1
00:01:49,609 --> 00:01:52,135
- เคซีย์ใช่ไหม
- ใช่ สวัสดีค่ะ

2
00:01:52,312 --> 00:01:55,146
ผมไซมอน นี่เมียผม รอบิ้น
โทษทีที่มาสาย

3
00:01:55,415 --> 00:01:59,375
- ไม่เป็นไรค่ะ
- มายากเหมือนกันนะเนี่ย

4
00:01:59,552 --> 00:02:00,542
ไม่เสียเที่ยวแน่

5
00:02:00,687 --> 00:02:04,522
หน้าบ้านมีบ่อปลาคาร์พด้วย สุดยอดเลย

6
00:02:05,091 --> 00:02:08,823
- แต่ไม่มีปลา
- ไม่มี คุณต้องหามาเอง

7
00:02:08,962 --> 00:02:10,964
นี่เป็นบ้านเรียบหรูทันสมัย

8
00:02:10,964 --> 00:02:13,331
เน้นโปร่งโล่งสบาย

9
00:02:13,800 --> 00:02:16,793
สว่างดี ฉันชอบมาก

10
00:02:17,003 --> 00:02:20,098
มีเตาผิงใหญ่เบ้อเริ่ม

11
00:02:21,007 --> 00:02:24,171
- ทำไมถึงมาแคลิฟอร์เนียล่ะ
- ผมได้งานใหม่

12
00:02:24,344 --> 00:02:27,109
- ยินดีด้วยค่ะ
- ตื่นเต้นน่าดูเลย

13
00:02:27,247 --> 00:02:30,046
- มาจากชิคาโกใช่ไหม
- เมียผมน่ะใช่

14
00:02:30,216 --> 00:02:33,778
ผมโตมาใกล้ๆ นี่แหละ
เรามาตั้งต้นกันใหม่

15
00:02:50,370 --> 00:02:53,738
ไม่เหมือนที่คิดไว้ แต่ก็เข้าท่านะ

16
00:02:54,240 --> 00:02:55,435
วิวสวย

17
00:02:55,775 --> 00:02:57,175
- ชอบไหม
- คุณล่ะ

18
00:02:57,377 --> 00:02:58,675
ชอบ

19
00:03:06,686 --> 00:03:07,710
ตาบ๊อง

20
00:03:07,854 --> 00:03:10,585
- ไปดูห้องนอนกัน
- เอาสิ

21
00:03:13,826 --> 00:03:18,662
ของขวัญวันตาย

22
00:03:19,299 --> 00:03:22,633
มันมีของอีกเยอะต้องซื้อนะ

23
00:03:23,970 --> 00:03:27,566
- ผมว่าเราควรรีบไป
- ฉันว่าขับรถไปดีกว่าจะได้เร็วๆ

24
00:03:27,740 --> 00:03:31,905
- รีบเลือกก่อนร้านปิด
- ต้องให้ทันกี่โมง

25
00:03:34,080 --> 00:03:35,207
เรียบร้อย

26
00:03:37,684 --> 00:03:39,380
- วันนี้เป็นยังไงบ้างครับ
- ก็ดี

27
00:03:42,522 --> 00:03:44,957
รับอะไรเพิ่มไหม

28
00:03:45,258 --> 00:03:47,887
รอเมียผมเลือกอีกอย่างนึง

29
00:03:48,061 --> 00:03:51,862
- คงไม่นานหรอก
- ได้ครับ นัดวันส่งของดีกว่า

30
00:03:51,965 --> 00:03:56,494
เอาสิ วันนี้เลยจะไหวไหม

31
00:03:56,703 --> 00:03:59,502
- ไม่ทันสินะ
- เลยเที่ยวสุดท้ายแล้วครับ

32
00:03:59,939 --> 00:04:03,876
- พรุ่งนี้ช่วง 7 โมงถึง 9 โมงล่ะ
- ได้เลย

33
00:04:04,110 --> 00:04:05,703
โทษนะครับ

34
00:04:06,379 --> 00:04:07,472
สวัสดี

35
00:04:07,580 --> 00:04:11,278
ขอโทษที่รบกวน ผมว่าเรารู้จักกัน

36
00:04:13,386 --> 00:04:15,753
โทษที ผมจำคุณไม่ได้

37
00:04:16,456 --> 00:04:20,188
- ไซมอน เคเลม ใช่ไหม
- ใช่ สวัสดี

38
00:04:20,727 --> 00:04:25,427
- เราเป็นอะไรกัน
- เราเรียนโรงเรียนเดียวกัน

39
00:04:25,531 --> 00:04:28,695
- โรงเรียนไหน แฟร์มอนต์...
- แฟร์มอนต์พาร์ก

40
00:04:28,901 --> 00:04:31,894
รุ่นเดียวกันเหรอ นายจบปีไหน

41
00:04:32,071 --> 00:04:34,097
ที่รัก... แป๊บนึงนะ

42
00:04:34,107 --> 00:04:37,407
- อีก 15 นาทีร้านปิด
- เดี๋ยวจะรีบ... นี่เมียฉัน รอบิ้น

