de Estado no conocen la ciudad tan bien como ustedes.
El Embajador quería choferes locales, pero lo disuadimos.
- ¿Ahora somos choferes? - Sí.
Choferes muy entrenados y bien pagados.
El jefe no va a acceder. Nunca quiere que hagamos nada.
No quiso. Pero le dieron la orden.
El Embajador se merece lo mejor, o sea, GRS. ¿No?
Ellos. Esos tipos.
La casa de los malos a la que llevaron la camioneta.
Sonrían, desgraciados.
Está a dos calles del Complejo.
DOMINGO 9 DE SEPTIEMBRE, 2012. PUESTO DIPLOMÁTICO DE EE. UU.
Primero, diles que se calmen. ¡Cálmense todos!
17 de Feb. Parecen muy parranderos.
No van a hacer huelga. Pónganse a trabajar.
¿Te gustaría proteger americanos por $28 al día y con tus propias balas?
¿Por qué encargarle la seguridad a profesionales?
¡Caballeros!
Bienvenidos a la casa.
Escogieron mal mes para un concurso de bigotes feos.
- Apuesto cien dólares. - Seguro que ganaré.
- Scott Wickland. - Tyrone Woods.
Dave Ubben.
Vengan. Déjenme darles una gira.
Igual que mi casa.
Parece el vestíbulo del Caesar's.
- ¡Vaya! - Es increíble.
Olvidas que estás en Bengasi.
Hola. Soy el agente Alec.
Estaba lidiando con unos "policías" del Medio Oriente.
Esos tipos gritan... mucho.
¿Cómo está distribuido?
La residencia del "Emba" en esta mitad es la zona segura.
Puerta resistente a explosivos.
Barras de seguridad en las ventanas.
Ahí dentro está el cuarto seguro.
¿El Emba tiene experiencia táctica?
No, nos tiene a nosotros.
Es un complejo de 4 hectáreas, todo alineado...
de aquí...
hasta atrás.
Los llevaré ahí.
Su cuarto enlaza con D.C. y Trípoli.
- ¿Ese es el Centro de Operaciones? - Sí.
¿Puerta trasera?
Solo se abre de dentro. Una salida de emergencia.
Unos guardias de la 17 de Feb, cámaras. Tiene llave.
¿Qué armas tienen, además de rifles de asalto?
Armas pequeñas múltiples.
Y balas en Operaciones Tácticas detrás del comedor.
¿Es todo? ¿Las embajadas no tienen medidas para amenazas serias?
Barricadas contra autos bombas, Marines de tiempo completo.
Debería tenerlas.
Esto no es una embajada.
Es un puesto diplomático temporal.
El Tío Sam tiene un presupuesto. Las reglas de seguridad no se aplican.
Son típicas tonterías del gobierno.
Tenemos nuestro propio balneario.
Lamento aguarles la fiesta, pero cinco tipos con rifles M4 no bastan.
Los guardias locales en la entrada no sirven de nada.
El perímetro es peligroso. Es un paraíso para un francotirador.
Si entran malos de verdad, ustedes van a morir.
Qué reconfortante.
¿Qué?
- No se ofendan. - Estamos a kilómetro y medio.
Si pasa algo, nos llaman. Mando a Boon y problema resuelto.
Cuídense, muchachos.
¿Qué opinas? ¿Doce años de experiencia militar entre los dos?
Será una semana divertida.
LUNES 10 DE SEPTIEMBRE, 2012
Djibouti, solicito reasignar a ScanEagle.
Entendido. Estoy viendo a los dos.
Oz, vigilancia de francotirador. Ponte en tu lugar.
- ¿Tú has vivido aquí siempre? - Sí.
¿Es cierto que Gadafi solo contrataba mujeres para su guardia personal?
Sí. Eso es correcto.
Gadafi puede haber sido un cabrón, pero no era estúpido.
Odio esta parte.
Allá vamos, muchachos.
Oz, empieza la fiesta.
Tengo al flaco de la derecha.
Déjame encargarme del loco.
Dile al tipo que se calme.
Tranquilo.
Dice que bajes el arma.
Quiere su dinero.
Este... es tu dinero.
Dile a este tipo que se calme.
Ese tipo está loco.
Tu dinero.
¡Oye, grandote!
¡Momento! ¡Oye! Jambo.
Conoces el jambo, ¿no?
Por favor.
Cálmate, ¿sí?
Cool, hombre.
Vamos.
Ese tipo por poco pierde la cabeza.
Base, todo está bien.
Todos los mercenarios conocen el yambo. Estos tipos son buenos.
Estamos viendo muchos SA-7 rusos.
Dile que vigile el camión el mayor tiempo posible.
Vamos a encontrar su almacén y a volarlo con un misil.
Hola, Chris Stevens.
- Sona. - Mucho gusto. Bob.
- Gracias por venir. - Un placer. Me da gusto estar aquí.
Este es nuestro CDOB, Alan. Brit Vayner.
Caballeros, hola. Chris Stevens.
- Mucho gusto, señor Embajador. - Mucho gusto. Pasen.
Entre lo que vemos en Egipto y la desestabilización de Siria...
es fácil imaginarse muchas situaciones aquí.
Sin embargo, en mi opinión...
nuestro mayor error sería no ver este momento como una oportunidad.
Las relaciones entre gobiernos son importantes, sí, pero...
las relaciones personales son los cimientos de la diplomacia.
Yo creo que es nuestra misión como estadounidenses...
ayudar a los bengasíes a formar una Libia libre, democrática y próspera.
- No te disculpes. Me disculparé yo. - Yo no.
He oído el discurso optimista sobre el progreso cientos de veces.
- Entonces te reportaré. - Fantástico.
Jefe. Solo ha dormido dos horas.
Reconocimiento anoche, y compras en el mercado negro esta mañana.
Compré todas las armas de Gadafi.
De paso, deberíamos contar los granos de arena de la playa.
Sacaste 30 Grails del mercado negro. Evitarás la destrucción de 30 aviones.
Estoy harto de tus idioteces, Tanto.
Si no puedes ser más profesional, hay 10 tipos que quieren reemplazarte.
Seguro que serás feliz como ajustador de seguros.
Es la última oportunidad, Tyrone.
El Embajador se reunirá con el alcalde. Es una cita de bajo perfil.
Estamos aquí para apoyar a Estado. No llamen la atención.
Emba está entrando. Dave, vigila el lado derecho.
No puede ser.
Esto no es privado.
Maldita sea. ¿Quién los dejó entrar?
EE. UU. quieren ayudarlos.
Así es.
Estas son las cosas que enfurecen a mi mujer.
Cualquiera podría detonar un chaleco.
Al menos sería rápido.
No seas imbécil.
Varios países han ofrecido préstamos. Recientemente, Turquía.
Gracias, caballeros.
Señor. ¿Quedó claro lo de mañana?
Me han persuadido, con abundante precaución...
de que no salga el aniversario del 11 de septiembre.
No necesitaré choferes.
Buenas noches.
Las milicias tienen muchísimo armamento y se pueden coordinar.
Tiene que mantener un bajo perfil.
Debería haber sido a puerta cerrada. Alguien avisó a los medios.
Sean Smith, te presento a...
Rone, Jack y Tig del Anexo.
Sean vino a instalar comunicaciones seguras.
- Nos mejoró mucho el wifi. - Ojalá pudiera ayudarnos a nosotros.
Tengo permiso de entrar. Quizá pase esta semana.
Deberían estar bien aquí. Los llamaré. Disfruten de su día libre.
- ¿Cómo le fue? - Es una estrella de rock.
Todo Bengasi sabía que iba a ir.
Espera. Esta es la línea de Downey. Espera.
¿Yo? ¡Yo sé quién soy!
Soy un tipo interpretando a un tipo disfrazado de otro tipo.
Clásico.
Del Departamento de Estado de EE. UU.
"Hay reportes de que una instalación puede ser atacada la semana entrante".
11 SEP. - MINUTO DE SILENCIO TODO EL ANEXO
Leer y destruir.
MARTES, 11 DE SEPTIEMBRE, 2012
Me da gusto haber vuelto a Bengasi.
Siento una conexión emocional más fuerte.
Un complejo verde, espacioso.
