Rok 2012: USA měly po světě 294 diplomatických pracovišť.
12 bylo na tak nebezpečných místech,
že je Ministerstvo zahraničí zařadilo do úrovně ohrožení „kritická“.
Dvě byly v Libyi:
v Tripolisu a v Benghází.
Říjen 2011: Libyi napadlo letectvo USA, Francie a Británie.
V průběhu náletů libyjský lid
po 42 letech tyranie násilně svrhl diktátora Muammara Kaddáfího.
Uzavřela se tak dlouhá a bolestná kapitola a libyjský lid
má tak opět možnost rozhodovat o vlastním osudu
v nové a demokratické Libyi.
Gangy soupeřících milic napadly velké Kaddáfího zbrojnice.
Znepřátelené gangy dál napadají opuštěné zbrojnice
a ve dvou největších libyjských městech zuří boj.
Propukly kruté války o rozdělení vlivu.
Benghází se stalo jedním z nejnebezpečnějších míst na Zemi.
Uzavřela se všechna velvyslanectví,
až na diplomatické pracoviště USA a tajnou základnu CIA.
CIA pátrala po smrtících zbraních,
než se dostanou na globální černý trh.
Základnu CIA chránilo
šest bývalých vojenských operativců.
Krycí jméno: GRS.
Toto je skutečný příběh.
BENGHÁZÍ, LIBYE – LETIŠTĚ BENINA
PŘÍLETY
Je nabitá.
- Jakej je tam tým? - Dobrej.
Tři bývalí mariňáci, jeden bývalý ranger.
Je prima mít v týmu dalšího.
Rád tě vidím, brácho.
Je fajn být zase v práci.
To je vedro!
- Co děti, Jacku? - Dobrý.
Pozdravujou.
Věřil bys, že Emily už půjde do školky?
- Už s někým chodí? - Bacha na pusu.
Díky bohu, že mám tři kluky.
To si užiješ. Odplata je mrcha a říká se jí karma.
Tos vymyslel sám?
Viděl jsem to na tričku v Mexiku.
Podívej.
Pozůstatky revoluce.
Zlobí se ještě Becky, že jsem tě zlanařil ke kontraktorům?
Ale jdi. Zlobí se na mě, na tebe ne.
Já patřím ke starý bandě, ke starýmu Jackovi.
Novej Jack nenosí M4, ale vynáší plíny.
To mi říká Tyrone Woods, zdravotní bratr, co pracuje pro svou ženu?
Víš co? Tady ne, brácho.
Jak jdou kšefty v realitách?
Dost blbě.
- Jak moc blbě? - Jsem tady, ne?
Tady je to na prd. Vedro jak v prdeli a dobrý od padouchů nerozeznáš.
Sakra. Ne, to není dobrý.
Kurva!
Co jsou kurva zač?
Koho to tu máme?
Spolupracujeme s Brigádou mučedníků 17. února.
Ti to nejsou.
Jsme tu zablokovaní.
Zdrháme?
Základno, tady Rone.
Tady Rone. Ozvěte se.
Základna. Mluv, Rone.
Uvízli jsme na pátým okruhu. Osm ozbrojených cílů.
Rozumím. Čekejte.
„Čekejte.“ To je bezva rada.
Mají kulomet.
Základno, nemáme na to celej den.
Snaží se sehnat na pomoc 17. únor, ale přijedeme.
Ozi, uvízli jsme na pátým okruhu.
Tyi.
Rone, povoláváme síly rychlé reakce 17. února.
Seru na ně. Chci jedinou sílu, svý kluky.
Ne. Kontaktujte síly 17. února.
Chci svý lidi.
Řekni jim, že nesmí opustit základnu.
- Ne, Rone. Vydržte tam. - Asi jsem se nevyjádřil jasně.
Je tu hodně radikálních povstalců, mají AK-47 a náklaďák s kulometem
a chtějí můj rover odpálit až do Zimbabwe.
Já o tom nerozhoduju.
A je to tu.
Vítej v Benghází.
Salam.
Libyjské vízum.
Oficiální. Libyjská vláda.
Spojenci?
Ke straně na prohlídku.
Ne.
- Ke straně na prohlídku! - Bohužel, pane, to nejde.
Nahoře.
Podívejte se nahoru. Vidíte ten dron?
Ne? To je v pořádku, protože ten dron vidí vás.
Vidí váš obličej.
Víme, kdo jste.
Jestli se nám něco stane, váš domov,
vaše rodina, bum, pryč.
Nařiďte, ať nás pustí.
Chci to auto!
Ne, to neudělám.
Podívejte,
mám právo rozhodovat o budoucnosti své země.
To neříkáte tomu pravýmu. Chcete pro svou zemi umřít?
Klidně do toho půjdu, tady a teď.
Odjeďte, dokud můžete.
Máme leteckou podporu?
Máme hovno podporu.
PRACOVIŠTĚ CIA, BENGHÁZÍ
TAJNÉ
POZOR! ZÁKAZ VSTUPU
Sleduj ty nový auta. Kaddáfí pořádal výprodej pancéřovaných aut.
Maximální úroveň pancéřování.
Byl to bezva kauf.
Ukradli jsme je.
Na letišti bylo nehlídaný.
Hej, náčelníku!
- Nechci to slyšet, Tyrone. - Já to chápu.
Snažíte se o tajnou špionskou základnu s opevněnýma zdma, kamerama u brány
a s modrookýma zápaďákama, co dennodenně chodí dovnitř a ven.
Ale jestli chcete předejít...
To je sprosťárna. Nemůžu uvěřit, že mi to udělal.
Když chcete předejít mezinárodnímu incidentu, dejte mi mý lidi!
Místní konflikty musí řešit místní. Jsme v téhle zemi hosty.
- Nezvanými hosty. - Jsme špioni, vy jste ochranka.
Máte nás chránit před maléry, ne se do nich sami dostávat.
Tak mi v tom pomáhejte a pošlete mi mý lidi.
To vám jde dobře: cvičit, jíst pětkrát denně.
Hůř vám jde řídit se tím, co se vám řekne.
Do pěti minut chci zprávu o pátrání po pročištěném oxidu uranu.
Už to bude.
Ten zátaras udělala Ansár aš-šaría.
Už to nejsou jen kmenové skupiny a bojovníci za svobodu.
Jestli máš použitelné informace, Tyrone, sepiš zprávu.
Přespáváte tady,
ale CIA nejste.
Jste najatá pomoc.
Chovejte se tak.
Co mé vychování? Jacku, to je náš vážený náčelník.
Ahoj, Tigu. Co dvojčata?
- Děsně roztomilý. - Roztomilý.
- Večer máš výjezd. - Žádnej průzkum, náčelníku?
V čem jste tak zvláštní, když neděláte, co chci, když chci?
Je s ním sranda.
To byla sranda.
Rajcuje ho, že honí alfy, protože může.
Měli jsme takovýho velitele v rangerský škole. Byl to fakt čurák.
Poslední noc jsme mu s kámošem šlohli baret.
Celej barák mu ho voptákoval.
- „Voptákoval?“ - Jo, otřeli jsme si o něj ptáky.
- Toho velitele věznili na Guantánamu. - Takový obvykle necítí zášť.
Jacku. Mark Geist.
- Oz. - Těší mě.
Promiňte. Tohle je Jack Silva.
Je to naše třetí společná práce. Známe se z výcviku SEALs v Coronadu.
Umíte poskakovat s míčem na hlavě?
To je těžký.
Máme tu tři bývalý mariňáky a jednoho magora, co si rád o něco otírá ptáka.
Kris Paronto. Říkej mi Tanto.
Ahoj. Já jsem Tig.
Tig je tu nejdýl, takže ti dá nalejvárnu ohledně okolí.
To je Boon. Stopař-odstřelovač, zenovej mistr a Tantův psovod.
Vítej v Clubu Med.
Od června nepršelo a až do září nebude.
Máš dvoulůžák. Já ne, protože velím.
Tělocvična je na prd, vaří tu dobře.
A náčelník je vůl.
- Dneska byl za čuráka. - Třeba potřebuje novou čepici.
Neponoukej ho.
Jděte. Má svoje úkoly.
Chce si to odkroutit, ale zeptejte se ho a uvidíte, co kdysi dokázal.
Jacku, tahle tabule ti bude příštích 60 dnů řídit život.
Kontroluj ji každou hodinu. Výjezdy se tu objevují co minutu,
jako třeba, že za tři hodiny děláme doprovod.
Za tři hodiny. Po instruktáži vám řeknu víc.
Bývalo to soukromý rodinný sídlo
jednoho bohatýho Libyjce, co pláchnul a pronajal to CIA.
Byl mazanej.
Trochu to tu smrdí.
Špionážní vychytávky.
Kdo by čekal, že se Američani schovají vedle smradlavejch jatek?
Říkáme tomu Zombieland.
Budova A, B, C, D.
- Hišáme! - Ano, pane.
Ano, pane.
Děkuji. Děkuji, pane.
Ten je slušnej. Ale na pár z nich bacha, vždycky choď se zbraní.
Zatracený děcka!
Tohle je koupelna.
Tady jsi ty.
Tady jsem já.
Ten závěs tě má odradit od toho, aby ses ke mně tulil.
Tati, co děláš, když odejdeš do práce?
Nemůžeš pracovat tady?
Mohli bychom pracovat tady na stromě.
- To zní úžasně. - Byli bychom tak pořád spolu.
Holky nepotřebují domek na stromě.
Potřebují tebe.
Jen aby ti jednoho dne nedošlo, že jsi nejlepší část života propásl.
Vy kontraktoři jste ženatý a máte děti, ale snubní prstýnky nenosíte. Proč?
Máme za úkol pozorovat lidi.
Nebudeme nikomu napovídat, zvlášť ne darebákům.
S tebou a s Tyronem se znáte léta, tak budu upřímnej.
Firma si myslí, že byste tu měli být. Já ne.
Po pravdě tu nic vážného nehrozí.
Vyhráli jsme pro ty lidi revoluci.
Čím víc je tu ozbrojenců, tím spíš dojde k nedorozumění.
Tohle je moje poslední štace před důchodem.
Nepotřebuju nedorozumění.
Je to jasné?
Naprosto.
Tady máš papíry, diety na 14 dní.
Utratil bych je rychle. V Benghází se vše rychle mění.
