Una traducción de ikerslot & menoyos
¡Oye, Mac! ¿Qué haces?
¡Aquí hay gente trabajando!
¡Oye! ¡Oye! ¡Vuelve aquí!
No, no te escaparás tan fácilmente.
Este no es el modo de recurrir tus multas de aparcamiento, Quill.
Vamos, Dey. Se acabó el plazo.
Es la primera vez que lo oigo.
Vale.
No puedo pagar mis multas de aparcamiento, ¿vale? Estoy en la ruina.
Ni siquiera tú podrías dilapidar una fortuna en una semana.
En serio, ¿te gastaste toda una fortuna en una semana?
Oye, ¿sabes qué? Salvé la Galaxia como una docena de veces.
Así que, técnicamente, me debes la vida.
Y técnicamente, le debes al Departamento de Circulación Xandariano 200 unidades.
Puedes recoger el Milano en el patio de incautaciones cuando pagues.
Estoy arruinado, estoy solo, y perdí mi nave.
Menos mal que todavía tengo mi música.
¡En serio, odio esta galaxia!
Una traducción de ikerslot & menoyos
- 3x10 Felizmente juntos -
Subtítulo: masaca (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
Vale, ahora tranquilo.
Nadie debe enterarse que estás en la ruina.
Un consejo, Quill. Acaba tu copa
antes que empieces a balbucear que estás en la ruina.
¿Qué? ¿Dónde oíste eso? Nunca he dicho que esté en la ruina.
Y no lo repitas, especialmente a ellos.
Pero, sabes, asegúrate de darles a ellos la cuenta.
Ponme dos de esos.
¡Rocket! ¡Groot! ¡¿Qué?! ¡Qué genial veros!
¿Por qué? ¿Necesitas unidades?
¿Yo? No. ¿Por qué?
¿Y vosotros necesitáis unidades?
Yo soy Groot.
¿Unidades?
¡Para nada! Como Groot ha dicho,
ambos aún somos súper ricos.
¿En serio, Rocket? Porque esa es una risa muy falsa para alguien tan rico.
Es muy real.
He oído risas más auténticas de Thanos.
¡Gamora! ¡Es Gamora! ¡Hola!
¿Mencioné lo mucho que he extrañado tu sentido de la intuición?
Lo mismo tortolitos os habéis aliado contra mí.
No somos ningunos tortolitos.
¿Yo soy Groot?
Grita lo que quieras, pero ya no respondo por el nombre de Drax el Destructor.
Además, estoy en un descanso.
¿Por qué vuestras caras están coloradas?
¿Qué? Para nada, no lo están.
Tú cara sí que está... ¿Por qué llevas un delantal?
Resulta que ser un héroe sale más caro que la destrucción.
¿Saben que más hay que pagar? Sus bebidas. Hora de la cuenta.
Yo... ¿Sabes qué?
Creo que dejé mi tableta de unidades en mi otra piel.
Creo que esta ronda la pagas tú, Quill.
Sí. La...
- Bien, la cosa es, bueno... - Apúntalo en mi cuenta.
¡Howard! ¿Cómo estás, viejo charlatán?
¿Qué, andar con ese cabeza de chorlito no era suficiente?
¿Tenías que conseguir más colegas que den más pena que tú?
Te pareces mucho a una criatura que vi subastar una vez.
Eso es porque fui subastado.
E imagina mi sorpresa cuando mi compañero de crímenes, Rocket,
no levantó una pata para evitarlo.
¿Porque quién querría pagar por ti, verdad, Howard?
Te sorprendería.
¡Me estoy quedando contigo!
Solo seguías el Código de los Criminales.
¿Podéis creer a este pato?
¿Alguien de los presentes ha oído hablar del Código de los Criminales?
¿Quién ha oído de un pato?
¿En serio?
El Código de los Criminales es seguido por la peor escoria de la galaxia.
¿Y tú qué quieres?
No es lo que quiero.
Es lo que vosotros, perdedores, necesitan.
Es decir, un trabajo.
Yo soy Groot.