Me reconecté con la 17 de Febrero...
La seguridad nos preocupa.
Vi gente tomando fotos del Complejo. Me siento inseguro. Nos preocupa.
Armas en bazares de armas.
Se lo dije a Trípoli.
Es una locura.
Oye, Nick.
Es la segunda vez que lo noto.
11:32 a. m., PUERTA TRASERA
Vean si 17 de Feb vio a alguien en la puerta trasera.
Busca a alguien que hable árabe para poder preguntarles.
Anda, ponla frente al teléfono.
Hola, nena.
Descubrió que le gustan los Doritos.
¡Sí!
Está bien. Te lo puedes comer. Lo puedes probar.
Sí, mira tus ojos.
Mira. ¿A quién se parece?
¿Qué?
Mi hija está tomando.
- Tú tomabas a los 15 años. - Las niñas no beben.
¿Disneylandia? Qué suerte tienen.
- ¿A qué se van a subir? - A Jumbo.
A Dumbo, no a Jumbo, a Dumbo.
Em, ¿le diste las gracias a mami? ¿Dijeron "gracias"?
Sí, lo dijimos.
Yo creo que no.
Sí, les voy a enseñar. Espera. Nena, no soy yo.
Qué malo. Miren esto.
Se aparean 1,2 segundos, y se acabó el acto.
¿Por qué me mandaste eso?
Si fuera así, serían los mejores tres segundos de tu vida.
Te extrañamos. Cuídate. Te queremos.
Sí, yo también las quiero.
¿Qué está haciendo?
¡Me quiero comer esos brazos carnosos!
¿Qué tal el seguro de vida? Es el segundo aviso.
- Lo tienes que pagar. - Bueno. Me las ingeniaré.
¿Y qué vamos a hacer con el roble?
Quitarlo cuesta $700... no, $1.200. Me quieren estafar.
Becky, estaré en casa en dos semanas.
Lo cortaré yo.
Entonces sí necesitaremos seguro de vida.
Ya lo sé, estoy...
Estoy tratando. Regresaré a casa pronto.
Bienvenida a McDonald's.
Niños, ¡cállense!
Cálmense. Mami está manejando.
¡Denos 25 Cajitas Felices, por favor!
No, no queremos 25 Cajitas Felices.
Señor, espere un segundo.
- ¡Tenemos mucha hambre! - Ya lo sé. Esperen.
Pero queremos los juguetes.
Dame seis de lo que sea. Tengo seis niños hambrientos.
Aquí no hacemos eso.
Papá, ¡vamos a tener un bebé!
¿Qué?
¿Qué fue lo que dijo?
Un bebé. Vamos a tener un bebé.
¿Otro bebé'? Un bebé.
- ¿Cuántas Cajitas Felices quería? - ¡Las que quiera! No me importa.
- ¿McNuggets o hamburguesas? - ¡Vamos a tener una hermana!
No, eso es todo, por favor.
Unas 1500 personas se reunieron afuera de la Embajada en El Cairo...
¿Alguna novedad en casa?
Para expresar su enojo acerca de una película estadounidense...
que alegan insulta al profeta Mahoma.
¿Nada?
Qué buena charla.
Dicen que aunque es amateur...
insulta al profeta Mahoma, lo cual es intolerable.
¿Qué hay? ¿Te enteraste de El Cairo?
JOSEPH CAMPBELL LOS MITOS: SU IMPACTO EN EL MUNDO ACTUAL
Ilumíname, Boon.
"Todos los dioses, los cielos, los infiernos están dentro de ti".
- ¿Dentro de mí? - Dentro de ti.
Tendré que pensar eso.
- Aquí estaré toda la noche. - Está bien.
Tengo un arma en mi casillero y la usaré.
Buena suerte.
Va a cenar con su fuente. Volveremos a las 22:00.
Complejo de Misiones Especiales Estados Unidos de América
Estado todavía no me ha dicho nada sobre eso.
Solo quiero disculparme por lo de hoy. No sé qué estaba pensando.
Con todo lo que está pasando, quería que todo estuviera bien.
Solo quería hacerlo bien, pero...
Estoy feliz.
No lo puedo creer.
Las extraño mucho.
Quisiera estar en casa.
Solo quisiera estar en casa.
Te dejará atónito.
Qué buena shisha de guayaba.
Te di.
¿Es en la puerta del frente?
- ¡Mierda! - ¡Ponte tu armadura!
- ¡Voy por el Emba! - ¡Voy al Centro de Operaciones!
¡Sígueme, Vinnie!
¿Qué pasa?
¡Chris! ¡Póngase el chaleco antibalas! ¡Vaya al cuarto seguro!
¡Vaya!
¡Rápido!
Ay, Dios. Están en todos lados.
¿Qué hacemos?
¿Dónde está el M4?
¡Sean!
Dave, toma tu arma y ve rápido a la villa.
¿Cuántos son?
Seguridad, les aviso que hay 30...
quizá 40 asaltantes entrando por la puerta Charlie-1.
¿Hola?
¡No funciona! ¡Necesito un teléfono!
Alec, ¡llama a la CIA, al Anexo!
Todos vayan al cuarto del equipo.
Creía que iba a ser una noche tranquila.
¡Están atacando a Estado!
¡Están atacando a Estado! ¡Vamos!
Scott, ¿ya tienes al Emba?
Moviendo paquete y huésped a cuarto seguro.
Póngase allá abajo.
- Necesito más información. - ¿Cuántos atacantes son?
Entre 20 y 40. Personal de Estado separado en varias posiciones.
- ¿, Qué es eso? - Escucho rifles AK.
Lanzagranadas.
Eso no pinta bien.
'¿Qué hago? '¡Agáchese!
¿Qué pasa allá afuera?
Escuchen.
Uds. no tienen que ir.
Pero somos la única ayuda que tienen.
Dos vehículos, equipados y listos. ¡Vamos!
¿Están entrando?
- ¡No hay dónde esconderse! - ¡Métete en el otro cuarto! ¡Rápido!
¿Trípoli?
Trípoli, están atacando Bengasi.
El Emba está en su cuarto seguro.
Estamos sitiados.
¡Necesitamos ayuda inmediata!
¡Necesitamos ayuda!
TRÍPOLI, EMBAJADA EE. UU. A 640 KM DE BENGASI
- ¿Magariaf ya contestó? - Tengo el Centro en Washington.
- AFRICOM militar en espera. - Sí, AFRICOM.
Disparan y claman.
Puerta delantera. Los guardias locales huyeron.
Entre 20 y 40 asaltantes. Son muchos. Tenemos que ir ya, jefe.
No tenemos autoridad en el Consulado ni jurisdicción en este país.
- No deberíamos estar aquí. - Pero estamos aquí.
Estamos coordinando con 17 de Feb. Ellos se encargarán.
De ninguna manera. Hay un embajador de EE. UU. en peligro.
Por favor, mándenos, jefe. Tiene que mandarnos.
El Embajador está en su cuarto seguro con su guardaespaldas.
Uds. no son los primeros socorristas. Son el último recurso.
Tienen que esperar.
No tenemos ayuda militar en el país.
Hay dos unidades paramilitares. Una está a 1,5 km del Embajador.
¿Y la otra?
Necesito una bolsa de dinero y un vuelo a Bengasi.
Scott...
hay enemigos al otro lado de tu puerta.
No te muevas. No hagas ruido.
'¿Sí?
Si contactarnos a 17 de Feb, no hablamos árabe.
Te necesitamos. Ven.
¿Qué? Tanto, no soy intérprete de combate.
No estoy calificado para armas.
- ¿Qué es esto? - Ya estás calificado.
Toma tu casco y armadura. Vámonos.
Ese tipo no va a regresar.
¿Estás intentando fastidiarme?
No es lo que estoy diciendo. ¡Un momento!
Escúchame.
- Está perdiendo la iniciativa. - Un momento.
- La está perdiendo. ¿Entiende? - Desiste. ¡Desiste!
¡Espera mis órdenes!
Déjenos ir a ver. Sabremos si debemos intervenir.
Y si hay una emboscada, y quedan atrapados...
¿quién los rescata?
¿Yo?
Oz, escúchame con cuidado. Vete ahora mismo.
No te acerques a la Embajada.
Disculpa la interrupción. Nos vamos.
- Apenas empezamos a cenar. - Ahora.
¡Maldita sea! Siempre que estoy a punto...
¡Tápate la cabeza! Necesito tus ojos y oídos, no tu boca.
Anexo, hay asaltantes en el Complejo. Necesitamos ayuda inmediata.
¡Nos están atacando!
MANDO DE ÁFRICA DE EE. UU. (AFRICOM) STUTTGART, ALEMANIA
Voy a traer gente de Ops Especiales.
Quiero equipos movilizados ya. Júntalos en Sigonella, Italia.
Tengan F16 listos, a mis órdenes, y quiero informes en 5 minutos.
Podremos ver la estación en 46 minutos.
Después de ingreso, solo tenemos 0:45 arriba.
Necesitamos táctica de cerradura para apoyo aéreo cercano.
PENTÁGONO. - WASHINGTON D.C.
Hay una base de la CIA llena de estadounidenses.
Van a informar al Presidente.
Es a prueba de balas.
¿Qué pasa?
Quizá se estén retirando.
Scott, ¿puedes meter al Emba en un auto blindado?
¡Vámonos! ¡Tenemos que darnos prisa!
Quizá sea el comienzo de una guerra santa.
¿Vas a pelear con pantalones cortos?
Buena estrategia.
¿Qué estamos esperando?
Autorización.
Otra vez eligió a 17 de Feb.
No quiere exponer el Anexo.
Qué desastre.
Parecen fuegos artificiales.
En serio, si el Consulado hubiera pedido una pizza, ya habría llegado.
No. Váyanse al demonio.
Scott, están llevando latas de diésel a la villa.
Scott, están entrando.
Los van a sacar con fuego.
¡Métase al baño a gatas! ¡Vaya al baño! ¡Rápido!
Están echando el diésel junto a la puerta.
No, no lo hagan.
No lo hagan, joder.
No lo hagan.
¡Ay, Dios!
Mierda.
Dame las toallas. ¿Y las máscaras de gas?
¡Ay, Dios!
¡No puedo respirar! ¡No puedo!
¡Hay demasiado humo!
Chris, ¡sígame! ¡Sígame!
EMBAJADA AMERICANA, TRÍPOLI
Intenta contactar a más fuerzas de reacción rápida en la zona.
¡Síganme! ¡Síganme!
¿Qué tan mal está?
GRS, ¿dónde están?
Por favor, ayúdennos.
Están atrincherándose, Rone.
Necesitamos apoyo aéreo.
Un avión Spectre, un dron ISR, armas estadounidenses.
Ya sé lo que necesitamos.
¡Jefe! Ya pasaron 20 minutos. ¡Jefe!
En vez de un rescate, será una misión suicida.
Déjenos actuar. Hay vidas en juego.
No son fuerzas de acción directa.
Jefe, piense.
Si toman el Consulado, ¿cuál será el siguiente blanco?
Anexo...
necesitamos su ayuda.
Si no llegan pronto, todos vamos a morir.
Amahl, ¡súbete al auto! ¡Vámonos!
¡Ahora! ¡Rápido!
¡Amahl, detente! ¡No salgas de esta base, Amahl!
¡Súbete, Amahl! ¡Vámonos!
¡Amahl! ¡No tienes permiso de irte!
¡Maldita sea! ¡Nadie tiene permiso!
Despídete del trabajo de contratista.
Lo más importante es tener la conciencia tranquila.
¡Necesitamos ayuda inmediata! ¡Ayúdennos ya!
Esos imbéciles no saben lo que les espera.
Mierda. No puede ser. Perdí mi lente de contacto.
¡Mierda! No puedo ir si no puedo ver.
Arregla esto. Arréglalo ahora mismo.
- Payaso, cállate la boca. - Esto no tiene gracia.
17 de Feb sabe que venimos, ¿no?
¿Y cómo sabemos que son del 17 de Feb?
- Rone, ¿qué estás viendo? - Estamos a 275 m de la puerta...
pero hay una barricada.
¿Son fuerzas amigas? ¿17 de Feb?
Trato de averiguarlo, pero nadie lleva uniforme.
Sal. ¡Sal ya!
No llegué tarde solo para morir por fuego amigo.
Usa la pistola. Averigua quién es el comandante y organiza esto pronto.
¡Ve!
¡Para!
Amahl, ¡protégete!
¡Jefe!
Por favor, ayúdennos.
¡Ve por el jefe!
- ¿Se fueron? - Sí.
El resto del personal está en sus cuartos.
Bob, escúcheme.
Quiero saber dónde están todos.
Nos fortificaremos aquí, en C. Nos retiraremos aquí.
¡Cierren este edificio! Tú y tú, ¡vamos!
- Háganlo. - ¿En qué puedo ayudar?
OPERACIONES ESPECIALES EE. UU. TRASLADO A BASE AVANZADA
AVIANO, ITALIA F16 EE. UU. RESPUESTA RÁPIDA
Vamos a avanzar.
Tenemos que darnos prisa.
¡Entre ocho y diez enemigos, puerta delantera!
¡50 % de probabilidades de que nos traicionen y nos maten!
¡Tanto! ¡Vamos a un punto alto!
¡Rone!
Este camino es un cuello de botella. Les diremos cuándo avanzar.
Vamos por armas pesadas. Volveremos.
Tig, trae a Amahl. Dile a 17 de Feb que cierre este camino.
No quiero que nadie llegue por aquí. ¡Ve!
Mira a ese tipo.
Qué suerte que es de los nuestros.
- Mira a estos tipos. - Hola.
Hola.
- ¿Son del 17 de Feb? - Sí.
Bueno, vengan. Vámonos.
Cuatro hombres ya es un equipo, hermano.
No nos disparen por la espalda.
¡Scott!
¡Chris! ¡Chris!
¡No puedo respirar!
¡Chris!
Enemigo acercándose.
- Tanto, regresa. - ¡Contacto, enfrente!
Granada propulsada.
¡Viene una granada!
¡Cúbranse!
¡A la derecha!
¡Izquierda! ¡Junto a los árboles!
¡A la derecha!
¡Rápido, rápido!
- Tanto, muévete. - ¡Vamos, apúrense!
Vamos a la puerta delantera.
- Métanse. - ¿Pasan el juego de los Broncos?
Súbete, súbete.
Estoy demasiado viejo para trepar paredes.
Dios, quita tu arma de mi cara.
Montón de aficionados.
¿El Emba está dentro?
¿Está Sean dentro? Scott, ¡piensa! ¿Cuándo los viste por última vez?
Vamos arriba de este edificio. ¡Vamos!
Aquí podemos cruzar al edificio más grande.
- Díganme qué ven. - Vamos lo más rápido posible.
Veo a cuatro enemigos.
¿Quiénes son estos tipos?
¿Son estadounidenses?
Sí.
Están viendo un juego de fútbol.
Otro martes en Bengasi.
Necesitamos vigilancia de francotirador. ¡Rápido!
Los edificios nos bloquean. No hay visibilidad.
Rone, este puesto no sirve. Tenemos que seguir.
Vamos a la puerta delantera.
17 de Feb viene con nosotros.
Mira a esos tipos a la izquierda.
Tig, ¡un ametrallador! ¡Elimínalo!
¡Elimina a ese ametrallador ya mismo!
Tig, ¡si no lo eliminas, nos mata!
¡Rápido, rápido!
Rone, hemos corrido 1,5 km
Vamos a la puerta trasera del Complejo.
¿Dónde están nuestros equipos?
Vienen para aquí. Están aquí.
- Tanto y Boon están atrás. - El equipo de Rone entrará por enfrente.
Hola, Capitán América. Yo peleo por mi país.
De nada.
Parece que vamos a entrar.
Estado, ¡estamos en la propiedad!
Estado, ¡vamos a entrar! ¡Estamos en la propiedad!
EE. UU. DELTA PRED - ESPACIO AÉREO LIBIO
Delta Pred reportándose. Los veremos en dos minutos.
¡Hablen, muchachos! ¿Dónde están?
¡Los busqué! ¡No los encuentro! ¡Deben de estar dentro!
¿Hay enemigos dentro?
Nos separamos. No los encuentro.