43
00:04:37,543 --> 00:04:40,138
- นายชื่ออะไรนะ
- กอร์ดอน โมสลีย์

44
00:04:40,246 --> 00:04:42,681
- ไง กอร์ดอน
- กอร์โด

45
00:04:42,815 --> 00:04:43,942
ใช่

46
00:04:44,751 --> 00:04:48,085
จำไม่ได้เลย กอร์โด โมสลีย์

47
00:04:48,221 --> 00:04:51,521
ที่รัก กอร์โดกับผมเป็นเพื่อนสมัยเรียน

48
00:04:51,624 --> 00:04:55,186
- แปดสิบปีแล้วมั้ง
- เกือบๆ

49
00:04:55,962 --> 00:04:59,524
- เปลี่ยนไปเยอะเลย
- ขอที่อยู่ด้วยครับ

50
00:04:59,666 --> 00:05:01,100
32 แคสเซิลวูด

51
00:05:01,267 --> 00:05:06,171
- แปลกดี เราเพิ่งย้ายมาจากชิคาโก
- เมืองน่าอยู่

52
00:05:06,306 --> 00:05:10,869
- เขากลับมาอยู่บ้าน...ใกล้ๆ บ้าน
- ใกล้ๆ น่ะ

53
00:05:11,010 --> 00:05:13,536
คุณชอบที่นี่แน่

54
00:05:13,613 --> 00:05:16,777
เราต้องรีบไป แต่...

55
00:05:16,949 --> 00:05:18,941
ขอเบอร์โทรกอร์โดไว้สิ

56
00:05:19,052 --> 00:05:22,545
ไว้จะโทรหา ต้องถามไถ่กันยาวเลย

57
00:05:22,655 --> 00:05:26,217
เรียบร้อย... เขียนในนี้สิ

58
00:05:26,392 --> 00:05:29,191
โทษทีที่อยู่คุยด้วยไม่ได้

59
00:05:29,662 --> 00:05:32,222
- นี่ครับ
- แจ๋ว

60
00:05:32,365 --> 00:05:36,102
นายสบายดีใช่ไหม

61
00:05:36,102 --> 00:05:39,664
- ก็เรื่อยๆ
- เยี่ยมเลย

62
00:05:39,972 --> 00:05:41,998
ดีใจที่เจอนะ นายมาทักก็ดีแล้ว

63
00:05:42,008 --> 00:05:45,968
- แล้วเจอกัน ยินดีที่รู้จักนะ
- เช่นกัน

64
00:05:47,680 --> 00:05:51,447
ใบ้กินเลย ผมจำเขาไม่ได้

65
00:05:51,617 --> 00:05:54,712
- อ้าวเหรอ
- แต่ท่าทางนิสัยดี

66
00:07:06,364 --> 00:07:08,060
ทันถมเถน่า

67
00:07:08,133 --> 00:07:11,865
- อ้าว คุณ
- สวัสดี

68
00:07:13,071 --> 00:07:14,300
ลูซี่กับรอน

69
00:07:15,173 --> 00:07:16,869
ไง ผมรอน

70
00:07:17,576 --> 00:07:20,205
- รอบิ้น
- ยินดีต้อนรับเพื่อนบ้านใหม่

71
00:07:20,779 --> 00:07:23,010
- ขอบคุณ
- เริ่มคุ้นกับที่นี่รึยัง

72
00:07:23,348 --> 00:07:24,441
ค่ะ

73
00:07:24,549 --> 00:07:28,145
แวะมาดื่มชา หรือไวน์บ้างสิ

74
00:07:28,320 --> 00:07:30,755
- ฉันอยู่บ้านทั้งวัน...
- ดีเหมือนกัน

75
00:07:31,189 --> 00:07:32,953
- ยินดีที่รู้จัก
- แล้วเจอกัน

76
00:07:34,159 --> 00:07:35,593
เดี๋ยวสิจ๊ะ

77
00:07:36,761 --> 00:07:37,729
แป๊บเดียว

78
00:08:07,359 --> 00:08:08,793
ไง

79
00:08:10,095 --> 00:08:12,690
จัดบ้านสวยเชียว

80
00:08:12,831 --> 00:08:16,529
- นั่นน่ะเหรอ
- ลองดูสิ นี่ด้วย

81
00:08:19,404 --> 00:08:22,169
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน:)
จากกอร์โด

