Una traducción de ikerslot & menoyos
Yo, Drax, derroté a Thanos en combate singular.
Mis amigos y yo lo entregamos a los Nova Corps para que lo castiguen.
Después, cada uno seguimos nuestros caminos,
¡y los Guardianes de la Galaxia se separaron!
Desde que cumplí mi destino como Destructor al vengar a mis familias,
viajo por la galaxia en busca de un nuevo destino
y un nuevo título.
Por desgracia,
la palabra de mi victoria se ha extendido.
Y ahora recibo ataques
de guerreros que quieren ponerse a prueba
intentando ganar a Drax,
anteriormente conocido como "el Destructor",
lo que es molesto,
¡dado que ya no deseo ser un destructor!
Simplemente le pregunté: "¿Cómo está, señor?"
¡por educación!.
Una traducción de ikerslot & menoyos
- 3x08 Somos los campeones -
Subtítulo: masasa (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
Me importa una mierda tu viaje de autodescubrimiento.
¡Tú y tus rivales están destrozando mi local!
Márchate antes de destrozar más cosas.
Vamos. ¡Fuera! ¡Fuera!
Me iría, como me pide,
pero no sé dónde ir a continuación.
Fuera, por favor.
He estado en muchos mundos buscando un nuevo propósito.
Fuera.
Pero incluso mis vastas riquezas no han sido de ayuda.
Solo... ¿Vastas riquezas?
¿De cuánto estamos hablando?
Cerca de los 60 millones de unidades.
¿En serio? Entonces, señor, está de suerte.
Además de ser el principal distribuidor de antigüedades de la galaxia,
también brindo servicios de orientación profesional
por una tarifa razonable.
Eso es realmente afortunado.
Usted dice que ya no desea ser un destructor.
Bueno, quizá pueda disfrutar de un propósito
en el extremo opuesto de las posibilidades,
como artista...
Drax el Creador.
Tu estudio.
Esta es la arena donde el artista batalla
con las fuerzas de la mediocridad.
No he venido a luchar contra nadie,
pero si la Mediocridad me ataca,
la obligaré a obedecer mis deseos.
Sí. Yo... Bueno, verás,
estaba... hablando más en sentido metafórico.
Ah. Me dicen que mi comprensión de las metáforas es...
¿Cómo dijo Quill?
"Lamentable".
Por supuesto, un verdadero creador utiliza solo los mejores,
y más caras, herramientas...
De acuerdo. Caras.
Parecen armas de destrucción.
Herramientas de la creación, amigo mío.
Hay una distinción muy sutil de dos millones de unidades.
Y aquí tienes.
Para tu primer trabajo, me he hecho, a un gran precio,
con el mejor mármol de los Nueve Reinos:
alabastro Asgardiano puro.
¿Cómo esculpir un rhinopus?
El rhinopus está escondido dentro del mármol.
Depende del maestro escultor encontrarlo.
Simplemente elimina cualquier cosa que no parezca un rhinopus.
Entiendo. Astuto rhinopus,
no puedes esconderte de Drax el Creador.
La creación parece consumir mucho más tiempo que la destrucción.
Lucha contra mí, Destructor.
¡Príncipe Trow-Mah de los Troyanos
te reta a combate singular!
Lo siento mucho, pero ya no...
Destructor, yo, Príncipe Shokk de los Troyanos, te reto...
¿Trow-Mah?
Lárgate, Shokk. Yo he llegado primero.
Y una mierda.
Voy a derrotar al Destructor,
y entonces seré el favorito de papá.
Nosotros... ¿Crees que le caigo bien a papá?
¡Ni... ni siquiera se presentó en mi fiesta de cumpleaños!
Por favor, resolved vuestros problemas familiares en otro lugar.
Intento crear algo.
¡Te haré papilla!
¡Así llamaré la atención de papá!
¡Ya no soy el Destructor!
¡Tengo el alma gentil de un artista!
¡No!
¡Oye, imbécil, ese es mi hermano!
¡Drax el Creador no te permitirá dañar el rhinopus que hay oculto dentro!
Acaba con él, hermano.
Ambos seremos los favoritos de papá.
Sí.
No parecía haber un rhinopus en la piedra después de todo.
Entonces no estás destinado a ser un escultor.
"Drax hasta muy recientemente el Destructor",
es un título muy engorroso,
y todavía no dice nada sobre quién soy ahora.
Tienes razón en eso.
Bueno, si no eres del tipo creativo,
quizá seas más adecuado para reparar cosas.
Drax, el Reparador.
¿No es glorioso?
Tu propia instalación de reparaciones,
equipada con las herramientas más avanzadas
y ordenadores de diagnóstico
que una cantidad obscena de unidades puede comprar.
Es muy impresionante,
pero no sé cómo arreglar nada.
Ya he pensado en eso.
Todo lo que necesitas saber está aquí.
"Cómo arreglarlo todo".
Y recuerda, el cliente siempre tiene la razón.
"El cliente siempre tiene la razón".
Bienvenido, cliente.
¿Hay algún problema con su vehículo?
Bueno, para empezar, no se mueve.
Drax el Reparador hará que se mueva.
¿Qué.. qué le ha hecho a mi scooter?
Pareces disgustado.
¡Estoy disgustado,
porque destruiste mi scooter!
Pero no puede negar que he hecho que se mueva,
tal y como quería,
porque el cliente siempre tiene la razón.
¡A ti te voy a dar yo razón que valga!
¡Y que no valga! ¡Y otra razón más!
¿Es esto alguna forma de pago?
Preferiría unidades.
¡Oye!
¿Este tipo te está molestando?
Más o menos.
¿Qué?
¡No, eso no es verdad!
Entonces no, no me está molestando,
porque el cliente siempre tiene la razón,
incluso cuando es de los molestos.
¡Nadie molestará a Drax el Destructor en mi presencia!
¡Este hombre es una leyenda!
En sus 246 peleas de arena,
solo fue derribado una vez,
y fue porque su calzado estaba desatado.
Cierto. Y por eso cambié a las hebillas.
¡Aún me debes un scooter!
¡Pequeño insecto!
Te enseñaré a molestar a una celebridad.
No hace falta que le enseñes,
porque ya ha aprendido a a hacerlo.
¿Qué...? Estoy de tu parte, D.
No me llames "D".
Y el cliente siempre tiene la razón.
¡No cuando se mete con el fabuloso D!
El cliente siempre tiene la razón,
incluso cuando se equivoca.
Estoy de acuerdo, es bastante confuso.
¡Los hombres D siempre consiguen lo que se proponen,
aunque tenga que dejaros a ambos sin sentido!
Oh, no.
¿Qué?
¡Brecha en el casco exterior!
¡Me temo que el cliente tiene razón!
No temáis. Drax el Reparador reparará la brecha del casco.
Ahora podéis empezar a temer.
¡Oye, D! ¡Agárrate a mi cinturón!
Que nadie se preocupe. Cosmo lo arregla todo.
Como de costumbre.
Pero yo soy Drax el Reparador.
¡No! ¡Ya has hecho suficiente!
¡Por favor, no vuelvas a arreglar nada en la vida!
¿Así agradeces las cosas?
Hablando del tema,
tengo que darte las gracias, guerrero extrañamente disfrazado.
Soy Tryco Slatterus,
pero puedes llamarme...
¡El Campeón del Universo!
¿Por qué debería llamarte así cuando te llamas Tryco Slatterus?
Porque soy el Campeón del Universo.
Ya veo.
A ver, chicos musculosos, ¿me podéis
explicar por qué estáis haciendo agujeros en la agradable y pacífica Knowhere de Cosmo!
Fue un desafortunado contratiempo. Yo...
Sí, sí. Cosmo te ha leído la mente.
Los muchachos musculosos se pelean y golpean las cosas,
bing-bang-boom.
¿Pero por qué Drax busca un verdadero propósito?
Cosmo ve un verdadero propósito en la mente de Drax.
¿Conoces mi verdadero propósito? Debes decírmelo de inmediato.
No funciona de ese modo.
Cosmo no puede decirte el verdadero propósito de Drax.
Drax debe encontrar su verdadero propósito.
Oye, D, ¿este perro te está molestando?
¿Quién es este fornido camarada?
Cosmo no puede leer su mente.
Bueno, porque pienso que leer mentes sin permiso es muy grosero.
Para, Tryco. Cosmo es un amigo.
Ya te lo he dicho, soy "El Campeón del Universo".
¿Me estas retando?
¿Es un desafío oficial
de Drax el Destructor?
No te estaba desafiando. Simplemente quería...
¡Una oportunidad de probarme a mí mismo en batalla
contra el legendario Drax el Destructor!
¡No deseo pelear!
¡Vamos!
Naciste para ser el Destructor.
Quizá. Pero ahora busco otro propósito.
Tienes la racha ganadora ininterrumpida más larga en la historia de la arena.
¡Mis logros pasados, aunque impresionantes
no tienen relación con mi búsqueda actual!
¡No!
La fiesta se está yendo de las manos, ¿no?
Cosmo os llevará a algún sitio para que os calméis.
No siento necesidad de calmarme,
y no veo cómo esto me ayudará a encontrar mi verdadero propósito.
¿Qué quieres decir con "verdadero propósito"?
Eres Drax el Destructor.
Derrotaste a Ronan y Thanos,
sin mencionar tus 237 victorias perfectas combatiendo en la arena,
139 knockouts, 17 desmembramientos.
Como he dicho muchas veces,
ya no deseo ser el Destructor.
Pero no puedes renunciar, D.
Esa es la razón por la que vine aquí...
para aprender la destrucción del mismo Destructor.
Vamos. Enséñame qué hacer
para que pueda hacer aquello que tú ya no quieres hacer.
Drax el Profesor.
No. Desearía no haber hecho lo que hice,
y tampoco deberías hacerlo tú,
aunque yo ya no lo haga.
Entonces, ¿eso es un sí?
No.
El camino del Destructor no debe elegirse a la ligera.
No se lo enseñaré a nadie.
Vale. Lo pillo.
Supongo que los dos estamos tratando de encontrar nuestro verdadero propósito.
Oye, ¿y si te ayudo?
Entonces quizás puedas ayudarme.
¿Cuál es la única cosa que te apasiona?
Perritos de maiz.
No... tengo ni idea qué narices es eso.
Intentémoslo otra vez.
Concéntrate en tu deseo más ardiente.
Ardiente... fuego...
y perritos de maíz.
¡Por supuesto!
Haré los mejores perritos de maíz
que la Galaxia ha conocido,
y los haré sobre un pozo de fuego candente.
¡Seré Drax el Asador Flamante!
Sí. ¡Sí!
Ahora salgamos de aquí para que puedas... hacer lo que sea.
Pero Cosmo es un agente de la ley.
Estoy seguro de que nos metió aquí por una razón.
Nos metió aquí para que nos calmáramos, ¿verdad, D?
¿Estás más calmado?
No noto ninguna diferencia respecto a antes.
Entonces atravesemos esta pared
para que puedas cumplir tu nuevo destino.
Somos libres, Tryco.
Ni siquiera tuve la oportunidad de darte las gracias.
Te lo agradezco, J'Que,
gracias por dejarme usar tu establecimiento.
Por lo que pagas, haz lo que quieras con este antro,
como si hundes Knowhere.
¿Cómo voy a hundir Knowhere si no flota en ningún sitio?
¡Una metáfora! Mis habilidades están mejorando.
Tu nueva carrera está impulsada por esta criatura.
Esta Bestia Elemental es temperamental y malhumorada,
pero es la mejor
y la forma más cara de obtener calor uniforme.
Bueno, buena suerte.
Seguramente no puede ser tan malhumorada.
Cosmo no puede leer la mente de Tryco,
pero sí que puede leer el expediente de Tryco.
El único motivo por el que
deliberadamente os encerré en la cárcel de Knowhere
fue para acceder al Continuum Cortex.
Toda mi vida, solo he querido
ser el Campeón del Universo,
pero nadie me ha tomado en serio.
Probablemente por ese disfraz tan ridículo.
¡Oye! ¡Este traje lo hizo mi madre!