No me digas que el cabeza madera sigue enfadado por aquella vez
que puse termitas en su terrario.
No. Groot siempre perdona.
¡Yo soy Groot!
Pero nunca olvida, debido a su memoria fotosintética.
- Ahora, háblanos de ese trabajo. - ¡Aceptamos!
Digo... al menos te escucharemos.
El trabajo es rápido y fácil, pero necesitaréis estar todos.
Unos contrabandistas tuvieron que hacer un aterrijaze de emergencia en el espacio Kallusiano
y llevaban cierto artículo en su bodega.
Querían deshacerse de dicho artículo, pero ahora lo quieren de vuelta. ¿Qué me dicen?
- No. Absolutamente no. - Yo soy Groot.
Bueno, si ese es el consenso...
¡Chicos, chicos, chicos!
¿No nos estamos apresurando un poco?
¡Bien, no quiero admitirlo,
pero Quill está completamente arruinado!
No, No lo estoy. ¡Tú sí que estás arruinado!
Sí de verdad quieren ser héroes, salvad a Quill
haciendo este trabajo y dándole vuestras parte de la unidades.
- ¡No necesito las unidades de nadie! - Pero Drax sí.
Mi actual empleo difícilmente da para pagar mis deudas.
Además, lavar platos irrita mis dedos.
Me apunto. Pero solo por esta vez.
No significa que volvamos a estar juntos.
Bueno, técnicamente, es decir, nunca estuvimos juntos...
Espera. Te referías al equipo. Vale, muy bien, de acuerdo.
¿Saben qué? Lo haré. Pero no porque necesite las unidades.
¡Yo soy Groot!
Vamos, amigo. Yo...
Necesitas esas unidades.
¿Por favor?
¡Genial! Estas son las últimas coordenadas conocidas
y la señal de energía del artículo.
La mitad de anticipo, y la otra a la entrega.
Creí que habías dejado eso en tu otra piel.
Sí, ya superamos eso, Quill.
Ahora arranca el Milano, y en marcha.
Sí, vale, sobre eso...
INCAUTACIONES
¿Recuerdan cómo hacer esto, perdedores?
No llevamos separados tanto tiempo.
- Es como montar en bicicleta. - Estoy de acuerdo.
¿Qué es una bicicleta?
¿Y por qué no pagaste tus multas de aparcamiento?
- Porque no... no, por principios. - ¿Puedo ayudarlos?
No viste nada.
Tanta destrucción sin sentido.
- Creo que estoy enamorado. - Sí, bueno, qué lástima.
Porque el objeto de tu afecto está a punto de aplastar nuestra nave.
No teman. Me aseguraré que al Milano no le pase nada.
¿Qué? ¡Drax, no! ¡Eres un piloto terrible!
¡Groot, ayúdame a quitar esa atadura!
Yo soy Groot.
¿Qué quieres decir con, "Pídele a Howard que lo haga"?
- No me digas que sigues enfadado con él. - ¡Yo soy Groot!
¡Nunca debí aceptar este trabajo!
Groot, detén a Drax. El resto nos encargaremos de la atadura.
¡Drax no será vencido por un primitivo aparato de prevención de robo!
- ¡Yo soy Groot, yo soy Groot, yo soy Groot!
¿Qué pasa ahí arriba?
¡Que están pilotando un árbol de tres metros
y un tipo que no sabe ponerse una camisa! ¡Adivinadlo!
Chicos, no creo que ese sea nuestro mayor problema.
- ¡Yo soy Groot! - ¡No es mi culpa!
¡Este aparato solo me deja girar a la izquierda!
Quill sigue equivocándose. Drax es un excelente piloto.
¡Quill, dije que alejaras los cables rojos de mi camino!
¡Todos son cables rojos!
Unos son más rojos que otros. ¡Groot puede notar la diferencia!
- ¡Entonces ve por Groot! - ¡Iré por él!
Cualquier cosa es mejor que oírlos pelear.
Nunca debimos reunir al grupo.
¡Drax, frena! Groot, ve a ayudar a Rocket.
¡Yo soy Groot!
No teman. Drax evadirá al perseguidor. ¡Girando a la izquierda!
¡Libéranos! ¡Libéranos!
¡Contempladme, soy Drax el que Gira a la Izquierda!
También eres Drax el Olvidadizo.
¡Oye, esperad!
Bien, quizá esta vez será mejor que no nos separemos.
¡Para que nadie deje tirado a nadie,
literalmente, en medio de una misión!
¡Yo soy Groot!
¿Qué he hecho?
¿Esto es estar suficientemente juntos para ti?
¿O quieres que te agarre de la mano?
Pensaba que lo haría él.
No sé que es más molesto... estos dos o el Sr. Cara de Puchero.
Soy Groot.
¡Howard no me cae mejor que a ti!
Ahora, ¿qué tal si nos concentramos en lo que vinimos hacer?
La señal viene justo de detrás de esa puerta.
¡No la toques!
Creo que Howard...
¡Yo soy Groot!
Iba a decir, "Creo que Howard
debió subestimar el nivel de seguridad en esta nave".
Yo soy Groot.
¡Me cago en todo! ¡Eso es Niebla de Piel Halan!
Eso suena muy mal. ¿Es muy malo?
Solo si te gusta tener piel.
Tu amigo emplumado nos tendió una trampa.
¡Yo soy Groot!
No. Howard nunca haría algo así. ¡Va contra el código!
Sí, en serio, empiezo a odiar ese código.
Sea lo que sea esto, no vale las unidades. Se queda aquí.
¡Para nada! ¡Necesito esas unidades!
Ya sabéis, para vosotros, chicos.
Bien. Lo admito. Estoy en la ruina.
Solo hice esto por la unidades, y quizá porque los extrañaba chicos.
A algunos, como sea.
- Sin ninguna duda quiere decir... - Sé lo que quiere decir.
¡Lo sabía!
Y no dejaré esto hasta que vea lo que hay dentro...
Es es es el símbolo de los Kree.
¿Cómo, los Kree de Ronan el Acusador?
¿Despiadadas bestias de guerra Kree?
Sí, esos Kree.
A menos que haya otros Kree que no conozca.
¡Yo soy Groot!
No, Howard no nos ha enviado a los Kree.
No es así.
¡Oye!
Arruinados o no, no nos involucraremos con los Kree.
Devolveré esta cosa ahora mismo.
¿Por qué? Los Kree irán a por nosotros de todos modos.
Debemos terminar el trabajo, tomar la unidades, y salir por patas.
Interesante plan.
Aunque tiene un problema.
Soy la Acusadora Kree Phyla-Vell.
Y no hay lugar donde podáis huir.
Ahora dadme el maletín y rendíos.
¿Sí eres una Acusadora, cómo es que no tienes uno de esos mazos?
Vale, da lo mismo.
No lo volveré a pedir.
El código dice que nunca te rindas.
¿De qué hablas?
El código dice, ríndete siempre y luego busca un modo de escapar.
Como en los viejos tiempos, ¿verdad?
¡Ve a por el Milano! ¡Ya!
¡Yo soy Groot!
¡No!
No quiere dañar el maletín.
¡Atrás, o quemaré esto!
¿No tienes idea de lo que hay ahí, verdad?
No. Pero yo lo tengo y tú no.
Así que suelta la espada.
¡Vamos! ¡Ahora!
Así que, realmente lo habéis conseguido, perdedores.
Estoy sorprendido.
Estamos a punto de disecarte,
así que dinos que es esta cosa y por qué una Acusadora Kree lo quiere por encima de todo.
Howard, nos conocemos desde hace mucho, pero Quill tiene razón.
Debes decirme qué hay en este maletín.
¿Para qué cabeza de madera no lo abra con sus ramitas, verdad?
¡Yo soy Groot!
Bueno, no os molestéis.
Os diré todo lo que tenéis que saber del lugar de entrega.
Os estoy enviando las coordenadas.
- ¡Yo soy Groot! - ¿Qué?
Sí no nos gusta su respuesta, podemos golpearlo cuando cojamos las unidades.
Rocket.
Idiota. Otros idiotas.
¡Yo soy Groot!
Calma. Howard solo está siendo Howard. No decía nada de eso en serio.
¿Dónde está el maletín?
Lo dejamos en la nave, estamos siguiendo el código.
El código dice que no puedo entregar las unidades
hasta que entreguen el maletín.
El código también dice que no puedo entregar el maletín
hasta que me entregues las unidades.
Vale, dejad que lo adivine.
El código también dice que deben regatear.
¡Qué imbécil!
El código no dice nada sobre eso.
Solo han añadido once delitos más a sus antecedentes.
¿Quieren rendirse, o quieren ir llegar a la docena?
Suelten sus armas antes que los convierta a todos
en un gran y humeante cráter.
¿Dónde está Howard?
- ¡Yo soy Groot! - No seas ridículo.
Howard tiene su propia nave. ¿Por qué robaría la nuestra?
¡Porque así también roba el artículo que está a bordo!
¿Qué? ¡Suéltanos! ¡Tenemos que perseguirlo!
Nadie irá a ninguna parte.
Miradme todos y escuchad aténtamente.
Guardianes de la Galaxia,
están acusados de invasión,
allanamiento, resistirse a una Acusadora,
y robar un activo clasificado del Imperio Kree.
Técnicamente, el pato que se lleva nuestra nave
está robando dicho activo.
No sé lo que es un pato.
Pero tan pronto me encargue de vosotros, personalmente
cazaré a su cómplice y recuperaré lo que es nuestro y se lo haré pagar!
¡Ahora, las manos arriba!
No se preocupen. Nos sacaré de la cárcel
antes de que nos pongan los monos de prisión.
Y, gracias a Howard, todavía tenemos la mitad de nuestras unidades.
¡Ese maldito, pulgoso traicionero cerebro de pájaro!
¡Anular un pago no forma parte del código!
El único código que me importa es el Código de Justicia Kree.
El volcán está en erupción.
No se nota calor. Quizá solo sea un movimiento sísmico.
¡O un volcán ácido!
¿Por qué nunca nos toca un volcán normal?
¿Howard quiere robarnos la nave?
Entonces robaremos la suya.
¡Yo soy Groot!
- Vale, la Acusadora está herida. - ¡Quería hacernos daño!, ¿lo recuerdas?
Solo quiero que quede claro,
esto va contra todo código del que haya oído hablar.
Pero ningún código vale más que mi mejor amigo.
Arranquen la nave.
¡Groot y yo debemos hacer algo malditamente estúpido!
¡Eso es lo nuestro!
Buena suerte.
¡Será mejor que ella encuentre a Howard y que lo desplume a golpes!
¡Yo soy Groot!
¡La tenemos! ¡Vámonos, vámonos!
Vale, puede...
puede que me haya equivocado con Howard.
Yo soy Groot.
Y realmente necesito las unidades.
¡Os lo dije!
Pero volver a juntar al equipo no ha sido del todo malo.
Solo, como, un 98 por ciento malo.
Yo diría un 80 por ciento o menos.
Yo soy Groot.
Sin ninguna duda estamos mejor juntos.
En un nivel estrictamente profesional, por supuesto.
¿Dónde estoy?
Estás en una nave. Te salvamos.
Porque somos héroes.
Y ahora que sabemos eso, apuesto que todos aprendimos una valiosa lección
sobre no juzgar... o arrestar... gente tan pronto.
No podría estar más de acuerdo.
Vosotros, idiotas, realmente son unos héroes.
Pero eso de ninguna manera hace que mi trabajo no sea el mismo.
Una Acusadora Kree nunca libera a un prisionero.
En cualquier caso, recomendaré que cuando se os declare culpables,
vuestra ejecución sea rápida.
¡Vamos!
Mejor amigo o no, la próxima vez, la dejaré en el volcán.
Yo soy Groot.
Tengo que preguntarlo, ¿por qué tanto lío?
Sí solo querías lo que está en el maletín,
¿por qué me hiciste arrojar a los Guardianes al volcán?
Porque...
rompieron mis cosas.
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: masaca (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos