1
00:00:02,010 --> 00:00:04,310
،نگهبانان کهکشان

2
00:00:04,350 --> 00:00:06,550
شما متهم به انجام جرم های سنگینی

3
00:00:06,590 --> 00:00:08,290
علیه امپراطوری کری هستید

4
00:00:08,320 --> 00:00:11,720
و تا محاکمتون بازداشتید

5
00:00:14,030 --> 00:00:15,360
خودتون رو کنترل کنید،نگهبانان

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,730
زندان های کری خیلی بدبختانه هستند

7
00:00:18,900 --> 00:00:20,300
و درکس اینجا رو

8
00:00:20,330 --> 00:00:21,730
یه جورایی براق میبینه

9
00:00:32,340 --> 00:00:33,480
میدونی،باید بگم ،گامورا

10
00:00:33,510 --> 00:00:35,880
اینجا واقعاً خیلی بدبختانه نیست

11
00:00:35,910 --> 00:00:37,480
.من گروتم

12
00:00:38,680 --> 00:00:40,080
من همیشه میخواستم

13
00:00:40,120 --> 00:00:41,320
همچین جایی زندانی بشم

14
00:00:41,350 --> 00:00:43,250
جداً،راکت؟
تو میخواستی

15
00:00:43,290 --> 00:00:45,260
توی یه جایی شبیه خونه مادربزرگم زندونی بشی؟

16
00:00:45,290 --> 00:00:48,230
آره
سلول ها کوچیکن

17
00:00:48,260 --> 00:00:49,530
اونا به صورت تصادفی ساخته شدن

18
00:00:49,560 --> 00:00:51,700
پس غیرممکنه که بتونی ازشون فرارکنی

19
00:00:51,730 --> 00:00:53,200
برای هرکس به جز من،البته

20
00:00:53,230 --> 00:00:54,600
عزیزانم به مونالیث عدالت کری

21
00:00:54,630 --> 00:00:56,700
خوش اومدید

22
00:00:56,740 --> 00:00:59,700
من دکتر مین-اروا هستم
راهنمای اختصاصی شما

23
00:00:59,740 --> 00:01:02,570
دردنیای توان بخشی

24
00:01:05,410 --> 00:01:07,210
قوانین من رو دنبال کن،جونده کوچولو

25
00:01:07,250 --> 00:01:09,050
تا بتونیم باهم کنار بیایم

26
00:01:09,080 --> 00:01:10,710
...من اصلاً

27
00:01:10,750 --> 00:01:13,120
اگر از قوانین من اطاعت نکنید

28
00:01:13,150 --> 00:01:15,520
عواقب ناگواری منتظرتونه

29
00:01:15,550 --> 00:01:18,460
هیچکس از این مکان خارج نمیشه

30
00:01:26,800 --> 00:01:28,870
چالش پذیرفته شد

31
00:01:28,900 --> 00:01:30,800
خب،ببین،فهمیدم

32
00:01:30,840 --> 00:01:33,400
هر بخش از تو میگه که فرارکنی

33
00:01:33,440 --> 00:01:34,870
اما اینبار،ما باید بمونیم

34
00:01:34,910 --> 00:01:37,370
تا بتونیم به محاکمه بریم و بی گناهی خودمون رو ثابت کنیم

35
00:01:37,410 --> 00:01:41,140
متنفرم که اینو بگم،راکت
اما کویل درست میگه

36
00:01:41,180 --> 00:01:44,410
همین یکبار،دربرابر غریزه طبیعیت مقاومت کن

37
00:01:44,450 --> 00:01:46,220
پس شایعه ها درستن

38
00:01:46,250 --> 00:01:49,250
بذارببینم شما چقدر سرسختید

39
00:01:52,120 --> 00:01:56,390
ایجاد خشونت یه تخلف نسبت به قوانین دکتر مین--ارواست