82
00:08:23,308 --> 00:08:28,838
- เขารู้จักบ้านเราได้ยังไง
- ก็นั่นน่ะสิ

83
00:08:30,148 --> 00:08:31,844
ต้องขอบคุณเขาหน่อยแล้ว

84
00:08:47,198 --> 00:08:49,633
- น่ารักจัง
- ขอบใจ

85
00:08:49,834 --> 00:08:51,530
ก็จริงนี่ลูก

86
00:08:51,836 --> 00:08:54,829
จ๊ะเอ๋กับน้ารอบิ้นไหม

87
00:08:55,040 --> 00:08:57,236
- เอาเลย
- ขอบคุณ

88
00:09:00,278 --> 00:09:03,373
ไม่ต้องกลัวจ้ะ

89
00:09:04,082 --> 00:09:05,880
จ๊ะเอ๋

90
00:09:06,685 --> 00:09:07,880
เข้ากับเด็กได้ดีนี่

91
00:09:09,854 --> 00:09:10,981
อยากมีลูกไหม

92
00:09:12,123 --> 00:09:13,819
อยากสิ

93
00:09:14,292 --> 00:09:15,453
พยายามกันอยู่

94
00:09:18,763 --> 00:09:23,292
ฉันเคยท้องเมื่อปีก่อน ตอนอยู่ชิคาโก

95
00:09:24,669 --> 00:09:26,433
แต่ก็ไม่สมหวัง

96
00:09:27,906 --> 00:09:30,466
ฉันเสียศูนย์ไปเลย

97
00:09:30,909 --> 00:09:33,538
ไว้จะเล่าให้ฟัง

98
00:09:37,549 --> 00:09:40,883
ฉันแก้แบบ เพิ่มบันไดลอยเข้าไป

99
00:09:40,952 --> 00:09:44,753
ผู้ช่วยฉันในชิคาโกส่งแบบให้คุณได้

100
00:09:45,323 --> 00:09:47,724
ได้ค่ะ ตามนั้น

101
00:10:16,321 --> 00:10:19,314
- สวัสดี
- กอร์โดไง

102
00:10:20,191 --> 00:10:22,683
อ๋อ กอร์โด สวัสดี

103
00:10:22,794 --> 00:10:24,922
ครับ สวัสดี

104
00:10:25,397 --> 00:10:27,730
ไปไงมาไงเนี่ย ดีจังที่เจอ

105
00:10:27,866 --> 00:10:30,062
- สวัสดีครับ
- เป็นไงบ้าง

106
00:10:30,201 --> 00:10:32,898
- ก็ดี คุณล่ะ
- เหมือนกัน

107
00:10:33,405 --> 00:10:38,844
- ไซมอนอยู่ไหม
- เขาอยู่ออฟฟิศ จัดห้องทำงานใหม่น่ะ

108
00:10:40,311 --> 00:10:44,112
ขอบคุณนะที่ให้ของขวัญดีๆ น่ารักจัง

109
00:10:44,215 --> 00:10:46,241
ไซมอนคุยกับคุณแล้วใช่ไหม

110
00:10:46,818 --> 00:10:50,380
สงสัยเขาคงฝากข้อความไว้

111
00:10:50,555 --> 00:10:53,889
เราจดเบอร์ผิดมั้ง

112
00:10:54,025 --> 00:10:57,359
ผมทำรายชื่อมาให้

113
00:10:58,029 --> 00:11:01,522
คนแถวนี้ ทั้งช่างประปา...

114
00:11:01,633 --> 00:11:05,934
- คนสวน แม่บ้าน จำเป็นทั้งนั้น
- ดีจังเลย

115
00:11:06,037 --> 00:11:08,131
- ขอบคุณนะ
- นั่นเบอร์ผม

116
00:11:08,273 --> 00:11:11,903
- จริงด้วย กอร์โด
- แล้วก็...

117
00:11:13,745 --> 00:11:15,441
สเปรย์เช็ดกระจก

118
00:11:15,580 --> 00:11:18,414
เห็นมีกระจกทั้งบ้าน

119
00:11:18,883 --> 00:11:20,647
- นี่ครับ
- ขอบคุณ

120
00:11:20,785 --> 00:11:23,220
- เรื่องเล็ก
- น่ารักจัง ขอบคุณนะ

121
00:11:23,388 --> 00:11:26,153
บ้านถูกตาถูกใจผมจริงๆ

122
00:11:26,458 --> 00:11:28,154
เหรอคะ

123
00:11:28,760 --> 00:11:31,924
ผมชอบสไตล์บ้านแบบนี้

124
00:11:32,197 --> 00:11:36,794
งั้นเข้ามาดูให้ทั่วสิ

125
00:11:37,001 --> 00:11:40,369
เดี๋ยวไซมอนก็กลับ เข้ามาเลย

126
00:11:40,839 --> 00:11:42,808
- จะดีเหรอ
- ไม่ต้องเกรงใจ

127
00:11:44,909 --> 00:11:48,107
เขาดี๊ด๊าที่ไม่ต้องอยู่คอนโดแคบๆ

128
00:11:49,147 --> 00:11:52,709
นี่ห้องซักผ้าบวกห้องแจงเกิลส์

129
00:11:53,785 --> 00:11:56,277
ห้องนี้ไว้เก็บของ

130
00:11:56,855 --> 00:11:59,689
ไซมอนจะใช้เป็นห้องทำงาน

131
00:12:00,425 --> 00:12:03,953
ห้องนอน แต่ฉันอยากใช้เป็นสตูดิโอ

132
00:12:04,062 --> 00:12:06,258
ส่วนห้องนี้...

