Árið 2012 ráku Bandaríkin 294 sendiskrifstofur í heiminum.
Tólf voru á svo hættulegum stöðum
að utanríkisráðuneytið setti þær í hæsta áhættuflokk.
Tvær þeirra voru í Líbíu.
Í Trípólí og Benghazi.
Í október 2011 gerðu Bandaríkjamenn, Frakkar og Bretar loftárásir á Líbíu.
Í miðjum loftárásum tókst Líbíumönnum
að steypa Gaddafi einræðisherra af stóli eftir 42 ára ógnarstjórn.
Nú er löngum og sársaukafullum kafla í sögu Líbíu lokið.
Nú geta Líbíumenn ráðið eigin örlögum
í nýju lýðræðisríki.
Herskáir uppreisnarmenn tæmdu gríðarstór vopnabúr Gaddafis.
Uppreisnarmenn ræna yfirgefin vopnabúr Gaddafis
og átök standa enn yfir í tveim stærstu borgum landsins.
Átök um yfirráðasvæði brutust út.
Benghazi varð ein hættulegasta borg jarðar.
Næstum öllum erlendum sendiráðum var lokað
utan bandarískrar sendiskrifstofu og leynilegrar CIA-stöðvar.
CIA leitaði að vopnum
áður en þau komust á alþjóðlegan svartan markað.
ClA-stöðvarinnar var gætt
af sex málaliðum sem höfðu áður verið hermenn.
Dulnefnið þeirra var GRS.
Þetta er sönn saga.
Benina-flugvelli í Benghazi í Líbíu
Hún er hlaðin.
Hvernig er hópurinn? -Mjög fær.
Þrír voru landgönguliðar og einn sérsveitarmaður.
Gott að fá annan málaliða á svæðið.
Gott að sjá þig, bróðir.
Gott að vera kominn aftur.
Þvílíkur hiti.
Hvernig hafa börnin það? -Ágætt.
Þau sendu ástarkveðju.
Trúirðu að Emily sé að byrja í skóla?
Fer hún á stefnumót? -Gættu að því hvað þú segir.
Ég þakka Guði fyrir að eiga þrjá stráka.
Syndir fortíðar eru tík með stripparanafnið Karma.
Fannstu upp á þessu sjálfur?
Ég sá þetta á bol í Mexíkó.
Sjáðu þetta.
Leifar byltingarinnar.
Er Becky mér reið fyrir að hafa gert þig að verktaka?
Nei, hún er mér reið miklu frekar en þér.
Ég tengist gamla lífinu og gamla Jack.
Nýi Jack gengur um með bleiur frekar en M4-riffil.
Segir Tyrone Woods, tanntæknir á stofu eiginkonu sinnar?
Veistu hvað? Ekki hérna, bróðir.
Hvernig er fasteignabransinn?
Frekar slæmur.
Hversu slæmur? -Er ég ekki hérna núna?
Hér er steikjandi hiti og maður greinir ekki vini frá óvinum.
Fjandinn, þetta er slæmt.
Andskotinn.
Hverjir eru þetta?
Hver er staðan?
Herdeildin sem vinnur með okkur kallast Píslarvottar 17. febrúar.
Þetta eru ekki þeir.
Við sitjum fastir.
Stingum við af?
Stöð, þetta er Rone.
Þetta er Rone, svarið.
Gjörðu svo vel, Rone.
Ég sit fastur í bílnum hjá átta vopnuðum mönnum.
Móttekið, dokaðu við.
"Doka við." Frábært ráð.
Þeir eru með KPV.
Við höfum ekki allan daginn.
Þeir reyna að senda 17. febrúar, en við leggjum af stað.
Oz, ég er á ystu aðalgötunni.
TY.
Við látum 17. febrúar vita.
Nei, ég vil aðeins sjá mína eigin viðbragðssveit.
Höfum samband við 17. febrúar.
Ég vil mína menn.
Þeir mega ekki yfirgefa stöðina.
Nei, Rone. Þraukaðu. -Talaði ég ekki nógu skýrt?
Hér eru uppreisnarmenn með AkK-riffla og vopnað ökutæki
sem geta sprengt Roverinn alla leið til Simbabve.
Ekki mín ákvörðun.
Nú byrjar það.
Velkominn til Benghazi.
Salaam.
Líbísk vegabréfsáritun.
Frá líbíska ríkinu.
Vinsamlegir?
Leyfið okkur að skoða bílinn.
Nei.
Leyfið okkur að skoða bílinn. -Ég get það ekki.
Horfðu upp.
Gerðu það. Sérðu drónann?
Ekki? Allt í lagi því að dróninn sér þig.
Hann sér andlitið á þér.
Við vitum hver þú ert.
Ef eitthvað kemur fyrir okkur mun heimilið þitt
og fjölskyldan springa í loft upp.
Segðu þeim að hleypa okkur fram hjá.
Ég vil fá bílinn.
Nei, það gengur ekki.
Sjáðu til...
Ég á rétt á því að ákveða framtíð landsins míns.
Þú talar við rangan mann. Viltu deyja fyrir landið þitt?
Ég er tilbúinn hér og nú.
Farið héðan á meðan þið getið það.
Njótum við stuðnings úr lofti?
Hér er enginn stuðningur.
CIA-STÖÐIN Í BENGHAZI
TRÚNAÐARMÁL
VARÚÐ LOKAÐ SVÆÐI
Sjáðu bílana. Rýmingarsala á brynvörðum bílum Gaddafis.
Mesta mögulega brynvörn.
Við fengum þá á spottprís.
Við stálum þeim.
Þeir biðu okkar við flugvöllinn.
Heyrðu, stjóri.
Ég vil ekki heyra þetta. -Ég skil það.
Þú rekur leynilega njósnastöð í virki með öryggismyndavélum
þar sem bláeygir Vesturlandabúar ganga reglulega inn og út.
Ef þú vilt forðast...
En dónalegt. Gerði hann þetta virkilega?
Ef þú vilt forðast milliríkjadeilu skaltu senda mér mína menn.
Heimamenn sjá um þessi mál. Við erum gestir í landinu.
Óboðnir gestir. -Njósnarar og öryggisverðir.
Þið eigið að gæta okkar, ekki lenda í eigin vandræðum.
Hjálpaðu mér að sinna mínu starfi með mínum mönnum.
Þínir menn kunna bara að lyfta lóðum og borða mikið.
En þið kunnið síður að hlýða skipunum.
Ég vil fá skýrsluna um gulkökuúran eftir 5 mínútur.
Þetta er allt að koma.
Það var Ansar-Al-Sharia sem lokaði veginum.
Þetta eru ekki bara ættbálkar og frelsisbaráttumenn lengur.
Gagnlegar upplýsingar má skrifa á minnisblað.
Þið dveljið hérna...
en tilheyrið ekki CIA.
Þið eruð verktakar.
Hagið ykkur þannig.
Hvernig læt ég? Jack, þetta er háttvirtur stöðvarstjórinn.
Hvað segja tvíburarnir, Tig?
Ofurkrútt. -Sætit.
Þið fáið verkefni í kvöld. -Engin eftirlitsferð?
Hvað gerir ykkur að sérsveit ef þið hlýðið ekki hverju sem ég segi?
Skemmtilegur.
Þetta var gaman.
Hann ráðskast með alfa-karla því hann kemst upp með það.
Yfirkennarinn í þjálfuninni var algjör skíthæll.
Síðasta kvöldið stálum við húfunni hans
og merktum hana allir.
"Merktuð hana?" -Nudduðum skaufanum á hana.
Leiðtoginn sat inni í Guantanamo. -Menn fyrirgefa það auðveldlega.
Jack. Mark Geist.
Oz. -Gaman að kynnast þér.
Afsakið, allir. Þetta er Jack Silva.
Þriðja verkið okkar. Hann kann þetta. Við þjálfuðum sérsveitarmenn saman.
Hvernig létuð þið þá gera boltakúnstir með trýninu?
Það er erfitt.
Þrír fyrrum landgönguliðar og auli sem nuddar skaufanum á allt.
Kris Paronto. Kallaðu mig Tanto.
Ég heiti Tig.
Tig hefur verið lengst hérna svo hann sýnir þér svæðið.
Boon er leyniskytta, Zen-meistari og sá sem heldur Tanto í skefjum.
Velkominn í lúxusfríið.
Það rigndi síðast í júní og rignir næst í september.
Allir deila herbergi nema ég því að ég ræð.
Ræktin er vonlaus en maturinn er góður.
Stöðvarstjórinn er fífl.
Algjör fáviti í dag. -Kannski vantar hann nýja húfu.
Ekki hvetja hann.
Hann þarf að sinna sínu starfi.
Hann klárar skylduna hérna en gerði ýmislegt gott áður.
Þetta er taflan sem stjórnar lífi þínu næstu tvo mánuðina.
Skoðaðu hana á klukkutíma fresti. Margt breytist á síðustu stundu.
Eins og að við förum eftir þrjá tíma.
Þrír tímar. Ég læt vita þegar ég heyri meira.
Þetta var einkalóð
í eigu auðmanns sem forðaði sér eftir byltingu og leigði CIA allt.
Hann var skynsamur.
Þvílíkur óþefur.
Þetta var njósnabrella.
Hvern grunar að Bandaríkjamenn feli sig við hlið sláturhúss?
Við köllum þetta Uppvakningaland.
Byggingar A, B, C og D.
Hesham. -Já, herra.
Já, herra.
Þakka þér fyrir, herra.
Góður maður, en við fylgjumst vel með þeim. Vertu vopnaður.
Krakkaskrattar.
Þetta er salernið.
Þú sefur hérna.
Ég sef þarna.
Tjaldið kemur í veg fyrir að þú reynir að knúsa mig.
Pabbi, hvað gerirðu þegar þú ferð að vinna?
Geturðu ekki unnið heima?
Við gætum stofnað tréhúsafyrirtæki.
Hljómar vel. -Þá verðum við alltaf saman.
Stúlkurnar vantar ekki tréhús.
Þær þarfnast þín.
Vonandi sérðu ekki einn daginn að þú misstir af öllu því besta.
Þið eruð kvæntir og eigið börn. Því eruð þið ekki með hringa?
Við vinnum við að lesa í fólk
og gefum ekkert til að nota gegn okkur.
Þið Tyrone eruð gamlir vinir svo ég skal vera hreinskilinn.
CIA vill hafa ykkur hérna, en ekki ég.
Það er engin hætta hérna.
Við unnum byltinguna fyrir fólkið.
Fleiri hermenn á svæðinu auka líkurnar á misskilningi.
Þetta er síðasta verkefnið mitt áður en ég sest í helgan stein.
Ég vil engan misskilning.
Er það á hreinu?
Kristaltæru.
Skilríkin þín og tveggja vikna dagpeningar.
Eyddu þessu fljótt. Skjótt skipast veður í Benghazli.
Greindir og þaulmenntaðir fulltrúar sinna mikilvægu starfi hérna.
Það er best fyrir ykkur að þvælast ekki fyrir.
Andskotinn.
Þögn.
Þið eruð eins og skepnur.
Við förum á Pepe's.
Einfalt dæmi, piltar.
Fundur með forstjóra olíufyrirtækis og konu hans með Vayner og Jillani.
Jillani hefur "þróað" hann. Það er orðið yfir njósnadæmið.
Jack, þú ert nýr, svo þú þykist vera eiginmaður Jillani.
Ég var tíkin síðast. -Hún er lífleg.
Oz og Tig í limmanum og Boon og Tanto elta.
En þú?
Ég keyri.
Þetta er Sona. Hún ólst upp í Frakklandi og er afar vinaleg.
Gaman að kynnast þér.
Gættu þín. Hún er að daðra við þig.
Höldum glensinu í lágmarki. Ég vil klófesta kauða í kvöld.
Þú fælir hann ef þú ert of ágengur. -Ég kann þetta.
Hann er nýr. -Ekki í þessu.
Ég skil ekki hvers vegna þeir skipta stöðugt um lífverði.
Þeir telja okkur þarfnast barnfóstra.
Drekktu kaffið þitt og ekki reyna að hjálpa til.
Ekki tala heldur.
Ég er Nazia, lobbýisti fyrir ExxonMobil.
Brit er "Peter", yfirmaður minn og þú ert "Jack", maðurinn minn.
Augnablik.
Ég heiti Jack í alvöru.
Er það?
Frábært.
Gaman að sjá þig, Fahreed.
Þetta er Peter, yfirmaður minn.
Og Jack, eiginmaður minn.
Þetta er eiginkonan mín. -Gaman að kynnast þér.
Besti ítalski veitingastaðurinn. -Æðislegt.
Gjörðu svo vel.
Hver er staðan? -Komin inn. Sérðu þau?
Já, ég er að njóta ítalska baunaseyðisins.
Þú þekkir ekki muninn á góðu kaffi og íkornaskít.
Mundu að kaupa poka af Arabica Intenso á leiðinni út.
Þú getur náð í okkur með þessum síma.
Gott.
Hringdu eftir þrjá daga. Ég vil skoða farmskrána og fara yfir smáatriðin.
Fínt er. -Fullkomið.
Hver er aðalregla stjórans? -Að fara aldrei úr bílnum?
Ég er farinn úr bílnum.
Hann er á ferðinni.
Kaíró er stórkostleg og vanmetin borg.
Ég dýrka Nílardalinn. -Hann er gullfallegur.
Já, en hann er of fjölsóttur.
Við lentum í rifrildi í morgun.
Alls ekki.
Gott verð. Tvær, herra.
Sprengja.
Rússnesk sprengja.
Svaraðu í símann, Oz.
Við íhugum mikil viðskipti á sýrlenska markaðnum.
Við verðum að fara.
Þú sérð um flutningana.
Við verðum að fara. Barnfóstran.
Við verðum í sambandi. -Fyrirgefðu aftur.
Áfram, áfram.
Áfram, inn í bílinn.
Gerðu þetta aldrei aftur. Hver þykistu vera?
Þú ferð aldrei úr bílnum. Þið eyðilögðuð fundinn.
Það er einhver að elta okkur.
Græni sendiferðabíllinn eltir okkur.
Hristum hann af okkur. -Grænn sendiferðabíll.
Beygðu tvisvar til vinstri.
Þetta er annar stríðstúrinn minn. Ég veit hvað ég geri.
Tólfti túrinn minn.
Ef þeir náðu myndum af okkur verðum við að ná þeim.
Það er ekki okkar starf. Við gætum ykkar en forðumst átök.
Beint fyrir aftan okkur.
Farðu af veginum.
Vinstra megin, Rone.
Afsakaðu.
Skiptum um sæti.
Hann verður ágengari.
Ég sé hann. -Skjóttu ef hann fer of nálægt.
Gætið ykkar.
Ég gekk ekki í Harvard en mér sýndist þeir elta okkur.
FIMM VIKUM SÍÐAR
Hæ, stelpur.
Hæ, pabbi. -Gaman að sjá ykkur.
Sjáið nýjasta vin minn.
Er hann ekki svalur? -Viðbjóður.
Hann er flugnaveiðimeistari og nær einni í einu allan daginn.
Ætlarðu að raka af þér skeggið? -Mamma ykkar ræður því.
Hvað finnst þér? -Þú ert myndarlegur svona.
Hvernig er í skólanum, Em? -Ég gef Winston að éta í dag.
Það er frábært.
Hver er Winston? -Gullfiskur bekkjarins.
Mamma segir að ég megi taka hann heim eina helgi.
Það verður gott að hafa karlmann í húsinu.
Allt í lagi. -Megum við fara að leika?
Fundur í aðstöðunni okkar.
Er allt í lagi? -Ég verð að hætta.
Var þetta Ty? -Bara fundur. Ekkert merkilegt.
Allt í lagi. -Fyrirgefðu.
Segðu stelpunum að ég elski þær. Ég hringi á morgun.
Ég elska þig. Bless.
Silva, þú ert drulluseinn eins og vanalega.
Glen Doherty. Hvað segirðu, bróðir?
Varstu ekki í Trípóli? Hvert er tilefnið?
Chris Stevens sendiherra kemur frá Trípólí á mánudaginn.
Þá verður þú kominn heim.
Ekki lengur. Samningurinn var framlengdur.
Sendiherrann krefst þess að gista í Sérverkefnastöðinni.
Ég veit. Það er vandamál.
En þetta er málið.
Hann er engin diplómatadúkka. Hann tekur starfið alvarlega.
Sannur hugsjónamaður.
Hann ætlar að heilla landsmenn.
Hann gerir það ekki í leynistöð sem er ekki opinberlega til.
Er það okkar mál ef hann fer í sendi- skrifstofuna með sínum mönnum?
Hann ferðast aðeins með tveimur lífvörðum.
Utanríkisfulltrúarnir þekkja ekki borgina eins og þið.
Sendiherrann vildi innfædda ökumenn en við stöðvuðum það.
Erum við einkabílstjórar? -Já.
Sérþjálfaðir og vel launaðir.
Stjórinn neitar þessu. Hann vill ekki að við gerum neitt.
Hann neitaði þessu en fékk skipanir að ofan.
Sendiherrann á það besta skilið. Er það ekki GRS?
Þessir menn.
Sendiferðabíllinn var dreginn hingað.
Brosið, helvítin ykkar.
Skammt frá stöðinni.
SUNNUDAGINN 9. SEPTEMBER 2012 SENDISKRIFSTOFU BANDARÍKJANNA
Segðu þeim að slaka á. Verið allir rólegir.
17. febrúar. Þeir virðast skemmtilegir.
Engin verkföll. Haldið áfram að vinna.
Vildir þú vernda Kana fyrir 28 dali á tímann með eigin kúlum?
Til hvers að láta fagmenn um öryggismálin?
Herrar mínir.
Velkomnir í húsið.
Rangur mánuður fyrir mottukeppni.
100 dalir í húfi. -Ég rústa þessu.
Scott Wickland. - Tyrone Woods.
Dave Ubbean.
Ég skal sýna ykkur slotið.
Nú skil ég þetta. -Ja, hérna.
Eins og anddyri í spilavíti.
Fjandinn. -Geggjað.
Maður gleymir að maður sé staddur í Benghazi.
Ég er Alec fulltrúi.
Ég lenti í miðausturlenskum pappalöggum við hliðið.
Þeir öskra ansi mikið.
Hvernig er staðan hérna?
Aðstaða sendiherrans er örugga athvarfið.
Sprengjuheldar hurðir.
Rimlar fyrir gluggunum.
Þarna er öryggisrýmið.
Hefur sendiherrann reynslu af átökum?
Nei, hann hefur okkur.
Þetta er 3,6 hektara lóð.
Allt opið héðan...
að hliðinu bakatil.
Ég fylgi ykkur þangað.
Herbergið er beintengt við Washington og Trípóli.
Aðgerðamiðstöðin? -Já.
Bakhliðið?
Það má aðeins opna að innanverðu í neyð.
Nokkrir úr 17. febrúar á vakt og öryggismyndavélar. Harðlæst.
Hvernig vopn notið þið utan sjálfvirku rifflanna?
Smærri skotvopn.
Skotfæri í aðgerðamiðstöð handan mötuneytisins.
Er það allt? Eru ekki öll sendiráð með þungavopn til öryggis?
Bílasprengjuleit og landgönguliða?
Það ætti að vera þannig.
En þetta er ekki sendiráð.
Þetta er bráðabirgða- sendiskrifstofa.
Ríkið verður að spara og öryggisreglurnar eiga ekki við.
Stórkostlegt ríkisklúður.
Þetta er eins og einkabústaður.
Ég vil ekki spilla gleðinni en fimm gaurar með M4 nægir ekki.
Heimamennirnir við hliðið eru vonlausir.
Svæðið er galopið og algjör leyniskyttuparadís.
Ef stór hópur kemst inn eruð þið dauðans matur.
Þetta var upplífgandi.
Hvað?
Ekkert illa meint. -Við erum skammt frá.
Ef eitthvað bjátar á, hringið þið og Boon kemur til bjargar.
Farið varlega.
Heldurðu að þeir hafi 12 ára reynslu af átökum samanlagt?
Fjörug vika í vændum.
MÁNUDAGINN 10. SEPTEMBER 2012
Djíbútí, óska eftir að færa drónann til.
Móttekið, ég sé báða aðila.
Oz á leyniskyttuvakt. Komdu þér fyrir.
Hefurðu búið hérna alla ævi? -Já.
Er satt að Gaddafi hafi aðeins ráðið kvenfólk sem lífverði?
Já, það er satt.
Gaddafi var illur skratti en hann var ekki heimskur.
Ég þoli þetta ekki.
Nú byrjar ballið.
Rokk og ról, Oz.
Ég tek horrengluna hægra megin.
Ég sé um þennan æsta.
Segðu honum að slaka á.
Rólegur.
Þið eigið að leggja byssurnar frá ykkur.
Hann vill fá borgað.
Þetta eru peningarnir þínir.
Segðu honum að vera rólegur.
Hann er sturlaður.
Peningarnir ykkar.
Heyrðu, stóri.
Rólegur. Jambo.
Kannastu ekki við jambo?
Koma svo.
Jæja, slakið á.
Svalt, elskan.
Áfram.
Hann missti næstum höfuðið.
Allt í góðu, stjórnstöð.
Allir málaliðar kannast við jambo. Þessir eru í lagi.
Mikið af rússneskum SA-7.
Segðu honum að fylgja trukknum eftir.
Við finnum birgðirnar hans og sprengjum þær í tætlur.
Halló, Chris Stevens.
Sona. -Gaman að kynnast þér.
Takk fyrir þetta. -Mín er ánægjan. Gott að koma aftur.
Þetta er Alan vaktstjóri. Brit Vayner.
Sælir, Chris Stevens.
Gaman að kynnast þér, sendiherra. -Sömuleiðis. Komið inn.
Eftir fall Morsis í Egyptalandi og borgarastyrjöldina í Sýrlandi
gæti ýmislegt átt eftir að gerast hérna.
En að mínu mati...
yrðu verstu mistök okkar að sjá ekki tækifærin hérna.
Það er mikilvægt að halda góðum samskiptum ríkisstjórna
en samskiptin við þegnana eru undirstaða ríkiserindreksturs.
Ég tel það vera verkefni okkar Bandaríkjamanna
að hjálpa íbúum Benghazi að móta frjálsa og lýðræðislega Líbíu.
Ekki biðjast afsökunar. -Ég geri það ekki.
Ég hef heyrt ræðuna um pólitík og framfarir hundrað sinnum.
Þá tilkynni ég þetta. -Fínt.
Hann náði aðeins tveggja tíma svefni.
Eftirlitsferð í nótt og vopnakaup í morgunsárið.
Við kaupum upp öll vopn Gaddafis.
Teljum sandkornin á ströndinni í leiðinni.
Þú keyptir 30 eldflaugar og gætir hafa bjargað 30 flugvélum.
Ég hef fengið nóg af kjaftæðinu frá þér.
Ef þú hagar þér ekki eins og fagmaður bíða tíu manns eftir starfinu þínu.
Þú yrðir jafnsáttur Í tryggingafélagi heima.
Síðasta viðvörun, Tyrone.
Sendiherrann hittir borgarstjórann á leynilegum fundi.
Við styðjum utanríkisfulltrúana. Haldið ykkur til baka.
Sendiherrann kemur. Dave sér um hægri hliðina.
Ertu ekki að grínast?
Þar fór leyndin.
Hver hleypti þeim inn?
Bandaríkin standa með ykkur.
Það er satt.
Þetta er ruglið sem konan mín þolir ekki.
Hver einasti gestur gæti verið í sprengjuvesti.
Það tekur þá fljótt af.
Ekki vera fífl.
Fjöldi þjóða býður ykkur lán. Nú síðast Tyrkland.
Takk, herrar mínir.
Allt klárt fyrir morgundaginn?
Ég var sannfærður, eftir gríðarleg varnaðarorð,
um að halda mig innandyra allan daginn 11. september.
Engin þörf á bílstjórum.
Góða nótt.
Herflokkarnir eiga endalausar vopnabirgðir og eru skipulagðir.
Látið lítið fyrir honum fara.
Fundurinn var lokaður, en talsmenn ráðhússins létu fjölmiðla vita.
Sean Smith...
Rone, Jack og Tig frá CIA-stöðinni.
Sean setur upp öruggan fjarskiptabúnað fyrir sendiherrann.
Hann tók þráðlausa netið í gegn. -Hann mætti gera það hjá okkur.
Ég hef öryggisheimild til þess. Ég kem seinna í vikunni.
Við spjörum okkur hérna. Ég hringi seinna. Njótið frídagsins.
Hvernig gekk? -Hann er rokkstjarna.
Allir í borginni vissu af honum þarna.
Hér kemur línan hans Downeys.
Ég veit hver ég er.
Ég er bara gaur sem leikur gaur í dulargervi annars gaurs.
Sígilt.
Frá utanríkisráðuneytinu.
"Varúð, vestrænar stöðvar gætu orðið fyrir árás í næstu viku."
11. SEPTEMBER STUNDARÞÖGN
Lesið og eyðið.
ÞRIÐJUDAGINN 11. SEPTEMBER 2012
Gott að vera kominn aftur til Benghazi.
Sterkari tilfinningatengsl...
Græn, rúmgóð og falleg aðstaða.
Hitti fulltrúa 17. febrúar...
Öryggismálin eru áhyggjuefni.
Fólk tók myndir af húsinu. Við verðirnir erum áhyggjufullir.
Vopn á götumarkaði...
Sendi boð til Trípólí.
Sturlað ástand.
Heyrðu, Nick?
Annað sinn sem ég tek eftir þessu.
BAKHLIÐIÐ
Sáu verðirnir frá 17. febrúar einhvern við bakhliðið?
Sendið einhvern sem talar arabísku til að spyrja út í þetta.
Réttu henni símann.
Hæ, elskan.
Krakkarnir komust að því að henni þætti Doritos gott.
Já!
Allt í lagi, þú mátt smakka.
Má ég sjá augun í þér?
Hvoru okkar líkist hann?
Hvað?
Dóttir mín er farin að drekka.
Þú byrjaðir 15 ára. -Litlar stelpur drekka ekki.
Disneyland? Mikið eruð þið heppnar.
Hvaða tæki viljið þið prófa? -Júmbó.
Það er Dúmbó, ekki Júmbó.
Eruð þið búnar að þakka mömmu fyrir þetta?
Já, við gerðum það.
Ég held ekki.
Ég skal sýna þeim. En þetta lýsir mér ekki.
Þetta var illa gert. Sjáið þetta.
...þau makast í 1,2 sekúndur og þá er því lokið.
Því sendirðu þetta?
Þá væru þetta bestu 3 sekúndur ævi þinnar.
Við söknum þín. Farðu varlega. Við elskum þig.
Ég elska ykkur líka.
Hvað er hann að gera?
Ég vil éta þessa feitu handleggi.
Hvað með líftrygginguna? Þetta er önnur ítrekun.
Þú verður að borga. -Ég finn út úr því.
Hvað með eikartréð?
Gaurinn tekur 1.200 dali fyrir að fella það. Hann rænir mig.
Ég kem heim eftir hálfan mánuð.
Ég felli tréð sjálfur.
Þá verðum við að fá líftrygginguna.
Ég veit...
Ég reyni mitt besta. Ég kem bráðum heim.
Velkomin á McDonald's.
Slappið af, krakkar.
Róleg, mamma er að keyra.
25 barnabox, takk.
Nei, ekki 25 barnabox.
Augnablik, herra.
Við erum svöng. -Ég veit. Augnablik.
Við viljum fá dótið.
Sex skammta af einhverju. Ég er með sex hungruð börn.
Við gerum það ekki hérna.
Pabbi, við eigum von á barni.
Hvað segirðu?
Hvað sagði hún?
Barn. Við eigum von á barni.
Öðru barni? -Barni.
Hversu mörg barnabox? -Ég veit það ekki, mér er sama.
Nagga eða ostborgara? -Við eignumst systur.
Nei, ekkert fleira.
Um 1.500 manns komu saman fyrir utan sendiráðið í Kaíró...
Eitthvað að frétta að heiman?
...til að lýsa yfir óánægju sinni með bandaríska kvikmynd
sem er sögð móðgandi í garð Múhameðs spámanns.
Ekki neitt?
Gott spjall.
Þó að áhugamenn hafi gert myndina
sýnir hún Múhameð í niðrandi ljósi og múslimar sætta sig ekki við það.
Heyrðuð þið um Kaíró?
JOSEPH CAMPBELL MÁTTUR GOÐSAGNA
Upplýstu mig, Boon.
"Allir guðir, himnaríki og helvíti leynast hið innra með þér."
Innra með mér? -Innra með þér.
Ég þarf að melta þetta.
Ég verð hérna í alla nótt. -Allt í lagi.
Ég er með byssu í skápnum og hika ekki við að nota hana.
Gangi þér vel.
Hún borðar með tengiliðnum. Við komum klukkan tíu.
SÉRVERKEFNASTÖÐ BANDARÍKJANNA
Ég bíð eftir svari frá utanríkisráðuneytinu.
Afsakaðu þetta í dag. Ég veit ekki hvað ég var að hugsa.
Vegna aðstæðna vildi ég gera þetta allt rétt.
Ég vildi gera þetta rétt en...
Ég er svo ánægður.
Ég trúi þessu varla.
Ég sakna ykkar svo heitt.
Ég vildi að ég væri heima.
Sannur tannbrjótur.
Þetta er gott gvava-tóbak.
Náði þér.
Er þetta aðalhliðið?
Andskotinn. -Græið ykkur.
Ég finn sendiherrann. -Ég sé um miðstöðina.
Þessa leið, Vinnie.
Hvað gengur á?
Chris, farðu í skothelt vesti. Förum í örugga athvarfið.
Áfram.
Fljótur.
Guð minn góður.
Hvað getum við gert?
Hvar er M4-riffillinn?
Sean.
Dave, sæktu byssu og farðu að húsinu.
Hversu margir?
Sendiráðsverðir, takið eftir. Það eru 30...
jafnvel 40 vopnaðir menn að koma inn um C-1 hliðið.
Halló?
Þetta virkar ekki. Mig vantar síma.
Alec, hringdu í CIA-stöðina.
Allir úr GRS, komið saman.
Ég hélt að þetta yrði rólegt kvöld.
Árás á utanríkisfulltrúana.
Drífum okkur.
Scott, er sendiherrann Í öruggum höndum?
Ég flyt hann og gestinn Í örugga athvarfið.
Beygðu þig niður.
Mig vantar frekari upplýsingar. -Hversu margir menn?
20-40 árásarmenn. Fulltrúarnir dreifðir um svæðið.
Hvað er þetta? -Ég heyri í AK.
Og sprengjuvörpum.
Þetta er ekki gott.
Hvað á ég að gera? -Farðu til baka.
Hvað gengur á þarna?
Takið nú eftir.
Þið þurfið ekki að fara.
En við erum eina aðstoðin sem þeim býðst.
Tvær bifreiðar til reiðu.
Koma þeir inn?
Við getum hvergi falið okkur. -Inn í næsta herbergi.
Trípóli?
Trípólí, árás í Benghazi.
Sendiherrann er öruggur.
Við erum bornir ofurliði.
Við þurfum aðstoð tafarlaust.
Þið verðið að hjálpa okkur.
SENDIRÁÐI BNA Í TRÍPÓLÍ 640 KM FRÁ BENGHAZI
Svaraði Magariaf? -Miðstöð utanríkisráðuneytisins.
Afríkustjórnstöðin bíður. -Já, Afríkustöðin.
Þeir skjóta og kyrja.
Aðalhliðið. Líbísku verðirnir flúðu.
20-40 manna herflokkur. Við verðum að drífa okkur.
Við höfum ekkert vald þarna. Þetta er utan okkar lögsögu.
Við eigum ekki að vera hérna. -Við erum hérna.
Við vinnum með 17. febrúar. Þeir sjá um þetta.
Alls ekki, bandarískur sendiherra er í lífshættu.
Sendu okkur. Þú verður að gera það.
Sendiherrann er í öruggu athvarfi ásamt lífverði.
Þið mætið ekki fyrstir á staðinn. Þið eruð síðasta úrræðið.
Þið bíðið hérna.
Við höfum enga hermenn Í þessu landi.
Hér eru tveir flokkar málaliða. Annar skammt frá sendiherranum.
En hinn?
Mig vantar fullt af peningum og flug til Benghazi.
Scott.
Mennirnir eru komnir að dyrunum hjá ykkur.
Verið kyrrir og hljóðlátir.
Amahl. -Já?
Ef við hittum 17. febrúar tölum við ekki tungumálið.
Þú verður að koma með okkur.
Tanto, ég er ekki stríðstúlkur.
Ég er ekki hæfur til að bera vopn.
Hvað er þetta? -Nú ertu hæfur.
Sæktu hjálminn og skothelda vestið.
Gaurinn kemur ekki aftur.
Ertu að reyna að fara illa með mig?
Nei, ég segi það ekki. Bíddu við.
Taktu nú eftir.
Við missum af tækifærinu. -Bíddu.
Við verðum of seinir. Skilurðu það? -Hafðu þig hægan.
Bíddu eftir minni skipun.
Leyfðu okkur að fara nær til að átta okkur á stöðunni.
Hvað ef þið lendið í fyrirsát?
Hver bjargar ykkur?
Ég?
Hlustaðu vandlega, Oz. Farið undir eins.
Ekki fara nálægt sendiráðinu.
Afsakið. Við verðum að fara.
Við vorum að byrja að borða. -Undir eins.
Alltaf þegar ég kemst nálægt...
Settu slæðuna yfir þig. Notaðu augu og eyru, ekki munn.
Það hefur verið ráðist á stöðina. Við þörfnumst tafarlausrar aðstoðar.
AFRÍKUSTÖÐINNI Í STUTTGART Í ÞÝSKALANDI
Finnið allar mögulegar sérsveitir.
Sendið menn þangað strax frá Sigonella í Ítalíu.
Ég vil tilbúnar F-16 og stöðu allra okkar manna innan 5 mínútna.
Við sjáum stöðina eftir 46 mínútur.
Eftir innkomu í lofthelgi höfum við 45 mínútur.
Veitum stuðning úr lofti án þess að sjást.
Það er CIA-stöð Í næsta nágrenni.
Forsetinn fær skýrslu um málið.
Þetta er skothelt.
Hvað er á seyði?
Kannski fara þeir.
Kemurðu sendiherranum í brynvarinn bíl?
Við verðum að drífa okkur.
Gæti verið upphafið að helgu stríði.
Berstu í helgu stríði í stuttbuxum?
Sterkur leikur.
Hvað tefur okkur?
Við bíðum leyfis.
Hann treystir á 17. febrúar.
Hann vill ekki beina athygli að stöðinni.
Helvítis klúður.
Þetta er eins og flugeldasýning þarna.
Ef þeir hefðu pantað pítsu væri hún komin til þeirra.
Nei, andskotinn hirði ykkur.
Scott, þeir koma með bensínbrúsa að húsinu.
Þeir koma inn, Scott.
Þeir ætla að svæla þig út.
Farðu inn á salernið. Skríddu þangað.
Þeir hella bensíni við dyrnar.
Nei, ekki.
Ekki dirfast.
Ekki gera það.
Guð minn góður.
Fjandinn.
Finnið handklæði. Hvar eru gasgrímurnar?
Guð minn góður.
Ég næ ekki andanum.
Þetta er of mikill reykur.
Chris, fylgdu mér.
BANDARÍSKA SENDIRÁÐINU Í TRÍPÓLÍ
Reyndu að ná sambandi við önnur viðbragðsteymi á svæðinu.
Þessa leið.
Hversu slæmt, Jack?
GRS, hvar eruð þið?
Hjálpið okkur.
Þeir koma sér fyrir, Rone.
Við þurfum stuðning úr lofti.
Spectre-vél eða ISR-dróna. Bandarískan flugher.
Ég veit hvað við þurfum.
Tuttugu mínútur liðnar, stjóri.
Þetta er sjálfsvígsför, ekki björgunarleiðangur.
Hleyptu okkur af stað. Það eru mannslíf í húfi.
Þið megið ekki lenda í átökum.
Hugsaðu, stjóri.
Ef þeir ná sendiskrifstofunni, hvert fara þeir næst?
CIA-stöð.
Við erum hjálparþurfi.
Ef þið komið ekki fljótt deyjum við allir.
Amahl, farðu inn í bílinn.
Núna, af stað.
Bíddu, Amahl. Ekki yfirgefa stöðina.
Inn í bílinn, Amahl.
Amahl, þú hefur ekki leyfi til að fara.
Enginn ykkar hefur leyfi.
Þar fór verktakastarfið.
Það er ekki metið til fjár að geta lifað með sjálfum sér.
Trípólí, við verðum að fá einhverja helvítis aðstoð strax.
Þessa fávita grunar ekki hvað bíður þeirra.
Ertu ekki að grínast? Ég týndi linsunni.
Ég get ekki barist blindandi.
Lagaðu þetta strax.
Þegiðu, grínisti. -Þetta verður ekki fyndið.
Vita þeir í 17. febrúar ekki af okkur?
Hvernig vitum við að þessir tilheyri 17. febrúar?
Hvað sérðu, Rone? -Við erum 275 metra frá hliðinu
en hér er vegatálmi.
Eru þeir vinveittir? 17. febrúar?
Ég reyni að meta það en þeir nota enga einkennisbúninga.
Komdu út.
Ég kom ekki of seint til að falla fyrir kúlu samherja.
Notaðu byssuna. Finndu yfirmann og náðu utan um ástandið.
Farðu.
Stans.
Leitaðu skjóls, Amahl.
Stjórinn.
Hjálpið okkur.
Finnum stjórann.
Eru þeir farnir? -Já.
Hinir í starfsliðinu földu sig í híbýlunum.
Hlustaðu á mig, Bob.
Ég vil finna hvern einasta starfsmann.
Bætum varnirnar hérna. Þetta verður aftasta línan.
Tryggið bygginguna. Þú og þú, af stað.
Áfram. -Hvað get ég gert?
SÉRSVEITARTEYMI Á LEIÐ TIL NÆSTU STÖÐVAR
AVIANO Á ÍTALÍU F-16 VIÐBRAGÐSTEYMI
Við höldum áfram.
Áfram, áfram.
8-10 vopnaðir við aðalhliðið.
Þeir gætu snúist gegn okkur og klárað dæmið.
Tanto, förum ofar.
Rone.
Við komum okkur fyrir hérna og förum þegar leiðin er greið.
Við sækjum þungavopnin og komum aftur.
Tig, farðu með Amaðhl. Segið 17. febrúar að loka veginum.
Ég vil ekki hleypa neinum í gegn.
Sjáið þennan.
Eins gott að hann er með okkur í liði.
Sjáið þessa. -Sælir.
Sælir.
17. febrúar? -Já.
Fjandinn, komið þá.
Fjórir saman er herflokkur.
Ekki skjóta okkur í bakið.
Scott.
Chris. Chris.
Ég get ekki andað.
Chris.
Óvinir nálgast.
Til baka, Tanto. -Átök fyrir framan.
Sprengja.
Varúð.
Leitið skjóls.
Farðu til hægri.
Vinstri, við trén.
Til hægri.
Áfram, áfram.
Áfram, Tanto. -Fljótur.
Förum að aðalhliðinu.
Þið ættuð að fara inn. -Ná þeir Broncos-leiknum?
Förum ofar.
Ég er of gamall til að klifra upp veggi.
Jesús, ekki ota byssunni að andlitinu á mér.
Helvítis viðvaningar.
Er sendiherrann inni?
Er Sean inni? Hugsaðu, Scott. Hvar sástu hann síðast?
Förum upp á þakið hérna.
Héðan komumst við yfir í hærri byggingar.
Hvað sjáið þið? -Við flýtum okkur.
Fjórir vopnaðir.
Hverjir eru þetta?
Eruð þið bandarískir?
Já.
Þeir eru að horfa á fótboltaleik.
Dæmigert þriðjudagskvöld í Benghazi.
Okkur vantar leyniskyttuvakt.
Húsin eru fyrir okkur. Við sjáum ekki nógu vel.
Þetta er vonlaust þak. Höldum áfram.
Þokumst nær aðalhliðinu.
17. febrúar með í för.
Sjáið þessa vinstra megin.
Losaðu okkur við vopnaða ökutækið, Tig.
Sprengdu upp bílinn, strax.
Sprengdu bílinn eða við erum dauðir.
Áfram, áfram.
Við höfum hlaupið í hálfan annan kílómetra.
Komnir nær bakhliðinu.
Hvar eru okkar menn?
Þeir koma þessa leið.
Tanto og Boon aftastir. -Rone kemur inn um aðalhliðið.
Halló, kafteinn Ameríka. Ég berst fyrir föðurlandið.
Ekkert að þakka.
Við förum víst inn.
Við erum komnir.
Við erum komnir inn á landareignina.
DELTA-PREDATOR Í LÍBÍSKRI LOFTHELGI
Dróninn verður kominn með yfirsýn eftir tvær mínútur.
Hvar eru þeir, strákar?
Ég leitaði en fann þá ekki. Ég held að þeir séu inni.
Einhverjir óvinir?
Leiðir okkar skildu og ég finn þá hvergi.
Hversu margir? - Tveir.
Of heitt. Farið hina leiðina. Þarna er herbergið.
Þarna? -Þarna.
Chris. Fjandinn.
Komdu hingað, Jack.
Förum inn.
Tilbúinn? Farðu inn.
Chris. -Áfram.
Enginn gæti lifað þetta af.
Áfram.
Sendiherra. -Chris Stevens.
Sendiherra. -Chris.
Chris.
Ég verð að auka þolið.
Óvinirnir ættu að koma í gegn. -Kannski eru þeir farnir.
Vofu-Kýklópur.
Tveir okkar með innrauð merki við bakhlið svæðisins.
Við komum inn að aftan. Ekki skjóta.
Eru mennirnir á kaffihúsinu vinveittir okkur?
Vinir? -Nei, herra.
Við förum yfir vegginn. -Já, herra.
Ef þeir skjóta... -Já, herra.
...drepurðu þá. -Allt í lagi, herra.
Chris.
Guð minn góður.
Chris.
Chris Stevens.
Tanto, þetta er eins og helvítis hverfispartí.
Komdu inn, maður.
Ertu með 17. febrúar?
Ég er yfirmaður. -Gott hjá þér.
Þegar allir eru komnir í gegn skaltu loka hliðinu.
Hvern ertu að tala við?
Hver er í símanum?
Ég hringi í árásarmennina til að semja um uppgjöf.
Hringirðu í árásarmennina? Hvernig veistu númerið hjá þeim?
Nú er ég góður strákur.
En ég þekki vonda stráka.
Hvað segirðu?
Komdu inn, Tanto.
Ég er að koma, gaur.
Eltu rödd mína.
Talaðu, Jack. -Eltu rödd mína.
Hvar ertu? -Eltu röddina.
Ég sé ekki neitt.
TY.
Áfram, áfram.
Amahl.
Ég kem með menn frá 17. febrúar, en ég er viss um það
að fíflin hafi reynt að stela bílunum.
Þeir áttu að vera fremstir í flokki.
Þetta er andskoti slæmt.
Rone, við erum bakatil og nálgumst aðgerðamiðstöðina.
Jesús, þetta er brunarúst.
Hvaða menn eru þetta?
Hermenn. Bandaríkjamenn í vanda.
Bandaríkjamennirnir ykkar eru í vanda.
Áfram, áfram.
Hver er þetta?
Sean Smith, upplýsingatæknirinn.
Lyftum honum.
Sjúkrakassann, Tig.
Ég var með honum.
GRS nálgast aðgerðamiðstöðina.
Við erum fyrir utan en dyrnar eru læstar. Er einhver þarna?
Hann er dáinn.
Þetta er ekki tíminn. Taktu þig taki. Ekki eyða orkunni, Tig.
Jack, komum líkinu í bílinn.
Lyftum honum.
Áfram.
Útskýrðu hvernig þeir geta allir verið samherjar.
Fyndið, ég get það ekki. -Það er ekki fyndið.
Hver ert þú?
Hvað ertu að læðast út úr runnanum?
Sjáið þið okkur þarna inni? Við verðum að komast inn.
Stundum dregur fyrsta árásin fleiri menn að fyrir stóru árásina.
Jesús minn.
Opnið dyrnar eða ég sprengi þær upp.
Blár. -CIA.
Rólegur, Forrest Gump. Við þörfnumst þín.
Eru fleiri inni? -Nei.
Gott að þú ert kominn. -Já, vinur.
Þeir eru að koma aftur.
Árásarmennirnir þéttu hópinn og fengu liðsauka.
Ætla þeir að klára verkið?
Jack, finndu trúnaðarskjölin. Ég kem fulltrúunum burt héðan.
Flýttu þér.
Amahl, þessa leið.
Tanto, vandræðin nálgast.
Farið í bílinn ykkar.
Tanto, blár.
Boon er inni. Áfram.
Hvað gengur á, Jack?
Þetta er slæmt.
Einn þeirra er fallinn og það eru menn í kjarrinu.
Enginn sendiherra.
Þeir eru ennþá hérna.
Óvinir allt í kringum okkur.
Eldurinn er bara yfirvarp.
Þeir hafa stjórn á svæðinu. Því fóru þeir annars svona fljótt?
Svarthaukur fallinn, maður.
Þeir draga líkið af honum um göturnar.
Amahl.
Taktu þig taki, maður.
Ekki miða byssunni á mig.
Allir tilbúnir?
Þegar ég segi til. Áfram. -Af stað, Amahl.
Fjandinn hafi það. Þessi andskotans djöfull.
Snillingurinn frá 17. febrúar skildi bakhliðið eftir galopið.
Afmörkum nýtt svæði við þennan vegg.
Haldið þessari stöðu. Við komum utanríkisfulltrúunum burt.
Farðu aftur inn.
Farðu aftur inn, strax.
Brunaútsala. Losnum við allt.
Óþokkar á leiðinni. Við leitum að sendiherranum og þið farið.
Okkur vantar tvo menn.
Tveir fulltrúar eftir. Ég fer ekki án þeirra.
Hvað gengur á, Tanto? Höldum áfram.
Heimski djöfull. Sprengdirðu sjálfan þig frekar en okkur?
17. febrúar?
Já.
Andskotinn.
Fjandinn.
Förum til baka, Boon.
Fyrir aftan okkur, Jack.
Hlustaðu á mig.
Þegar þú ferð út fyrir hliðið ferðu til vinstri, skilurðu það?
Drífið ykkur.
Flýtið ykkur.
Áfram, áfram.
Óvinirnir eru hægra megin. Farið til vinstri að CIA-stöðinni.
Skilið.
Einhver annar ætti að keyra. -Ég keyri.
Blár. Blár.
Ekki skjóta.
Áfram með ykkur.
Önnur bylgjan flæðir inn um bakhliðið.
Forðum okkur. -Skjótið frá þakinu.
Amahl fer með Tig. Komum þeim öllum í burtu.
Ég er á þakinu. Ekki yfirgefa mig.
Við yfirgefum svæðið án sendiherrans.
Þú áttir að beygja til vinstri.
Vinstri.
Vinstri, Scott. -Hann sagði hægri.
Farðu í hina áttina.
Farið frá. -Bakkaðu.
Farðu til vinstri.
Áfram. -Fljótur.
Hver er þetta?
Kannski er hann vinveittur. Hann bendir í hina áttina.
Nei, vinstri.
Farið til vinstri. Vinstri.
Ég trúi ekki að við höfum farið án hans.
Þið farið í vitlausa átt.
Jack, upp á þakið.
Hægra megin, Tig.
Niður að bakhliðinu.
Vopnaðir menn til vinstri.
Þeir hafa ekki fengið nóg í kvöld. Þeir fengu smjörþefinn af sigri.
CIA-stöðin er næst.
Tanto og Boon, komið. Forðum okkur héðan.
Áfram.
Hörfum héðan.
Opnið bílinn.
Þetta var rosalegt.
Ég gleymdi sprengjuvörpunni.
Brynvarið ökutæki á leiðinni frá svæðinu.
Fylgjum ökutækinu eftir. 22 gráður. Bíðið fyrirmæla.
Við fórum í hring, Scott.
Hvaða rugl er þetta? -Hver er þetta?
Hvað segir hann?
Þetta er slæm hugmynd. Keyrðu áfram.
Ökutækið stöðvaði og menn þyrpast að því.
Hver í andskotanum er þetta?
Hver ert þú?
Hann segist vera vinur. -Við þekkjum þá ekki.
Við erum í hættu hérna.
Tveir menn á svölunum.
Förum héðan.
Þetta er gildra og fyrirsát. Forðum okkur.
Kannski vill hann forða okkur frá fyrirsát.
Hver ertu? -Bakkaðu á meðan það er hægt.
Farðu frá. Farðu frá.
Áfram, keyrðu í gegn.
Haltu áfram. Áfram.
Beygðu til hægri.
Fjandinn.
Keyrðu yfir helvítin.
Þrír bílar nálgast okkur.
Gefðu í botn.
Ökutækið lenti í skothríð hálfan kílómetra frá stöðinni.
Við urðum fyrir skotárás og dekkin eru sprungin.
AK á vinstri hönd. Rúðurnar halda ekki.
Skjótið helvítið.
Skjótið hann.
Sprengjuvarpa.
Hér kemur hún.
Ekki vera of áberandi. -Við reynum það.
Það er lík í skottinu og við erum vopnaðir málaliðar
á leið í felur í leynilegri CIA-stöð.
Einhver eltir okkur.
Tveir bílar.
Það eru tveir eða þrír bílar á eftir okkur.
Hefjið eyðileggingarferlið. Undirbúið brottför.
Gefðu í, Rone.
Hvernig lítur þetta út?
Þú stakkst þá af. -Ertu viss?
Já.
Hann veit hvar við búum.
Vörður, upp í turninn.
Tilbúinn að berjast, kokkur?
Ef einhver kemur yfir vegginn fær hann að kenna á því.
Haltu áfram.
Árás að aftan. -Áfram.
Okkur er veitt eftirför. Við eigum 100 metra eftir.
Lokið hliðinu.
Farið aftur inn, undir eins.
Farið inn.
Hjálpaðu mér, Vinnie. Komið honum undir læknishendur.
Þarf að líta á þig? -Nei, þetta er bara skráma.
Hvernig get ég hjálpað? -Verðu austurhliðina, byggingu D.
Við þurfum alla hjálp sem völ er á.
Tilbúnir að opna hliðið?
Ég lét flytja aukaskotfæri upp á húsþökin.
Líbísku verðirnir eru Í turnunum.
Þú áttir að beygja til vinstri.
Finnið vatn og skotfæri.
Hver fer með hann inn? -Hann fer hvergi.
Við eigum eftir að fara héðan í snatri.
Hvað með sendiherrann?
Enginn gæti lifað þetta af. Við verðum að manna húsþökin.
Förum á flugvöllinn.
Sástu ekki að þeir eru farnir að veiða Kana í Benghazi?
Rone.
Hvert einasta magasín hlaðið. Fylgist vel með myndavélunum.
Við erum búin að vera ef við verðum kyrr hérna.
Reyndu þá að útvega aðstoð.
Segðu að þú hringir frá leynistöð sem enginn vissi af þar til áðan.
Vertu nákvæmur og óskaðu eftir Spectre og ISR-dróna.
Það er dróni frá Derna yfir okkur núna.
En þeir segja að flugvélin sé of langt í burtu.
Ég fyrirskipa rýmingu.
Þú gefur ekki skipanir heldur tekur við þeim.
Nú ertu kominn í minn heim.
Ég leitaði að honum.
Enginn flugher?
Sex tímar til dögunar. Allir í borginni vita af okkur hérna.
Þegar þeir koma dælum við hatrinu yfir þá.
Við skulum forgangsraða.
Höldum áfram að eyða gögnum þar til öllu hefur verið eytt.
Förum eftir 30-40 mínútur út á flugvöll og finnum flugvél.
Ef það gengur ekki stelum við bát í höfninni.
Ef einhver heltist úr lestinni skuluð þið muna þetta númer.
CIA-gervihnettirnir finna staðsetningu ykkar.
Réttið upp hönd ef þið vinnið með vinveittum uppreisnarmönnum.
Fullvissið mig um að þessir aðilar séu óhultir.
Þeir tryggja undankomuna og fylgja okkur héðan.
Hringið strax í þá.
Allir deildarstjórar verða hérna til að gera lokaáætlanirnar.
Þið eruð þjálfuð fyrir þetta. Þetta er starfið ykkar.
Þið getið þetta.
Við berum ábyrgð á eigin lífi og gjörðir ykkar hér og nú
skera úr um hvort þið lifið eða deyið.
ALÞJÓÐAFLUGVELLINUM Í TRÍPÓLÍ Í 640 KM FJARLÆGÐ
Trípólí, við förum um borð Í þotu olíufyrirtækisins.
GRS eru óhultir. Sendiskrifstofan er fallin og sendiherrann horfinn.
Utanríkisráðuneytið kennir Al-Sharia um þetta.
Eruð þið frá Delta? Tveir menn?
Aðeins við tveir. -Allt í lagi.
Þetta er glatað.
Þarna er flugvélin. Drífum okkur.
AFRICOM TRÍPÓLÍ-STÖÐINNI
Þetta er ekki símanúmer.
Þýddu þetta undir eins.
Náðuð þið sambandi?
Eyðileggið þetta.
Ég heyri illa í þér. Við leitum á öllum sjúkrahúsum.
Hafið þið heyrt eitthvað frá Pentagon eða CIA?
Amahl.
Hvað sástu? Ertu meiddur?
Hvað gengur á þarna? -Ástandið er skelfilegt.
Má ég fá byssuna mína?
Ég þarf á henni að halda.
Fjandinn.
Hver er staðan? -Sæktu byssu og hittu mig uppi á þaki.
Ég segi þér alla söguna.
Er honum nokkuð alvara?
Það er hans starf, ekki mitt.
Honum er alvara.
Komið upp og lítið á þetta.
Takið eftir.
Ég tek byggingu C. Jack og Tig sjá um D.
Bygging A, Tanto og Boon. Utanríkisfulltrúarnir sjá um B.
Oz fer í turn 1. Uppvakningalandið.
Drífum okkur.
Áfram. -Flýtum okkur.
Ég sé um turninn. -Ég er kominn upp á C.
Þetta eru bara fjárhirðar.
Hvað gengur á?
Nágranni við hliðið að kvarta undan ljósunum.
Heldur hann að þetta sé sundlaugapartí?
Hann segir að ljósin vísi þeim á okkur.
"Þeim?"
Hvernig þekkir hann "þá"? Spyrðu hann að því.
Hann er farinn.
Við verðum að gera eitthvað við þessum ljósum.
Við verðum að slökkva þau.
Beinið innrauðu ljósunum upp fyrir flugvélarnar
sem eru vonandi á leiðinni.
Tíminn fyrir launung er liðinn.
Hafið ytri ljósin kveikt en slökkvið innan stöðvarinnar.
Móttekið. Koma svo.
Í Írak gátu þyrlurnar bjargað okkur úr svona klípu.
Hér höfum við ekkert og engan til aðstoðar.
Slökkvið innri ljósin.
Við erum uppljómað skotmark. -Ég reyni.
Halló.
Súrrealískt.
Annar heimur.
Hver er þetta?
Amahl, koma bílarnir frá nágrannanum?
Hvert eru þeir að fara?
Við glötuðum allri líbísku öryggisgæslunni.
Vita allir aðrir en við hvað er á seyði hérna?
Það er víst.
Við merkjum staðsetninguna fyrir drónann.
Ég held því miður að við fáum engar orrustuflugvélar.
Nei, stuðning úr lofti? Það hefði verið of auðvelt.
Slökkvið innri ljósin eða ég skýt perurnar sjálfur.
Ég vinn í þessu.
Slæm nótt hjá honum. -Andskotinn.
Afsakið, ég er stressaður.
Þakka þér fyrir.
Hvaðan heldurðu að þeir komi?
Þegar þeir koma fara þeir yfir Uppvakningaland.
Undarlegt. Löggan hægði á sér en gaf svo í botn.
Mér líður eins og í hryllingsmynd.
Kokkur?
Leggðu þetta frá þér og gættu öryggis allra í þessari byggingu.
Móttekið.
Oz? Hér verjumst við.
Það er myrkur þarna. -Heyrðu, Rone.
Við förum í byggingu B. Hún hentar betur.
Burt með utanríkisgaurana. -Utanríkisfulltrúar.
Farið niður og gætið byggingar C á jarðhæð.
Hólfum skotsvæðin niður og gætum þess að þau skarist.
Tig, það yrði gott að fá þig í turn 3.
Hvað sérðu, Oz?
Nokkra fjárhirða á göngu.
Við sjáum um þetta. -Þetta er stórt svæði.
Notið nætursjónaukann. -Móttekið.
Eigum við von á samherjum til að setja upp varnarlínu?
Ekki svo ég viti. Því spyrðu?
Fjöldi bifreiða í austri.
Á planinu við hús unglinganna sem kasta púðurkerlingum hingað.
Gæti verið pókerkvöld.
Augnablik.
Tveir löggubílar bætast í hópinn.
Eigum við von á einhverjum frá Benghazi-lögreglunni?
Ég skal kanna það. -Taktu þinn tíma.
Alan, kannaðu svæðið og hringdu í staðarlögregluna.
Sfjóri, þessar löggur hljóta að starfa með óvinunum.
Sýnist þér þetta vera liðsmenn 17. febrúar?
Hvernig sérðu það?
Þeir eru allir Óvinir þar til annað kemur í ljós.
Þarna fara löggubílarnir.
Hreyfing. Sjáið þið þetta? -Ég sé þetta.
Hversu marga sérðu?
Óþekktir aðilar nálgast bílaplanið. Fimmtán talsins.
Ég hringi aftur. -Við erum í góðri stöðu.
Oz?
Fimm menn í viðbót á bak við litlu fjárhirðana.
Einn er með eitthvað á öxlinni. Ég sé ekki hvað það er.
Allir eiga vopn.
Ekki skjóta fyrr en þú sérð þá munda vopnin.
Ég vil ekki að þið endið í fangelsi. -Móttekið.
Þeir dreifa Sér. Nú byrjar ballið.
Þeir þokast nær.
Já, þeir eru að koma.
Ef við eigum von á samherjum verð ég að vita það núna.
Ég hef engar upplýsingar eða staðfestingar á slíku.
Afríkustöð, dróninn nálgast hnitin sem gefin voru upp.
Bíð frekari fyrirmæla.
Lýstu því sem dróninn sér.
Óþekktir aðilar nálgast aðstöðu okkar manna.
Þeir ganga yfir opið svæði að sunnan og suðaustan.
Engin auðkenni. Ósamræmdar hreyfingar. Engin vopn sjáanleg.
Kýklópur í stöðu 140.
Þeir eru að umkringja okkur.
Þetta er ekkert grín lengur.
Oz, sjö menn við súlurnar.
Ég sé þá.
Leyfið þeim að koma.
Höfum við leyfi til að skjóta þá?
Ég endurtek, megum við skjóta?
Ef þið sjáið vopn megið þið skjóta.
Dokið við. Ekki dirfast að skjóta fyrr en ég segi til.
Ég skýt engin börn, Boon.
Jæja, verið vel á verði.
Ég merki þá með innrauðu svo við séum samstíga.
Sjá allir þennan?
Já. -Ég sé hann.
Þennan?
Sé hann. -Sé hann.
Þennan? -Sé hann.
Þennan? -Þrír.
Ég sé hann.
Sjáið þá. Þeir eru eins og krakkar í feluleik.
Ég sé AKr-riffla.
Drögum þá nær okkur.
Þeir sjá okkur ekki. Við höfum nætursjón, ekki þeir.
Slökkvið ljósin núna.
Hversu miklu nær koma þeir? -Þeir eru vopnaðir.
Þeir eru komnir, Rone.
25-30 vopnaðir menn.
Ég sé um hægri hliðina.
Varðstu fyrir skoti, Tig?
Ertu ómeiddur? -Þetta fór í hlífina.
Þetta voru mistök.
Við tókum þá í nefið.
Ég veit ekki hvort við vorum heppnir eða óheppnir.
Þeir héldu að þetta væri annað bráðabirgðasendiráð.
Ekki hérna, bróðir.
Reddaðu stuðningi úr lofti, stjóri. Reddaðu hverju sem er.
GRS, látið í ykkur heyra. -Boon og Tanto í lagi á B.
D tók engan þátt.
Turn 3, Tig og Oz hafa aldrei haft það betra.
Haltu þig niðri.
Það er ennþá líf Í húsi óþokkanna.
Við fylgjumst með þeim. -Móttekið.
Þeir skutu öll ljósin.
Fyrsta bylgjan sinnti sínu verkefni.
Langar þig í kaffi? Mig dauðlangar í bolla.
Dróninn sá 30 manns skjóta á okkur.
Dulkóðuð gögn.
Því gengur fjárhirðirinn um eftir skotbardagann?
En undarlegt.
Kindurnar eru óhuggulegar.
Þeir gætu skotið þaðan. Þetta er hættulegt.
Förum héðan.
Þú verður að hægja á þér. Þú vinnur of mikið.
Sjáðu nú til.
Ég hef ekkert val lengur.
Við misstum sendiherrann.
Það skrifast á okkur, ekki ykkur.
Ég veit hvað þið eruð að hugsa.
Ef Scott hefði skotið þaðan hefði hann komið upp um þá.
Þá hefði ekki verið möguleiki að ná honum út.
Ég ætla að berjast í alla nótt.
Ég veit það.
Ég skil þig vel, maður.
FLUGVELLINUM Í BENGHAZI Í 19 KM FJARLÆGÐ
Hvað er í gangi? Hverjir skutla okkur?
Svona er klikkaða líbíska skriffinnskan.
Hver keyrir, hver er fyrstur og hver fær mest borgað?
Tíminn er á þrotum. Segðu þeim að leysa þetta.
Verið vakandi. Við þekkjum ekki vini eða óvini í sundur.
Móttekið.
Við erum lentir en við erum í klípu.
Hvað sérðu? Kaffi.
Segðu honum að safna saman í herlið og að hann fái borgað.
Reiðufé. -Ekkert mál. Hvenær koma þeir?
Hvar er stjórinn?
Segðu þeim að koma strax til að bjarga okkur héðan.
Fólk stelur úr stöðinni.
Blóð í vatninu.
Hákarlarnir mættir.
Trípólí-teymið er fast á flugvellinum.
Þeir þarfnast fylgdar. Þeir rata ekki um borgina.
Engin ást frá líbíska ríkinu?
Allir farnir heim yfir nóttina.
Eða neita að svara.
Hvað með ríkisstjórn okkar?
Svarar einhver þar á bæ?
Ég vinn í því. -Við fáum myndir úr drónanum.
Þeir sjá allt það sama og við og meira til.
PENTAGON - STJÓRNSTÖÐ
10. SÉRSVEIT TILBÚIN AÐ FARA FRÁ KRÓATÍU
Við fundum sveit til að senda til Benghazi. Þeir eru klárir.
Utanríkisráðuneytið þarf leyfi frá heimamönnum.
Flugvöllurinn gæti verið óvinveittur svo við íhugum alla möguleika.
Skilið. Ástandið er síbreytilegt.
En landar okkar sitja fastir. Förum í loftið og tökum svo ákvörðun.
Við höfum beðið í þrjá tíma. Tökum bílana og leggjum af stað.
Vandinn er ekki að komast þangað heldur að komast til baka.
Segðu þeim að ef þetta kostar líf Bandaríkjamanna
kem ég aftur og sker þá á háls, og ég byrja á honum.
Segðu honum það.
Þetta er ljóta ruglið.
Sagt er að hópur Líbíumanna hafi komið á sjúkrahús í Benghazi
með bandarískan karlmann...
á lífi.
Þeir notuðu síma Scotts Wickland sem Chris var með í vasanum.
Kannski vilja þeir lokka okkur þangað.
Gætum okkar á launsátri.
Hvað sérðu?
Ég er ekki viss.
Annaðhvort skríða óþokkarnir undir kindurnar
eða kindurnar eru farnar að ríða.
Klukkan hálfþrjú um nótt?
Ég veit ekkert um sauðfé.
Farðu varlega.
(0)4
Beygðu þig niður.
Ég kom með súkkulaðistykki og drykki.
Höfuðið á þér.
Þetta er ekki neitt.
Vantar eitthvað annað?
Nú...
það yrði ekki verra að fá garðstól.
Ekkert mál.
Og orrustuflugvél.
Ég held að ég geti ekki útvegað hana.
Ég sætti mig við nokkrar F-16 vélar
sem fljúga lágt yfir borgina og sýna mátt Guðs og Bandaríkjanna.
Þá græðum við nokkra klukkutíma.
Hve lengi getið þið haldið þeim í skefjum?
Stórum og þungvopnuðum her? Ég veit það ekki.
Hefurðu tengiliði hérna og heima?
Farðu að hringja í þá.
Fatafellan er komin.
Hérna eru fötin ykkar. -Kominn tími til.
Hvernig gengur Bourne-deildinni niðri?
Allir eru hræddir.
Ég fékk textaskilaboð frá frænda mínum, viðvörun,
um að forða mér áður en það yrði um seinan.
Fleiri góðar fréttir? -Ekkert nákvæmara en það?
Við þurfum ekki á túlki að halda lengur.
Þú stóðst þig vel og ættir að fara.
Nei.
Ég verð hérna með ykkur.
Ég verð niðri.
Ég verð að segja honum upp áður en við förum frá Líbíu.
Því þarf ég að hanga á D þegar partíið er hérna?
Þessi saga um sendiherrann...
Ég trúi þessu ekki.
Ef hann er enn á lífi getur teymi Glens sótt hann.
Þá komast þeir ekki hingað og við þurfum að bíða enn lengur.
Stjórinn sagði að þetta hefði verið í fréttunum heima.
Eitthvað um götumótmæli vegna múslimafordóma í kvikmynd.
Við sáum engin mótmæli.
Þetta var í fréttunum.
Sérðu þetta?
Við endann á Smyglarasundi. Lítið á þetta.
Gæti verið seinni bylgjan.
Eða áhorfendur að hasarnum. -Heyrðu, stjóri.
Þú hefur átt mörg gullkorn í kvöld en eigum við von á samherjum?
Hér eru miklar mannaferðir.
Þetta gæti verið önnur árás.
Dave sér um Uppvakningaland. Oz verður hjá mér.
Taktu skjöldinn.
Segðu þeim að hafa sprengjurnar á drónanum klárar.
Takið eftir...
Eftirlitsdeildin sér bíla og menn safnast saman fyrir vestan okkur.
Ég veit, ég tilkynnti það fyrir tveimur mínútum.
Þessir eftirlitsgaurar eru gagnslausir.
Helvítis spjátrungur.
Koma svo, koma svo.
Senda.
Þrjátíu menn nálgast.
Heyrist hátt í þessari?
Ó, já.
Ég gleymdi eyrnatöppunum.
Fylgist með ykkar svæði svo þeir laumist ekki upp að okkur.
Tilbúinn, Tig?
Nú byrjum við. -Þeir gætu prófað nýjar aðferðir.
Oz?
Týndirðu túrtappanum?
Tig, fylgstu með furunum.
Hvað er þetta?
Hvað er þessi auli að hugsa?
Vita þeir ekki að við erum með nætursjónauka?
GRS.
Allir að doka við.
27 metrar.
Nei, hvað ertu að gera?
Ekki gera það. Andskotinn.
Beygið ykkur.
Hvað segirðu? Talaðu hærra.
Hættið að skjóta.
Þið skjótið á 17. febrúar.
Einhver byrjaði að skjóta á okkur.
Þeir hætta ekki að skjóta.
Segðu þeim að hætta að skjóta og þá hættum við að skjóta.
Ef þeir skjóta á ykkur svarið þið í sömu mynt.
Eins og ég sagði. 30 manns skjóta á okkur.
Þetta er ekki 17. febrúar.
Trjálínan, Tig.
Þeir komast of nálægt. Uppvakningaland.
Ég færi mig.
Glugginn uppi.
Rútan.
Þarna er eitthvað stórt. Skjótum rútuna.
Eitt stig fyrir okkur.
Nú komist þið ekki undan.
Heldurðu að þeir missi móðinn?
Komið allir hingað.
Finnið allar herflugstöðvar sem ná til okkar.
Finnið öll viðbragðsteymi eða flugvélamóðurskip í nágrenninu.
Það er sérsveitarteymi í Króatíu. -Það er tveggja tíma flug.
Sigonella, Aviano, Benghazi.
Hvað er langt til Aviano? -Rúmir 1.100 km.
Þar er F-16 allan ársins hring. Það er viðbragðsstöð.
Pantaðu vélar frá Sigonella. Við erum örstutt frá Ítalíu.
20 mínútna flug.
Ég óska ekki eftir loftárás.
Ég vil gefa skít í helvítin hérna fyrir utan
með því að fljúga yfir hausinn á þeim.
Hef ég heimild?
Heimildin er sú...
að ef þið sendið engan týna Bandaríkjamenn lífinu.
Þeirra á meðal sú sem er að tala við þig.
Sérðu þetta? Það eru menn í grjótinu.
Það er ekkert þarna.
Augun blekkja þig. Því hvílirðu þig ekki?
Nei, þetta er í lagi.
Hvíldu þig, Tig.
Heyrðu, Tig.
Farðu niður. Ég leysi þig af.
Þessir utanríkisfulltrúar.
Þú ættir að sjá svipinn á Dave á byggingu C.
Þeir eiga eftir að endurupplifa þessa nótt alla ævi sína.
Mín nálgun er sú að hugsa aldrei þannig.
Ég gef allt í þetta í hvert sinn ef ég skyldi falla.
Hvernig líður þér, bróðir?
Hvíldin á milli er verst.
Adrenalínið rennur af manni og hugurinn fer að reika.
Ég hef ekki hugsað einu sinni um fjölskylduna í nótt.
Nú hugsa ég til þeirra.
Í miðju þessu rugli
hugsa ég um stelpurnar mínar.
Ég hugsa:
Hvað ætli þær segi um mig?
"Hann dó þar sem hann þurfti ekki að vera
Í bardaga um eitthvað sem hann skildi aldrei
í landi sem var honum einskis virði."
Í hvert sinn sem ég fer heim hugsa ég að nú sé nóg komið.
Nú verð ég kyrr.
En svo gerist eitthvað og ég enda aftur hérna.
Hvers vegna? Því get ég ekki verið heima?
Því get ég ekki farið heim og verið kyrr þar?
Stríðsmenn eru ekki þjálfaðir til að hætta, Jack.
Becky er ólétt.
Ertu að grínast?
Hún sagði mér það í dag.
Það má ekki verða síðasta símtalið okkar.
Það má ekki gerast því ég sit hérna
og ímynda mér að annar maður ali upp stelpurnar.
Fyrirgefðu.
Nei. -Ég hefði ekki átt...
Þetta er allt í lagi.
Ég skil þetta. Allt í lagi?
Farðu heim til þeirra.
Ég veit hvernig það er að vera á svona stað
og leyfa öðrum manni að ala upp börnin mín.
En ég var ungur og gaf mig einhverju æðra á vald.
En þetta æðra er horfið núna, Jack.
Hvað með nýja soninn?
Kal er seinna tækifærið þitt.
Kannski er ég ekki alslæmur faðir.
"Allir guðir, himnaríki og helvíti leynast hið innra með þér."
Hvað var þetta?
Eitthvað sem Boon sagði áðan.
Ég hef hugsað um þetta í alla nótt.
Nokkur atriði eru komin á hreint.
Trípólí-teymið hefur lagt af stað frá flugvellinum.
Ertu ekki að grínast? Kominn tími til.
Við fengum aðra staðfestingu.
Þetta var Stevens sendiherra.
En fyrri fregnir um að hann væri á lífi voru rangar.
Hann fannst innst í húsinu
og hópur Líbíumanna fór með hann á sjúkrahúsið.
Dánarorsökin var reykeitrun.
Fjandinn.
Við hefðum getað bjargað honum ef við hefðum lagt strax af stað.
Við hefðum bjargað þeim báðum. -Já.
Þeir átta sig á þessu
og mæta með stærri vopn næst.
Þá förum við niður af þakinu og mætum þeim.
Ég veit það.
Ég verð aldrei hræddur.
Er það skrýtið?
Þegar kúlurnar fara að fljúga finnst mér ég njóta verndar.
Eins og...
að Guð gæti mín á meðan ég berst fyrir því rétta.
Er það ekki klikkað?
Ekkert frekar en allt hitt sem þú segir.
Vonandi er Guð með kímnigáfu.
Það kemur fljótt í ljós.
Ég átti gott símtal heim í dag.
Nú?
Ég talaði við krakkana mína.
Ég líka.
Okkur vantar mann í byggingu A til að fylgjast með gestunum.
Ég sé um það.
Tilbúinn, bróðir? -Já.
Heyrðu, maður.
Þetta hefur verið gaman.
Já.
Þetta hefur verið gaman.
Vita þeir ekki hvar þetta er?
Líbísku vinirnir koma að litlu gagni.
Við erum villtir.
Hvorki Google né Siri vita hvar þið eruð.
Segðu þeim að ég sendi staðsetninguna með innrauðum geisla.
Þið ættuð að sjá innrauðan geisla núna.
Þarna.
Þarna, ég sé þetta.
Ég gæti hesthúsað nokkrar pönnukökur núna.
Löðrandi í smjöri og með þeyttum rjóma.
Og súkkulaðibitum. Ég hefði ekkert á móti því.
Strákar.
Ég hef þurft að kúka síðan við fórum frá sendiskrifstofunni.
Of miklar upplýsingar, bróðir.
Heyrðu, stjóri.
Eigum við ekki von á fleiri en einum bíl?
Ég hef ekkert heyrt af neinum samherjum.
Þrír menn í bíl nálgast aðalhliðið á miklum hraða.
Þeir stoppuðu. -Gæti verið sprengja. Skjóttu hann.
Eins gott að hann sé vopnaður. -Sýndu mér byssuna.
Gæti verið bílasprengja.
Nei.
Engin byssa, aðeins sími.
Mig langar að skjóta hann. Ég skýt hann í andlitið, Rone.
Hvað er hann að gera? Hann snýr við.
Hann hættir við þetta.
Hann er farinn.
Þeir gætu notað farsímana til að miða út skotmarkið.
Nú er þetta orðið undarlegt.
Ég hef fengið nóg af þessu 2012 Alamo-rugli.
Getum við forðað okkur héðan?
Ég veit að ég sprengdi hljóðhimnu áðan
en er bænasöngurinn hættur?
Það boðar ekki gott.
Þetta er vonlaust. Allir hermenn vita
að Frakkar og indíánar gera árás í dögun.
Ég held að lánið leiki við mig í kvöld, Tanto.
Stjóri.
Eigum við von á trukkum með þungavopn?
Blár, blár. Riddaraliðið er komið.
Þið mættuð vera fleiri, en velkomnir í gleðskapinn.
Miðausturlönd bregðast aldrei. Vinaleg, skipulögð og auðvelt að rata.
Mig vantar drykk.
Hvar er froskmaðurinn? -Í byggingu C.
Förum við héðan núna?
Komdu okkur til Trípóli og ég kem þér á skallann.
Ég er yfirmaður Líbíska skjaldarins. -Takk fyrir komuna.
Okkur var falið að eyða viðkvæmum gögnum.
Mátti ekki tæpara standa. -Heyrðu, Glen.
Pantaði einhver flugvallarlimma?
Hvað segirðu, Bub?
Gott að sjá þig, bróðir.
Afsakið hvað mér seinkaði Í gjafabúðinni.
Þið skutuð allt í tætlur.
Við hefðum beðið eftir þér
en heyrðum fólk gráta og deyja og gátum ekki beðið.
Ég vildi geta sagt að þessu væri lokið en svo er ekki.
24 ClA-fulltrúar, 5 utanríkisfulltrúar, 6 manna GRS-sveit og við.
Við erum of mörg. -Ekki nóg pláss í þotunni.
Getið þið varið svæðið örfáum tímum lengur?
Veistu hvað?
Þetta eru svakalegir kappar.
Ég er lánsamur að njóta stuðnings þeirra.
Heyrðu, Dave.
Happadagurinn þinn. Farðu niður.
Góða ferð. -Takk.
Ég skal finna dótið mitt.
Hvar er Silva?
Á byggingu D.
Ég hélt að þið kæmuð ekki. Hefðuð fundið eitthvað betra að gera.
Það var þannig.
En ég kom vegna kjaftæðisins um að skilja aldrei mann eftir.
Langur akstur fyrir höndum. Ég skal athuga hvað tefur.
Hvert eruð þið að fara?
Gungur.
Strákar.
Heyrði einhver annar þetta?
Var þetta sprengjuvarpa?
Sprengjur, leitið skjóls.
Ég er særður.
Ég er að koma, Oz.
Rone.
Langley hér, hver er staðan?
Er allt í lagi? Þetta lítur illa út.
Svaraðu mér, Bob.
Hvað gengur á, bygging A? Svarið mér.
Sendið menn upp á þakið.
Blár, blár. Ég stíg út fyrir.
Kannaðu engið í vestri.
Trúirðu þessu, Jack?
Hættu, þú gerir illt verra.
Ertu tilbúinn?
Einn, tveir og þrír.
Jack, ég reyndi mitt besta.
Engar áhyggjur. Komum þér héðan.
Lyftu mér á fætur.
Geturðu gengið?
Já, hjálpaðu mér.
Ég er að koma.
Dave, ég er með þér í liði. Ekki skjóta mig.
Þetta er allt í lagi. Ég sé um þetta.
Ég kem aftur. -Ég vil lifa.
Ég kem aftur. -Ekki fara.
Ég verð að hafa skammbyssuna. Komdu með hana.
Gjörðu svo vel.
Hjálpin er á leiðinni. Þraukaðu bara.
Glen. Glen.
Guð, vaktu yfir honum.
Vísaðu honum rétta leið.
Gættu fjölskyldu hans.
Stjóri.
Dave er illa særður.
Láttu líta á hann.
Rone, þú verður að koma í sjúkrastofuna strax.
Svaraðu mér, Rone.
Rone er ekki lengur á meðal okkar.
Oz, hvað get ég gert?
Farðu með mig á sjúkrastofuna.
Dave blæðir út ef þið komið ekki upp.
Mig vantar æðaklemmur. -Rýmið til á borðinu.
Haltu þrýstingi við sárið.
Klæðið mig úr öllu og leitið að sárum.
Skæri í efstu hillunni.
Varlega, ég vil ekki líka verða fyrir stungusárum.
Hvað eruð þið að gera? Nei, nei.
Þetta er ekki rétti tíminn.
Óvinurinn er ennþá þarna.
Komdu.
Ég pantaði stuðning úr lofti.
Hann barst aldrei.
Sýndu mér sárið.
Sendiherrann dó á minni vakt.
Ertu með ofnæmi fyrir morfíni?
Sendiherrann dó á minni vakt. Hvað á ég að gera?
Þegiðu og miðaðu á dyrnar.
Eins og skot.
Heyrirðu þetta, Boon? Heyrirðu í trukkum?
Stjóri.
Eigum við von á samherjum?
Guð minn góður.
Þetta eru 40 eða 50 bílar, útbúnir með vélbyssum.
Ég veit það ekki.
Þessu er lokið, andskotinn hafi það.
Þetta er gríðarlegt herlið.
Spenntu hana.
Hvað mig varðar er þessu ekki lokið fyrr en í fulla hnefana.
Þegar þeir allir eða við öll erum dauð.
Drottinn minn dýri.
Ég held að þeir séu vinveittir.
Þeir eru vinveittir.
Áfram, áfram.
Við erum í hættu hérna. Haldið áfram.
Fljót í bílana. Þeir gætu verið á leiðinni.
Þið eruð í hættu, áfram.
Inn í bílana, takk.
Það er komið að þessu.
Nei, ég verð kyrr.
Þetta er síðasti bíll héðan.
Ég veit það, en ég verð eftir til að safna saman gögnum.
Förum héðan.
Hvað tefur ykkur?
Stjórinn neitar að fara.
Hann er í hættu.
Hvað segirðu? -Ég hef verk að vinna og fer hvergi.
Til hvers?
Til að fleiri menn eins og Ty og Glen þurfi að koma hingað?
Til að bjarga þér aftur?
Starfi þínu er lokið hérna.
Farðu inn í helvítis bílinn.
Amahl.
Við höfðum þetta af.
Komdu í bílinn.
Nú fer ég heim.
Mig tekur það sárt. Þetta hefði ekki átt að gerast.
Landar þínir þurfa að leysa úr þessu rugli.
Ég gekk inn í landið og geng héðan í burtu.
Ég veit ekki hvernig þú lifðir af en ég veit hvernig við gerðum það.
Þið stóðuð ykkur vel.
Mér þykir þetta leitt.
Við fljúgum eftir nokkra tíma.
Líkið af sendiherranum fer að koma.
Sæll, herra.
Má ég fá bílinn?
Já.
Það er ekki séns...
að sprengjurnar hafi óvart hitt í mark. Þetta hefur verið...
skipulagt fyrir mörgum dögum eða vikum.
Sjáðu nú til.
Einhverjir aðrir sex menn hefðu ekki haft þetta af.
Okkur var ætlað að standa saman í nótt.
Hvað fær stjórinn út úr matinu?
Hann fær orðu.
Hvað með Delta-sveitina?
Já, þeir fá allir orður.
En hvað með okkur?
Líkurnar voru þúsund á móti einum gegn okkur.
Hvað fáum við?
Við fáum að fara heim.
Líbísk flutningavél.
Engir Bandaríkjamenn enn.
Þetta er ég.
Ég vildi að þú heyrðir þetta frá mér.
Við lentum í vandræðum.
Sama hvað þú heyrir í fréttunum er þessu lokið núna.
Ég er hættur.
Nú kem ég heim fyrir fullt og allt.
Nei.
Nei, ég var bara heppinn.
Ég var bara heppinn.
Hann hafði þetta ekki af.
Rone kemur ekki heim.
Ég elska þig svo heitt.
"Allir guðir, himnaríki og helvíti leynast hið innra með þér."
Hvað er þetta?
Eitthvað sem Boon sagði áðan.
Ég hef hugsað um þetta í alla nótt.
26 CIA-fulltrúar og 5 utanríkis- fulltrúar sneru heilir heim.
Tíu dögum eftir árásina
syrgðu 100.000 Líbíumenn Christopher Stevens sendiherra.
Uppbygging Líbíu mistókst og landið varð vígi ISIS.
Stöðvarstjórinn í Benghazi fékk sérstaka orðu frá CIA
áður en hann hætti störfum.
GRS-menn fengu sérstaka málaliðaorðu í lokaðri athöfn.
Tig - John Tiegen hætti störfum fyrir CIA.
Hann býr ásamt konu og börnum í Colorado.
Boon - Dave Benton hætti störfum fyrir CIA og býr með fjölskyldu sinni.
Tanto - Kris Paronto hætti störfum fyrir CIA.
Hann býr í Nebraska með konu og börnum og starfar hjá tryggingafélagi.
Oz - Mark Geist hætti störfum fyrir CIA.
Varnarmálaráðherra skráði hann í herinn til að fá betri læknismeðferð.
Eftir fjölda aðgerða getur hann notað vinstri höndina.
Hann býr í Colorado ásamt eiginkonu og dætrum.
Jack Silva hætti störfum fyrir CIA og á eiginkonu og þrjú börn.
Afsakið, Bandaríkin. Svona eru ekki Íslam og Spámaðurinn.
CHRISTOPHER STEVENS SENDIHERRA
Til heiðurs CIA-fulltrúum sem hafa fórnað lífinu fyrir fósturjörðina.
HANDA RONE OG GLEN
Icelandic