Mirad a este tipo...
más feliz que un crío en una sala de juegos arcade
con el bolso lleno de monedas para jugar.
¿Por qué? ¿Quizá sea porque soy asquerosamente rico?
Ahora bien, esto no fueron unas ganancias inesperadas por el azar.
Nos ganamos este botín a la antigua usanza...
capturando a Thanos, el Titán Loco de la Galaxia,
dos veces.
Ahora que tenemos más dinero que Odín,
la pregunta es...
¿Cambiará el futuro de los Guardianes de la Galaxia?
No.
Haremos lo que siempre hacemos...
Algunas cosas buenas, y algunas cosas malas.
¡Algo muy caro!
Rocket, ¿qué pasa con todo ese jaleo?
Ahora que tengo suficientes unidades
como para guardarlas en una fortaleza hecha de unidades,
me voy a retirar del negocio con estilo,
y me voy a llevar conmigo todo lo que traje a esta nave.
¿Retirarte? Es la hora de la vuelta de la victoria.
Tenemos años de aperturas de centros comerciales, programas de entrevistas,
y de los viajes de agradecimiento con todos los gastos pagados
si seguimos juntos.
A Drax nadie le obliga a estar juntos.
Mi piel endurecida por la batalla repele todos los parásitos.
Además, no estoy destinado a ser Drax la Celebridad.
Tiene razón, Quill.
¿La galaxia realmente necesita más celebridades?
Chicos, las celebridades inspiran a la gente...
cómo viven, qué visten, a dónde van.
¿No lo veis? Tenemos un deber con la Galaxia.
¡El único deber que tengo es gastar trillones de unidades!
Por eso tengo esto...
¡el teletransportador Cuenta-con-Ello 7!
Por un precio mínimo,
este pequeño puede teletransportarse instantáneamente cualquier cosa que quiera,
o llevarme a mí hasta ella.
¿Te importa?
Intento unirnos con un discurso inspirador.
Bien, ¿quién quiere disfrutar de la gloria y el reconocimiento que merecemos?
¿En serio? ¿Ninguno?
Rocket, viejo amigo,
sabría que podría contar contigo.
¿Qué? ¿Yo? No, no, no, no, no, no.
Me espera un vida de consumo excesivo y llamativo por delante.
¡Hasta la vista!
¡Oye! ¡Se ha llevado mi silla!
Una traducción de ikerslot & menoyos
3x06 - El dinero lo cambia todo
Próximamente
en la Red Galáctica de Conjunción...
¡La hora del súper espectacular Star-Lord!
¡Buenas noches, compañeros ricos!
¿Oye, amigo, cuál es la bebida más cara que tienes en la nave?
El té picante Royal Blend 4-D Gramosiano.
¿Té Gramosiano?
De ningún modo ni yo ni mis próximos cientos de mejores amigos
beberemos esa porquería.
Exacto, amigos...
Extracto de savia del Árbol del Mundo Asgardiano.
Solo existen cinco barriles de esto en todo el Universo.
Y este es mío.
Un momento.
Alguien por ahí no está participando
de mi hospitalidad extremadamente generosa.
¿Espectro?
¿Mi refrigerio no es lo suficientemente bueno para ti?
No bebo, ni como.
No necesito sustento de ningún tipo,
porque no estoy ni vivo, ni muerto,
me forjaron en el crisol de la Latitud Exotérica.
Me gustabas más cuando no hablabas.
Vale, ¿esto no tiene nada que ver
con todas las veces que te robé,
que te humillé, o que te arrebaté lo mejor de ti?
No.
Entonces, ¿simplemente vas a rechazar un regalo
del mejor cazarrecompensas de la galaxia?
No puedes ser el mejor. Estás retirado.
Y bien orgulloso que estoy.
Lo dejé en todo lo alto
y no tengo nada que demostrar.
¿En serio?
Vale. ¿Quieres un desafío?
Tú pones el reto. En cualquier momento, en cualquier lugar.
N.O.V.A.S.,
historias de los Nova Corps,
y los peores criminales en la galaxia.
Esta noche, el más buscado...
Ichtryo Pike,
un estafador literalmente fangoso
quien estaba a los pobres y necesitados,
los Nova Corps han puesto una recompensa
de 50 mil unidades por su cabeza.
Tu recompensa es mía, Pike.