¿Nuestros hombres? ¿Cuántos? Dos.
¡Demasiado caliente! Denle la vuelta. ¡A ese cuarto!
- ¿Allá? - Allá.
¡Chris! ¡Mierda!
Jack, ¡ven aquí!
¡Tenemos que entrar!
¿Listo? ¡Entra!
- ¡Chris! - ¡Vámonos!
Nadie puede sobrevivir a eso.
¡Vamos!
- ¡Emba! - ¡Chris Stevens!
"¡Emba!¡ ¡Chris!
Tengo que hacer más ejercicio.
- Debería haber malos saliendo aquí. - Quizá ya salieron.
Cíclope Fantasma.
Tengo dos amigos con estroboscópicas,
puerta trasera del Complejo.
¡Vamos a entrar por atrás! ¡No disparen!
¿Los tipos que pasamos en el café? ¿Son nuestros?
- ¿Amigos? - No, señor, no.
- Vamos a escalar la pared. - Sí, señor.
- Si nos disparan... - Sí, señor.
- Los matas. - Está bien, señor.
¡Chris!
¡Dios!
¡Chris!
¡Chris Stevens!
Tanto, esto parece una fiesta de vecindad.
Ven aquí, amigo.
¿Eres del 17 de Feb?
- Soy un comandante. - Te felicito.
Cuando pasen todos tus hombres, cierra la puerta, ¿sí?
Espera. ¿Con quién hablas?
¿Quién está en la línea?
Llamé atacantes. Quizá negociar rendición.
¿Llamaste a los atacantes? ¿Cómo demonios tienes su teléfono?
Ahora soy bueno.
Pero conozco malos.
¿Qué?
Tanto, entra.
Sí, ya lo sé, ya voy.
¡Sigan mi voz!
- Jack, ¡sigue hablando! - Ty, ¡sigue mi voz!
- ¿Dónde estás? - ¡Sigue mi voz!
Jack, ¡no veo!
¡Ty!
¡Vamos!
¡Amahl!
Traje a 17 hombres. Pero creo que esos hijos de puta...
querían robarse nuestros autos.
Eran los que tenían que entrar primero.
Esto es... muy malo.
Rone, estamos atrás del Complejo. Vamos al Centro de Operaciones.
Dios, lo quemaron totalmente.
¿Quiénes son estos tipos?
¡Soldados! ¡Estadounidenses en peligro!
¡Sus estadounidenses están en peligro!
¡Corran!
¡Rápido, rápido!
¿Quién es?
Es Sean Smith, el de las computadoras.
¡Rápido, levántalo!
Tig, ¡maletín médico!
Recién estuve con él.
Hace muy poco.
Vamos al Centro de Operaciones.
Estamos afuera del Centro. La puerta está cerrada. ¿Hay alguien?
Se acabó. Se nos fue.
Se nos fue.
No es el momento. Componte. Tig, no desperdicies tu energía.
Jack, mete su cuerpo en el vehículo.
Levántalo.
Bueno, ve.
Explícame cómo todos estos tipos son amigos.
- Qué chistoso, no sé. - No tiene nada de chistoso.
¿Quién eres tú?
¿Por qué saliste así de los arbustos?
En el Centro de Operaciones, ¿nos ven? Tenemos que entrar.
A veces el ataque inicial es para atraer más gente para el ataque de verdad.
Dios.
¡Abran la puerta o la volaré!
'¡Azul! '¡CIA!
¡Calma, Forrest Gump! Te necesitamos.
- ¿Hay alguien más dentro? - No.
Me alegro de que estés aquí.
¡Vienen de regreso!
Los atacantes se están reagrupando, trayendo refuerzos.
¿Vienen a acabar el trabajo?
Saca los documentos secretos. Yo sacaré a la gente de Estado.
Tienen que darse prisa.
Amahl, sígueme. Vamos.
Tanto, tenemos un problema.
¡Estado! ¡Súbanse al auto!
Tanto, ¡azul, azul!
Boon está dentro. ¡Entra!
Jack, ¿qué está pasando allá?
No pinta bien.
Tenemos un muerto. Aún hay gente en los arbustos.
Y no tenemos al Emba.
Los atacantes siguen aquí.
Creo que hay enemigos por todos lados.
El incendio tiene que ser un engaño.
Tienen control del Complejo. ¿Por qué irse tan rápido?
Es como la batalla de Mogadiscio.
Arrastrarán su cuerpo por las calles.
Amahl.
Componte, hombre. Anda.
¡Deja de apuntar tu pistola!
¿Estamos listos?
- Síganme. Nos vamos. - Vámonos. Amahl, fuera.
¡Maldita sea! ¡Ese hijo de puta!
¡El comandante genio de 17 de Feb dejó la puerta trasera abierta!
Boon, esta pared es el nuevo perímetro.
Cúbrete, defiéndelo. Vamos a sacar a Estado de aquí. ¡Vamos!
Entren, por favor. Regresen dentro.
¡Métanse en la casa ahora mismo!
¡Venta de liquidación! ¡Se vende todo!
Vienen grupos de malos para aquí. Buscaremos al Emba. Uds. váyanse.
Nos faltan dos hombres.
Hay dos agentes más. No voy a dejarlos.
Tanto, ¿qué pasa? Tenemos que darnos prisa.
¡Imbécil! ¿Te volaste tratando de matarnos?
¿17 de Feb?
¡Sí!
Mierda.
¡Mierda!
¡Boon! ¡Retirémonos!
Jack, ¡cuida la retaguardia!
Escúchame.
Cuando salgas, ve a la izquierda, ¿entiendes?
¡Rápido!
¡Oigan! ¡Dense prisa!
¡Vamos! ¡Rápido, rápido!
A la derecha son malos. Ve a la izquierda, por atrás al Anexo.
Entiendo.
- Alguien más debería manejar. - ¡No, yo manejo!
¡Azul! ¡Azul!
¡No, no disparen!
¡Rápido!
¡La segunda ola nos invade por la puerta trasera!
- ¡Retírense! - ¡Cúbrannos desde el techo!
Amahl, ¡sigue a Tig! Hay que sacarlos.
¡Estoy en el techo! ¡No me dejen!
Estado. Estamos dejando el Complejo, sin el Emba.
No, dijo a la izquierda.
¡Izquierda!
- Scott, izquierda. - Dijo a la derecha.
Váyanse para el otro lado.
- ¡Quítense! - ¡Atrás, a la derecha!
¡Izquierda! ¡Dobla a la izquierda!
'¡Maneja!¡ ¡Rápido!
¿Quién es este tipo?
Quizá sea del 17 de Feb. Quizá sea amigo. Nos manda al otro lado.
¡No! ¡A la izquierda!
¡Vete a la izquierda! ¡A la izquierda!
No puedo creer que nos fuimos sin él.
Vas en dirección equivocada.
Jack, súbete al techo.
Tig, a tu derecha.
Por el camino, puerta trasera.
Enemigos a la izquierda.
Imposible que hayan acabado por hoy. Sintieron lo que es ganar.
Sigue el Anexo.
Tanto, Boon, consoliden. ¡Vámonos de aquí!
¡Vámonos!
¡Retirada!
¡Abran esa puerta!
Eso fue intenso.
Olvidé el lanzagranadas.
Hay movimiento. Auto blindado abandona el Complejo.
Intercepción de vehículo. A 22 grados. Prepárense a recibir órdenes.
Dimos una vuelta en círculo, Scott.
- ¿Qué idiotez es esta? - ¿Quién es ese?
¿Qué está diciendo?
Es mala idea. Arranca.
El vehículo se detuvo. Enemigos convergen alrededor.
¿Quién diablos es ese tipo?
¿Quién eres?
- Creo que quiere decir que es amigo. - No conocemos a estos tipos.
No estamos a salvo aquí.
Hay dos tipos en el balcón.
Vámonos.
¡Es una trampa, una emboscada! ¡Tenemos que irnos!
Quizá quiera protegernos de una emboscada.
- ¿Quiénes son? - Retrocede mientras podamos.
¡Quítense! ¡Quítense!
¡Arranca, arranca! ¡Maneja!
¡Sigue! ¡Sigue!
¡Dobla a la derecha!
Maldita sea.