Ti nejchytřejší, co vystudovali Harvard a Yale, tu dělají důležitou práci.
Nejlepší bude, když se jim do toho nebudete plést.
Kurva!
Ticho!
Chováte se jako zvířata!
Je to u Pepeho.
Je to úplně jednoduchý, chlapi.
Veřejný meeting. Libyjský ropný papaláš se ženou. Agenti Vayner a Jillaniová.
Jillaniová ho vyvíjí. „Vyvíjení“ je novej výraz pro špiclování.
Jacku, protože jsi s náma poprvý, budeš dělat manžela Jillaniový.
- Já byl za vocasa před tejdnem. - Je trochu ostrá.
Oz, Tig, limuzína. Boon, Tanto, v závěsu.
Ty?
Já řídím.
Jacku, to je Sona, Američanka, co vyrůstala ve Francii, je fakt milá.
Těší mě.
Bacha, Jacku, myslím, že s tebou flirtuje.
Řečičky omezíme na minimum. Chci ho dneska naverbovat.
- Když budeš tlačit na pilu, vyděsíš ho. - Vím, jak na to!
- On je nový. - Tohle znám.
Já to nechápu. Proč nám pořád mění ochranku?
Myslí, že musíme mít pečovatele.
Jen popíjejte kafe. Nesnažte se pomáhat.
Ani nemluvte.
Jmenuji se „Nazia“, lobbistka ExxonMobilu.
Brit je „Peter“, můj šéf. A vy jste můj manžel „Jack“.
Moment.
Skutečně se jmenuju Jack.
Vážně?
Báječný.
Ráda vás zase vidím, Faríde.
Představím vás svému šéfovi, Peterovi.
A tohle je Jack, můj muž.
- Moje manželka. - Těší mě.
- Tohle je nejlepší italská restaurace. - Báječné.
Prosím, až po vás.
Hej.
- Co je? - Jsou uvnitř. Vidíš je?
Jo, vychutnávaj si italský kafíčko.
Ty nerozeznáš dobrý kafe od veverčích bobků, burane.
Nezapomeň mi na odchodu koupit pytlík nemleté Arabica Intenso.
Faríde, v budoucnu nám můžete volat z tohohle mobilu.
Dobře.
Zavolejte mi za tři dny. Chci vidět manifest a projdeme si podrobnosti.
- Výtečně. - Bezvadné.
Hej.
- Náčelníkovo pravidlo jedna? - Nevylézat z auta?
Lezu z auta.
Vyrazil.
Káhira je skvělá! Je to podceňované město.
- Zbožňuji údolí Nilu. - Údolí Nilu je nádherné.
Nádherné je, ale taky příliš rušné.
Trochu jsme se ráno pohádali.
Nepohádali.
Dobrá cena. Dva, pane. Dobrá cena.
Raketa.
Ruská raketa.
Dělej, Ozi, zvedni to.
Zvažujeme vstup na syrský trh.
Musíme jít.
Proto potřebujeme podpořit dodávkami.
Pardon, že spěchám. Pečovatelka.
- Omlouvám se, ale budeme ve spojení. - Pardon.
Běžte, běžte...
Běžte.
Běžte. Nastupte si.
Takhle se mnou nezacházejte! Kdo si myslíte, že jste?
Z auta se nevystupuje, nikdy! Tu schůzku jste pokazil.
Pověsili se na nás.
Vidíte tu zelenou dodávku? Sleduje vás.
- Setřást a domů! - Zelená dodávka. Sledujeme ji.
Doleva a pak zas doleva.
Jsem tu na druhém turnusu! Vím, co dělám.
Já jsem na dvanáctým.
Jestli mají naše fotky, musíme je z nich dostat.
To za úkol nemáme. „Chránit, neangažovat se.“ Náčelníkův rozkaz.
Jsou za náma.
Uhněte kurva stranou!
Najíždí k tobě zleva, Rone!
Dovolíte?
Prohodit strany.
Visí na tobě. Je agresivní.
- Vidím ho. - Jestli bude moc blízko, odpráskni ho.
Pozor!
Nechodil jsem na Harvard, ale vím jistě, že nás sledovali.
ZA PĚT TÝDNŮ
Ahoj, holky.
- Ahoj, tati! - Rád vás vidím.
Podívejte se. Můj novej kamarád.
- Není super? - Je hnusnej!
Je to velmistr v lovu much. Celý den jen sedí a občas nějakou chytí.
- Neoholíš si ty fousy? - Záleží, co řekne mamka.
- Co ty na to, Beck? - Moc krásný.
- Co školka, Em? - Dneska jsem krmila Winstona.
Skvělý.
- Kdo je Winston? - Zlatá rybka naší třídy!
Mamka říká, že si ho můžu vzít na víkend domů.
Bude prima mít doma nějakého chlapa, ne?
- To jo. - Můžeme si jít hrát?
Schůzka GRS ve společenské místnosti.
- Je všechno v pořádku? - Musím končit.
- To byl Ty? - Je to jen nástup. Asi o nic nejde.
- Dobře. - Promiň.
Vyřiď holkám, že je mám rád. Zavolám vám zítra.
Miluju tě. Ahoj.
Silvo! Jdeš pozdě! Jako obvykle.
Glen Doherty. Jak je, brácho?
Rone říkal, že jsi v Tripolisu. Co se děje?
V pondělí ráno přiletí z Tripolisu velvyslanec Chris Stevens.
To už budeš doma.
To už neplatí. Třem z nás to prodloužili.
Velvyslanec bude na vlastní přání bydlet v komplexu zvláštní mise.
Já vím. To je problém.
Jde ale o tohle.
Velvyslanec není nějakej diletantskej politickej pověřenec. Je to fakt někdo.
Skutečně věřící.
Chce si získat zdejší srdce i mysli.
To nemůže dělat z utajovaný budovy, která neexistuje.
Když spí na konzulátu se svou ochrankou, co s tím máme společnýho?
Cestuje bez personálu, jen s dvoučlennou ochrankou.
Lidi z ministerstva neznají město tak jako vy.
Velvyslanec trval na místních řidičích, ale přemluvili jsme ho.
- Takže jsme teď šoféři. - Jo.
Dobře vycvičení, placení šoféři.
Na to náčelník nekývne. Nechce, abychom něco dělali.
Nekývl na to. Přikázali mu to shora.
Velvyslanec si zaslouží to nejlepší, a to je GRS, ne?
Tady. Tihle maníci.
Sem odtáhli dodávku, co vás sledovala.
Jo, usmívejte se, zmrdi.
Jsou to jen dva bloky od komplexu.
NEDĚLE 9. ZÁŘÍ 2012 DIPLOMATICKÉ PRACOVIŠTĚ USA
Dobře. Hej, co se děje?
Ať se především uklidní. Všichni se ztište, kurva!
Tak o co jde?
17. únor. S těma bude sranda.
Žádná stávka nebude. Vraťte se do práce.
Jak by se vám líbilo chránit Američany za 28 dolarů na den a s vlastními náboji?
Proč přenechávat bezpečnost profesionálům, co?
Pánové!
Vítejte v casa.
Na soutěž o nejhorší knír jste si vybrali špatnej měsíc.
- V sázce je sto doláčů. - To mám v kapse.
- Scott Wickland. - Tyrone Woods.
Dave Ubben.
Pojďte, provedu vás tady.
- No, chápu. - Páni!
Jako hala v Caesar's Palace.
- Sakra! - To mě poser.
Člověk zapomene, že je v Benghází.
Nazdar. Jsem agent Alec.
Řešil jsem něco s blízkovýchodními keystonskými strážníky na bráně.
Ti se ale nařvou.
Jak to tu máte zařízený?
Rezidence velvyslance v této půlce vily je zabezpečená.
Dveře odolají násilnému vniknutí i bombě.
Bezpečnostní mříže na oknech.
Tam uvnitř máme trezor.
Má velvyslanec taktické zkušenosti?
Ne. Má nás.
Je to třiapůlhektarový komplex pěkně nalajnovaný
odsud
až tam dozadu.
Vezmu vás tam.
Má linku s ministerstvem i Tripolisem.
- To je středisko? - Jo.
Zadní brána?
Jen jednosměrná. Nouzový východ.
Mám tam pár od 17. února, kamery. Je zamčená.
Jaký další střelný zbraně mají vaši lidi krom útočných pušek?
Mnoho ručních zbraní.
A v takticko-operačním středisku hned za kantýnou munici.
Nic víc? Každá ambasáda má mít standardní zvýšená ochranná opatření.
Zátarasy proti autobombám, mariňáky na plný úvazek.
Měla by mít.
Tohle není ambasáda.
Jen dočasné diplomatické pracoviště.
Strýček Sam utahuje opasky, takže bezpečnostní předpisy asi neplatí.
Fakt pěkný vládní sračky.
Jako náš vlastní rekreační středisko.
Nechci vám dělat čáru přes rozpočet, ale pět maníků s M4 nestačí.
Ti místní u vstupní brány jsou k ničemu,
obvod je měkkej a celej komplex je pro odstřelovače ráj.
Jak se sem dostane něco velkýho, zařvete tu.
To potěší.
Co?
- Nic ve zlým. - Jsme odsud po silnici dva kiláky.
Když se něco zvrtne, zavoláte nám, pošlu sem Boona a budete v pohodě.
Mějte se.
Co myslíš? Dohromady tak tucet let vojenských zkušeností, maximálně?
To bude zábavnej tejden.
PONDĚLÍ 10. ZÁŘÍ 2012
Džibuti, žádám o převelení ScanEagla.
Rozumím. Vidím na oba.
Oz, dozírající sniper. Jdi na místo.
- Amale, tys tu žil odjakživa, ne? - Ano.
Je pravda, že Kaddáfí do svý osobní ochranky bral jen ženský?
Ano. To je přesné.
Kaddáfí byl možná zlej hajzl, ale nebyl blbej.
Tohle nesnáším.
Už jede, chlapi.
Ozi, připrav se.
Beru si toho hubeňoura napravo.
Nech mi toho magora.
Amale, řekni mu, ať se zklidní.
Klid.
Prý máš sklonit tu pušku.
Chce svoje peníze.
Tak jo.
Tady jsou tvoje peníze.
Amale, řekni mu, ať se kurva zklidní.
Je to magor.
Tvoje prachy.
Hele, hlavoune!