Eso no pinta nada bien.
¡Me rindo! ¡Me rindo!
¿Me echabas de menos, fantasma?
Puede que seas un buen cazarrecompensas, Espectro,
pero no puedes burlar
un cañón de iones de doble ráfaga...
con un precio de 10 mil unidades.
Huir no sirve de nada, pececito.
Estás a punto de ser atrapado por el mejor de los mejores.
¿Has oído eso, Pike?
¿Tienes un rayo tractor?
¿Por qué no lo has usado desde el principio?
¡Oye! ¿Acaso te digo yo cómo estafar a las pobres ancianas?
Como quitarle un caramelo a un niño.
Sr. Rocket, como habrás escuchado,
me he hecho con una gran cantidad de unidades.
Estoy seguro que podemos llegar a un acuerdo mutuo.
Cierra la boca, aliento de salmuera,
o te enseñaré como se cierra un negocio
con mi flamante Quad Blaster mejorado.
No tengo aliento de salmuera.
Y qué tipo de...
Caras mejoras, imbécil.
Como unas 50 mil unidades.
Este chisme tiene configuraciones que nunca antes he visto...
no solo "golpear" y "aturdir",
también tiene, ¡"destrucción" y "desintegración"!
¿Verdad, Groot?
Lo siento. La costumbre.
Mío.
Déjalo donde estaba, zombie espacial,
- o te juro que... - Pillado.
Disfruta el regalo.
Me cago en todo.
Sr. Espectro, perdone que sea tan directo,
pero espero que su plan vaya más allá de
una mera flotación
en el vacío infinito del espacio.
A riesgo de sonar como un invitado bastante desconsiderado,
¿tienes algo así como un cojín de asiento a bordo?
No.
¿Eso es malo?
Sí.
Atención,
segundo mejor cazador de recompensas de la galaxia.
¡Prepárate para ser derrotado por el puto amo!
Oye, alto, oscuro y melancólico,
cuando quieras, te rindes,
no tengo ningún problema en disparar al fugitivo,
y sacarlo después de tu nave.
¿Por casualidad estás al tanto
de que hay una alimaña loca con un bláster
haciendo pedazos tu nave?
Sí.
¿Y no tienes miedo?
El miedo mata el alma
mucho más rápido que cualquier arma el cuerpo.
Creo que te prefiero cuando hablas con monosílabas.
¿Hay alguna posibilidad de que pueda usar su baño?
No seas tan malditamente terco, Espectro.
Ser el segundo tampoco está tan mal.
¿Qué pulgas, cara-pez?
Lárgate, Espectro.
Es mi recompensa.
Todavía no.
¡Alto, maldita rata gunoviana!
He activado la opción de "eliminar",
y no tengo ni la menor idea qué pulgas hará.
¡No me digas que me calle, cara pálida!
Permíteme.
Espera.
¡Oye!
¡Eso vale 50 mil unidades!
Nota personal...
nunca en la vida, usar la opción "eliminar".
¿Pike, sigues vivo?
Te necesito vivo para cobrar la recompensa.
He estado mejor.
Sí. Soy el mejor.
¡En tu cara pálida, Espectro!
¿Espectro?
¡Por todas las pulgas!
¿Qué he hecho?
Curioso. Nunca habría pensado que fueras de los
que se arrepiente.
Oye, tengo escrúpulos.
No muchos, pero si destrozo a un tipo,
entonces no merezco ser el mejor.
Estoy de acuerdo.
Ya te dije, que no estoy ni muerto ni vivo.
Mi cuerpo está animado por parásitos alienígenas.
No hay ningún daño que no puedan reparar.
¡Eres un maldito farsante!
¡Debería haberte hecho diez agujeros!
Pero primero tengo que ir a cobrar una recompensa.
¿Cómo vas a llegar hasta los Nova Corps?
Fíjate.
¿Qué narices...?
¡Maldito imbécil pulgoso!
No nos has teletransportado hasta los Nova Corps.
¡Has teletransportado a los Nova Corps hasta nosotros!
A un costo considerable, podría agregar.
Debería haber sabido que estarías involucrado en este debacle.
Pero todo ha sido culpa de Espectro.
Nuestros escáneres no han recogido
ningún tipo de forma de vida más.
Eso es porque no está vivo.
Pasarás el resto de tu vida
pagando el teletransporte de todas estas instalaciones a Xandar.
¿Alguna posibilidad de que pueda usar la recompensa de este tipo
como pago inicial?
No.
Bueno, supongo que será mejor que me ponga a trabajar.
¡Lo traeré de vuelta!
Tan pronto como me haga con más recompensas.
No, si antes las cobro yo, bola de pelo.
Bienvenidos al Puerto Espacial de Xandar.
Por vuestra seguridad, todo equipaje desatendido
será inmediatamente desintegrado.
¿Yo soy Groot?
¿Sí, y?
¿Yo soy Groot?
Lo dejé en la oficina.
¿Buscas transporte, amigo?
Podemos llevarte a cualquier lado. Por un precio.
Yo soy Groot.
Creo que tenemos un pasajero
especial y muy rico.
¿Por qué no discutimos tú y yo los términos del viaje
mientras mi socio prepara nuestra nave, eh?
Yo soy Groot.
Mantenemos nuestra nave lejos del puerto espacial
porque nuestra nave es muy bonita.
No queremos que nos envidien.
Yo soy Groot.
Que duermas bien, hombre-árbol.
¡Yo soy Groot!
¿Y ahora qué hacemos con él?
Coge la tablet de unidades.
Llévalo a la nave.
Lo tiraremos en algún lugar donde nadie lo encuentre.
Yo soy Groot.
Yo soy Gr...
Yo soy Groot.
Papá, mira.
Debe ser algún tipo de visitante alienígena.
Oh, cariño, no necesitas otro amigo imaginario.
Es solo una talla de madera antigua.
Podríamos ponerlo en nuestro campo,
y usarlo para ahuyentar a las alimañas.
Vale. Pero tenemos que irnos.
No me gusta el aspecto de estos jerbos.
Vale, Groot. No solo tienes que vigilar a los
jerbos grandes.
También tienes que vigilar a los pequeños.
Ya que no solo vienen en busca de agua.
También quieren comerse nuestros cultivos.
Yo soy Groot.
¿Para mí?
Nadie nunca me ha hecho un regalo como este.
Gracias.
Yo soy Groot.
¡Fuera! ¡Fuera, alimaña!
Debería cortar esa cosa como combustible para cocinar.
Papá, no. Groot me hizo esto.
Solo necesita agua.
¿No lo ves?
¿Cuál es la primera regla del desierto?
No desperdiciar nunca el agua.
Porque si dejas caer una simple gota...
Los jebos vendrán.
Exacto.
Pero creo que Groot necesita el agua.
No lo decía en serio, Groot,
lo de cortarte cmo combustible para cocinar.
No echará de menos un poco de agua.
Yo soy Groot.
¿No se lo digas a mi padre, vale?
¡No!
¡Corre!
¿A qué esperas?
¡Vete!
¡No! ¡Vuelve dentro!
¡No, no, no, no, no!
¡Aléjate de ella!
¡No! ¡No!
¡No!
¡Papá! ¡Socorro!
Yo soy Groot.
¡Papá! ¡Socorro!
¡Yo soy Groot!
Yo soy Groot.
¡Yo soy Groot!
Yo soy Groot.
Te dije que necesitaba agua.
Gracias, Groot.
¿Ahora puede quedarse?
Claro que puede quedarse. Solo que no estoy seguro
que tengamos suficiente agua para él y para los cultivos.
¿Sabes lo que he tenido que hacer para encontrarte?
Tuve que recorrerme todo el inframundo criminal xandariano,
¿y aquí estás retozando en una boca de riego abierta?
¿Amigo tuyo?
Yo soy Groot.
Groot también es mi amigo.
Sí, bueno, es mi socio de negocios,
y me vendría bien que me prestara algunas unidades.
Por favor, Groot, no te vayas.
Yo soy Groot.
Yo también.
Yo soy Groot.
¿Qué quieres decir con que podemos volver de visita?
¿Yo soy Groot?
Porque tenemos que volver a los negocios, por eso la negativa.
Ahora juntemos nuestras unidades.
Yo soy... Groot.
¿Qué... que perdiste todas?
Yo soy Groot.
¡Esa no es la cuestión!
¡Estamos hablando de las unidades que tú has perdido!
Una traducción de ikerslot & menoyos