¡Atropéllalos!
¡Se acercan tres autos rápidamente!
¡Acelera, acelera!
Vehículo perseguido con armas ligeras, medio km al sur del Anexo.
Estado, ¡nos están atacando! ¡Tenemos los neumáticos pinchados!
¡AK a las 8 del reloj! ¡La ventana no va a aguantar!
¡Mata a ese hijo de puta!
¡Mátalo!
¡Granada propulsada!
¡Llegando!
- Calma, Rone. No llames la atención. - Vamos bien.
Hay un cadáver atrás, un montón de operadores bien armados...
regresando a ocultarnos en la base secreta de la CIA.
Nos siguen.
Dos vehículos.
Anexo, nos persiguen dos o tres vehículos.
Empiecen la fase de destrucción. Planeen evacuar.
Acelera, Rone.
¿Cómo vamos?
- Los eludimos. - ¿Estás seguro?
Sí.
Porque sabe dónde vivimos.
Guardia, ¡a la torre!
Chef, ¿estás listo para pelear?
Si alguien se trepa por estas paredes, le damos duro.
Sigue manejando.
- ¡Contacto atrás! - ¡Maneja, maneja!
¡Llegamos bajo fuego! ¡Estamos a cien metros!
¡Cierren la puerta!
¡Regresen adentro! ¡Adentro! ¡Ahora!
¡Vuelvan a entrar!
Vinnie, ayúdame. Hay que llevarlo a la enfermería. Llévalo.
- ¿Eso necesita atención? - No, es superficial.
- Déjame ayudar. - Necesito gente en el este. Edificio D.
Necesitamos toda la ayuda posible.
¿Listos para abrir la puerta? ¡Puerta!
Hice que les llevaran más municiones a los techos.
Hay guardias libios en las torres.
Era vuelta a la izquierda.
¡Agarren agua y recarguen!
- ¿Quién lo va a meter? - Se queda aquí, jefe.
Cuando salgamos, será rápido.
¿Y el Embajador?
Nadie podría sobrevivir a eso. Necesitamos hombres en el techo.
Quiero que vayamos al aeropuerto.
Quizá no notó que es temporada de caza de estadounidenses en Bengasi.
¡Rone!
Carguen todos los cargadores extra. Vigilen las cámaras exteriores.
Rone, sabes que si nos quedamos aquí, estamos fritos.
¿Entonces por qué no nos consigue ayuda?
Dígale a AFRICOM: "Llamo de la base que no existía hasta hace una hora".
Sea muy específico. Que manden un avión Spectre y un dron Pred ISR.
Hay un dron de Derna encima ahora.
Estamos fuera de alcance del avión. Eso me dicen.
Voy a ordenar la evacuación.
Usted ya no da órdenes, las recibe.
Ahora está en mi mundo.
Traté de encontrarlo.
¿No viene un avión de combate?
Faltan 6 horas para que amanezca. Toda la ciudad sabe dónde estamos.
Cuando vengan, les desataremos un infierno.
Fijemos prioridades.
Seguiremos desarmando la base hasta acabar.
Evacuaremos en 30 o 40 minutos. Iremos al aeropuerto a tomar un avión.
Si eso no funciona, iremos al puerto y robaremos un barco.
Por si alguien se separa del grupo, memoricen este número.
Los satélites de la CIA los ubicarán.
Si alguien tiene contactos con milicias amigas, levante la mano.
Asegúrenme que esa gente es segura.
Ellos nos ayudarán a salir y nos escoltarán.
Llámenlos inmediatamente.
Quiero a los jefes de apartamento y un salón. Finalizaremos el plan.
Escuchen. Están entrenados para esto. Es su trabajo.
Lo pueden hacer.
Todos somos responsables de nuestras vidas. Lo que hagan ahora...
determinará si vivimos o morimos.
12:06 a. m., AEROPUERTO DE TRÍPOLI A 640 KM DE DISTANCIA
Trípoli, nos estamos subiendo al avión del ejecutivo petrolero.
GRS volvió. Tomaron el complejo. No hay rastro del Emba.
El Depto. de Estado culpa a Al-Sharia.
¿Son de Delta? ¿Solo son dos?
- Solo nosotros, hermano. - De acuerdo.
Qué desastre.
¡Ese es el avión! ¡Dense prisa!
AFRICOM ESTACIÓN DE TRÍPOLI
Ese no es un número de teléfono.
Hay que traducirlo ahora mismo.
¿Te comunicaste con ellos?
Destruye esos.
No lo escucho bien, pero estamos llamando a todos los hospitales.
¿Alertaron al Pentágono y a la CIA? ¿Están colaborando?
¡Amahl!
¿Qué viste? ¿Estás herido?
- ¿Qué está pasando allá? - Está muy mal.
Amahl, ¿me das mi pistola?
Perdona, me va a hacer falta.
Mierda.
- ¿Cómo está la situación? - Toma un arma, ven al techo.
Te contaré todo.
No habla en serio, ¿verdad?
Es su trabajo, no el mío.
Habla en serio.
¡Sube! ¡Ven a ver esto!
¡Escuchen, muchachos!
Yo me ocupo del Edificio C. Jack, Tig, al Edificio D.
Edificio A: Tanto, Boon. Edificio B: Estado, ese es su territorio.
Oz, Torre 1. Zombilandia.
Vamos. ¡Rápido!
- ¡Corran! - ¡Vamos! ¡Dense prisa1
- Rone, ¡tengo la torre! - ¡Subiendo al C!
Solo son pastores.
¿Qué pasa?
Un vecino se quejó de nuestras luces.
¿Cree que se trata de una fiesta?
Dice que las luces los van a atraer.
¿A quiénes?
¿Cómo sabe quiénes son? ¡Pregúntale!
Ya se fue.
Amigos, tenemos que hacer algo con las luces.
Hay que apagar todas estas luces.
Mantengan sus luces apuntando arriba para el avión de combate...
que ojalá venga.
Ya pasó la hora de esconderse.
Viper, no apagues el perímetro. Apaga las luces interiores.
Entendido. ¡Anda, anda!
En Irak, teníamos helicópteros para sacarnos de estas situaciones.
Aquí no tenemos nada ni a nadie.
¡Apaguen las luces internas!
- ¡Somos blancos iluminados! - Estoy intentando.
Hola.
Es surrealista.
Un mundo diferente.
¿Quién es?
Amahl, ¿esos autos salieron de la casa del vecino?
¿Adónde demonios van?
Oigan, acabamos de perder a nuestros guardias libios.
¿Parece que todos saben lo que va a pasar menos nosotros?
Eso, seguro.
Puse la estroboscópica para orientar al dron Predator.
Lamento informarte, pero no creo que vayan a venir aviones de combate.
Claro que no. ¿Apoyo aéreo? Sería demasiado fácil.
Viper, ¡apaga las luces interiores o las apago a balazos!
Estoy en eso.
- Está teniendo una noche mala. - Mierda.
Disculpen, estoy un poco nervioso.
Vaya. Gracias.
Rone, ¿por dónde crees que vayan a venir?
Cuando vengan, van a venir por Zombilandia.
Qué raro. Ese policía casi se detuvo y volvió a acelerar.
Siento que estoy en una película de terror.
¿Chef?
Deja eso ahí. Baja y asegúrate de que todos estén a salvo.
Entiendo.
¿Oz? ¡Aquí es donde nos vamos a defender!
- Está oscuro afuera. - Oye, Rone...
vamos al Edificio B. Tiene mejor visibilidad.
- Quita a los de Estado de ahí. - ¡Estado!
Quiero que protejan el Edificio C desde el piso.
Hay que fijar sectores de fuego con cobertura encimada.
Tig, me ayudarías mucho aquí, en la Torre 3.
OZ: ¿qué ves?
Veo a un par de pastores locales.
- Estado, nosotros podemos. - Hay mucho territorio.
- Usen sus gafas de visión nocturna. - Entendido.
Jefe. ¿Nuestros amigos pondrán un perímetro?
No que yo sepa. ¿Por qué?
Hay autos juntándose, lado este.
Junto a la casa de donde esos chicos tiran los M-80 al patio.
Podría ser noche de póquer.
Esperen.
Hay dos patrullas llegando.
Jefe, ¿estamos esperando policías de Bengasi pronto?
- Déjame averiguarlo. - Tómese su tiempo.
Alan, revisa el perímetro. Llama a la policía de Bengasi.
Jefe, esos policías seguro trabajan para los malos.
¿Parece que son del 17 de Feb?
¿Cómo los puedes distinguir?
Todos son malos hasta que no lo son.
Y se van las patrullas.
- Se están moviendo. ¿Los ven? - Sí, los veo.
¿Cuántos ven?
Unos desconocidos van al estacionamiento. 15 enemigos.
- Te vuelvo a llamar. - Tengo buena visibilidad.
¿Oz?
Tengo cinco hombres más detrás de los pastores.
Uno de ellos tiene algo al hombro. No veo qué es.
Todos tienen armas en Bengasi.
Si no tiene un arma en la mano, no dispares.
- No quiero que encarcelen a nadie. - Entendido.
Se están separando. Empieza el juego.
Se están acercando.
Sí, ya vienen para aquí. Adelante.
Jefe, si estamos esperando tropas amigas, dígamelo ahora.
No sé nada de tropas amigas. No lo puedo confirmar.
Dron ISR se acerca a las coordenadas del rastreador estroboscópico.
Esperando instrucciones.
ISR, reporte visual.
AFRICOM, desconocidos avanzan hacia el complejo de sujetos...
moviéndose del sud-sudeste en terreno abierto.
No hay banderas. Movimientos asimétricos. Sin armas.
Cíclope llegando a 140.
Los enemigos nos están rodeando.
Jefe, esto se está poniendo real.
Oz, hay siete enemigos junto a los pilares.
Los veo.
Que vengan.
Jefe, ¿tenemos permiso de disparar?
Jefe, repito, ¿tenemos permiso de disparar?
Si ven un arma, queda a discreción del tirador.
Esperen todos. No disparen hasta que yo les diga.
No voy a matar niños, Boon.
Bueno, abran bien los ojos.
Voy a pintarlos con el infrarrojo para ponernos de acuerdo.
¿Todos ven a este tipo?
- Afirmativo. - Lo veo.
¿A este tipo?
- Lo veo. - Lo veo.
- ¿A este tipo? - Lo veo.
- ¿A ese tipo? - Tres.
Lo veo.
Mírenlos. Parecen niños jugando a las escondidillas.
Estoy viendo rifles AK.
Tienen que atraerlos.
Atráiganlos. Ellos no los ven. Nosotros tenemos visión nocturna.
Apaga las luces ahora.
- ¿Cuánto dejamos que se acerquen? - Tienen armas.
Anda, Rone, aquí están.
Hay unos 25 o 30 enemigos.
¡Yo me encargo del lado derecho!
Tig, ¿te dieron?
- ¿Estás bien? - Me dieron en la armadura.
Eso es un error.
¡Les dimos duro!
No sé si me siento afortunado o no.
Pensaron que era otra embajada temporal.
Aquí no, hermano.
Jefe, consíganos apoyo aéreo. ¡Consíganos algo!
GRS, repórtense. Todos bien, Boon, Tanto, Edificio B.
D no estuvo en la pelea.
Torre 3, Tig y Oz, mejor que nunca.
No te pares.
La casa de los malos sigue activa, Ty.
- La estamos vigilando. - Entendido.
Volaron todas las luces.
La primera ola hizo su trabajo.
¿Quieres un café? Yo, sí.
El dron vio a 30 tipos disparándonos.
Asegurar con codificación tec dos.
¿Qué hace ese pastor caminando después de un tiroteo?
Qué extraño.
Esas ovejas me espantan.
Alguien puede dispararnos de ahí. No es seguro.
Vámonos.
Dave, cálmate. Estás trabajando demasiado duro.
Mira...
no tengo ninguna alternativa.
Perdimos al Embajador.
Fue culpa nuestra, no de ustedes.
Mira, entiendo. Sé lo que estás pensando.
Pero si Scott hubiera disparado, hubiera divulgado su posición.
No hubiéramos tenido la menor posibilidad de sacarlo.
Así que voy a pelear. Toda la noche.
Ya lo sé.
Entiendo.
1:28 a. m. AEROPUERTO DE BENGASI A 19 KM
¿Qué pasa? ¿Y nuestros vehículos?
Esto es la inepta burocracia libia.
Quién maneja, quién va primero, a quién le pagan más.
¡No tenemos tiempo! Diles que lo solucionen.
Vigílalos. No sabemos quién es bueno y quién es malo.
Entendido.
Ya aterrizamos, pero hay un problema.
¿Qué ves? Café.
Dile que junte a sus hombres lo antes posible y que le pagaremos.
- En efectivo. - Está bien. ¿Cuándo pueden llegar?
¿Dónde está el jefe?
Que traiga a sus hombres lo antes posible y que nos saque de aquí.
Están saqueando el Complejo.
Hay sangre en el agua.
Hay tiburones dando vueltas.
El equipo de Trípoli está en el aeropuerto.
Necesitan una escolta. No conocen la ciudad.
¿No nos ayuda el gobierno Libio?
Se fueron a casa a dormir.
O no contestan el teléfono.
¿Y el nuestro?
¿Contestan el teléfono?
- Estoy en eso. - El dron está transmitiendo.
Están viendo lo mismo que nosotros y más.
PENTÁGONO. - MANDO DE MISIONES
FUERZAS ESPECIALES EE. UU. DESPLEGANDO. - CROACIA
identificamos las fuerzas que pueden ir a Bengasi. Se están desplegando.
Estado le pedirá permiso al país anfitrión.
Puede ser un aeropuerto hostil. Consideramos todas las opciones.
Entendido. Es una situación fluida.
Hay estadounidenses varados ahí. Cuando estén en el aire lo decidiremos.
Llevamos tres horas esperando. Tomemos estos vehículos y vámonos.
El problema no es entrar si no volver a salir.
¿Les explicas que si esto acaba costando vidas estadounidenses?...
volveré a degollarlos yo en persona, empezando por él?
Dile eso.
Qué estupideces.
Estado recibió un informe de un hospital. Decía que un grupo de libios...
llevó a un hombre estadounidense...
vivo.
Usaron el teléfono de Scott, dijeron que lo traía Chris.
Puede ser una trampa.
Cuidado con una emboscada.
¿Qué Ves?
No estoy seguro de qué es.
O los malos están arrastrándose bajo las ovejas...
o las ovejas están... apareándose.
¿A las 2:30 de la noche?
No sé nada de ovejas.
Fíjate donde pisas.
Oz.
Camina agachada.
Te traje unos chocolates y bebidas.
Tu cabeza.
No es nada.
¿Necesitas algo más?
Pues...
una silla de jardín no estaría mal.
Entiendo. No hay problema.
Y un avión de combate.
No creo que podamos conseguirte eso.
Me conformo con unos F16.
Si vuelan bajo sobre la ciudad van a temer a Dios y a los EE. UU.
Ganaremos unas horas más.
¿Cuánto tiempo pueden detenerlos?
Una fuerza de verdad con artillería, quién sabe.
¿Tienes contactos aquí y en casa?
Empieza a hacer llamadas.
¡Ya llegó la stripper!
- Aquí está tu ropa. - Ya era hora.
¿Cómo están los Jason Bourne abajo?
Todos tienen miedo.
Recibí un mensaje de mi primo, una advertencia...
diciéndome que me vaya, mientras pueda.
- Más buenas noticias. - ¿Algo más específico?
Creo que ya no necesitamos un intérprete, Amahl.
Hiciste un buen trabajo. Deberías irte.
No.
Voy a quedarme aquí con ustedes.
Estaré abajo.
Tendré que romper con él antes de irnos de Libia.
¿Cómo me dejan en el D si la fiesta es aquí?
Acerca del cuento del Embajador...
Yo no lo creo.
Y si sigue vivo, el equipo de Glen lo sacará primero.
Si lo hacen, no llegarán aquí. Podemos estar aquí un buen rato.
El jefe dijo que salió en las noticias en casa.
Algo de protestas callejeras. Películas antiislámicas.
Nosotros no oímos protestas.
Lo reportaron en las noticias.
¿Ven eso?
Al final del Callejón de Contrabandistas. Miren.
Puede ser un segundo frente.
- O público para ver el espectáculo. - Oiga, jefe.
Sé que nos ha dado sabios consejos, ¿pero vienen fuerzas amigas?
Hay mucho movimiento aquí.
Parece que van a volver a atacarnos.
Dave, toma Zombilandia. Oz, conmigo.
Agarra un escudo.
Jefe, dígales que preparen ese misil.
Les informo...
el dron ISR captó fuerzas uniéndose a nuestro oeste.
Sí, jefe, eso dije por radio hace dos minutos.
Dígales a los del dron que son unos inútiles.
Qué insolente.
¡Anda, anda!
Enviar.
Hay 30 tipos acercándose.
¿Esa cosa es ruidosa?
Ah, sí.
Olvidé mis tapones de oídos.
Vigilen su cuadrante asignado. No queremos que nos flanqueen.
¿Estás listo, Tig?
- Allá vamos. - Cuidado con tácticas distintas.
¿Oz?
¿Se te perdió tu tampón?
Tig, vigila los pinos.
¿Qué es eso?
¿Qué hace ese idiota?
¿No saben que tenemos visión nocturna?
GRS...
quiero que todos esperen.
Treinta metros.
No, no. ¿Qué haces?
No hagas eso. Joder.
¡Al piso!
¿Qué? ¡Más fuerte!
¡Paren! ¡Dejen de disparar!
¡Le están disparando a 17 de Feb!
¡Alguien empezó a dispararnos a nosotros!
¡Todavía nos están disparando!
¡Dígales que si dejan de dispararnos, dejaremos de dispararles!
¡Si les están disparando a ustedes, dispárenles!
¡Es lo que le estoy diciendo! ¡30 tipos nos están disparando!
Qué 17 de Feb ni qué nada.
Tig, los árboles.
Nos están flanqueando. Zombilandia. ¡Muévete!
¡Me estoy moviendo!
¡Ventana de arriba!
El autobús.
Están sacando armas pesadas de ahí. ¡Denle al autobús!
Una a nuestro favor.
¡No se van a escapar esta vez!
¿Se están desanimando?
Todos vengan aquí.
Busquen todas las bases aéreas en la zona.
Busquen equipos de respuesta rápida y portaaviones.
- Hay un equipo de combate en Croacia. - Son dos horas en avión.
Sigonella... Aviano... Bengasi.
- ¿Dónde está Aviano? - A 1120 km
Ahí tienen F16 en alerta. Es una base de respuesta rápida.
O tráiganlo de Sigonella. Es un salto de charco hasta aquí.
Son 20 minutos.
No estoy pidiendo un ataque.
Solo quiero que les den a estos imbéciles de afuera...
una pasada ruidosa y baja, para asustarlos.
¿Qué autoridad tengo?
Tengo la autoridad...
de que si no los mandan, morirán estadounidenses.
Incluyendo la que les está hablando ahora mismo.
¿Ves eso? Hay unos tipos en las rocas de allá.
No hay nada.
Tus ojos te están engañando. Tómate un descanso.
No. Estoy bien.
Tig, tómate un descanso.
Oye, Tig.
Baja. Yo te relevo.
Los tipos del Departamento de Estado.
Dave en el C, deberías de ver qué cara tiene.
Ellos van a revivir esta noche el resto de sus días.
¿Mi actitud? Nunca sentir eso.
Morir disparando, dando todo, siempre.
¿Cómo estás, hermano?
El tiempo de espera es lo peor, ¿no?
Se te va la adrenalina, y la mente empieza a vagar.
No había pensado en mi familia esta noche.
Estoy pensando en ella ahora.
Aquí, en medio de todo esto...
estoy pensando en mis niñas.
Pienso...
¿qué dirían de mí?
"Murió en un lugar donde no tenía que estar...
peleando por algo que no entiende...
en un país que no le importaba".
Cada vez que vuelvo con Becky y las niñas, pienso que se acabó.
Me voy a quedar.
Y entonces pasa algo y acabo de regreso aquí.
¿A qué se debe? ¿Por qué no me puedo ir a casa?
¿Por qué no puedo irme a casa y quedarme ahí?
Los guerreros no están entrenados para retirarse.
Becky está embarazada.
¿En serio?
Me lo dijo hoy.
Esa no puede ser la última llamada.
No puede ser, porque estoy sentado aquí...
imaginando a otro hombre criando a esas niñas.
Perdón, amigo.
- No, no, oye... - No debería...
No, amigo... está bien.
Entiendo. ¿Sí?
Ve con ellas.
Yo sé lo que es estar en un lugar como este...
y dejar que otro críe a tus hijos.
Pero yo era joven, y me estaba entregando a algo más grande.
Ese algo más grande desapareció.
¿Pero tu nuevo hijo?
Kai es tu segunda oportunidad.
Quizá sea un papá medio bueno.
"Todos los dioses, todos los cielos, todos los infiernos están en ti".
¿Qué es eso?
Algo que Boon me recitó hace poco.
Me ha dado vueltas en la cabeza toda la noche.
Se aclararon un par de cosas.
El equipo de Trípoli ya salió del aeropuerto y viene para aquí.
¿Está bromeando? Ya era hora.
También tenemos confirmación.
Sí es el embajador Stevens.
El informe de que lo habían admitido con vida estaba equivocado.
Parece que lo encontraron en la villa, atrás...
y unos libios lo llevaron al hospital.
La causa de muerte es inhalación de humo.
Mierda.
Lo podríamos haber salvado de haber ido cuando nos llamaron.
- Podríamos haber salvado a los dos. - Sí.
Van a averiguar cómo lograrlo.
Nos atacarán con ametralladoras la próxima vez.
Tendremos que bajamos del techo a pelear.
Sí, ya lo sé.
Nunca me asusto mucho.
¿Es raro?
Cuando vuelan las balas, siempre me siento protegido.
Como...
que mientras haga lo correcto, Dios me cuidará.
Pero es una locura, ¿no?
No más que todas las demás cosas que dices.
Ojalá Dios tenga sentido del humor.
Pronto lo averiguaremos.
Tuve una buena llamada a casa hoy.
¿Sí?
Hablé con mis hijos.
Yo también.
Necesitamos a alguien en el A que vigile a nuestros visitantes.
Iré yo.
- ¿Estás bien, hermano? - Sí.
Oye, amigo.
Ha sido divertido, ¿no?
Sí.
Ha sido divertido.
¿Ellos no saben dónde está?
Nuestros amigos libios no nos ayudan mucho.
Anexo, estamos oficialmente perdidos.
Ni Google ni Siri saben dónde demonios están.
Díganles en Trípoli que estoy emitiendo nuestra ubicación.
Debe de haber una luz infrarroja visible ahora mismo.
Ahí.
Ahí está. La veo.
Podría devorar unos panqueques.
Cubiertos con mantequilla, un poco de crema batida.
Con chispas de chocolate. Me comería todo eso ahora.
Chicos.
Quizá sea un mal momento, pero llevo horas teniendo que ir al baño.
Demasiada información, hermano.
Oiga, jefe.
Estamos esperando más de un auto, ¿correcto?
No sé de ningunos amigos. En absoluto.
Veo tres personas en un auto que viene rápido a la entrada.
- Pararon. - ¡Puede ser un auto bomba! ¡Dispárale!
Más vale que tenga un arma. Enseñame un arma.
Puede ser un auto bomba.
No.
Solo sacó un teléfono.
Quiero matar a este tipo, Rone. Le voy a perforar la cara.
¿Qué hace? Está dando la vuelta.
Se va.
Se fue.
Quizá usó su móvil para fijar las coordenadas.
Están empezando a pasar cosas raras.
Ya me harté de estas tonterías estilo Álamo 2012.
¿Nos podemos largar de aquí?
Sé que se me reventó un tímpano, pero...
¿pararon todos los cánticos?
Eso no puede ser bueno.
Esto es terrible. Todos los Rangers saben...
que los franceses y los indios atacan al amanecer.
Hoy me siento con suerte, Tanto.
Jefe.
¿Estamos esperando camiones, ametralladoras grandes?
¡Azul, azul! ¡Ya llegó la caballería!
¡No son muchos, pero bienvenidos a la fiesta!
El Medio Oriente nunca te decepciona. Amistoso, organizado, fácil de navegar.
¡Necesito un trago!
- ¿Dónde está mi buzo? - ¡Edificio C!
¿Ya vamos a evacuar?
Llévanos a Trípoli, yo te emborracho.
- Soy comandante del Escudo Libio. - Gracias por venir.
Venimos a destruir documentos secretos.
- Llegaron justo a tiempo. - ¡Oye, Glen!
¿Llamaron una limusina del aeropuerto?
¿Qué hay, hermano Bub?
Qué gusto verte, hermano.
Perdón por llegar tarde. Paré en la tienda de regalos.
Hicieron un tiradero aquí.
Los hubiéramos esperado...
pero oímos a gente llorar y morir en la radio. No tuvimos el corazón.
Quisiera decirles que se acabó, pero no es así.
Hay 24 miembros de la CIA, 5 de Estado, 6 de GRS y nosotros.
- Entiendo. Demasiados. - No caben en el avión.
¿Pueden aguantar aquí unas horas más?
¿Sabes qué?
Son unos guerreros feroces.
Me consideraré afortunado de apoyarlos.
¡Oye, Dave!
Es tu día de suerte. Baja.
- Que tengas un viaje seguro. - Gracias.
Voy por mi equipo.
¿Dónde está Silva?
En el D.
No creía que fueran a venir. Pensé que tenían algo mejor que hacer.
Lo tenía.
Está lo de "Nunca dejes atrás a otro comando", así que aquí estoy.
Es un viaje largo al aeropuerto. Investigaré la demora.
¿Adónde demonios van?
¡Cobardes!
Muchachos.
¿Alguien más oyó eso?
Muchachos, ¿es un mortero?
Fuego de mortero. ¡Cúbranse!
¡Me dieron! ¡Me dieron!
Oz, ¡ya voy!
¡Rone! ¡Rone!
Habla Langley. Reporten.
¿Están bien? Se ve feo.
Bob, contesta.
Edificio A, ¿qué pasa? ¡Repórtense!
¡Manden Deltas al techo!
Azul, azul. Vamos al exterior.
Revisen el campo al oeste.
Jack, ¿lo puedes creer?
Para. Lo vas a lastimar más.
¿Estás listo?
Uno, dos, tres.
Jack, intenté, amigo.
No te preocupes. Hay que sacarte.
Levántame.
¿Puedes caminar?
Sí. Ayúdame.
¡Ya voy!
Estoy de tu lado. No me mates.
Está bien. ¡La tengo, la tengo!
- Volveré enseguida. - Quiero vivir.
- Volveré enseguida. - ¡No te vayas!
Necesito mi pistola. Dámela.
Toma. Toma.
Ya viene gente. ¡Aguanta, aguanta!
Glen. Glen.
Dios, cuídalo.
Guíalo adonde debería estar.
Cuida a su familia.
Jefe.
Dave está malherido.
Mande a alguien a verlo.
Rone, te necesitamos en el área médica.
¡Contesta! ¡Rone!
Rone ya no está con nosotros.
Oz, ¿cómo puedo ayudar?
Llévame al área médica.
Dave se desangrará si no vienen.
- Necesito torniquetes. - Despejen esa mesa.
Pon presión en esa herida.
Desnúdame. Busca heridas.
Tijeras de trauma, repisa de arriba.
Cuidado, no quiero que me las claven también.
¿Qué están haciendo? ¡No! ¡No, no, no!
¡No es el momento!
¡El enemigo sigue allá afuera!
¡Vamos!
Pedí apoyo aéreo.
No llegó.
Enséñamela.
Perdí al Emba.
¿Eres alérgico a la morfina?
Perdí al Emba, Dave. ¿Qué hago?
Cállate y protege esa puerta.
¡Ahora!
¿Oyes eso, Boon? ¿Oyes camiones?
Jefe.
¿Estamos esperando fuerzas amigas?
Ay, Dios.
Vienen 40, 50 vehículos, incluyendo ametralladoras pesadas.
No sé.
Se acabó, muchachos. Esto se acabó.
Una fuerza pesada enorme.
Amartíllala.
Yo digo que esto no se acaba hasta el final.
Cuando ellos o nosotros estemos muertos.
¡Ay, Dios! ¡Jesús!
Muchachos, creo que son amigos.
¡Son amigos!
¡Salgan, salgan!
No están seguros aquí. Sigan.
Súbanse a los camiones. Todavía podrían venir.
No es seguro. ¡Rápido!
¡Arriba, arriba! Por favor.
Jefe, es hora.
Me voy a quedar.
Es el último vehículo que se va.
Sí, ya lo sé. Me quedo. Necesito recopilar información.
¡Vámonos!
¿Por qué no nos vamos?
¡Su jefe no quiere irse!
¡No es seguro!
- ¿Qué qué? - Tengo trabajo. Me voy a quedar.
¿Para qué?
¿Para qué más hombres como Ty y Glen tengan que volver aquí...?
¿y salvarlo otra vez?
Su trabajo se acabó.
¡Súbase al maldito auto!
Amahl.
Sobrevivimos, amigo.
Anda, súbete al camión.
Me voy a ir a casa.
Lo lamento. Esto no debería de haber pasado.
Tu país tiene que resolver sus problemas.
Llegué caminando a este país y me voy a ir caminando.
No sé cómo sobreviviste a todo eso. Pero sé cómo sobrevivimos nosotros.
Se esmeraron esta noche.
Es un orgullo conocerlos.
Nuestro avión llega en un par de horas.
El cuerpo del Embajador llegará pronto.
Hola, señor.
¿Puedo tener auto?
Sí.
Es imposible...
que esos morteros nos hallaron por accidente. Lo planearon...
hace días o semanas.
Escuchen.
Si hubiéramos sido otros seis, no hubiéramos sobrevivido.
Era nuestro destino estar juntos anoche.
¿Qué creen que diga la evaluación del jefe?
Le darán una medalla.
¿Y a los Deltas?
Sí. Medallas. A todos ellos.
Y a nosotros, ¿qué?
Las probabilidades eran de mil a uno, fácil.
¿Qué vamos a ganar?
Podemos irnos a casa.
Un transporte Libio.
Todavía no llegan estadounidenses.
Soy yo.
Quería decírtelo yo mismo. Tuvimos un...
problema aquí.
No sé qué vayas a oír en las noticias, pero ya se acabó.
Voy a dejar esto.
Regreso a casa. Para siempre.
No.
No, solo tengo suerte.
Solo tengo suerte.
No sobrevivió.
Rone no regresará a casa.
Te quiero muchísimo.
”Todos los dioses, todos los cielos, todos los infiernos están en ti”.
¿Qué es eso?
Algo que Boon me recitó hace poco.
Me ha dado vueltas en la cabeza toda la noche.
26 miembros de la CIA y 5 agentes del Depto. de Estado volvieron a casa.
Diez días después del ataque...
100.000 libios lloraron al embajador Christopher Stevens.
Libia es un estado fallido y está volviéndose un baluarte de ISIS.
El jefe de la base en Bengasi recibió la Medalla de Servicio de Inteligencia...
de la CIA antes de retirarse.
Los operadores del GRS recibieron Medallas de Inteligencia.
"Tig". - John Tiegen renunció a la CIA.
Vive con su esposa y gemelos en Colorado.
"Boon". - Dave Benton renunció a la CIA. Vive calladamente con su familia.
"Tanto". - Kris Paronto renunció a la CIA.
Vive en Nebraska con su familia. Trabaja como ajustador de seguros.
"Oz". - Mark Geist renunció a la CIA.
El Secretario de Defensa lo realistó para darle el mejor cuidado médico.
Después de múltiples cirugías, ya puede usar la mano izquierda.
Vive en Colorado con su esposa e hijas.
Jack Silva renunció a la CIA. Vive con su esposa y tres hijos.
Perdón, América. Este no es compartamiento del Islam y Profita.
EMBAJADOR CHRISTOPHER STEVENS
En honor a los miembros de la CIA que dieron su vida al servicio de su país.
DEDICADA A RONE Y GLEN
13 HORAS: LOS SOLDADOS SECRETOS DE BENGASI