Supongo que mi expediente no te ha contado
que esa energía psíquica absorbente me hace más fuerte.
Y una vez que absorba la energía del Cortex,
les mostraré a todos quién es el campeón.
¡Se lo mostraré al Universo entero!
Sin ninguna duda, mi verdadero propósito no es
ser Drax el Señor de las Bestias Elementales.
Necesito agua, Bestia.
¡No, agua!
¡Agua, bestia fastidiosa!
¿Qué le has hecho a mi local?
No hace falta que me des las gracias.
Qué raro. Cosmo por lo general aparece
instantes después de que destruyo... rompo algo.
Oh, esto no es nada bueno.
¡Oh, sí señor!
Esta pura energía psíquica,
procede directamente del cerebro de un Celestial.
¡Qué subidón!
No.
¡Fuera!
¡Abajo, chico!
¿Tryco quiere un desafío psíquico?
¡Cosmo es el campeón de Knowhere!
¡Solo hay espacio para un campeón en este universo, chucho!
¡Cosmo no puede luchar...
contra todo el Continuum Cortex al completo!
Pero sigues intentándolo. Qué mono.
Supongo que tendré que hacer algo
un poco más permanente.
¡Tryco!
Dijiste que ambos estábamos buscando nuestro verdadero propósito.
¡Eso hago! ¡Mírame!
Yo soy el guerrero más poderoso de la galaxia.
Tú eres el que se dio por vencido.
Te admiré, D, y me has decepcionado por completo
Ahora, si me disculpáis,
tengo que absorber bastante más energía psíquica.
Este propósito tuyo
sacrificaría a todos los habitantes de Knowhere.
No dejaré que eso suceda.
Eres un gran farsante.
¡No sabrías cuál es tu verdadero propósito
aunque te pegara un puñetazo en el estómago!
¡O una patada en el culo!
¡O te aplastara el pecho!
Como sabes, puedo leer tu mente,
como tu pequeño amigo el chucho.
¿Quieres saber tu verdadero propósito?
Eres Drax el Fracasado.
Drax el Ingenuo, Dras el Perdedor.
¿Perdedor? ¿Perdedor?
Drax gana en todo lo que se proponga.
¡Cosmo!
Un gran error.
Por eso soy el Campeón del Universo.
¡Dilo! ¡Di que soy el campeón!
Yo soy el campeón.
¡No me refería a eso!
Oh, mi cabeza.
¡Drax, mantén ocupado al tipo musculoso!
- ¡Vamos, dilo! - ¡Lo!
¡Tampoco me refiero a eso!
¡Nadie se burla de mí!
Drax no sabe lo que significa burla.
¡Estás haciendo un muy buen trabajo fingiéndolo!
¡Soy el Campeón del Universo!
¡Se lo demostraré a todos!
Vale. Eres el campeón. ¡Pero yo soy Drax!
Sí. Un puñetazo más.
¿Dónde lo has enviado?
Cosmo programó unas coordenadas al azar.
Destino... algún lugar en el universo.
Drax ha salvado a todo Knowhere,
y, ¿por qué no sonríe, eh?
No me agrada esta victoria.
No importa lo que intente,
parece que todo lo que puedo hacer es destruir.
Cosmo ve tu mente.
Drax sabe que esto no es verdad.
Drax es muchas cosas, no solo Destructor.
Soy Drax el Héroe,
el Protector, el Amigo.
Pero, ¿cuál debería ser mi nombre?
Drax también sabe la respuesta a esta pregunta.
Yo soy Drax. Simplemente Drax.
¡Bien!
Entonces todo está arreglado, ¿eh?
Excepto por una pequeña cuestión, el escape de la cárcel.
Y los daños masivos de la nave.
Y arreglar el Continuum Cortex.
Lo siento mucho por nuestro malentendido, Cosmo.
Pagaré todas las reparaciones.
Sí, está bien para sus reparaciones,
pero ¿y las mías?
Me llamo Drax,
y soy muchas cosas.
¡Ponte a trabajar, tipo duro!
Me debes un año y medio
de una cubertería impoluta.
Incluyendo Drax el Lavavajillas.
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: masasa (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos