1
00:00:00,002 --> 00:00:03,002
Una traducción de
ikerslot & menoyos

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,473
Yo, Drax, derroté a Thanos
en combate singular.

3
00:00:08,508 --> 00:00:12,044
Mis amigos y yo lo entregamos
a los Nova Corps para que lo castiguen.

4
00:00:14,414 --> 00:00:16,915
Después, cada uno seguimos
nuestros caminos,

5
00:00:16,950 --> 00:00:18,650
¡y los Guardianes de la
Galaxia se separaron!

6
00:00:20,020 --> 00:00:24,723
Desde que cumplí mi destino como
Destructor al vengar a mis familias,

7
00:00:24,758 --> 00:00:27,225
viajo por la galaxia en
busca de un nuevo destino

8
00:00:27,260 --> 00:00:28,427
y un nuevo título.

9
00:00:28,462 --> 00:00:29,828
Por desgracia,

10
00:00:29,863 --> 00:00:31,397
la palabra de mi victoria
se ha extendido.

11
00:00:34,635 --> 00:00:36,268
Y ahora recibo ataques

12
00:00:36,303 --> 00:00:37,970
de guerreros que quieren
ponerse a prueba

13
00:00:38,005 --> 00:00:39,371
intentando ganar a Drax,

14
00:00:39,406 --> 00:00:41,607
anteriormente conocido
como "el Destructor",

15
00:00:41,642 --> 00:00:42,975
lo que es molesto,

16
00:00:43,010 --> 00:00:46,129
¡dado que ya no deseo
ser un destructor!

17
00:00:47,247 --> 00:00:50,415
Simplemente le pregunté:
"¿Cómo está, señor?"

18
00:00:50,450 --> 00:00:51,751
¡por educación!.

19
00:00:53,541 --> 00:00:56,550
Una traducción de
ikerslot & menoyos

20
00:00:56,552 --> 00:00:59,650
- 3x08 Somos los campeones -

21
00:00:59,652 --> 00:01:02,852
Subtítulo: masasa (addic7ed)
Traducción: ikerslot & menoyos

22
00:01:03,897 --> 00:01:07,065
Me importa una mierda tu
viaje de autodescubrimiento.

23
00:01:07,100 --> 00:01:10,068
¡Tú y tus rivales están
destrozando mi local!

24
00:01:10,103 --> 00:01:11,937
Márchate antes de
destrozar más cosas.

25
00:01:11,972 --> 00:01:13,572
Vamos. ¡Fuera! ¡Fuera!

26
00:01:13,607 --> 00:01:15,440
Me iría, como me pide,

27
00:01:15,475 --> 00:01:17,075
pero no sé dónde ir a continuación.

28
00:01:17,110 --> 00:01:18,577
Fuera, por favor.

29
00:01:18,612 --> 00:01:20,879
He estado en muchos mundos
buscando un nuevo propósito.

30
00:01:20,914 --> 00:01:22,080
Fuera.

31
00:01:22,115 --> 00:01:23,782
Pero incluso mis vastas riquezas
no han sido de ayuda.

32
00:01:23,817 --> 00:01:25,284
Solo... ¿Vastas riquezas?

33
00:01:25,319 --> 00:01:28,754
¿De cuánto estamos hablando?

34
00:01:28,789 --> 00:01:30,355
Cerca de los 60 millones de unidades.

35
00:01:30,390 --> 00:01:33,292
¿En serio? Entonces, señor,
está de suerte.

36
00:01:33,327 --> 00:01:36,762
Además de ser el principal distribuidor
de antigüedades de la galaxia,

37
00:01:36,797 --> 00:01:39,531
también brindo servicios de
orientación profesional

38
00:01:39,566 --> 00:01:41,867
por una tarifa razonable.

39
00:01:41,902 --> 00:01:43,802
Eso es realmente afortunado.

40
00:01:44,037 --> 00:01:47,807
Usted dice que ya no desea
ser un destructor.

41
00:01:47,808 --> 00:01:49,474
Bueno, quizá pueda disfrutar
de un propósito

42
00:01:49,509 --> 00:01:51,310
en el extremo opuesto
de las posibilidades,

43
00:01:51,345 --> 00:01:52,878
como artista...

44
00:01:52,913 --> 00:01:55,748
Drax el Creador.

45
00:01:57,517 --> 00:01:59,384
Tu estudio.

46
00:01:59,419 --> 00:02:01,820
Esta es la arena donde
el artista batalla

47
00:02:01,855 --> 00:02:04,456
con las fuerzas de la mediocridad.

48
00:02:04,491 --> 00:02:06,224
No he venido a luchar contra nadie,

49
00:02:06,259 --> 00:02:08,660
pero si la Mediocridad me ataca,

50
00:02:08,695 --> 00:02:10,595
la obligaré a obedecer mis deseos.