40
00:01:56,430 --> 00:01:59,000
باید هردوی شما به اتاق توانبخشی برید

41
00:01:59,030 --> 00:02:00,360
نه

42
00:02:00,400 --> 00:02:02,370
!اتاق توانبخشی نه

43
00:02:04,100 --> 00:02:06,070
وقتشه که از قوانین من پیروی کنید

44
00:02:06,100 --> 00:02:08,670
شماره یک:هیچکس با ما طرف نمیشه

45
00:02:08,710 --> 00:02:11,270
...شما!نگهبانان کهکشان

46
00:02:16,150 --> 00:02:18,180
کسی با این مشکلی داره؟

47
00:02:19,980 --> 00:02:21,280
،شما دارید

48
00:02:21,320 --> 00:02:23,350
با توجه به اینکه شما

49
00:02:23,390 --> 00:02:24,490
مشاور دفاعی خودتون رو زدید

50
00:02:24,520 --> 00:02:26,360
مشاوردفاعی؟

51
00:02:39,900 --> 00:02:41,770
فایلا،تو مارو دستگیرکردی

52
00:02:41,810 --> 00:02:43,170
اینجا چیکارمیکنی؟

53
00:02:43,210 --> 00:02:45,140
،من مسئول اتهام محاکمه شما هستم

54
00:02:45,180 --> 00:02:46,710
که باتوجه به وضعیت مشاوردفاعیتون

55
00:02:46,750 --> 00:02:49,350
نباید خیلی طول بکشه

56
00:02:49,380 --> 00:02:52,350
!زودباش،وکیل بدشکل،بیدارشو

57
00:02:52,380 --> 00:02:55,220
باشه.من مشاوردفاعی خودمون میشم

58
00:02:58,420 --> 00:03:00,290
صبرکن
جدی گفتی؟

59
00:03:00,330 --> 00:03:02,190
به شدت فریبنده بود

60
00:03:02,230 --> 00:03:04,030
خیلی خب،مشاور

61
00:03:04,060 --> 00:03:06,630
میتونی با یه اعتراف کامل شروع کنی

62
00:03:06,660 --> 00:03:08,630
...چی؟چ
اینکه ما گول خوردیم

63
00:03:08,670 --> 00:03:10,700
که یه جعبه مرموز رو از کری بدزدیم

64
00:03:10,740 --> 00:03:12,400
که از ما اونو دزدیدن؟

65
00:03:12,440 --> 00:03:15,670
اگه شما مکان اون آیتم رو اعتراف نکنید

66
00:03:15,710 --> 00:03:17,840
پس تنها امید شما یک دوست شاهده

67
00:03:17,880 --> 00:03:19,310
که به نفع شما شهادت بده

68
00:03:19,340 --> 00:03:22,410
خب،ما چندین بار کهکشان رو نجات دادیم

69
00:03:22,450 --> 00:03:23,710
اون چقدر میتونه به کار بیاد؟

70
00:03:31,860 --> 00:03:33,220
اوه،هی،من اونا رو میشناسم

71
00:03:33,260 --> 00:03:36,430
...اره.ازونا همه برای شهادت دادن

72
00:03:36,460 --> 00:03:37,730
علیه شما اومدن

73
00:03:37,760 --> 00:03:40,360
کسی اومده که به نفع ما شهادت بده؟

74
00:03:43,870 --> 00:03:45,370
فاندرال

75
00:03:45,400 --> 00:03:47,500
،فاندرال از آسگارد

76
00:03:47,540 --> 00:03:48,940
امکانش هست

77
00:03:48,970 --> 00:03:50,410
که نگهبانان از امنیت عبور کرده باشن

78
00:03:50,440 --> 00:03:53,610
و وسیله رو دزدیده باشن؟

79
00:03:53,650 --> 00:03:56,510
کاملاً جدی میگم
اونا دزدای عالی ای هستن

80
00:03:56,550 --> 00:03:58,680
...اگه چیزی توی کهکشان گم بشه

81
00:03:58,720 --> 00:04:01,350
من شرط میبندم که کار نگهبانان بوده

82
00:04:01,390 --> 00:04:05,420
مخصوصاً اون پیترکویل رذل

83
00:04:05,460 --> 00:04:07,190
من از اون متنفرم

84
00:04:07,230 --> 00:04:08,630
سکوت

85
00:04:08,660 --> 00:04:11,390
هوش اعظم دستوراتی دارند

86
00:04:11,430 --> 00:04:14,960
متهم به جلومی آید و جرم خودشون رو اعتراف میکنن

87
00:04:15,000 --> 00:04:17,770