Hej! Jambo.
Znáš jambo, jo?
No tak.
Zklidni se.
V pohodě bejby.
Pojďte.
Málem ztratil hlavu.
Základno, je to dobrý.
Všichni žoldáci znají jambo, Amale. Ti chlapi jsou v pohodě.
Je tu spousta ruských SA-7.
Ať ten náklaďák sleduje, kam jen to půjde.
Zjistíme, kde je má schované a odpráskneme to Hellfirem.
Dobrý den, Chris Stevens.
- Sona. - Těší mě. Bob.
- Díky. Je to důležité. - To mě těší. Rád jsem zas tu.
To je náš velící důstojník, Brit Vayner.
Zdravím vás, pánové. Chris Stevens.
- Těší mě, pane velvyslanče. - Taktéž. Pojďme na to.
Díky událostem s Mursím v Egyptě a probíhající destabilizací Sýrie
ano, můžeme si snadno představit realizaci několika různých scénářů.
Nicméně domnívám se,
že by bylo obrovskou chybou nevidět v tom příležitost.
Vztahy mezi vládami jsou důležité,
ale vztahy mezi lidmi jsou skutečným základem diplomacie.
A jsem přesvědčen, že posláním nás jako Američanů
je pomoci Bengházanům vytvořit svobodnou, demokratickou a prosperující Libyi.
Fajn. Díky.
Jdu do kanceláře.
- Neomlouvej se. Já to udělám. - Já nebudu.
Ty nadšený žvásty o politice a pokroku jsem už slyšel stokrát.
- Tak tě nahlásím. - Prima.
Náčelníku. Spal jen dvě hodiny.
Pozdě večer byl na průzkumu a ráno šel na odkup.
Jo, skupoval jsem Kaddáfího zbraně.
To už klidně můžeme počítat zrnka písku na pláži.
Třicet Grailů, cos stáhl z černého trhu, je třicet nesestřelených letadel.
Už mě s tím sereš, Tanto.
Když se neumíš chovat jako profesionál, čeká na tvý místo dalších deset.
Jistě ti bude doma jako odhadci škod lépe.
To bylo naposledy, Tyrone.
Velvyslanec má soukromou schůzku se starostou. Neveřejnou.
Máme ministerským jen pomáhat, tak se držte vzadu.
Přichází velvyslanec. Dave, hlídej napravo.
Co to je? To si snad dělaj prdel.
Že prý neveřejná.
To mě poser. Kdo je sem pustil?
Amerika tu je pro vás.
Jsme.
Tohle moji manželku vytáčí.
Kdokoliv z nich může odpálit vestu.
Aspoň to bude rychlý.
Nebuď kretén.
Mnoho zemí nabídlo půjčky, naposledy Turecko.
Děkuji vám, pánové.
Pane. Jsme dohodnuti na zítřek?
Protože jsem byl dostatečně přesvědčován,
abych zůstal celý den na konzulátu vzhledem k výročí 11. září.
Řidiči nejsou třeba.
Dobrou noc.
Hej.
Ty milice mají neomezenou palebnou sílu a dokážou se zkoordinovat.
Musíte jeho pohyb tajit.
Mělo to být za zavřenými dveřmi. Někdo z radnice dal tip médiím.
Seane Smithi, představuji vám
Rona, Jacka a Tiga z pobočky.
Sean měl pro velvyslance nainstalovat zabezpečené spojení.
- Nakonec nám zrychlil wifi. - Kéž by to mohl udělat u nás.
Mám bezpečnostní prověrku. Možná se koncem týdne stavím.
Tady by to mělo být v pořádku. Pak vám zavoláme. Užijte si den volna.
- Jak to šlo? - Je to rocková hvězda.
Celý Benghází vědělo, že tam bude.
Moment, teď to bude. Ta Downeyho hláška.
Já? Já vím, kdo jsem!
Jsem frajer, co hraje frajera převlečenýho za jinýho frajera!
Klasika.
Od Ministerstva zahraničí USA:
„Příští týden může dojít k útoku na západní podnik nebo úřad USA.“
11. 9. – BUDE UPŘESNĚNO MINUTA TICHA – CELÉ PRACOVIŠTĚ
Přečíst a zničit.
ÚTERÝ 11. ZÁŘÍ 2012
RÁNO 07:20
Je pěkné být zase v Benghází.
Mnohem silnější citové pouto...
Zelený, rozlehlý, nádherný komplex.
Obnovil jsem styky se 17. únorem...
Hodně se tu řeší bezpečnost.
Nějací lidé si komplex fotili. Necítím se bezpečně. Ochranka má starost.
...zbraně na tržištích...
Hlásil jsem to do Tripolisu.
Je to šílené.
Hej, Nicku?
Už jsem si toho všiml podruhé.
ZADNÍ BRÁNA
Zjistěte, jestli 17. únor neviděl někoho u zadní brány.
Sežeňte někoho, kdo mluví arabsky, ať se jich můžeme zeptat.
13:27
18:15
Dej mi ji k telefonu.
Ahoj, broučku.
Kid zjistila, že jí chutnají Doritos.
Jo!
To je dobrý. Můžeš to sníst. Můžeš to ochutnat.
Ty tvoje oči.
Hele. Po kom je má?
Co je?
Dcera pije.
- Tys taky v patnácti pil. - Malý holky nepijou.
Disneyland? To se máte.
- Na co půjdete? - Na Jumbo.
Dumbo, ne Jumbo. Dumbo.
Em, poděkovaly jste mamince? Ano?
Poděkovaly.
Já myslím, že ne.
Jo, ukážu jim to. Moment. Takovej nejsem.
To je ošklivý. Podívejte.
...páří se 1,2 vteřiny a je po všem.
Pročs to posílala?
I kdyby, byly by to nejlepší tři vteřiny tvýho života.
Stýská se nám. Opatruj se. Máme tě rády.
Já vás mám taky rád.
Co dělá?
Ty macatý ručičky jsou k sežrání!
Co s životním pojištěním? Je to už druhá upomínka.
- Musíš ho zaplatit. - Nějak to vymyslím.
A co uděláme s tím dubem?
Porazit ho stojí 700 dolarů. Ne, 1 200. Ten chlap mě chce natáhnout.
Becky, poslouchej, za čtrnáct dní jsem doma.
Porazím ho sám.
To budeme skutečně potřebovat životní pojištění.
Já vím, já...
Já se snažím. Brzo už poletím domů.
Vítejte u McDonalda.
Děcka, tiše!
Zklidněte se, maminka řídí.
Dáme si 25 Happy Mealů, prosím.
Ne, nechceme 25 Happy Mealů.
Počkejte chvilku, pane.
- Máme hlad! - Já vím. Počkejte.
Ale my chceme ty hračky.
Dejte mi šestkrát něco. Mám šest hladových dětí.
Takhle to tu neděláme.
Tati, budeme mít miminko!
Cože?
Co to říkala?
Miminko. Budeme mít miminko.
- Další miminko? - Miminko.
- Kolik Happy Mealů chcete? - Kolik chcete! Je mi to jedno.
- Kuřecí nuggety nebo cheeseburgery? - Budeme mít sestřičku!
Ne, to je všechno.
Před americkým velvyslanectvím v Káhiře se shromáždilo asi 1 500 lidí…
Je doma něco novýho?
…aby vyjádřili nespokojenost a hněv nad americkým amatérským filmem,
který podle nich uráží proroka Mohameda.
Nic?
Prima pokec.
Říkají, že i když je amatérský,
je vůči proroku Mohamedovi velmi urážlivý a překračuje všechny meze.
20:40
Nazdar. Slyšels o Káhiře?
SÍLA MÝTU
Pouč mě, Boone.
„Všichni bohové, všechna nebe, všechna pekla jsou ve vás.“
- Ve mně? - V tobě.
Nad tím se musím zamyslet.
- Budu tu celou noc. - Tak jo.
Mám tu schovanou pistoli a použiju ji.
Zlomte vaz.
Jede na večeři se svým kontaktem. Vrátíme se ve 22:00.
SÍDLO ZVLÁŠTNÍ MISE SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
Jo.
Pořád čekám, až se mi ozvou z ministerstva.
Chtěl jsem se omluvit za dnešek. Nevím, co jsem si myslel.
Asi proto, jak na tom jsme, jsem chtěl, aby bylo všechno správně.
Chtěl jsem to udělat správně, ale...
Jsem tak šťastnej.
To je neuvěřitelný.
Moc se mi po vás stýská.
Už abych byl doma.
Jen abych už byl doma.
Vyrazí ti zuby.
To je dobrá kvajávová šíša.
Mám tě.
To je od vstupní brány?
- Do prdele! - Běžte si pro vesty!
21:42
- Jdu pro velvyslance! - Já do střediska!
Za mnou! Hlídej si záda.
Co se děje?
Chrisi! Vezměte si neprůstřelnou vestu! Běžte schovat! Utíkejte!
Běžte!
Rychle!
Proboha. Jsou všude.
Co máme dělat?
Kde je ta M4?
Seane!
Dave, vem si zbraň a rychle do vily.
Kolik?
Všem z ochranky sděluji, že třicet,
možná čtyřicet cílů jde přes bránu C-1.
Haló?
Nefunguje. Potřebuju telefon!
Aleku, zavolej CIA, volej pobočku!
Všem z GRS, nástup ve velínu.
21:43
Já myslel, že to bude klidná noc.
Napadli konzulát!
Napadli konzulát! Jdeme.
Scotte, už máte velvyslance?
Přemisťujeme zásilku a hosta do úkrytu.
Dolů pod postel.
- Potřebuju víc informací. - Jak to vypadá? Kolik?
Dvacet až čtyřicet útočníků. Personál konzulátu je na více místech.
- Co to bylo? - Slyším kulomety.
Granátomety.
To není dobrý.
- Co mám dělat? - Zalehněte!
Jdeme zpátky.
Co se tam děje?
Poslouchejte.
Nikdo z vás tam jít nemusí.
Ale jsme jediná pomoc, kterou mají.
Dvě vozidla, vybavená a připravená. Rychle!
Jdou dovnitř?
- Tady se neschováte! - Jděte do vedlejšího pokoje. Rychle!
Tripolise?
Tripolise, napadli Benghází.
Velvyslanec je v úkrytu.
21:45
Přemůžou nás.
Potřebujeme okamžitou podporu.
Potřebujeme pomoc!
TRIPOLIS, VELVYSLANECTVÍ USA 650 KM OD BENGHÁZÍ
- Vzal už to Magariaf? - Volám na Ministerstvo zahraničí.
- Velitelství USA pro Afriku na drátě. - Ano, AFRICOMe.
Střílejí a skandují.
Vstupní branou. Místní stráže utekly.
Dvacet až čtyřicet cílů, to je dost. Musíme vyrazit hned, náčelníku.
Nemáme oprávnění pro konzulát. Nemáme tu žádnou pravomoc.
- Nemáme tu být. - Jsme tu.
Koordinujeme to se 17. únorem. Povedou nás.
Rozhodně ne. V ohrožení je velvyslanec USA.
Pošlete nás, náčelníku. Musíte nás poslat.
Velvyslanec je v úkrytu se svým osobním strážcem.
Nejste první pomoc. Jste poslední instance.
Budete čekat.
Nemáme v zemi žádné vojenské jednotky.
Máme v zemi dvě polovojenské jednotky. Jednu kilometr a půl od velvyslance.
A druhou?
Potřebuju plnou tašku peněz a let do Benghází.
Scotte,
máte cíle hned za dveřmi.
Nehýbejte se. Ani muk.
21:51
- Amale! - Ano?
Jestli se spojíme se 17. únorem, nikdo z nás neovládá jazyk.
Potřebujeme tě. Pojď.
Cože? Tanto, já nejsem bojový tlumočník!
Nemám oprávnění nosit zbraň.
- Co je to? - Tvoje oprávnění.
Vezmi si helmu a vestu. Jdeme.
Ten už se nevrátí.
Chceš se mnou vyjebat?
Ne, to neříkám. Moment!
Tak poslouchej.
- Přicházíme o iniciativu, náčelníku. - Počkáš?
- Vy ji ztrácíte. Chápete? - Přestaňte. Přestaňte!
Čekejte na můj povel!
Nechte nás se aspoň podívat. Uvidíme, jestli máme zasáhnout.
A co když vás zaskočí a uvíznete tam?
Kdo vysvobodí vás?
Já?
Ozi, pozorně mě poslouchej. Okamžitě odejděte.
Nepřibližujte se k velvyslanectví.
Omlouvám se za přerušení. Musíme jít.
- Právě jsme začali večeřet. - Hned.
Jste hrozný! Když už málem...
Dejte si na hlavu šátek. Potřebuju vaše oči a uši, ne pusu.
Pobočko, máme na místě útočníky. Potřebujeme ihned pomoc. Napadli nás.
VELITELSTVÍ USA PRO AFRIKU NĚMECKO
Sežeňte všechny operativce.
Okamžitě zmobilizujte týmy. Ať se nachystají v italské Sigonelle.
F16 ať čekají na můj povel a do 5 minut chci hlášení o stavu všech jednotek.
Na místo uvidíme za 46 minut.
Po vstupu máme jen 45 minut na splnění úkolu.
Přímá letecká podpora omezená, kvůli krytí.
Půldruhého kilometru odtamtud má prý tajnou základnu CIA.
Teď bude informován prezident.
Je neprůstřelná...
Co se děje?
Možná odcházejí.
Dostaneš velvyslance do pancéřovaného auta?
Jedeme! Musíme vyrazit!
Třeba začíná svatá válka.
Půjdeš do svatý války v kraťasech?
Dobrej tah.
Na co čekáme?
Vyčkáváme.
Zase zkouší 17. únor.
Nechce prozradit pobočku.
To je bordel.
Je to tam jak na ohňostroji.
Kdyby si konzulát objednal pizzu, už by ji tam měli.
Ne. Jděte do prdele.
Scotte, nosí k vile kanystry s naftou.
Scotte, vcházejí dovnitř.
Upálí vás.
Tak jo.
Do koupelny, plazte se. Rychle do koupelny!
Lijou naftu ke dveřím.
Ne, to ne.
Kurva, nedělejte to.
Nedělejte to.
Proboha!
Sakra.
Podejte ručníky. Kde jsou plynový masky?
Proboha.
Nemůžu dýchat...
Je tu moc kouře.
Chrisi, pojďte za mnou. Za mnou!
AMERICKÉ VELVYSLANECTVÍ TRIPOLIS
Zkuste se spojit s jinými jednotkami rychlé reakce v oblasti.
Za mnou!
Jacku, jak moc je to zlý?
21:59
GRS, kde jste?
Pomozte, prosím.
Teď se zakopávají, Rone.
Chce to podporu ze vzduchu.
Letoun Spectre, průzkumný dron. Americkou palebnou sílu.
Vím, co potřebujeme.
Náčelníku! Už je to dvacet minut. Náčelníku!
Ze záchranné akce bude sebevražedná.
Pusťte nás. Jde o životy.
Nejste jednotky přímé akce.
Uvažujte.
Když je necháte dobýt konzulát, co asi bude další cíl?
Pobočko,
potřebujeme vaši pomoc.
Jestli sem brzy nedorazíte, všichni tu pochcípáme.
Amale, nastup si. Jedeme!
Teď! Pojeďte!
Amale, stůj! Neodjížděj odsud, Amale.
Nastup si, Amale. Jedeme!
Amale! Nemáš povolení odjet!
Hergot! Nikdo z vás ho nemá!
22:03
Rozluč se s prací kontraktora.
Dokázat žít sám se sebou, to se nedá koupit.
Tripolise, potřebujeme podporu. Potřebujeme pomoc teď!
Ti kreténi netuší, co se na ně žene.
Do hajzlu. Ztratil jsem kontaktní čočku.
Sakra! Nemůžu jet, když nevidím.
Naprav to. Ale hned.
- Drž hubu, srandisto. - Tam, kam jedeme, to sranda nebude.
22:10
17. únor ví, že přijedeme, ne?
Jak poznáme, že to je 17. únor?
- Rone, co vidíš? - Jsme 300 metrů od hlavní brány,
ale je tam zátaras.
Jsou to spojenci? 17. únor?
Snažím se to určit, ale nikdo nemá uniformu.
Tak pojď.
Nepřijel jsem sem pozdě, abych umřel při spojenecký palbě.
Použij pistoli. Zjisti, kdo je velitel a rychle to zařiď. Jdi.
Jdi!
Stát!
Amale, kryj se!
Náčelníku!
Pomozte, prosím.
Zavolejte náčelníka!
- Odjeli? - Jo.
Zbytek mužstva je v úkrytu na ubikacích.
Poslouchejte mě, Bobe.
Chci stoprocentní zodpovědnost.
Posílíme obranu tady na céčku. To bude naše záloha.
Uzavřete tenhle barák! Ty, ty, pojďte.
- Udělejte to. - Jak můžu pomoct?
TÝM SPOLEČNÉHO OPERAČNÍHO VELENÍ USA – PŘESUN NA ZÁKLADNU
ITÁLIE LETOUNY RYCHLÉ REAKCE F16
Postupujeme vpřed.
Musíme dál.
Osm až deset cílů, hlavní brána.
50:50, že se obrátí proti nám a ukončí to.
Tanto! Přesuneme se výš.
Rone!
Ta cesta je strategický průchod. Zabereme ji a oznámíme, až bude průjezdná.
Jdeme si pro těžší zbraně. Vrátíme se.
Tigu, jdi pro Amala. Ať 17. únor tuhle cestu uzavře.
Nechci, aby tudy někdo jezdil. Jdi!
Podívej na toho borce.
Ještěže je na naší straně.
- Podívej se na ně. - Ahoj.
Ahoj.
- Jste ze 17. února? - Jo.
Tak pojďte na to.
Čtyři už jsou střeleckej tým.
Jen nás nestřílejte do zad.
Scotte!
Chrisi! Chrisi!
Nemůžu dýchat!
Chrisi!
Cíl se blíží.
- Tanto, vrať se! - Kontakt, zepředu!
Granátomet.
Letí!
Kurva!
Kryjte se!
Doprava!
Nalevo! U stromů!
Tyi, vpravo!
Pohyb!
- Tanto, pohyb. - Dělejte, fofrem!
Postupujeme k hlavní bráně.
- Měli byste jít dovnitř. - Chytnou tam i Broncos?
Nahoru.
Na lezení přes zeď jsem už starej.
No tak.
Nestrkej mi tu hlaveň do ksichtu.
Zasraný amatéři.
Je velvyslanec vevnitř?
Je Sean vevnitř? Uvažuj, Scotte. Kdys je viděl naposled?
Vylezeme nahoru na ten barák. Pojďte!
Shora můžeme přelézt na ten větší barák.
- Potřebuju rychle vaše oči. - Postupujeme, jak rychle to jde.
Mám čtyři cíle.
Co jsou kurva zač?
Jste Američani?
Ano.
Sledujou fotbal.
Takový normální úterní večer v Benghází.
Potřebujeme dohled snipera. Zrychlete to!
Brání nám budovy. Máme nevýhodný postavení.
Kurva.
Rone, tady je to na nic. Půjdeme dál.
Postupujeme k hlavní bráně.
17. únor jde s náma.
Bacha na ty vlevo.
Tigu, ten auťák! Zničte ten auťák!
Hned ten auťák zlikvidujte, kurva!
Tigu, zruš ho, nebo je po nás!
Pohyb!
Rone, už jsme uběhli přes kilák.
Obíháme to k zadní bráně do komplexu.
Kde jsou naše týmy?
Vracejí se tudy. Tady.
- Tanto a Boon jsou vzadu. - Ronův tým už projde hlavní bránou.
22:28
Ahoj, Kapitáne Ameriko. Bojuju za svou vlast.
Nemáš zač.
Asi jdeme dovnitř.
Konzuláte, jsme na místě!
Běžíme k vám! Jsme na místě!
LIBYJSKÝ VZDUŠNÝ PROSTOR
Delta Pred přilétá na místo. Do dvou minut tam vidíme.
Povídejte, chlapi, kde jsou?
Díval jsem se všude. Nemůžu je najít. Asi budou ještě vevnitř.
Jsou uvnitř nepřátelé?
Rozdělili jsme se. Nemůžu je najít.
- Naše? Kolik? - Dva.
Bože!
Moc velkej žár. Obejdeme to tudy. Tamten pokoj.
- Tamhle? - Tam.
Chrisi! Sakra!
Jacku, pojď sem!
Půjdeme dovnitř.
Můžeme? Tak pojď.
- Chrisi! - Ven!
To nemohl nikdo přežít.
Jdeme.
- Velvyslanče! - Chrisi Stevensi!
- Velvyslanče! - Chrisi!
- Chrisi!
Sakra, musím víc cvičit.
- Tudy by měli vycházet nepřátelé. - Třeba už prošli.
Fantom Kyklop.
Máme dva naše s infračervenými stroboskopy u zadní brány komplexu.
Vcházíme zadní bránou. Nestřílejte.
Ti před kavárnou, co jsme je minuli. Jsou s náma?
- Spojenci? - Ne, pane, ne.
- Polezeme přes zeď. - Ano, pane.
- Jestli na nás vystřelí, - Ano, pane.
- Zabijete je. - Dobře, pane.
Chrisi!
Bože!
Chrisi!
Chrisi Stevensi!
Tanto, tamhle je nějakej mejdan.
Pojď dovnitř.
Jste ze 17. února?
- Jsem velitel. - To máte dobrý.
Až tam dostanete všechny svý lidi, zavřete tu bránu, ano?
Moment. S kým to mluvíte?
Komu voláte?
Volal jsem útočníkům. Třeba vyjednám, ať se vzdají.
Volal jste útočníkům? Jak to, že máte jejich číslo?
Teď jsem ten dobrý.
Ale znám ty zlé.
Cože?
Tanto, přijď sem.
Jo, už jdu.
Jdi za mým hlasem!
- Jacku, mluv dál! - Tyi, jdi za mým hlasem!
- Kde jsi? - Jdi za mým hlasem!
Jacku, nevidím!
Tyi!
Běž.
Amale!
Přivezl jsem ty ze 17. února. Ale myslím si,
že nám ti hajzlové chtěli ukrást auta.
A to jsou ti, co nás měli vést.
Tohle je sakra špatný.
Rone, jsme vzadu v areálu, běžíme ke středisku.
Prokristapána, lehlo to popelem.
Co jsou tihle zač?
Vojáci! Američani jsou v nesnázích!
Vaši Američani jsou v nesnázích!
Běžte.
Běž.
Kdo je to?
Sean Smith, náš ajťák.
Pojďte, zvedněte ho.
Tigu, lékárničku!
Byl jsem s ním.
GRS se blíží ke středisku.
22:45
Jsme před střediskem. Dveře jsou zamčený. Je tam někdo?
To je konec. Je po něm.
Je mrtvý. Je po něm.
Na to není čas. Seberte se. Tigu, neplýtvej energií.
Jacku, naložíme jeho tělo do auta.
Zvedni ho.
Dobrý, jdeme.
Vysvětli mi, jak to, že ti všichni jsou spojenci.
- Legrační, nevím. - Legrační? To legrační není.
Kdo jsi?
Proč takhle lezeš z křoví?
Vy tam ve středisku, vidíte nás? Potřebujeme dovnitř.
Znáš ten fígl, jak tě má první napadení nalákat dovnitř před skutečným útokem?
Ježíšikriste.
Otevřete, nebo ty dveře odpálím!
- Modrý! - CIA!
Hej!
Klid, Forreste Gumpe! Potřebujeme tě.
- Je vevnitř ještě někdo? - Ne.
- Jsem rád, že jste tu. - Jo, kámo.
22:50
Vracejí se!
Útočníci se prý přeskupují a mají posily.
Vracejí se, aby to dodělali?
Jacku, jdi vynášet utajovaný materiály. Já odvezu agenty.
Radši si pospěšte.
Amale, pojď za mnou. Jdeme.
Tanto, blíží se nám sem malér.
Agenti! Nastupte si do auta!
Tanto, modrý, modrý!
Boon je vevnitř. Jdi!
Jacku, co se tam děje?
Není to dobrý.
Máme jednoho mrtvýho. Některý jsou ještě v křoví.
Velvyslanec nikde.
Ještě tu jsou.
Myslím, že nepřátelé jsou všude.
Ten požár byl jenom zástěrka.
Obsadili komplex. Proč by jinak tak rychle zmizeli?
Jako v Černý jestřáb sestřelen.
Budou jeho tělo vláčet ulicemi.
Amale.
Seber se, chlape. No tak.
Nemiř na mě pistolí!
Můžeme?
- Ke mně. Jdeme na to. - Jdeme. Amale, ven.
Krucinál! Ten čurák zkurvenej!
Ten taktickej génius, velitel 17. února, nechal zadní bránu dokořán.
Boone, ta zeď vymezuje novou střeženou zónu.
Kryj se, udrž ji. Vyvedeme odsud ochranku. Jdeme! Pohyb!
Jděte dovnitř, prosím. Vraťte se dovnitř.
Vraťte se do domu a hned!
Výprodej po požáru! Všechno pryč.
Jedou sem nepřátelé. My budeme hledat velvyslance. Vy odjeďte.
Dva nám schází.
Mám tu ještě dva agenty. Nenechám je tu.
Tanto, co se děje? Musíme jet.
Ty sráči blbá! Odpálil ses, kdyžs na nás chtěl hodit granát, co?
17. únor?
Ano!
Kurva.
Sakra!
Boone! Jdeme zpátky!
Jacku, bacha na šestce!
Poslouchejte mě.
Až vyjedete za bránu, dáte se doleva, rozumíte?
Makejte!
Hej! Pospěšte si!
Pojďte! Rychle!
Pohyb!
Napravo jsou darebáci. Pojedete doleva. Vrátíte se na pobočku.
Jasný.
- Měl by řídit někdo jiný. - Ne, řídím já.
Modrý! Modrý!
Ne, nestřílejte!
Jeď!
Druhá vlna už se valí zadní bránou!
- Stáhněte se! - Kryjte nás někdo ze střechy!
Amale, za Tigem! Pojďte je dostat ven.
Jsem na střeše. Nenechte mě tu.
Konzulát. Stahujeme se, bez velvyslance.
Ne, říkal: „Jeďte doleva.“
Doleva!
- Scotte, doleva. - Ne, říkal doprava.
Vrať se jinudy.
- Zmizte z cesty! - Couvej, doprava!
Doleva! Jeď doleva!
- Jeď! - Dělej!
Co je tenhle zač?
Možná je ze 17. února. Třeba je přítel. Říká, ať jedeme jinudy.
Ne! Doleva!
Doleva! Doleva! Vlevo!
Jak jsme mohli odjet bez něj?
Jedete špatně.
Jacku, vylez na střechu.
Tigu, napravo.
Po cestě, zadní bránou.
Cíle vlevo.
Určitě to pro dnešek nezabalí. Zachutnalo jim vítězství.
Dojde i na pobočku.
Tanto, Boone, seskupit. Mizíme odsud.
Jdeme!
Stahujeme se!
Otevřete ty dveře!
23:31
To byla síla.
Nechal jsem tam granátomet.
Je tam pohyb. Pancéřované auto odjíždí z konzulátu.
Sledované vozidlo zachyceno. Azimut 22 stupňů. Čekejte na pokyny.
Opsali jsme kruh, Scotte.
- Co je zas tohle? - Kdo je to?
Co říká?
To je špatnej nápad. Jeď dál.
Sledované vozidlo stojí. Cíle se stahují ze všech stran.
Co je kurva zač?
Kdo jste?
- Asi chce říct, že přítel. - Ne, neznáme je.
Nejsme tu v bezpečí.
Dva chlapi na balkóně.
Mizíme odsud.
Kdo je to?
Je to past, Dave! Musíme jet!
Třeba nechce, abychom padli do pasti.
- Kdo jsi? - Couvej, dokud to jde.
Uhněte z cesty!
Jeď! Projeď jima!
Jeď dál!
Jeď doprava!
Hergot.
Kurva, přejeď je!
Na zadek se nám lepí tři auta!
Šlápni na to!
Střelba z ručních zbraní na sledovaný vůz půl kilometru od pobočky.
Konzulát. Jsme pod palbou! Jedeme po prázdných gumách!
Ákáčko na osmičce! Okno to nevydrží!
Zastřel toho hajzla!
Zastřel ho!
Granátomet!
Letí sem!
- Klid, Rone. Buď nenápadnej. - To jsme.
Máme vzadu mrtvolu, jsme po zuby ozbrojený operativci
a jedeme se ukrýt na svou tajnou základnu CIA.
Sledujou nás.
Jsou dva.
Pobočko, sledujou nás. Jdou po nás dvě nebo tři auta.
Začněte s destrukční fází. Chystejte evakuaci.
Dupni na to, Rone.
Jak to vypadá?
23:36
- Setřásls je. - Určitě?
Jo.
Protože ví, kde bydlíme.
Strážný, jděte na věž!
Šéfe, jsi připravenej na boj?
Jak se dneska někdo přiblíží ke zdi, dostane na prdel.
Jeď dál.
- Kontakt zezadu! - Jeď!
Blížíme se pod palbou. Do příjezdu zbývá asi 100 metrů.
Zavřete bránu!
Vraťte se dovnitř! Zpátky! Hned!
Vraťte se dovnitř.
Vinnie, pomoz mi. Musí na ošetřovnu. Jdi. Odveď ho.
- Potřebuje ošetřit? - Ne, to je povrchový.
- Chci nějak pomoct. - Potřebuju lidi na východ, do budovy D.
Chci veškerou dostupnou pomoc.
Jste u brány? Bránu!
Nechal jsem na střechu donést další střelivo.
Libyjský strážný jsou na věžích.
Měls zabočit vlevo.
Naberte si vodu a přebíjejte!
- Kdo ho odnese dovnitř? - Zůstane tady, náčelníku.
Až se budeme stahovat, půjde to rychle.
Co velvyslanec?
To nemohl přežít nikdo. Teď potřebujeme lidi na střechu.
Chci dojet na letiště.
Asi jste si nevšiml, že v Benghází je teď lovná sezóna Američanů.
Rone!
Všechny zásobníky jsou napáskovaný. Nespouštěj oči z kamer.
Rone, víš, že jestli zůstaneme, jsme v prdeli?
Tak proč nám neseženete pomoc?
Řekněte AFRICOMu, že voláte z tajný základny, o níž před hodinou nevěděli.
Buďte konkrétní. Zařiďte letoun Spectre a dron Predator.
Dron sem už letí z Derny.
Letoun nemá palivo, aby doletělo až sem. To mi řekli.
Nařizuji evakuaci.
Vy tu rozkazy už nedáváte, ale posloucháte.
Jste teď v mým světě.
Snažil jsem se ho najít.
Žádná letecká podpora?
Šest hodin do svítání. Celý město ví, kde jsme schovaný.
Až přijdou, pustíme se do nich s vervou.
Stanovíme si priority.
Likvidační postup základny dovedeme až dokonce.
Stáhneme se během 30 až 40 minut. Odjedeme na letiště, seženeme letadlo.
Když to nevyjde, pojedeme do přístavu a ukradneme loď.
Kdyby se někdy někdo z vás oddělil od skupiny, zapamatujete si tohle číslo.
Satelity CIA zachytí, kde se nacházíte.
Kdo má místní zdroje mezi spřátelenými milicemi, ať zvedne ruku.
Musíte se mi zaručit, že jsou spolehliví.
Zajistí nám odjezd a doprovodí nás odsud.
Okamžitě jim zavolejte.
Chci všechny šéfy oddělení a štábní místnost. Dokončíme plány.
Poslouchejte, na tohle máte výcvik. Je to vaše práce.
Dokážete to.
Všichni zodpovídáme za své životy a to, co tu teď uděláte určí,
jestli budeme žít, nebo umřeme.
00:06 TRIPOLISKÉ LETIŠTĚ 650 KM DALEKO
Tripolise, jsme tu, nastupujeme do tryskáče toho naftaře.
GRS jsou zpátky. O konzulát jsme přišli. Po velvyslanci ani vidu.
Ministerstvo z toho viní Aš-šaríu.
Jste z Delty? Jste jen dva?
- Jen my, brácho. - Dobrá.
To je děs.
Tamhle máme letadlo! Pojďte.
TRIPOLISKÁ STANICE
Není to telefonní číslo.
Musíš to hned přeložit.
Dovolal ses jim?
Tyhle znič.
Špatně vás slyším, ale naše zdroje prohledávají všechny nemocnice.
MINISTERSTVO ZAHRANIČÍ USA
Už jste upozornili Pentagon a CIA? Ozvali se?
Amale!
Cos viděl? Jsi zraněný?
- Amale, co se tam děje? - Je to dost zlé. Není to dobré.
Amale, vrátíš mi pistoli?
Bohužel, budu ji potřebovat.
Sakra.
- Jak to tam vypadá? - Vem si zbraň a přijď na střechu.
Všechno ti povykládám.
To nemyslí vážně, že ne?
To je jeho práce, ne moje.
Myslí to vážně.
Vylez nahoru! Pojď se kouknout!
00:09
Poslouchejte!
Já si beru budovu C. Jacku, Tigu, vás chci na budovu D.
Budova A: Tanto, Boon. Budova B: Ochranko, to je váš rajón.
Oz, věž 1. Zombieland.
Jdeme. Do toho.
- Pohyb! - Jdeme! Švihem!
- Rone, beru si věž! - Lezu na céčko!
To jsou jen pastevci.
00:13
Co se děje?
Soused si na bráně stěžuje na naše světla.
Myslí si, že máme u bazénu mejdan?
Říká, že světla jsou špatný. Oni vás najdou.
„Oni?“
Jak ví, kdo jsou „oni“? Zeptej se ho.
Už je pryč.
Chlapi, fakt bude třeba s těma světlama něco udělat.
Musíme je všechny pozhasínat.
Chlapi, mějte dál zapnutý stroboskopy kvůli tomu letounu,
kterej snad už přiletí.
Čas neviditelnosti pominul.
Zmije, nech po obvodu svítit světla. Ty vnitřní zhasni.
Rozumím. No tak.
V Iráku nás z takovejch průserů vysekávaly Black Hawky.
Tady nemáme nic a nikoho.
Zhasni vnitřní světla!
- Osvětlený jsme na ráně! - Snažím se.
Ahoj.
Surreální.
Jinej svět.
Kdo je to?
Amale, ty auta jedou od souseda?
Kurva, kam běží?
Právě jsme přišli o libyjskou ochranku.
Nezdá se vám, že všichni až na nás vědí, co se tu děje?
To je jistý.
Stroboskop svítí, ať Predator vidí, kde jsme.
Nerad ti to kazím, ale asi nám sem žádný letouny nepošlou.
Jasně, že ne. Letecká podpora? To by bylo moc snadný.
Zmije, zhasni už ty světla, nebo je rozstřílím sám!
Dělám na tom.
- Dneska mu to fakt nejde. - Kurva.
Promiňte, jsem jen trochu nervózní.
Páni! Děkuju.
Rone, odkud myslíš, že přijdou?
Až přijdou, půjdou přes Zombieland.
00:17
To je divný. Ten policajt zpomalil a pak zas zrychlil.
Připadám si jako v hororu.
- Šéfe? - Jo?
Polož to sem. Jdi se dolů podívat, jestli jsou všichni v bezpečí.
Jasně.
Ozi? Tady si uděláme stanoviště!
- Je tu tma. - Hele, Rone,
jdeme do budovy B. Je tam lepší výhled.
- Odveď odtamtud ty z ochranky. - Vy z konzulátu!
Sejděte dolů a braňte budovu C ze země.
Chlapi, stanovíme si překryvný sektory palby.
Tigu, potřeboval bych tě na věži 3.
Ozi, co tam máš?
Prochází tu pár místních pastevců.
- Přebíráme to. - To je velká rozloha.
- Nasaďte si noktovizory. - Rozumím.
Šéfe, nečekáme nějaký spojence, co by vytyčili perimetr?
O žádných nevím. Proč?
Hromadí se nám tu auta, od východu.
Na parkovišti u toho domu, co tam puberťáci pouštěli rachejtle.
00:19
Třeba se sjeli na poker.
Jen vydrž.
Přijely tam dvě policejní auta.
Náčelníku, čekáme teď někdy bengházskou policii?
- Prověřím to. - Žádnej spěch.
Alane, prověř perimetr. Zavolej na policii, jestli to jsou oni.
Náčelníku, tihle policajti? Určitě dělaj pro ty darebáky.
Připadají ti jako ze 17. února?
Jak se to pozná?
Všichni jsou darebáci, dokud se neprokáže opak.
A policejní auta odjíždějí.
- Mám tu pohyb. Vidíte to? - Jo, vidím to.
Kolik jich vidíš?
Neznámý jdou k parkovišti. Patnáct cílů.
- Ještě zavolám. - Odsud je dobrej výhled.
Ozi?
Mám tu pět dalších, hned za těma pasáčkama.
Jeden nese něco přes rameno. Nevidím co.
V Benghází mají zbraně všichni. Dokud nebude v něčích rukou, nestřílej.
- Nechci, aby šel někdo do vězení. - Rozumím.
Rozcházejí se. Zápas začíná.
Jdou sem.
Jo, teď jdou sem. Tak pojďte.
Náčelníku, jestli očekáváme spojence, potřebuju to vědět hned.
O žádných spojencích nevím. Nic nemáme potvrzené.
AFRICOM, dron se blíží k cíli podle sledovače stroboskopů.
Čekám na další pokyny.
Průzkume, podejte hlášení.
K předmětnému komplexu se blíží neznámé cíle,
postupují po volném prostranství od jiho-jihovýchodu.
Bez označení. Asymetrický pohyb. Nezaznamenal jsem zbraně.
Kyklop najíždí na 140.
Obkličujou nás cíle.
Náčelníku, začíná jít do tuhýho.
Ozi, u sloupů máme sedm cílů.
Vidím je.
Nechte je přijít.
Náčelníku, můžeme střílet?
Náčelníku, opakuju, můžeme střílet?
Až uvidíte zbraň, je to na uvážení střelce.
Všichni čekejte. Nikdo ať nestřílí, dokud neřeknu.
Na děcka nestřílím, Boone.
Oči na stopkách, chlapi.
Označím je infračerveně, abychom byli všichni zajedno.
Vidíte ho všichni?
- Ano. - Vidím.
Tohohle?
- Vidím ho. - Vidím ho.
- Tohohle? - Vidím ho.
- Tohohle? - Trojka.
Vidím ho.
Podívejte se na ně. Jako když si děti hrajou na schovávanou.
Vidím ákáčka.
Musíte je sem nalákat.
Nalákejte je. Nevidí vás. My máme noktovizory, oni ne.
Teď zhasni.
- Jak moc blíž je pustíme? - Mají zbraně.
No tak, Rone, už jsou tu.
Máme tak 25 až 30 cílů.
Beru si pravou stranu!
Tigu, schytals to?
- Jsi celej? - Zachytila to vesta.
To byla chyba.
Ty vole, dali jsme jim na prdel!
Nevím, jestli mám kliku nebo pech.
Mysleli, že je to jen další dočasná ambasáda.
Tady ne, brácho.
Náčelníku, seženete nám leteckou podporu? Sežeňte aspoň něco!
- GRS, hlášení. - Dobrý, Boon, Tanto, budova B.
Déčko bylo mimo boj.
Věž 3, Tig a Oz, líp už to nejde.
Nezvedej se.
Darebáckej dům je furt aktivní, Tyi.
- Vidíme tam. - Rozumím.
Rozstříleli všechny světla.
První vlna splnila úkol.
Chceš kafe? Já teda jo.
Snad ten dron viděl, jak po nás střílí třicet chlapů.
Zabezpečený šifrováním dva.
Proč se tu po střelbě prochází ten pasák?
To je bizarní.
Ty ovce mě děsí.
Mohl by odtamtud přijít nečekanej výstřel. Nepřijde mi to bezpečný.
Pojď odsud vypadnout.
Dave, musíš zpomalit. Sedřeš se.
Hele,
já nemám na vybranou.
Přišli jsme o velvyslance.
To padá na naši hlavu, ne na vaši.
Je mi to jasný, vím, co si myslíš.
Ale kdyby Scott na tu bandu střílel z úkrytu, prozradil by se.
Neměli bychom pak šanci dostat ho ven.
Proto tady bojuju. Celou noc.
To já vím.
Je mi to jasný.
1:28 MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ BENGHÁZÍ VZDÁLENOST 19 KM
Co se děje? Kde máme odvoz?
Ta podělaná libyjská byrokracie.
Kdo řídí, kdo pojede první, kdo dostane nejvíc.
Na to není čas! Řekněte jim, ať se dohodnou.
Bedlivě je sledujte. Nevíme, kdo je dobrej a kdo hajzl.
Rozumím.
Už jsme přistáli. Ale máme problém.
Co máte? Kafe.
- Amale? - Ano?
Řekni mu, ať co nejrychleji svolá svoje lidi, že mu zaplatíme.
- Hotově. - Prima. Kdy můžou dorazit?
Kde je náčelník?
Ať už sem ty svý posraný lidi nažene a dostanou nás odsud.
Rabujou konzulát.
Ve vodě je krev.
Žraloci krouží.
Tripoliský tým trčí na letišti.
Potřebují doprovod. Ve městě se nevyznají.
Libyjská vláda neposlala pozdravení?
Ti už šli domů spát.
Nebo to prostě neberou.
A co naši?
Ti telefon berou?
- Dělám na tom. - Dron už vysílá.
Vidí všechno, co vidíme my, i víc.
VELENÍ AKCE
10. SPECIÁLNÍ JEDNOTKA USA CHORVATSKO
Určili jsme jednotky, co se přesunou do Benghází. Už se chystají.
Ministerstvo požádá o souhlas hostitelskou zemi.
Může to být nepřátelské letiště, proto zvažujeme všechny možnosti.
Rozumím. Je to nejistá situace.
Jsou tam ale Američané. Dostaňme je do letadla, a pak se rozhodujme.
Už čekáme tři hodiny. Zrekvírujeme ty auta a pojedeme.
Dostat se tam není problém. Ale dostat se zpátky ano.
Hej!
Vysvětlete jim, že jestli kvůli tý kravině přijdou Američani o život,
vrátím se sem a osobně je podřežu, jím počínaje.
Řekněte mu to.
To je k posrání.
Ministerstvo dostalo hlášení, že Libyjci do nemocnice v Benghází
přivezli nějakého Američana,
živého.
Volali z mobilu Scotta Wicklanda, prý ho měl Chris v kapse.
Může to být pokus nás vylákat.
Pozor na podraz.
Co vidíš?
Těžko říct, co to je.
Buď se ty hajzlové plazí pod ovcema,
nebo ty ovce... šukají.
Ve 02:30 v noci?
Já se v ovcích nevyznám.
Pozor, schody.
Ozi.
Zůstaň přikrčená.
Přinesla jsem ti tyčinky a něco k pití.
Tvoje hlava.
To nic.
Nepotřebuješ ještě něco?
No,
zahradní lehátko by nebylo špatný.
Jasně. V pohodě.
A letoun palebný podpory.
Ten ti asi sehnat nedokážu.
Stačilo by pár F16.
Když přelítnou nízko nad městem, naplní je to bázní před Bohem a USA.
Dalo by nám to pár hodin.
Jak dlouho jim ještě odoláte?
Jestli to bude velká jednotka s pořádným arzenálem, tak nevím.
Máš nějaký kontakty tady a doma?
Začni je obvolávat.
Je tu striptér!
- Tady máte oblečení. - Už bylo načase.
Co ti Jasoni Bourneové dole?
Všichni se bojí.
Dostal jsem SMS od bratrance. Varování.
Abych odešel, než bude pozdě.
- Další dobrá zpráva. - Něco konkrétnějšího?
Teď už asi tlumočníka nepotřebujeme, Amale.
Vedl sis dobře. Měl bys jít.
Ne.
Zůstanu tu s vámi.
Budu dole.
Než odletíme z Libye, budu mu muset dát kopačky.
Proč jste mě nechali na déčku, když je mejdan tady?
Hele, to s tím velvyslancem...
Já tomu nevěřím.
Jestli je živej, Glennův tým ho dostane ven jako prvního.
Pak se nedostanou k nám. Musíme se připravit, že tu ještě pobydem.
Náčelník říkal, že to bylo doma ve zprávách.
Něco o pouličních protestech. O protiislámským filmu.
Žádný protesty jsme neslyšeli.
Hlásili to ve zprávách, kámo.
Hej.
Vidíte to?
Na konci Pašerácký uličky. Podívejte.
To se asi blíží druhá fronta.
- Nebo se sjíždějí na čumendu. - Náčelníku.
Vím, že moudra už jste dneska trousil, ale nečekáme nějaký spojence?
Venku je velkej pohyb.
Zdá se, že nás znovu napadnou.
Dave, vem si Zombieland. Ozi, se mnou.
Vem štít.
Náčelníku, ať si připraví Hellfire na tom Predu.
Pozor,
průzkum hlásí, že se na parkovišti na západ od nás shlukují auta a lidi.
To jsem před dvěma minutama říkal do vysílačky.
Vyřiďte těm průzkumníkům, že jsou na nic.
Chytrolín zasraná.
Dělej!
Odesláno.
Blíží se sem třicet lidí.
Hej. Dělá to rámus?
Jo.
Zapomněl jsem si špunty do uší.
Sledujte přidělený kvadrant. Ať nás nenapadnou z boku.
Můžeme, Tigu?
- Jdeme na to. - Bacha na různý taktiky.
Ozi?
Ztratils tampón?
Tigu, bacha u těch borovic.
Co to je?
Co ten pablb dělá?
Myslíš, že nevědí, že máme noktovizory?
GRS,
chci, abyste všichni čekali.
Třicet metrů.
Ne. Co děláš?
Ne, to nedělej. Kurva.
K zemi!
Cože? Víc nahlas!
Dost! Palbu zastavit!
17. únor volá, že střílíte na ně!
Nejdřív někdo začal střílet na nás!
A pořád na nás střílejí!
Ať na nás přestanou střílet, a my nebudeme střílet na ně.
Jestli na vás střílejí, střílejte taky!
Vždyť vám to říkám! Střílí na nás třicet lidí!
Hovno 17. únor.
Tigu, u stromů.
Jdou na nás z boku. Zombieland. Jdi!
Jdu!
Okno nahoře.
Autobus.
Jedou s velkým arzenálem. Stref ten autobus!
To je za nás.
Tentokrát neutečete!
Myslíš, že ztratili odvahu?
Všichni sem.
Najděte všechny letecké základny, odkud sem doletí.
Najděte v okolí jednotky rychlé reakce nebo námořní operační skupiny.
- V Chorvatsku prý je tým CIF. - To jsou dvě hodiny letu.
Sigonella, Aviano, Benghází.
- Jak daleko je Aviano? - 1 100 km.
Je tam F16, neustále. Je to základna sil rychlé reakce.
Pošlete to ze Sigonelly. To je sem, co by kamenem dohodil.
Za dvacet minut.
Nechci, abyste stříleli.
Chci jen, abyste těm hajzlům před naší bránou
předvedli hlasitý nízký přelet, aby šli do prdele.
Jaké mám oprávnění?
Opravňuje mě,
že když ho sem nepošlete, budou umírat Američani.
Včetně té, se kterou teď mluvíte.
Vidíš to? Na tom kamení jsou lidi.
Nic tam není.
Šálí tě zrak. Nechceš si odpočinout?
Ne, jsem v pohodě.
Odpočiň si, Tigu.
Hele, Tigu.
Jdi dolů, já tě vystřídám.
Ti z konzulátu.
Dave nahoře na céčku, měl bys vidět, jak koukal.
Těm se bude o týhle noci nadosmrti zdát.
Můj přístup? Člověk si to nesmí připouštět.
Střílej, dokud nepadneš, vždycky na plný koule.
Jak jseš na tom, brácho?
Nejhorší je nedělat nic, ne?
Adrenalin opadne a hlavou se ti honí všechno možný.
Dneska jsem ani jednou nepomyslel na svou rodinu.
Teď na ně myslím.
Já tam nahoře, když se to mele,
myslím na ty svý holky.
A říkám si,
co by o mně řekly?
„Umřel někde, kde nemusel být,
v boji za něco, co nechápal,
v zemi, která pro něj nic neznamenala.“
Pokaždý když se vracím domů k Becky a holkám, říkám si, že skončím.
Že už zůstanu.
A pak se něco stane, a já jsem zase tady.
Proč? Proč nemůžu jet domů?
Proč nemůžu jet domů a zůstat tam?
Bojovníky na důchod necvičí, Jacku.
Becky je těhotná.
Jako fakt?
Dneska mi to řekla.
To nemůže být poslední telefonát.
To nejde, protože já tu teď sedím
a myslím na to, jak holky vychovává někdo jinej.
Promiň.
- Ne, hej... - Neměl jsem...
Ne, to je v pohodě.
Chápu to. Víš?
Vrátíš se k nim.
Vím, jaký to je, být na takovým místě
a nechat jinýho chlapa vychovávat tvý děti.
Já ale byl mladej, chtěl jsem se věnovat něčemu většímu.
To něco většího už je pryč, Jacku.
Ale tvůj novej syn?
Kai je tvoje druhá šance.
Možná nakonec nebudu tak špatnej otec.
„Všichni bohové, všechna nebe, všechna pekla jsou ve vás.“
Co je to?
To mi tuhle četl Boon.
A celou noc se mi to honí hlavou.
V několika věcech máme jasno.
Tripoliský tým vyčistil letiště a už jede.
To si dělají srandu. Už bylo načase.
Máme taky potvrzení.
Je to velvyslanec Stevens.
Ale to hlášení, že ho přijali živého, bylo nepřesné.
Podle všeho ho Libyjci našli ve vile
a přinesli ho do nemocnice.
Příčinou smrti je zadušení kouřem.
Sakra.
Mohli jsme ho zachránit, kdybychom vyrazili, hned jak volali.
- Mohli jsme je zachránit oba. - Jo.
Víš, oni něco vymyslí.
Příště na nás přijedou s náklaďákama.
Budeme muset slézt ze střechy a utkat se s nima napřímo.
Jo, já vím.
Nikdy nemám strach.
Není to divný?
Vždycky když začnou lítat střely, cítím se chráněnej.
Jako že...
...dokud se chovám správně, Bůh se o mě postará.
To je ale na hlavu, ne?
O nic víc, než všechno ostatní, co říkáš.
- Snad má Bůh smysl pro humor. - Jo.
Brzy se to asi dozvíme.
Dneska jsem si dobře zatelefonoval domů.
Jo?
Mluvil jsem s dětma.
Já taky.
Potřebujeme někoho na budovu A sledovat naše hosty.
Beru to.
- Všecko dobrý, brácho? - Jo.
Hele...
Byla to zábava, co?
Jo.
Byla to zábava.
Myslíte, že nevědí, kde to je?
Naši libyjský kamarádi nám moc nepomůžou.
Pobočko, oficiálně jsme zabloudili.
Ani Google ani Siri nevědí, kde jste.
Řekněte Tripolisu, že lasuju naši polohu.
Teď už by mělo být vidět infračervený laso.
Tamhle.
Tamhle je. Vidím ho.
Natlačil bych tam pár lívanců.
Politejch máslem. A šlehačku.
Čokoládový sypání. Cokoliv z toho bych snědl.
Lidi.
Asi se to teď nehodí, ale co jsme odešli z konzulátu, chce se mi kadit.
Přespříliš informací, brácho.
Náčelníku.
Čekáme víc než jedno auto, ano?
Nevím nic o žádných spojencích. Ani slovo.
K hlavní bráně přijíždějí autem tři cíle. Jedou rychle.
- Stojí. - Možná je to autobomba! Zastřel ho!
- Kdyby tak měl zbraň. - Ukaž mi zbraň.
Možná je to autobomba.
Ne.
Žádná zbraň, jen mobil.
Chci ho zastřelit. Rone, střelím ho do ksichtu.
Co dělá? Otáčí se.
Jede pryč.
Odjíždí.
Mohl mobilem získat souřadnice pro zacílení.
Začínaj se dít divný věci.
Už mi tohle Alamo 2012 pomalu leze krkem.
Nemůžeme odsud už vypadnout?
Vím, že mi předtím praskl bubínek,
ale neutichlo to skandování?
To nebude dobrý.
Tohle je na pytel. Každej ranger ví,
že Francouzi a indiáni útočí za úsvitu.
Dneska mám štěstí, Tanto.
Náčelníku.
Čekáme nějaký auťáky? Velký a s výzbrojí?
Modrý! Je tu kavalerie!
Trochu nalehko, ale vítejte na mejdanu!
Blízký východ člověka nikdy nezklame. Půvabný, spořádaný, přehledný.
Až se z toho musím napít!
- Kde je můj žabí muž? - Budova C!
Teď odjedeme?
Když nás dostaneš do Tripolisu, tak tě ožeru.
- Velím Libyjskému štítu. - Dík, že jste tu.
Pane, máme zlikvidovat citlivé dokumenty.
- Na poslední chvíli. - Glene!
Volal někdo letištní limuzínu?
Tak jak, brácho Bube?
Rád tě vidím, brácho.
Promiň, že jdu pozdě. Zdržel jsem se v obchodě se suvenýry.
Vy jste tady nadělali bordel.
Počkali bychom na vás,
ale lidi ve vysílačce řvali a umírali. Neměli jsme to srdce.
Rád bych ti řekl, že je po všem, ale není.
Je tu 24 lidí ze CIA plus 5 z konzulátu plus 6 z GRS plus my.
- Chápu. Je nás moc. - V letadle není místo.
Udržíte to tu ještě pár hodin?
Něco ti povím.
Jsou to nelítostný bojovníci.
Kdykoliv bych jim s radostí kryl záda.
Hej, Dave!
Máš kliku. Jdi dolů.
- Dobře dojeď. - Díky.
Dojdu si pro věci.
Kde je Silva?
Na déčku.
Netušil jsem, že přijdeš. Já myslel, že máš něco lepšího na práci.
To jsem měl.
Ale říká se: „Neopustíš bratra ze SEAL.“ A tak jsem tady.
Čeká nás dlouhá cesta na letiště. Podívám se, kde to vázne.
Hergot, kam jedete?
Sráči!
Lidi.
Slyšel to ještě někdo?
Je to mina?
Letí sem miny! Kryjte se!
Trefili mě!
Ozi, už jdu!
Rone!
Tady Langley. Sdělte stav.
Jste v pořádku? Vypadá to zle.
Bobe, odpovězte.
Budova A, co se děje? Hlaste se.
Hned pošlete na střechu Delty!
Modrý, modrý! Opouštíme budovu.
Sleduj to pole na západě.
Jacku, věřil bys tomu?
Přestaň, dojebeš to ještě víc.
Můžu?
Raz, dva, tři.
Jacku... já se snažil.
Nelam si s tím hlavu. Dostaneme tě odsud.
Zvedni mě.
Můžeš chodit?
Jo. Pomoz mi.
Už jdu!
Dave, já jsem s tebou. Nezastřel mě.
To je dobrý... Beru ji...!
- Hned jsem zpátky. - Chci žít.
- Hned se vrátím. - Ne!
Potřebuju svoji pistoli. Dej mi moji pistoli.
Tady je. Tady je.
Už jsou na cestě. Vydrž.
Glene.
Bože, opatruj ho.
Doveď ho tam, kde má být.
Postarej se o jeho rodinu.
Náčelníku.
Dave je ošklivě zraněnej.
Ať se na něj někdo podívá.
Rone, musíš okamžitě na ošetřovnu.
Odpověz! Rone!
Rone už mezi náma není.
Ozi, jak můžu pomoct?
Doveď mě na ošetřovnu.
Jestli nedorazíte, Dave vykrvácí.
- Škrtidla. - Uvolněte stůl.
Tlačte na tu ránu.
Svleč mě. Podívej se, kde krvácím.
Nůžky jsou v horní přihrádce.
Opatrně... Nechci skončit ještě pobodanej.
Co to děláte? Ne!
Na to teď není čas!
Nepřítel tam pořád je!
Pojďte!
Žádala jsem o leteckou podporu.
Nepřiletěla.
Ukažte mi to.
Přišel jsem o velvyslance.
Nejste alergický na morfium?
Přišel jsem o velvyslance. Co mám dělat?
Zmlkni a miř na ty dveře.
Teď!
Slyšíš to, Boone? Slyšíš ty náklaďáky?
Náčelníku.
Čekáme nějaký spojence?
Proboha.
Mám tu 40, 50 vozidel, včetně vyzbrojených náklaďáků.
Nevím.
Je po všem, chlapi. Je to v prdeli.
Kurevsky velká síla.
Natáhnout.
Co se mě týče, není po všem, dokud to neskončí.
Dokud nebudou oni nebo my všichni mrtvý.
Propána! Ježíši!
Chlapi, ti jsou asi s náma.
Jsou s náma!
Rychle, rychle!
Venku není bezpečno. Nezastavovat.
Rychle! Vylezte si na korby. Můžou ještě přijet.
No tak, lidi, nastupujte.
Není tu bezpečno. Jdeme.
Nahoru! Prosím.
No tak, lidi!
Náčelníku, je čas.
Ne, já zůstanu.
Pane, tohle už je poslední odvoz.
Jo, já vím. Zůstanu. Musím posbírat zpravodajské informace.
Jedeme!
Kdo to zdržuje?
Váš náčelník, nechce odjet!
To není bezpečný!
- Co máte? - Mám práci. Zůstanu tu.
Kvůli čemu?
Aby sem museli jet další jako Ty a Glen?
A znovu vás museli zachraňovat?
Tady jste skončil.
Už si kurva nasedněte!
Amale.
Přežili jsme to.
Pojď, nasedni si.
Jdu domů.
Mrzí mě to. K tomu nemělo dojít.
Hej.
Tvoje země se z toho musí vyhrabat.
Přišel jsem sem po svejch a po svejch odejdu.
Děkuju.
Nevím, jaks to všechno přežil. Ale vím, jak jsme to přežili my ostatní.
Dneska jste si vedli dobře.
Promiň.
Ještě pár hodin, než nám to přiletí.
Velvyslancovo tělo tu už bude.
Dobrý den, pane.
Můžu si vzít auto?
Jo.
Není možný,
aby nás ty minomety našly náhodou. Muselo to být
nachystaný dny nebo týdny předem.
Poslyšte.
S jinýma šesti lidma bychom to asi nepřežili.
Asi to tak mělo být, že jsme byli včera pohromadě.
Jaké myslíte, že bude náčelníkovo hodnocení?
Sám dostane metál.
A Delty?
Jo. Metály. Všichni.
A co my?
Šance byla 1 000:1.
Co dostaneme my?
Možnost odjet domů.
Libyjská doprava.
Furt žádný Američani.
Hej.
To jsem já.
Chtěl jsem, abys to slyšela ode mě. Měli jsme...
...tu problém.
Nevím, co uslyšíš ve zprávách, ale už je po všem.
Skončil jsem.
Vracím se domů. Nadobro.
Ne.
Ne, měl jsem prostě štěstí.
Měl jsem prostě štěstí.
Ten to nepřežil.
Rone už se domů nevrátí.
Moc tě miluju.
„Všichni bohové, všechna nebe, všechna pekla jsou ve vás.“
Co je to?
To mi tuhle četl Boon.
Celou noc se mi to honí hlavou.
26 pracovníků CIA a 5 vládních agentů se vrátilo v pořádku domů.
Deset dní po útoku
oplakávalo 100 000 Libyjců velvyslance Christophera Stevense.
Libye je oficiálně zhroucený stát a stává se baštou ISIL.
Náčelníka základny CIA v Benghází CIA před důchodem dekorovala
prestižní Zpravodajskou medailí.
Operativci GRS dostali při soukromém ceremoniálu Medaile pro kontraktory.
„Tig“ – John Tiegen dal v CIA výpověď.
Žije se svou manželkou a s dvojčaty v Coloradu.
„Boon“ – Dave Benton dal v CIA výpověď. Poklidně žije se svou rodinou.
„Tanto“ – Kris Paronto dal v CIA výpověď.
S manželkou a dvěma dětmi žije v Nebrasce, kde dělá odhadce škod.
„Oz“ – Mark Geist dal v CIA výpověď.
Ministr obrany ho přijal do armády, aby se mu dostalo co nejlepší péče.
Po více než desítce operací už může používat levou ruku.
Žije s ženou a dcerami v Coloradu.
Jack Silva dal v CIA výpověď. Poklidně žije s manželkou a třemi dětmi.
Promiň, Ameriko. Tak se nechová islám, ani Prorok.
VELVYSLANEC
Na počest příslušníků CIA, kteří při službě vlasti obětovali životy.
RONOVI A GLENOVI