51
00:02:10,630 --> 00:02:12,597
Sí. Yo... Bueno, verás,

52
00:02:12,632 --> 00:02:15,267
estaba... hablando más en
sentido metafórico.

53
00:02:15,302 --> 00:02:19,271
Ah. Me dicen que mi
comprensión de las metáforas es...

54
00:02:19,306 --> 00:02:20,839
¿Cómo dijo Quill?

55
00:02:20,874 --> 00:02:22,407
"Lamentable".

56
00:02:22,442 --> 00:02:25,944
Por supuesto, un verdadero
creador utiliza solo los mejores,

57
00:02:25,979 --> 00:02:27,846
y más caras, herramientas...

58
00:02:27,881 --> 00:02:28,881
De acuerdo. Caras.

59
00:02:31,852 --> 00:02:33,986
Parecen armas de destrucción.

60
00:02:34,021 --> 00:02:36,955
Herramientas de la creación, amigo mío.

61
00:02:36,990 --> 00:02:40,125
Hay una distinción muy sutil
de dos millones de unidades.

62
00:02:40,160 --> 00:02:41,994
Y aquí tienes.

63
00:02:42,029 --> 00:02:44,763
Para tu primer trabajo, me he hecho,
a un gran precio,

64
00:02:44,798 --> 00:02:47,966
con el mejor mármol de los Nueve Reinos:

65
00:02:48,001 --> 00:02:50,869
alabastro Asgardiano puro.

66
00:02:56,810 --> 00:02:58,977
¿Cómo esculpir un rhinopus?

67
00:02:59,012 --> 00:03:01,880
El rhinopus está escondido
dentro del mármol.

68
00:03:01,915 --> 00:03:04,516
Depende del maestro
escultor encontrarlo.

69
00:03:06,753 --> 00:03:09,888
Simplemente elimina cualquier cosa
que no parezca un rhinopus.

70
00:03:09,923 --> 00:03:12,224
Entiendo. Astuto rhinopus,

71
00:03:12,259 --> 00:03:14,626
no puedes esconderte de Drax el Creador.

72
00:03:19,666 --> 00:03:23,969
La creación parece consumir mucho
más tiempo que la destrucción.

73
00:03:24,004 --> 00:03:26,038
Lucha contra mí, Destructor.

74
00:03:27,107 --> 00:03:29,908
¡Príncipe Trow-Mah de los Troyanos

75
00:03:29,943 --> 00:03:33,078
te reta a combate singular!

76
00:03:34,381 --> 00:03:35,847
Lo siento mucho, pero ya no...

77
00:03:39,886 --> 00:03:44,222
Destructor, yo, Príncipe
Shokk de los Troyanos, te reto...

78
00:03:44,257 --> 00:03:45,524
¿Trow-Mah?

79
00:03:46,927 --> 00:03:49,428
Lárgate, Shokk.
Yo he llegado primero.

80
00:03:49,463 --> 00:03:50,929
Y una mierda.

81
00:03:50,964 --> 00:03:52,697
Voy a derrotar al Destructor,

82
00:03:52,732 --> 00:03:54,766
y entonces seré el
favorito de papá.

83
00:03:54,801 --> 00:03:57,202
Nosotros... ¿Crees que le
caigo bien a papá?

84
00:03:57,237 --> 00:04:00,739
¡Ni... ni siquiera se presentó
en mi fiesta de cumpleaños!

85
00:04:00,774 --> 00:04:03,208
Por favor, resolved vuestros
problemas familiares en otro lugar.

86
00:04:03,243 --> 00:04:04,743
Intento crear algo.

87
00:04:04,778 --> 00:04:07,212
¡Te haré papilla!

88
00:04:07,247 --> 00:04:09,882
¡Así llamaré la atención de papá!

89
00:04:11,218 --> 00:04:12,951
¡Ya no soy el Destructor!

90
00:04:12,986 --> 00:04:14,753
¡Tengo el alma gentil de un artista!

91
00:04:14,788 --> 00:04:17,089
¡No!

92
00:04:17,124 --> 00:04:20,959
¡Oye, imbécil, ese es mi hermano!

93
00:04:20,994 --> 00:04:24,529
¡Drax el Creador no te permitirá dañar
el rhinopus que hay oculto dentro!

94
00:04:25,799 --> 00:04:27,099
Acaba con él, hermano.

95
00:04:27,134 --> 00:04:29,434
Ambos seremos los
favoritos de papá.

96
00:04:29,469 --> 00:04:31,236
Sí.

97
00:04:45,919 --> 00:04:49,822
No parecía haber un rhinopus
en la piedra después de todo.

98
00:04:53,260 --> 00:04:56,561
Entonces no estás destinado
a ser un escultor.

99
00:04:56,596 --> 00:04:58,797
"Drax hasta muy recientemente
el Destructor",

100
00:04:58,832 --> 00:05:00,599
es un título muy engorroso,

101
00:05:00,634 --> 00:05:03,301
y todavía no dice nada
sobre quién soy ahora.

102
00:05:03,336 --> 00:05:06,404
Tienes razón en eso.

103
00:05:06,439 --> 00:05:08,473
Bueno, si no eres del tipo creativo,

104
00:05:08,508 --> 00:05:12,244
quizá seas más adecuado
para reparar cosas.

105
00:05:12,279 --> 00:05:15,347
Drax, el Reparador.

106
00:05:17,050 --> 00:05:19,084
¿No es glorioso?

107
00:05:19,119 --> 00:05:20,752
Tu propia instalación de reparaciones,

108
00:05:20,787 --> 00:05:22,821
equipada con las herramientas
más avanzadas

109
00:05:22,856 --> 00:05:24,356
y ordenadores de diagnóstico

110
00:05:24,391 --> 00:05:27,392
que una cantidad obscena
de unidades puede comprar.

111
00:05:28,495 --> 00:05:29,861
Es muy impresionante,

112
00:05:29,896 --> 00:05:32,697
pero no sé cómo arreglar nada.

113
00:05:32,732 --> 00:05:34,866
Ya he pensado en eso.

114
00:05:34,901 --> 00:05:39,071
Todo lo que necesitas saber está aquí.

115
00:05:40,140 --> 00:05:42,841
"Cómo arreglarlo todo".

116
00:05:42,876 --> 00:05:46,878
Y recuerda, el cliente
siempre tiene la razón.

117
00:05:46,913 --> 00:05:49,915
"El cliente siempre tiene la razón".

118
00:05:51,918 --> 00:05:53,318
Bienvenido, cliente.

119
00:05:53,353 --> 00:05:55,320
¿Hay algún problema
con su vehículo?

120
00:05:55,355 --> 00:05:57,923
Bueno, para empezar, no se mueve.

121
00:05:59,659 --> 00:06:02,460
Drax el Reparador hará
que se mueva.

122
00:06:08,001 --> 00:06:11,970
¿Qué.. qué le ha hecho
a mi scooter?

123
00:06:12,005 --> 00:06:13,371
Pareces disgustado.

124
00:06:13,406 --> 00:06:15,507
¡Estoy disgustado,

125
00:06:15,542 --> 00:06:18,577
porque destruiste mi scooter!

126
00:06:18,612 --> 00:06:20,478
Pero no puede negar
que he hecho que se mueva,

127
00:06:20,513 --> 00:06:21,713
tal y como quería,

128
00:06:21,748 --> 00:06:23,048
porque el cliente siempre
tiene la razón.

129
00:06:23,083 --> 00:06:25,517
¡A ti te voy a dar
yo razón que valga!

130
00:06:25,552 --> 00:06:27,752
¡Y que no valga!
¡Y otra razón más!

131
00:06:31,358 --> 00:06:32,924
¿Es esto alguna forma de pago?

132
00:06:32,959 --> 00:06:34,526
Preferiría unidades.

133
00:06:36,963 --> 00:06:38,363
¡Oye!

134
00:06:53,313 --> 00:06:55,180
¿Este tipo te está molestando?

135
00:06:55,215 --> 00:06:56,281
Más o menos.

136
00:06:56,316 --> 00:06:57,449
¿Qué?

137
00:06:57,484 --> 00:06:59,251
¡No, eso no es verdad!

138
00:06:59,286 --> 00:07:00,585
Entonces no, no me está molestando,

139
00:07:00,620 --> 00:07:02,587
porque el cliente siempre
tiene la razón,

140
00:07:02,622 --> 00:07:03,855
incluso cuando es de los molestos.

141
00:07:08,061 --> 00:07:11,463
¡Nadie molestará a Drax
el Destructor en mi presencia!

142
00:07:11,498 --> 00:07:12,931
¡Este hombre es una leyenda!

143
00:07:12,966 --> 00:07:14,966
En sus 246 peleas de arena,

144
00:07:15,001 --> 00:07:16,868
solo fue derribado una vez,

145
00:07:16,903 --> 00:07:19,070
y fue porque su calzado
estaba desatado.

146
00:07:19,105 --> 00:07:21,573
Cierto. Y por eso
cambié a las hebillas.

147
00:07:21,608 --> 00:07:23,375
¡Aún me debes un scooter!

148
00:07:23,410 --> 00:07:25,543
¡Pequeño insecto!

149
00:07:25,578 --> 00:07:27,312
Te enseñaré a molestar
a una celebridad.

150
00:07:27,347 --> 00:07:28,747
No hace falta que le enseñes,

151
00:07:28,782 --> 00:07:30,415
porque ya ha aprendido a a hacerlo.

152
00:07:30,450 --> 00:07:32,851
¿Qué...? Estoy de tu parte, D.

153
00:07:34,487 --> 00:07:35,987
No me llames "D".

154
00:07:36,022 --> 00:07:37,823
Y el cliente siempre tiene la razón.

155
00:07:39,492 --> 00:07:41,826
¡No cuando se mete con
el fabuloso D!

156
00:07:41,861 --> 00:07:43,161
El cliente siempre tiene la razón,

157
00:07:43,196 --> 00:07:44,396
incluso cuando se equivoca.

158
00:07:44,431 --> 00:07:45,830
Estoy de acuerdo,
es bastante confuso.

159
00:07:45,865 --> 00:07:47,565
¡Los hombres D siempre
consiguen lo que se proponen,

160
00:07:47,600 --> 00:07:49,801
aunque tenga que dejaros
a ambos sin sentido!

161
00:07:49,836 --> 00:07:50,769
Oh, no.

162
00:07:58,011 --> 00:07:59,177
¿Qué?

163
00:08:03,950 --> 00:08:05,417
¡Brecha en el casco exterior!

164
00:08:05,452 --> 00:08:06,818
¡Me temo que el cliente tiene razón!

165
00:08:11,958 --> 00:08:15,661
No temáis. Drax el Reparador
reparará la brecha del casco.

166
00:08:16,863 --> 00:08:18,663
Ahora podéis empezar a temer.

167
00:08:22,869 --> 00:08:25,036
¡Oye, D! ¡Agárrate a mi cinturón!

168
00:08:31,878 --> 00:08:34,279
Que nadie se preocupe.
Cosmo lo arregla todo.

169
00:08:34,314 --> 00:08:36,047
Como de costumbre.

170
00:08:36,082 --> 00:08:38,250
Pero yo soy Drax el Reparador.

171
00:08:40,487 --> 00:08:42,387
¡No! ¡Ya has hecho suficiente!

172
00:08:42,422 --> 00:08:45,724
¡Por favor, no vuelvas a arreglar
nada en la vida!

173
00:08:47,694 --> 00:08:49,494
¿Así agradeces las cosas?

174
00:08:49,529 --> 00:08:50,795
Hablando del tema,

175
00:08:50,830 --> 00:08:53,732
tengo que darte las gracias,
guerrero extrañamente disfrazado.

176
00:08:53,767 --> 00:08:56,968
Soy Tryco Slatterus,

177
00:08:57,003 --> 00:08:58,103
pero puedes llamarme...

178
00:08:58,277 --> 00:09:01,045
¡El Campeón del Universo!

179
00:09:03,042 --> 00:09:05,744
¿Por qué debería llamarte así
cuando te llamas Tryco Slatterus?

180
00:09:07,547 --> 00:09:11,883
Porque soy el Campeón
del Universo.

181
00:09:11,918 --> 00:09:13,585
Ya veo.

182
00:09:13,620 --> 00:09:15,987
A ver, chicos musculosos, ¿me podéis

183
00:09:16,022 --> 00:09:19,591
explicar por qué estáis haciendo agujeros en
la agradable y pacífica Knowhere de Cosmo!

184
00:09:19,626 --> 00:09:21,726
Fue un desafortunado contratiempo. Yo...

185
00:09:21,761 --> 00:09:23,895
Sí, sí. Cosmo te ha leído la mente.

186
00:09:23,930 --> 00:09:26,398
Los muchachos musculosos se
pelean y golpean las cosas,

187
00:09:26,433 --> 00:09:27,932
bing-bang-boom.

188
00:09:27,967 --> 00:09:30,902
¿Pero por qué Drax busca
un verdadero propósito?

189
00:09:30,937 --> 00:09:34,706
Cosmo ve un verdadero
propósito en la mente de Drax.

190
00:09:34,741 --> 00:09:37,942
¿Conoces mi verdadero propósito?
Debes decírmelo de inmediato.

191
00:09:37,977 --> 00:09:39,878
No funciona de ese modo.

192
00:09:39,913 --> 00:09:43,181
Cosmo no puede decirte
el verdadero propósito de Drax.

193
00:09:43,216 --> 00:09:46,184
Drax debe encontrar
su verdadero propósito.

194
00:09:46,219 --> 00:09:49,287
Oye, D, ¿este perro
te está molestando?

195
00:09:49,322 --> 00:09:51,756
¿Quién es este fornido camarada?

196
00:09:51,791 --> 00:09:54,626
Cosmo no puede leer su mente.

197
00:09:54,661 --> 00:09:58,797
Bueno, porque pienso que leer
mentes sin permiso es muy grosero.

198
00:10:00,233 --> 00:10:02,934
Para, Tryco.
Cosmo es un amigo.

199
00:10:02,969 --> 00:10:06,404
Ya te lo he dicho, soy "El
Campeón del Universo".

200
00:10:06,439 --> 00:10:07,806
¿Me estas retando?

201
00:10:07,841 --> 00:10:09,107
¿Es un desafío oficial

202
00:10:09,142 --> 00:10:10,575
de Drax el Destructor?

203
00:10:10,610 --> 00:10:12,978
No te estaba desafiando.
Simplemente quería...

204
00:10:15,915 --> 00:10:17,982
¡Una oportunidad de probarme
a mí mismo en batalla

205
00:10:18,017 --> 00:10:20,084
contra el legendario Drax
el Destructor!

206
00:10:22,188 --> 00:10:23,721
¡No deseo pelear!

207
00:10:23,756 --> 00:10:25,089
¡Vamos!

208
00:10:25,124 --> 00:10:26,958
Naciste para ser el Destructor.

209
00:10:28,761 --> 00:10:31,429
Quizá. Pero ahora busco otro propósito.

210
00:10:31,464 --> 00:10:34,766
Tienes la racha ganadora ininterrumpida
más larga en la historia de la arena.

211
00:10:34,801 --> 00:10:37,335
¡Mis logros pasados,
aunque impresionantes

212
00:10:37,370 --> 00:10:39,737
no tienen relación con
mi búsqueda actual!

213
00:10:39,772 --> 00:10:40,772
¡No!

214
00:10:42,008 --> 00:10:43,842
La fiesta se está yendo
de las manos, ¿no?

215
00:10:47,447 --> 00:10:50,215
Cosmo os llevará a algún
sitio para que os calméis.

216
00:10:53,720 --> 00:10:56,521
No siento necesidad de calmarme,

217
00:10:56,556 --> 00:10:59,290
y no veo cómo esto me ayudará
a encontrar mi verdadero propósito.

218
00:10:59,325 --> 00:11:01,860
¿Qué quieres decir
con "verdadero propósito"?

219
00:11:01,895 --> 00:11:04,028
Eres Drax el Destructor.

220
00:11:04,063 --> 00:11:06,698
Derrotaste a Ronan y Thanos,

221
00:11:06,733 --> 00:11:10,802
sin mencionar tus 237 victorias
perfectas combatiendo en la arena,

222
00:11:10,837 --> 00:11:14,005
139 knockouts, 17 desmembramientos.

223
00:11:14,040 --> 00:11:15,874
Como he dicho muchas veces,

224
00:11:15,909 --> 00:11:17,876
ya no deseo ser el Destructor.

225
00:11:17,911 --> 00:11:19,811
Pero no puedes renunciar, D.

226
00:11:19,846 --> 00:11:21,846
Esa es la razón por la que vine aquí...

227
00:11:21,881 --> 00:11:24,816
para aprender la destrucción
del  mismo Destructor.

228
00:11:24,851 --> 00:11:27,652
Vamos. Enséñame qué hacer

229
00:11:27,687 --> 00:11:30,288
para que pueda hacer aquello
que tú ya no quieres hacer.

230
00:11:30,323 --> 00:11:33,024
Drax el Profesor.

231
00:11:34,527 --> 00:11:37,395
No. Desearía no haber
hecho lo que hice,

232
00:11:37,430 --> 00:11:38,730
y tampoco deberías hacerlo tú,

233
00:11:38,765 --> 00:11:40,698
aunque yo ya no lo haga.

234
00:11:40,733 --> 00:11:44,068
Entonces, ¿eso es un sí?

235
00:11:44,103 --> 00:11:45,970
No.

236
00:11:46,005 --> 00:11:48,706
El camino del Destructor
no debe elegirse a la ligera.

237
00:11:48,741 --> 00:11:50,842
No se lo enseñaré a nadie.

238
00:11:52,427 --> 00:11:55,246
Vale. Lo pillo.

239
00:11:55,281 --> 00:11:59,217
Supongo que los dos estamos tratando de
encontrar nuestro verdadero propósito.

240
00:11:59,252 --> 00:12:01,519
Oye, ¿y si te ayudo?

241
00:12:01,554 --> 00:12:03,154
Entonces quizás puedas ayudarme.

242
00:12:03,189 --> 00:12:06,824
¿Cuál es la única cosa que te apasiona?

243
00:12:06,859 --> 00:12:08,893
Perritos de maiz.

244
00:12:08,928 --> 00:12:11,863
No... tengo ni idea
qué narices es eso.

245
00:12:11,898 --> 00:12:13,097
Intentémoslo otra vez.

246
00:12:13,132 --> 00:12:16,501
Concéntrate en tu deseo más ardiente.

247
00:12:16,536 --> 00:12:19,904
Ardiente... fuego...

248
00:12:19,939 --> 00:12:21,706
y perritos de maíz.

249
00:12:21,741 --> 00:12:23,174
¡Por supuesto!

250
00:12:23,209 --> 00:12:25,777
Haré los mejores perritos de maíz

251
00:12:25,812 --> 00:12:27,512
que la Galaxia ha conocido,

252
00:12:27,547 --> 00:12:29,781
y los haré sobre un pozo
de fuego candente.

253
00:12:29,816 --> 00:12:33,552
¡Seré Drax el Asador Flamante!

254
00:12:34,887 --> 00:12:36,754
Sí. ¡Sí!

255
00:12:36,789 --> 00:12:40,558
Ahora salgamos de aquí para que
puedas... hacer lo que sea.

256
00:12:40,593 --> 00:12:43,194
Pero Cosmo es un agente de la ley.

257
00:12:43,229 --> 00:12:45,463
Estoy seguro de que nos
metió aquí por una razón.

258
00:12:45,498 --> 00:12:47,966
Nos metió aquí para que
nos calmáramos, ¿verdad, D?

259
00:12:48,001 --> 00:12:50,569
¿Estás más calmado?

260
00:12:51,771 --> 00:12:53,805
No noto ninguna diferencia
respecto a antes.

261
00:12:53,840 --> 00:12:55,440
Entonces atravesemos esta pared

262
00:12:55,475 --> 00:12:57,609
para que puedas cumplir
tu nuevo destino.

263
00:13:01,848 --> 00:13:03,982
Somos libres, Tryco.

264
00:13:05,018 --> 00:13:07,018
Ni siquiera tuve la oportunidad
de darte las gracias.

265
00:13:08,688 --> 00:13:09,787
Te lo agradezco, J'Que,

266
00:13:09,822 --> 00:13:11,589
gracias por dejarme usar
tu establecimiento.


267
00:13:11,624 --> 00:13:13,825
Por lo que pagas, haz lo
que quieras con este antro,

268
00:13:13,860 --> 00:13:15,827
como si hundes Knowhere.

269
00:13:15,862 --> 00:13:19,063
¿Cómo voy a hundir Knowhere si no
flota en ningún sitio?

270
00:13:19,098 --> 00:13:22,701
¡Una metáfora! 
Mis habilidades están mejorando.

271
00:13:24,804 --> 00:13:29,641
Tu nueva carrera está
impulsada por esta criatura.

272
00:13:29,676 --> 00:13:32,343
Esta Bestia Elemental es
temperamental y malhumorada,

273
00:13:32,378 --> 00:13:33,811
pero es la mejor

274
00:13:33,846 --> 00:13:37,415
y la forma más cara de
obtener calor uniforme.

275
00:13:37,450 --> 00:13:39,817
Bueno, buena suerte.

276
00:13:41,688 --> 00:13:43,988
Seguramente no puede
ser tan malhumorada.

277
00:13:50,963 --> 00:13:53,331
Cosmo no puede leer la mente de Tryco,

278
00:13:53,366 --> 00:13:56,534
pero sí que puede leer el
expediente de Tryco.

279
00:13:56,569 --> 00:13:59,537
El único motivo por el que

280
00:13:59,572 --> 00:14:01,873
deliberadamente os encerré
en la cárcel de Knowhere

281
00:14:01,908 --> 00:14:04,876
fue para acceder al
Continuum Cortex.

282
00:14:04,911 --> 00:14:06,444
Toda mi vida, solo he querido

283
00:14:06,479 --> 00:14:08,479
ser el Campeón del Universo,

284
00:14:08,514 --> 00:14:10,348
pero nadie me ha tomado en serio.

285
00:14:10,383 --> 00:14:12,850
Probablemente por ese disfraz
tan ridículo.

286
00:14:12,885 --> 00:14:15,987
¡Oye! ¡Este traje lo hizo mi madre!

287
00:14:20,993 --> 00:14:22,493
Supongo que mi expediente
no te ha contado

288
00:14:22,528 --> 00:14:25,563
que esa energía psíquica absorbente
me hace más fuerte.

289
00:14:29,736 --> 00:14:32,136
Y una vez que absorba
la energía del Cortex,

290
00:14:32,171 --> 00:14:33,905
les mostraré a todos
quién es el campeón.

291
00:14:33,940 --> 00:14:37,242
¡Se lo mostraré al
Universo entero!

292
00:14:43,015 --> 00:14:44,682
Sin ninguna duda, mi
verdadero propósito no es

293
00:14:44,717 --> 00:14:46,751
ser Drax el Señor
de las Bestias Elementales.

294
00:14:50,189 --> 00:14:51,856
Necesito agua, Bestia.

295
00:14:56,295 --> 00:14:57,629
¡No, agua!

296
00:15:03,402 --> 00:15:05,570
¡Agua, bestia fastidiosa!

297
00:15:20,887 --> 00:15:23,855
¿Qué le has hecho a mi local?

298
00:15:23,890 --> 00:15:25,423
No hace falta que me
des las gracias.

299
00:15:27,460 --> 00:15:29,927
Qué raro. Cosmo por lo general aparece

300
00:15:29,962 --> 00:15:32,563
instantes después de que
destruyo... rompo algo.

301
00:15:39,238 --> 00:15:41,706
Oh, esto no es nada bueno.

302
00:15:41,741 --> 00:15:43,941
¡Oh, sí señor!

303
00:15:43,976 --> 00:15:45,910
Esta pura energía psíquica,

304
00:15:45,945 --> 00:15:47,812
procede directamente del
cerebro de un Celestial.

305
00:15:47,847 --> 00:15:48,813
¡Qué subidón!

306
00:15:50,116 --> 00:15:51,749
No.

307
00:15:51,784 --> 00:15:53,418
¡Fuera!

308
00:15:55,855 --> 00:15:57,789
¡Abajo, chico!

309
00:16:04,130 --> 00:16:06,297
¿Tryco quiere un desafío psíquico?

310
00:16:06,332 --> 00:16:09,934
¡Cosmo es el campeón
de Knowhere!

311
00:16:18,845 --> 00:16:22,280
¡Solo hay espacio para un campeón
en este universo, chucho!

312
00:16:24,217 --> 00:16:26,851
¡Cosmo no puede luchar...

313
00:16:26,886 --> 00:16:30,421
contra todo el Continuum
Cortex al completo!

314
00:16:30,456 --> 00:16:33,691
Pero sigues intentándolo.
Qué mono.

315
00:16:35,728 --> 00:16:37,862
Supongo que tendré que hacer algo

316
00:16:37,897 --> 00:16:39,497
un poco más permanente.

317
00:16:39,532 --> 00:16:41,666
¡Tryco!

318
00:16:47,807 --> 00:16:50,875
Dijiste que ambos estábamos
buscando nuestro verdadero propósito.

319
00:16:52,144 --> 00:16:55,213
¡Eso hago! ¡Mírame!

320
00:16:55,248 --> 00:16:58,216
Yo soy el guerrero más
poderoso de la galaxia.

321
00:16:58,251 --> 00:16:59,951
Tú eres el que se dio por vencido.

322
00:16:59,986 --> 00:17:03,688
Te admiré, D, y me has
decepcionado por completo

323
00:17:03,723 --> 00:17:06,224
Ahora, si me disculpáis,

324
00:17:06,259 --> 00:17:08,860
tengo que absorber bastante
más energía psíquica.

325
00:17:10,529 --> 00:17:11,829
Este propósito tuyo

326
00:17:11,864 --> 00:17:14,131
sacrificaría a todos los
habitantes de Knowhere.

327
00:17:14,166 --> 00:17:16,300
No dejaré que eso suceda.

328
00:17:41,594 --> 00:17:43,661
Eres un gran farsante.

329
00:17:43,696 --> 00:17:45,429
¡No sabrías cuál es tu
verdadero propósito

330
00:17:45,464 --> 00:17:46,931
aunque te pegara un
puñetazo en el estómago!

331
00:17:46,966 --> 00:17:49,533
¡O una patada en el culo!

332
00:17:49,568 --> 00:17:51,836
¡O te aplastara el pecho!

333
00:18:19,265 --> 00:18:21,933
Como sabes, puedo leer tu mente,

334
00:18:21,968 --> 00:18:23,134
como tu pequeño amigo el chucho.

335
00:18:23,169 --> 00:18:25,570
¿Quieres saber tu verdadero propósito?

336
00:18:26,772 --> 00:18:28,940
Eres Drax el Fracasado.

337
00:18:28,975 --> 00:18:32,944
Drax el Ingenuo,
Dras el Perdedor.

338
00:18:37,783 --> 00:18:39,917
¿Perdedor? ¿Perdedor?

339
00:18:41,087 --> 00:18:43,955
Drax gana en todo
lo que se proponga.

340
00:19:04,643 --> 00:19:05,810
¡Cosmo!

341
00:19:08,948 --> 00:19:10,915
Un gran error.

342
00:19:10,950 --> 00:19:13,518
Por eso soy el
Campeón del Universo.

343
00:19:15,054 --> 00:19:17,755
¡Dilo! ¡Di que soy el campeón!

344
00:19:17,790 --> 00:19:20,658
Yo soy el campeón.

345
00:19:20,693 --> 00:19:22,226
¡No me refería a eso!

346
00:19:23,996 --> 00:19:25,763
Oh, mi cabeza.

347
00:19:25,798 --> 00:19:28,866
¡Drax, mantén ocupado
al tipo musculoso!

348
00:19:28,901 --> 00:19:30,768
- ¡Vamos, dilo!
- ¡Lo!

349
00:19:30,803 --> 00:19:32,269
¡Tampoco me refiero a eso!

350
00:19:32,304 --> 00:19:34,105
¡Nadie se burla de mí!

351
00:19:34,140 --> 00:19:36,941
Drax no sabe lo que significa burla.

352
00:19:36,976 --> 00:19:39,177
¡Estás haciendo un muy
buen trabajo fingiéndolo!

353
00:19:43,916 --> 00:19:47,818
¡Soy el Campeón del Universo!

354
00:19:47,853 --> 00:19:49,854
¡Se lo demostraré a todos!

355
00:19:49,889 --> 00:19:54,191
Vale. Eres el campeón.
¡Pero yo soy Drax!

356
00:19:54,226 --> 00:19:56,494
Sí. Un puñetazo más.

357
00:20:08,274 --> 00:20:09,740
¿Dónde lo has enviado?

358
00:20:09,775 --> 00:20:12,243
Cosmo programó unas coordenadas al azar.

359
00:20:12,278 --> 00:20:15,380
Destino...
algún lugar en el universo.

360
00:20:19,518 --> 00:20:21,752
Drax ha salvado a todo Knowhere,

361
00:20:21,787 --> 00:20:23,888
y, ¿por qué no sonríe, eh?

362
00:20:23,923 --> 00:20:25,890
No me agrada esta victoria.

363
00:20:25,925 --> 00:20:27,224
No importa lo que intente,

364
00:20:27,259 --> 00:20:29,226
parece que todo lo que
puedo hacer es destruir.

365
00:20:29,261 --> 00:20:31,729
Cosmo ve tu mente.

366
00:20:31,764 --> 00:20:33,864
Drax sabe que esto no es verdad.

367
00:20:33,899 --> 00:20:37,034
Drax es muchas cosas,
no solo Destructor.

368
00:20:37,069 --> 00:20:39,603
Soy Drax el Héroe,

369
00:20:39,638 --> 00:20:41,839
el Protector, el Amigo.

370
00:20:41,874 --> 00:20:43,841
Pero, ¿cuál debería ser mi nombre?

371
00:20:43,876 --> 00:20:48,045
Drax también sabe la
respuesta a esta pregunta.

372
00:20:48,080 --> 00:20:52,550
Yo soy Drax.
Simplemente Drax.

373
00:20:52,585 --> 00:20:54,285
¡Bien!

374
00:20:54,320 --> 00:20:56,554
Entonces todo está arreglado, ¿eh?

375
00:20:56,589 --> 00:20:59,123
Excepto por una pequeña cuestión,
el escape de la cárcel.

376
00:20:59,158 --> 00:21:01,559
Y los daños masivos
de la nave.

377
00:21:01,594 --> 00:21:04,361
Y arreglar el Continuum Cortex.

378
00:21:04,396 --> 00:21:06,864
Lo siento mucho por
nuestro malentendido, Cosmo.

379
00:21:06,899 --> 00:21:09,167
Pagaré todas las reparaciones.

380
00:21:11,971 --> 00:21:14,071
Sí, está bien para sus reparaciones,

381
00:21:14,106 --> 00:21:15,940
pero ¿y las mías?

382
00:21:18,844 --> 00:21:20,211
Me llamo Drax,

383
00:21:20,246 --> 00:21:21,946
y soy muchas cosas.

384
00:21:21,981 --> 00:21:23,781
¡Ponte a trabajar, tipo duro!

385
00:21:23,816 --> 00:21:25,549
Me debes un año y medio

386
00:21:25,584 --> 00:21:27,551
de una cubertería impoluta.

387
00:21:27,586 --> 00:21:30,788
Incluyendo Drax el Lavavajillas.

388
00:21:31,447 --> 00:21:34,025
Una traducción de
ikerslot & menoyos

389
00:21:34,027 --> 00:21:59,999
Subtítulo: masasa (addic7ed)
Traducción: ikerslot & menoyos