و همچنین مکان دارایی من رو اعلام میکنن

88
00:04:17,800 --> 00:04:20,370
بله،رییس اعظم

89
00:04:20,410 --> 00:04:22,570
من قبول میکنم که به نظرمیرسه ما گناهکاریم

90
00:04:22,610 --> 00:04:24,740
اما یکم اینجا پیچیدگی هست

91
00:04:24,780 --> 00:04:26,280
برای ما تله گذاشته بودن

92
00:04:26,310 --> 00:04:28,610
که همه اینا توسط یک فرد هنرمند و طراح

93
00:04:28,650 --> 00:04:31,280
به اسم هاوارد اردک آماده شده بود

94
00:04:31,320 --> 00:04:33,450
و این همین هاوارد اردک

95
00:04:33,490 --> 00:04:36,990
که میگید سفینه شما رو با اون وسیله دزدیده

96
00:04:37,020 --> 00:04:41,460
میتونید این هاوارد رو برای شورا توصیف کنید؟

97
00:04:41,490 --> 00:04:43,690
!من گروتم

98
00:04:45,100 --> 00:04:47,430
!خودشه.اون موجود پست

99
00:04:48,500 --> 00:04:50,300
همه شما

100
00:04:50,340 --> 00:04:52,770
داستان دفاعی خودتون رو که میگید توسط

101
00:04:52,800 --> 00:04:56,170
هاوارد اردک گول خورده بودید رو تایید میکنید؟

102
00:04:56,210 --> 00:04:57,770
من گروتم.بله -
البته -

103
00:04:57,810 --> 00:05:00,440
کی درباره یه اردک سخنگو شنیده؟

104
00:05:00,480 --> 00:05:02,650
اصلا کی میدونه که اردک چیه؟

105
00:05:02,680 --> 00:05:04,580
داری چیکارمیکنی؟

106
00:05:04,620 --> 00:05:06,520
من یه دوست رو نمیفروشم

107
00:05:06,550 --> 00:05:08,590
این بخشی از کد قانون شکن هاست

108
00:05:08,620 --> 00:05:10,490
جداً؟دوباره این؟

109
00:05:10,520 --> 00:05:12,490
یکی باید هاوارد رو گول زده باشه

110
00:05:12,520 --> 00:05:14,960
یکی که توی این اتاقه

111
00:05:14,990 --> 00:05:17,960
نگهبانان کهکشان متهم

112
00:05:18,000 --> 00:05:20,960
به جرم های سنگینی علیه امپراطوری کری هستند

113
00:05:21,000 --> 00:05:24,130
شما تحت بازجویی قرارمیگیرید

114
00:05:24,170 --> 00:05:26,770
تا زمانی که جرم های خودتون رو اعتراف کنید

115
00:05:26,800 --> 00:05:27,940
بعد از اون

116
00:05:27,970 --> 00:05:30,370
شما به صورت دردناکی

117
00:05:30,410 --> 00:05:32,510
اعدام میشید

118
00:05:34,710 --> 00:05:35,980
از ما قراره بازجویی بشیم

119
00:05:36,010 --> 00:05:37,610
پس هرچه کمتر درباره این نقشه بدونید

120
00:05:37,650 --> 00:05:38,820
بهتره

121
00:05:38,850 --> 00:05:40,980
درکس،یه پیچ کهکشانی برام پیدا کن

122
00:05:41,020 --> 00:05:43,350
هرسیستم زهکشی توی کهکشان یدونه داره

123
00:05:43,390 --> 00:05:44,790
حیاط ورزش رو امتحان کن

124
00:05:44,820 --> 00:05:46,560
این دسر رنگارنگ

125
00:05:46,590 --> 00:05:49,160
بیشتراز ورزش به من فعالیت میده

126
00:05:49,190 --> 00:05:51,630
گمی،من چندتا از اون دکمه های نگهبان هارو میخوام

127
00:05:51,660 --> 00:05:53,330
اما هیچکس نباید بفهمه که اونا گمشدن

128
00:05:53,360 --> 00:05:55,630
تو باید چندتا از لباسشویی زندان برداری

129
00:05:55,670 --> 00:05:57,700
گروت،تو کار سختی داری

130
00:05:57,740 --> 00:06:00,000
من اونو میخوام

131
00:06:06,680 --> 00:06:10,310
کویل،من یه دکمه مبدل سیم پیچ از اون دستگاه غذا میخوام

132
00:06:10,350 --> 00:06:12,920
نه،نه
اون یه ماموریت الکیه

133
00:06:12,950 --> 00:06:15,250
،تو همیشه منو میفرستی دنبال قطعاتی که نمیخوای

134
00:06:15,290 --> 00:06:16,890
و بعداً بهش میخندی

135
00:06:16,920 --> 00:06:19,090
من برای این وقت ندارم

136
00:06:19,120 --> 00:06:21,090
خب،باشه،تو میتونی حواس بقیه رو پرت کنی

137
00:06:27,070 --> 00:06:29,230
!حرفمو پس میگیرم
!خودت میتونی حواس بقیه رو پرت کنی

138
00:06:44,750 --> 00:06:48,050
پیترکویل،من براساس سوابق تو میدونم

139
00:06:48,090 --> 00:06:51,090
،که زمانی که یکی از نگهبانان کهکشان توی زندان درگیردعوا میشه

140
00:06:51,120 --> 00:06:53,190
معمولاً برای حواس پرتیه

141
00:06:53,220 --> 00:06:55,590
مخصوصاً یکی مثل تو

142
00:06:55,630 --> 00:06:57,390
تقریبا

143
00:07:04,270 --> 00:07:07,600
چی رو اونجا قایم کردی،جونده؟

144
00:07:07,640 --> 00:07:10,610
اینو بفهم خانم کله آبی

145
00:07:10,640 --> 00:07:13,240
!من جونده نیستم

146
00:07:13,280 --> 00:07:15,910
نیازی به اون لحن نبود

147
00:07:19,280 --> 00:07:20,650
اینا همون زندانی هایی نیستن

148
00:07:20,690 --> 00:07:22,790
که وقتی ما به اینجا اومدیم میخواستن بهمون حمله کنن؟

149
00:07:22,820 --> 00:07:24,950
و حالا اونا دوباره توانبخشی شدن

150
00:07:24,990 --> 00:07:26,560
همونطور که همه شما میشید

151
00:07:31,530 --> 00:07:34,500
نقشه رو یادتون باشه

152
00:07:38,840 --> 00:07:40,670
من گروتم؟

153
00:07:53,850 --> 00:07:55,690
این چیه؟

154
00:08:02,560 --> 00:08:04,630
من حرف نمیزنم

155
00:08:07,370 --> 00:08:10,770
هیچ نگرشی برای یه جونده خوب کوچولو وجود نداره

156
00:08:10,800 --> 00:08:12,340
!من جونده نیستم

157
00:08:13,540 --> 00:08:15,410
و من قطعاً خوب نیستم

158
00:08:17,480 --> 00:08:19,880
میدونم که این یه روند برای توئه

159
00:08:21,480 --> 00:08:24,680
!من دوست دارم که تورو به میلیون ها قطعه تبدیل کنم

160
00:08:24,720 --> 00:08:27,020
من تصمیم گرفتم که بهترین کار برای تو

161
00:08:27,050 --> 00:08:30,890
اینه که یه دوره کامل از پاک سازی سریع ذهنی

162
00:08:30,920 --> 00:08:33,190
براساس شدت مخالفتت رو انجام بدم

163
00:08:33,220 --> 00:08:35,690
"یا من بهش میگم "وقفه زمانی

164
00:08:43,940 --> 00:08:45,840
این قراره منو بترسونه؟

165
00:08:45,870 --> 00:08:48,470
...من هیچوقت انقدر تفریح

166
00:09:07,960 --> 00:09:09,430
زندانی،به ورزش ادامه بده

167
00:09:09,460 --> 00:09:11,860
تو به این میگی ورزش؟

168
00:09:11,900 --> 00:09:13,700
من به این میگم کار رنج آور

169
00:09:14,900 --> 00:09:17,370
چطور رنج آوره وقتی که رنج آورنیست؟

170
00:09:24,540 --> 00:09:27,180
!بنگرید.پیچ کهکشانی

171
00:09:27,210 --> 00:09:31,210
قصد فرار یکی از نقض های قوانین دکتر مین ارواست

172
00:09:33,720 --> 00:09:35,690
نوبت توئه،حواس پرتی

173
00:09:51,600 --> 00:09:56,970
!من...گروت...هستم

174
00:09:58,740 --> 00:10:00,580
!من گروتم

175
00:10:13,460 --> 00:10:15,760
!آره!سلاح هامون

176
00:10:27,610 --> 00:10:29,970
اگه تو یادنمیگیری که کاردرست انجام بدی

177
00:10:30,010 --> 00:10:33,810
من بهت یادم میدم که کارغلط هم انجام ندی

178
00:10:33,850 --> 00:10:36,750
نشونت میدم

179
00:10:46,790 --> 00:10:48,860
چه بی احترامی ای

180
00:10:48,890 --> 00:10:51,830
احتمالاً تو یه جعبه "وقفه زمانی"دیگه میخوای

181
00:10:51,860 --> 00:10:57,270
نه!نه،ممنون...خانم

182
00:10:57,300 --> 00:10:59,440
خیلی مودبانه

183
00:10:59,470 --> 00:11:01,670
فکرمیکنم ما پیشرفت کردیم

184
00:11:07,680 --> 00:11:09,810
حالا،اون چرخه گردشیه

185
00:11:10,850 --> 00:11:13,150
اونا دکمه هایی هستن که راکت میخواد

186
00:11:13,180 --> 00:11:14,650
تو یه حواس پرتی میخوای

187
00:11:17,720 --> 00:11:20,890
ظاهراً،من الان بهش رسیدگی میکنم

188
00:11:20,930 --> 00:11:24,130
!من همیشه حواس پرتیم

189
00:11:24,160 --> 00:11:25,860
!ما پشتیبانی میخوایم

190
00:11:40,950 --> 00:11:43,050
!صورت نه

191
00:11:43,080 --> 00:11:45,220
!صورت نه

192
00:12:01,030 --> 00:12:02,930
من دکمه هایی که راکت میخواست رو گرفتم

193
00:12:02,970 --> 00:12:05,700
منم همینطور

194
00:12:05,740 --> 00:12:07,840
...منم

195
00:12:07,870 --> 00:12:09,110
فراموشش کنید

196
00:12:18,880 --> 00:12:22,080
من گروتم

197
00:12:22,120 --> 00:12:23,850
من نمیخوام که نگهبانان رو

198
00:12:23,890 --> 00:12:26,090
به شهروندان نمونه تبدیل کنی،مین-اروا

199
00:12:26,120 --> 00:12:27,890
!من یه اعتراف میخوام

200
00:12:27,930 --> 00:12:29,460
تو داری عدالت کری رو

201
00:12:29,490 --> 00:12:31,190
با وسواس شخصی خودت قاطی میکنی

202
00:12:31,230 --> 00:12:33,700
تو شاید یه مسئول اتهام باشی ،عزیزم

203
00:12:33,730 --> 00:12:35,900
اما فکرنمیکنم تو بتونی منو متهم کنی

204
00:12:35,930 --> 00:12:38,730
من توی یک ساعت نتایج رو نشونت میدم

205
00:12:38,770 --> 00:12:42,240
متاسفانه،راکت،ما وقت نداریم

206
00:12:42,270 --> 00:12:45,210
هی،من کل روز وقت دارم

207
00:12:45,240 --> 00:12:48,540
،بازجوی جمجمه میتونه تورو برگردونه

208
00:12:48,580 --> 00:12:51,880
.برگردونه به زمانی که مشکلات رفتاری تو شروع شد

209
00:12:51,920 --> 00:12:53,980
تو میتونی از نو شروع کنی

210
00:12:54,020 --> 00:12:56,220
اگه زنده بمونی

211
00:13:10,530 --> 00:13:12,300
ما همه چیزایی که راکت میخواست رو داریم

212
00:13:12,340 --> 00:13:14,170
تقریباً همه چیز

213
00:13:14,210 --> 00:13:16,810
.من گروتم

214
00:13:18,040 --> 00:13:19,610
بدون راکت،ما هنوز نمیدونیم

215
00:13:19,640 --> 00:13:21,010
که با اینا چیکارکنیم

216
00:13:32,960 --> 00:13:34,760
!من گروتم

217
00:13:34,790 --> 00:13:36,360
!اره

218
00:13:48,670 --> 00:13:51,970
،راکت،میدونم که تو میخوای خوب باشی

219
00:13:52,010 --> 00:13:55,850
و من یه چیزی برات ساختم که توی اینکارکمکت کنه

220
00:13:55,880 --> 00:13:59,650
موافقت کن تا همه دردات تموم بشن

221
00:14:03,890 --> 00:14:05,150
درسته،رفقا

222
00:14:05,190 --> 00:14:08,120
حالا کی یه حواس پرتیه؟

223
00:14:08,160 --> 00:14:10,530
بعداً از خودت تعریف کن
ما باید راکت رو بگیریم

224
00:14:15,570 --> 00:14:17,700
خوش اومدید،عزیزان

225
00:14:17,740 --> 00:14:19,340
دوست ما کجاست؟

226
00:14:19,370 --> 00:14:20,970
!راکت

227
00:14:21,010 --> 00:14:23,970
اوه،خوبه
تو هنوز خودتی

228
00:14:24,010 --> 00:14:26,740
من بهتر از خودمم

229
00:14:26,780 --> 00:14:30,110
من یه جونده خوب کوچولوئم

230
00:14:34,520 --> 00:14:37,050
دوستای تو قوانین منو شکستن

231
00:14:37,090 --> 00:14:38,550
اونا رو رام کن

232
00:14:38,590 --> 00:14:40,520
تو مجبور نیستی به اون گوش بدی

233
00:14:40,560 --> 00:14:43,760
من مجبورنیستم.من میخوام اینکارو کنم

234
00:14:45,130 --> 00:14:46,930
!راکت،نه

235
00:14:49,070 --> 00:14:50,930
اون زن به مغزت آسیب زده

236
00:14:50,970 --> 00:14:55,000
اون مغز منو آزاد کرده

237
00:15:03,080 --> 00:15:05,250
حالا،یه جونده خوب کوچولو باش

238
00:15:05,280 --> 00:15:08,120
و دوستات رو توی جعبه "وقفه زمانی"بذار

239
00:15:08,150 --> 00:15:09,890
میتونی انجامش بدی،عزیزم؟

240
00:15:28,110 --> 00:15:30,540
بفرما

241
00:15:30,570 --> 00:15:33,110
جونده خوب کوچولو

242
00:15:36,850 --> 00:15:39,250
اون انجامش داد.اون واقعاً نابودش کرد

243
00:15:39,280 --> 00:15:41,120
،و باتوجه به این نورها

244
00:15:41,150 --> 00:15:42,450
من که میگم ما بعدی هستیم

245
00:15:45,920 --> 00:15:48,560
خب،همگی
با کنترل ذهن مقاومت کنید

246
00:15:48,590 --> 00:15:50,090
به آهنگ های موردعلاقه من فکرکنید

247
00:15:50,130 --> 00:15:51,830
ما از آهنگ های تو متنفریم

248
00:15:51,860 --> 00:15:53,300
،باشه.اما هرکاری میکنید

249
00:15:53,330 --> 00:15:55,060
...به نورها

250
00:15:55,100 --> 00:15:56,330
...خیره

251
00:15:56,370 --> 00:15:57,530
.نشید

252
00:15:59,200 --> 00:16:01,600
...نورها

253
00:16:01,640 --> 00:16:04,140
...خیره

254
00:16:04,180 --> 00:16:07,240
،اگه اینو میبینید
پس یا من یه آشغالم

255
00:16:07,280 --> 00:16:09,750
یا نقشه من عالی پیش رفته

256
00:16:09,780 --> 00:16:11,650
شما بازنده ها بهتره که همه قطعات رو داشته باشید

257
00:16:11,680 --> 00:16:13,150
چون شما قراره اونا رو

258
00:16:13,180 --> 00:16:15,690
داخل جعبه "وقفه زمانی"چال کنید

259
00:16:18,190 --> 00:16:19,760
دیدی؟

260
00:16:19,790 --> 00:16:21,960
حتی مادربزرگ ترسناک هم نمیتونه راکت رو

261
00:16:21,990 --> 00:16:23,190
از خودش بودن متوقف کنه

262
00:16:23,230 --> 00:16:25,030
!من گروتم

263
00:16:27,800 --> 00:16:29,830
اما راکت این راهنمایی هارو

264
00:16:29,870 --> 00:16:32,470
قبل یا بعد از دوباره توانبخشی انجام داده؟

265
00:16:35,070 --> 00:16:37,810
خیلی تمیز و خوش رفتار

266
00:16:37,840 --> 00:16:40,380
حالا من میخوام که تو مکان

267
00:16:40,410 --> 00:16:42,550
وسیله ای که از کری دزدیدید رو اعتراف کنی

268
00:16:42,580 --> 00:16:45,480
من نمیدونم که کجاست

269
00:16:45,520 --> 00:16:47,450
من بهت باوردارم،عزیزم

270
00:16:47,480 --> 00:16:50,350
اما دوستات شاید بیشتر از تو بدونن

271
00:16:50,390 --> 00:16:52,190
من اونا رو مجبور میکنم که اعتراف کنن

272
00:16:52,220 --> 00:16:54,990
لطفاً،میشه اونکارو برای تو انجام بدم؟

273
00:16:55,030 --> 00:16:57,790
تو چه جونده خوب کوچولویی هستی

274
00:16:57,830 --> 00:16:59,860
بیا عمه مین-اروا رو بغل کنی

275
00:17:03,500 --> 00:17:05,100
نمیتونم دیدن این رو تحمل کنم

276
00:17:11,840 --> 00:17:13,180
خب،همونجا نمونید،احمقا

277
00:17:13,210 --> 00:17:14,240
برید سرکارتون

278
00:17:14,280 --> 00:17:15,540
اما تو اونو بغل کردی

279
00:17:15,580 --> 00:17:18,510
!اره،تا بتونم اینا رو بگیرم

280
00:17:18,550 --> 00:17:22,320
حالا وقتشه که به ما بگی نقشه تو چیه

281
00:17:22,350 --> 00:17:24,090
خب،میدونید که چقدر قطعی برق

282
00:17:24,120 --> 00:17:25,860
به وجود اوردید که اینا رو بگیرید؟

283
00:17:28,390 --> 00:17:31,330
خب،ژنراتور همین الانشم همه سیستم هارو

284
00:17:31,360 --> 00:17:33,360
:به بیشترین مصرف کننده برق توی این مکان وصل کرده

285
00:17:33,400 --> 00:17:35,800
جعبه وقفه زمانی

286
00:17:40,270 --> 00:17:43,370
خب چطوره که ما این قطعه رو جدا کنیم؟

287
00:17:47,210 --> 00:17:49,380
!محافظین

288
00:17:49,410 --> 00:17:51,180
اگه نمیتونی از زندان فرارکنی

289
00:17:51,220 --> 00:17:53,220
!پس تو باید با زندان فرارکنی

290
00:18:02,160 --> 00:18:03,430
برید مادربزرگ رو متوقف کنید

291
00:18:03,460 --> 00:18:05,060
درحالی که من دارم خودمون رو از اینجا میبرم

292
00:18:08,470 --> 00:18:10,930
همه شما خیلی شرور هستید

293
00:18:13,440 --> 00:18:14,740
!سلاح هامون

294
00:18:15,740 --> 00:18:16,740
ممنون،راکت

295
00:18:17,840 --> 00:18:19,110
من اگه جای شما بودم اینکارو نمیکردم

296
00:18:19,140 --> 00:18:21,110
وگرنه با یه شوک سریع روبرو میشید

297
00:18:22,780 --> 00:18:24,480
یا شوک بهتون میخورد

298
00:18:24,520 --> 00:18:28,080
اگه من هنوز سوزن های بافندگیم رو داشتم

299
00:18:39,100 --> 00:18:43,400
!این غیرقابل قبوله

300
00:18:43,430 --> 00:18:46,100
خانم،ما نگهبانان کهکشان هستیم

301
00:18:46,140 --> 00:18:49,110
ما فقط قوانین رو نمیشکنیم
ما اونا رو نابود میکنیم

302
00:18:55,780 --> 00:18:58,880
پس نابودی رو بهتون تحویل میم

303
00:19:00,350 --> 00:19:02,250
،اگه شما سریعاً توانبخشی نشید

304
00:19:02,290 --> 00:19:04,050
.تنبیه میشید

305
00:19:08,030 --> 00:19:09,460
!اون واحد رو غیرفعال کنید

306
00:19:09,490 --> 00:19:11,190
!من اونا رو زنده میخوام

307
00:19:26,510 --> 00:19:29,150
باید بگم که،من روی صندلی بیشتر ازش خوشم میومد

308
00:19:45,900 --> 00:19:47,730
تحمل کن،عزیزم

309
00:19:57,340 --> 00:19:58,870
حالا درست رفتارکنید

310
00:20:14,290 --> 00:20:16,490
همونجا بمون،جونده

311
00:20:16,530 --> 00:20:19,330
خیلی بی ادبی
"حتی نگفتی"لطفاً

312
00:20:19,360 --> 00:20:22,470
فکرمیکنم یه سرپرست بی ادب یکم توانبخشی میخواد

313
00:20:29,570 --> 00:20:31,940
من دارم به یه برنامه سرپایی فکرمیکنم

314
00:20:31,980 --> 00:20:33,480
در رو بهش نشون بده

315
00:20:42,490 --> 00:20:45,220
!نه!نــــه

316
00:20:52,400 --> 00:20:53,460
مین-اروا؟

317
00:20:54,600 --> 00:20:57,430
!زندانی ها دارن فرارمیکنن

318
00:20:58,900 --> 00:21:00,100
اونو ببین

319
00:21:00,140 --> 00:21:01,740
اونا خیلی برای دنبال کردن ما کندن

320
00:21:01,770 --> 00:21:03,940
ما از غیرقابل فرار،فرارکردیم

321
00:21:03,970 --> 00:21:07,280
من هنوز باید غیرقابل خوردن هارو بخورم

322
00:21:08,410 --> 00:21:09,980
فراموشش کنید

323
00:21:10,010 --> 00:21:11,410
فکرمیکنم ما مشکلات بزرگتری داریم

324
00:21:11,450 --> 00:21:14,050
مثل ردیابی کردن اون بسته کری دزدیده شده

325
00:21:14,080 --> 00:21:16,050
و تبرئه کردن خودمون

326
00:21:16,090 --> 00:21:18,420
من گروتم

327
00:21:18,460 --> 00:21:20,620
نه،من هاوارد رو نمیفروشم

328
00:21:21,860 --> 00:21:24,260
اما توی کدقانون شکنی نگفته که 

329
00:21:24,290 --> 00:21:27,260
ما نمیتونیم بهای گول زدنمون رو 

330
00:21:27,300 --> 00:21:29,430
.بگیریم

330
00:22:04.800 --> 00:22:06.800
{\fnBrush Script Std\i1\3c&H010064&\4c&H010062&\fad(1000,1000)\fs12}www.Downloadha.com

331
00:00:05.00 --> 00:00:10.30
{\fscx0\fscy0\an8\3c&HA50460&\bord0\shad0\t(0,1100,\fscx100\fscy100)\bord3\fad(250,0)\fnB Tabassom\c&H0CFF88&}. می کند{\fscx0\fscy0\an8\3c&HA50460&\bord0\shad0\t(0,900,\fscx100\fscy100)\bord3\fad(250,0)\fnB Tabassom\c&H0EFF8C&}تقدیم{\fscx0\fscy0\an8\3c&H0CFF8A&\bord0\shad0\t(0,700,\fscx100\fscy100)\bord3\fad(250,0)\fnB Tabassom\c&HA50460&}دانلودها{\fscx0\fscy0\an8\3c&HA50460&\bord0\shad0\t(0,500,\fscx100\fscy100)\bord3\fad(250,0)\fnB Tabassom\c&H0EFF89&}ترجمه{\fscx0\fscy0\an8\3c&HA50460&\bord0\shad0\t(0,300,\fscx100\fscy100)\bord3\fad(250,0)\fnB Tabassom\c&H1EFFB2&}تیم


332
00:02:27.00 --> 00:02:37.50
{\an7\c&H100406&\3c&HA2B6D0&\fnBrush Script MT\b1\i1\bord3\fad(0,1000)\frx18\fry0}Translated By:Sep Sensi

333
00:02:27.00 --> 00:02:37.50
{\an9\c&H130505&\3c&H7994BC&\4c&H000000&\fnBrush Script Std\bord4\fscx0\fscy0\an8\t(0,300,\fscx100\fscy100)\frz0.6267\frx30\fry358\fad(0,1000)}www.Downloadha.com

334
00:21:20.020 --> 00:21:24.980
{\an7\fnB Zar\b1\i1\bord5\shad5\blur5\c&HB38900&\3c&HFFFFFF&\fs12\fad(1000,1000)}{\an7\fnBrush Script Std\b0}Translated By:
Sep Sensi

329
00:21:20.020 --> 00:21:24.980
{\an9\fnB Zar\b1\i1\bord5\shad5\blur5\c&HB38900&\3c&HFFFFFF&\fs12\fad(1000,1000)}:کاری از تیم ترجمه دانلودها
{\an8\fnBrush Script Std\b0}www.Downloadha.com

335
00:21:25:00 --> 00:21:32:500
{\fnB Kourosh\c&HFFFFFF&\an8\fs12}:ترجمه و زیرنویس از
سپهرطهماسبی
(Sep Sensi)