133
00:12:12,904 --> 00:12:16,841
อ๋อ ฉันเพิ่งรื้อของจากกล่อง

134
00:12:21,679 --> 00:12:25,309
อะนะ มีคนให้มา แต่...

135
00:12:25,483 --> 00:12:28,647
ไซมอนกลัวลิงฝังใจตั้งแต่เด็กๆ

136
00:12:28,820 --> 00:12:32,552
เห็นแล้วผวา เลยต้องทิ้ง...อยากได้ไหม

137
00:12:36,861 --> 00:12:38,261
คุณมีลูกด้วยเหรอ

138
00:12:39,697 --> 00:12:42,257
เปล่า ไม่มี

139
00:12:44,469 --> 00:12:48,873
เลี้ยงหมาไปพลางๆ
ชื่อมิสเตอร์โบแจงเกิลส์ เหมือนเพลงน่ะ

140
00:12:51,976 --> 00:12:56,414
ฉันจะยกไอ้นั่นไปหลังบ้าน ลงต้นไม้

141
00:12:56,548 --> 00:13:02,510
อาจจะหาปลามาเลี้ยง ไหนๆ ก็มีบ่อ

142
00:13:02,754 --> 00:13:04,552
- แค่นั้นแหละ
- คงน่าอยู่ไม่เบา

143
00:13:07,692 --> 00:13:09,923
- ตอนนี้ก็เก๋แล้ว
- ขอบคุณ

144
00:13:11,162 --> 00:13:13,722
ขอดูก่อนว่าใครโทรมา

145
00:13:16,868 --> 00:13:19,963
ของกินเยอะเลย ฉันทำอาหารไม่เก่งแต่...

146
00:13:20,138 --> 00:13:22,573
ขอโทรตามไซมอนก่อน อยู่กินมื้อเย็นสิ

147
00:13:22,774 --> 00:13:25,266
- ไม่ต้องหรอก
- อยู่เถอะ

148
00:13:29,514 --> 00:13:30,709
ฉันเองนะ

149
00:13:31,416 --> 00:13:35,512
เชื่อไหมล่ะว่าฉันจะทำอาหาร เรามีแขก

150
00:13:35,620 --> 00:13:36,747
โทรกลับด้วย

151
00:13:42,827 --> 00:13:47,197
ผมชอบนึกถึงเพื่อนสมัยเรียนคนนั้นคนนี้

152
00:13:47,332 --> 00:13:50,734
ว่าเขาจะเป็นยังไง ทำอะไรอยู่

153
00:13:50,735 --> 00:13:53,830
แต่ผมรู้ดีว่าไซมอน...

154
00:13:53,972 --> 00:13:57,067
ประสบความสำเร็จแน่นอน

155
00:13:57,775 --> 00:14:01,542
นายทำสำเร็จ เห็นๆ กันอยู่

156
00:14:01,713 --> 00:14:04,706
ดีใจด้วยนะ

157
00:14:04,983 --> 00:14:07,543
- ขอบใจ
- ดีใจด้วยจริงๆ

158
00:14:08,319 --> 00:14:11,118
- อีกหน่อยไหม
- ก็ดีครับ

159
00:14:11,222 --> 00:14:12,520
ได้เลย

160
00:14:13,925 --> 00:14:16,258
นายไม่เจอเพื่อนสมัยเรียนเลยเหรอ

161
00:14:16,594 --> 00:14:18,187
เกร็ก เพียร์สัน ล่ะ

162
00:14:18,296 --> 00:14:22,495
ฉันไม่ได้ติดต่อใครเลย ตั้งแต่เรียนจบ

163
00:14:22,634 --> 00:14:23,829
พาสต้าอีกไหม

164
00:14:24,135 --> 00:14:25,569
- ไม่เป็นไร
- แน่นะ

165
00:14:25,703 --> 00:14:26,796
เราซี้กันจะตาย

166
00:14:27,071 --> 00:14:30,007
- เขาพอแล้ว
- เหรอ

167
00:14:30,108 --> 00:14:35,137
รอบิ้นบอกว่านายทำงาน
ด้านระบบความปลอดภัยเหรอ

168
00:14:35,613 --> 00:14:37,844
ทำให้บริษัทใหญ่ๆ น่ะ

169
00:14:38,116 --> 00:14:40,813
อย่างระบบรักษาข้อมูล

170
00:14:41,052 --> 00:14:45,251
- ท่าจะยุ่งยาก
- ฉันแค่ขาย ใช้งานมันไม่เป็นหรอก

171
00:14:45,757 --> 00:14:49,489
เราจะปรับให้คนทั่วไปใช้ได้คล่องมือ

172
00:14:50,061 --> 00:14:51,791
ขยายกลุ่มเป้าหมาย

173
00:14:52,263 --> 00:14:57,292
แล้วคิดยังไง
เรื่องรัฐบาลตรวจจับข้อมูลส่วนบุคคล

174
00:14:57,468 --> 00:15:00,233
- บ้าบอชะมัด
- ไม่รู้สิ

175
00:15:00,338 --> 00:15:01,897
รัฐบาลแม่ง

176
00:15:03,141 --> 00:15:07,044
กรรมสนองทันตาเห็นแน่

177
00:15:09,280 --> 00:15:11,215
เปลี่ยนเรื่องดีกว่า

178
00:15:11,783 --> 00:15:14,082
พูดถึงการเมือง...

179
00:15:14,619 --> 00:15:18,647
รู้ไหม ไซมอนเคยเป็นประธานรุ่น

180
00:15:18,790 --> 00:15:21,487
รู้สิ

181
00:15:21,626 --> 00:15:22,787
ท่านผู้นำ

182
00:15:23,094 --> 00:15:29,261
เขามีนโยบายเด็ด... ไซมอนเสก

183
00:15:29,400 --> 00:15:32,598
เหมือนเด็กๆ เล่นกันน่ะ เขาเอามาประยุกต์ใช้

184
00:15:32,704 --> 00:15:35,833
ไซมอนเสกสรรอะไรก็ได้

185
00:15:35,973 --> 00:15:37,999
ผมจัดให้ ไซมอนเสก...

186
00:15:38,543 --> 00:15:40,569
เพิ่มชั่วโมงเล่นกีฬา

187
00:15:40,745 --> 00:15:42,780
ไซมอนเสก เพิ่มเมนูในโรงอาหาร

188
00:15:42,780 --> 00:15:45,614
- แล้วมันก็เป็นจริง
- ถูกต้อง

189
00:15:45,750 --> 00:15:48,914
มีโปสเตอร์หาเสียงรึเปล่า

190
00:15:49,020 --> 00:15:50,755
โปสเตอร์ ใบปลิว

191
00:15:50,755 --> 00:15:53,088
เข็มกลัด

192
00:15:53,191 --> 00:15:56,992
ไซมอนเสก งานใหม่

193
00:15:57,261 --> 00:16:01,699
ไซมอนเสก เมียสาวสวย บ้านหลังใหม่

194
00:16:02,300 --> 00:16:06,738
อยากมีลูกก็ไม่น่ายาก ไซมอนเสกได้

195
00:16:10,742 --> 00:16:15,146
ดื่มเยอะไปหน่อย เลยปากพล่อย

196
00:16:15,346 --> 00:16:17,372
- ไม่หรอก
- นายล่ะ

197
00:16:17,582 --> 00:16:21,314
เรียนจบแล้วนายเป็นยังไงบ้าง

198
00:16:22,053 --> 00:16:24,989
- ก็เป็นทหาร
- อ้าวเหรอ

199
00:16:25,156 --> 00:16:28,126
จบม.ปลายแล้วเป็นเลย

200
00:16:28,626 --> 00:16:32,188
ไปรบสองผลัด แล้วถึงเลิก

201
00:16:32,363 --> 00:16:34,559
มาลองผิดลองถูกไปเรื่อย

202
00:16:35,299 --> 00:16:38,667
หลังเราแยกย้าย ฉันผ่านอะไรมาเยอะ

203
00:16:38,803 --> 00:16:41,830
ชั่วเจ็ดทีแต่ก็ดีหลายหน

204
00:16:42,073 --> 00:16:44,804
ฉันเชื่อว่าสิ่งดีๆ ทั้งหลาย

205
00:16:45,476 --> 00:16:48,002
- อาจเกิดจากเรื่องเลวร้าย
- จริง

206
00:16:48,212 --> 00:16:53,116
ถ้าเรามีศรัทธา...นี่ไม่ใช่งมงายนะ

207
00:16:54,118 --> 00:16:57,919
แต่เรื่องร้ายๆ อาจเป็นของขวัญล้ำค่า

208
00:16:58,022 --> 00:17:01,220
- ถูก
- ผมมองโลกแบบนั้น

209
00:17:01,392 --> 00:17:02,553
ก็ดีแล้ว

210
00:17:07,465 --> 00:17:09,229
ฉันดีใจด้วยจริงๆ

211
00:17:13,738 --> 00:17:14,831
ขอบใจมาก

212
00:17:15,840 --> 00:17:18,810
จริงๆ นะ ดีใจด้วย

213
00:17:21,712 --> 00:17:23,078
ชนแก้วกันดีกว่า

214
00:17:23,881 --> 00:17:27,374
- ไซมอนเสกให้ชนแก้ว
- กอร์โดเสกให้ชนแก้ว

215
00:17:28,619 --> 00:17:32,454
แด่เพื่อนเก่า และเพื่อนใหม่

216
00:17:35,026 --> 00:17:36,119
ขอบคุณ

217
00:17:37,762 --> 00:17:38,957
เป็นอะไรน่ะ

218
00:17:39,831 --> 00:17:42,266
เปล่าหรอก แค่คิดเรื่อยเปื่อย

219
00:17:42,433 --> 00:17:47,738
คนบางคนเปลี่ยนไปมาก
แต่บางคนเหมือนเดิมตั้งแต่มัธยม

220
00:17:47,738 --> 00:17:50,435
อย่างเขานี่ไง น่าสงสาร

221
00:17:50,675 --> 00:17:54,043
ไม่รู้สึกเหรอว่าเขาพิลึกคน

222
00:17:54,278 --> 00:17:58,716
เขาแค่พูดจาแปลกๆ บางทีฉันก็เป็น

223
00:17:58,916 --> 00:18:01,886
ท่าทางเขาเพ้อๆ

224
00:18:02,019 --> 00:18:03,715
ผมไม่เคยซี้กับเขาสักหน่อย

225
00:18:04,755 --> 00:18:08,157
อึดอัดชะมัด

226
00:18:09,360 --> 00:18:10,555
เอาเถอะ

227
00:18:11,495 --> 00:18:15,694
กินมื้อเย็นกันครั้งเดียวเอง
ไม่ต้องมีครั้งหน้าก็ได้

228
00:18:16,734 --> 00:18:19,829
ผมรู้สึกแย่น่ะ ขอฟองน้ำหน่อย

229
00:18:21,072 --> 00:18:22,700
ลืมแล้วรึไง

230
00:18:25,910 --> 00:18:26,900
ไซมอนเสกได้

231
00:18:29,547 --> 00:18:30,879
พอเลย

232
00:18:36,220 --> 00:18:39,657
...เพื่อนร่วมงานที่นายอาจรู้จักอยู่แล้ว

233
00:18:39,790 --> 00:18:42,589
เจ้านายใหม่ของนาย
พวกเขาอยากอยู่ต้อนรับ

234
00:18:42,760 --> 00:18:46,288
แต่ไปดูลู่ทางโกยเงินอยู่โตเกียว... แดนนี่

235
00:18:46,397 --> 00:18:48,889
นี่ แดนนี่ แมคโดนัลด์ คุมฝ่ายกฎหมาย

236
00:18:49,000 --> 00:18:51,094
นี่เมียผม รอบิ้น

237
00:18:51,202 --> 00:18:52,431
นี่เมียเขา จีน่า

238
00:18:52,536 --> 00:18:54,767
เจนีนต่างหาก แต่เรียกชื่อไหนเธอก็หัน

239
00:18:55,373 --> 00:18:58,070
แจ๋ว เดี๋ยวพาไปเจอเมียฉัน

240
00:18:58,943 --> 00:19:02,710
- นี่เมียฉันเอง ดัฟฟี่
- ได้เจอตัวจริงซะที

241
00:19:02,813 --> 00:19:05,578
- นี่เมียผม รอบิ้น
- สวยจัง

242
00:19:05,783 --> 00:19:09,811
และนี่ก็คือเวนดี้ เดล
ดูแลเรื่องควบรวมกิจการ

243
00:19:09,987 --> 00:19:11,751
ขอสองแก้ว

244
00:19:11,856 --> 00:19:16,191
ชนแก้วให้เพื่อนร่วมงานคนใหม่กัน

245
00:19:16,494 --> 00:19:18,588
- คือฉัน...
- คืนนี้เธอเป็นคนขับรถ

246
00:19:18,763 --> 00:19:22,200
ฉันเหมาเอง หรือนายเอาไปก็ได้

247
00:19:22,400 --> 00:19:26,929
- คุณทำงานอะไรเหรอ
- เธอเป็นนักออกแบบมือฉกาจ ใช่มะ

248
00:19:27,138 --> 00:19:29,767
โม้หน่อย... เธอเก่งจริงๆ นะ

249
00:19:29,774 --> 00:19:33,778
แค่รับงานเล็กน้อยจากบริษัทที่ปรึกษา

250
00:19:33,778 --> 00:19:37,271
ถ่อมตัวน่ะ เธอเคยคุมบ.ใหญ่ในชิคาโก

251
00:19:37,481 --> 00:19:39,177
ตอนนี้ก็ยังทำออนไลน์

252
00:19:39,283 --> 00:19:42,583
เธอจะตกแต่งบ้านใหม่ของเราด้วย

253
00:19:42,653 --> 00:19:44,588
งานช้างเลย

254
00:19:44,722 --> 00:19:47,954
เรายังเร่งปั๊มลูกกันยกใหญ่

255
00:19:48,192 --> 00:19:50,286
ต้องใช้เวลาเยอะ

256
00:19:57,802 --> 00:19:58,963
เป็นไง

257
00:20:00,604 --> 00:20:02,402
- แจ่มมาก
- ใช่มะ

258
00:20:02,573 --> 00:20:06,135
ชั้นบนยิ่งกว่านี้อีก ห้องเควินหรูเริด

259
00:20:06,544 --> 00:20:08,570
แต่นี่ก็ใช่ย่อย

260
00:20:08,779 --> 00:20:10,714
สองพี่น้องนี่

261
00:20:11,482 --> 00:20:13,815
พวกเนี้ยนะ เจ้านายคุณ

262
00:20:13,884 --> 00:20:16,821
คุณใหญ่ที่สุดแล้วสำหรับผม

263
00:20:16,821 --> 00:20:20,349
พวกนี้แค่คุมบริษัทพันล้านที่จ้างผม

264
00:20:20,524 --> 00:20:25,519
- พวกเขารวยล้นฟ้าตั้งแต่วัยละอ่อน
- เหลือจะเชื่อ

265
00:20:26,497 --> 00:20:29,467
สมัยก่อน มนุษย์ลุงแก่ๆ คุมกิจการ

266
00:20:29,633 --> 00:20:33,126
พวกหนุ่มๆ อยู่ห้องพัสดุ... เดี๋ยวนี้กลับกัน

267
00:20:33,838 --> 00:20:36,467
แต่ผมไต่เต้าขึ้นไปก่อนจะแก่เกินแน่

268
00:20:36,674 --> 00:20:40,270
ถ้าเควินวางมือปลายปีนี้จริงๆ

269
00:20:40,478 --> 00:20:43,781
ผมเรียนรู้งานที่ปรึกษาจากคุณแล้วด้วย

270
00:20:43,781 --> 00:20:47,081
ไว้หนวดเครา ใส่รองเท้าผ้าใบซะ

271
00:20:47,752 --> 00:20:51,154
- รอยสักด้วยก็ได้
- เข้าท่า

272
00:20:52,957 --> 00:20:54,858
ใส่แว่นแบบนั้นผมคงดูดี

273
00:20:58,462 --> 00:21:00,897
ไม่ให้ฉันทำงานอีกจริงๆ เหรอ

274
00:21:01,732 --> 00:21:04,702
- หรือยังกลัวเรื่องนั้น
- เปล่านี่

275
00:21:04,869 --> 00:21:08,271
- เราอุตส่าห์ย้ายไปชานเมือง
- ไปตั้งต้นใหม่ไง

276
00:21:08,539 --> 00:21:12,101
ผมอยากตามใจคุณทุกอย่าง

277
00:21:12,843 --> 00:21:17,577
ถ้าอาการคุณไม่กำเริบ
จะเปิดสำนักงานในเมืองไหนก็ได้

278
00:21:17,748 --> 00:21:19,740
ผมอยากให้คุณเปิดบริษัทอีกหน

279
00:21:20,184 --> 00:21:23,882
แต่ผมกลัวคุณเครียด

280
00:21:25,456 --> 00:21:28,858
คุณเครียดแล้วมันจะเป็นเรื่อง

281
00:21:30,061 --> 00:21:33,293
- ยิ่งถ้าอยากมีลูกจริงๆ
- เข้าใจแล้ว

282
00:21:33,464 --> 00:21:35,023
มันแย่นักเหรอ

283
00:21:36,000 --> 00:21:39,596
ฉันงี่เง่าเอง ไปปาร์ตี้ต่อดีกว่า

284
00:21:40,337 --> 00:21:45,105
พวกเขานิสัยดี แถมยิงมุกสัปดนไม่ยั้ง

285
00:21:45,276 --> 00:21:46,437
อะไรเนี่ย

286
00:21:53,884 --> 00:21:55,113
ดูซิ

287
00:21:57,822 --> 00:22:00,791
ขอบคุณที่เลี้ยงมื้อค่ำ
บุญคุณต้องทดแทน...

288
00:22:00,791 --> 00:22:02,225
คงไม่ถือสานะ

289
00:22:02,993 --> 00:22:04,325
เครื่องหมาย:)

290
00:22:06,597 --> 00:22:07,724
ปลาตัวน้อย

291
00:22:21,479 --> 00:22:22,503
เฮ้ย

292
00:22:24,882 --> 00:22:26,817
ต้องขอบคุณเขาจริงๆ แล้ว

293
00:22:27,852 --> 00:22:30,788
ขอบคุณ ที่บุกรุกบ้านเราอะนะ

294
00:22:31,155 --> 00:22:35,752
- ไม่เดือดเนื้อร้อนใจบ้างเหรอ
- เขาไม่ได้ตั้งใจให้เดือดร้อน

295
00:22:35,860 --> 00:22:40,798
เขาอยากเอาปลามาให้เฉยๆ

296
00:22:41,265 --> 00:22:44,793
สมัยเรียน เขาโดนล้อเป็นไอ้เพี้ยน

297
00:22:46,137 --> 00:22:48,129
กอร์โด เพี้ยนได้โล่

298
00:22:49,073 --> 00:22:52,009
- นิสัยไม่ดี
- ใครๆ ก็มีฉายา

299
00:22:52,843 --> 00:22:54,402
ผมเป็น ไซมอนเซ่อมาก

300
00:22:55,613 --> 00:22:59,983
ใช่ เด็กปากคอเราะร้าย

301
00:23:00,918 --> 00:23:05,447
เด็กปากตรงกับใจ ไม่เพี้ยนจริงจะล้อทำไม

302
00:23:08,192 --> 00:23:10,627
ทึกทักกันเองน่ะสิ

303
00:23:11,462 --> 00:23:14,899
อาจจะใช่ แต่ยังไงก็ไม่เกี่ยวกับเรา

304
00:23:15,633 --> 00:23:18,398
- ก็ถูก
- เขามันโจรสมองกลับ

305
00:23:18,903 --> 00:23:23,432
- บุกรุกเอาของมาให้ คิดได้ยังไง
- นั่นสิ

306
00:23:23,541 --> 00:23:27,535
คราวหน้าขอเป็นมีดแล่ปลาทำซูชิละกัน

307
00:23:30,281 --> 00:23:31,874
คุณมีเพื่อนใหม่แล้ว

308
00:23:33,984 --> 00:23:35,816
สนิทสนมกันเข้าไป

309
00:24:20,798 --> 00:24:24,326
ไง ผมผ่านมาแถวนี้ เลย...

310
00:24:25,936 --> 00:24:28,701
ไซมอนอยู่ไหม

311
00:24:29,373 --> 00:24:30,705
ไม่ค่ะ เขาไปทำงาน

312
00:24:34,378 --> 00:24:37,712
ว่าจะโทรไปขอบคุณอยู่เลย

313
00:24:37,915 --> 00:24:41,147
ปลาสวยดี ขอบคุณนะ

314
00:24:42,553 --> 00:24:46,149
อยากได้ก็จัดให้
เนอะมิสเตอร์โบแจงเกิลส์

315
00:24:46,590 --> 00:24:51,722
ใครๆ คิดว่า แซมมี เดวิส กับ นิน่า ซิโมน
แต่งเพลงมิสเตอร์โบแจงเกิลส์ ที่จริง...

316
00:24:51,829 --> 00:24:54,765
เป็นคนแต่งโนเนม
ชื่อ เจอร์รี่ เจฟฟ์ วอล์คเกอร์

317
00:24:55,833 --> 00:24:57,358
- เหรอ
- ใช่

318
00:24:58,035 --> 00:24:59,264
ไม่ยักรู้

319
00:25:00,304 --> 00:25:02,864
พ่อฉันตั้งชื่อมัน

320
00:25:14,818 --> 00:25:17,982
ฉันจะชงชาพอดี ชอบดื่มชาไหม

321
00:25:18,789 --> 00:25:22,556
- ชอบ
- เข้ามาสิ จะได้เขียนโน้ตถึงไซมอน

322
00:25:27,498 --> 00:25:31,802
ฉันคุยกับแก๊งเพื่อนม.ปลาย

323
00:25:31,802 --> 00:25:34,499
ส่วนใหญ่มีลูกกันแล้ว

324
00:25:35,673 --> 00:25:37,232
น่าจะใช้ได้

325
00:25:39,843 --> 00:25:41,243
ลองดูซิ

326
00:25:46,684 --> 00:25:48,880
ไซมอนต้องปลื้มแน่

327
00:25:54,892 --> 00:25:57,657
เวลานี้ปกติคุณดูอะไร

328
00:25:58,162 --> 00:26:01,132
ไม่ดูหรอก ฉันควรจะทำงาน

329
00:26:01,832 --> 00:26:06,031
- ต้องไปทำแล้วละ
- อ๋อ โทษที

330
00:26:06,704 --> 00:26:10,800
- แต่ขอบคุณจริงๆ นะ
- เรื่องเล็ก

331
00:26:10,941 --> 00:26:13,934
มันไม่ได้ยุ่งยากขนาดนั้น

332
00:26:14,111 --> 00:26:17,275
เดี๋ยวฉันเก็บเอง รบกวนคุณเกินไปแล้ว

333
00:26:17,414 --> 00:26:18,609
ไอ้นี่เอาไว้ไหน

334
00:26:19,583 --> 00:26:22,212
ลิ้นชักใต้ไมโครเวฟ

335
00:26:23,754 --> 00:26:26,280
ส่วนขยะเอาไว้...

336
00:26:30,861 --> 00:26:32,557
เอาไว้นอกบ้าน

337
00:26:43,474 --> 00:26:44,772
กอร์โด เพี้ยนได้โล่

338
00:26:44,908 --> 00:26:47,275
มิตรภาพเกิดขึ้นเอง

339
00:26:47,378 --> 00:26:50,712
แล้วถ้าเข้ากันไม่ได้ ก็จืดจางไปเอง

340
00:26:50,914 --> 00:26:52,280
ให้มันจริงเถอะ

341
00:26:53,317 --> 00:26:56,913
งานนี้ฟังดูอิหลักอิเหลื่อ

342
00:26:57,154 --> 00:27:00,716
ไมตรีข้างเดียว เดี๋ยวก็ต้องแตกคอกัน

343
00:27:00,824 --> 00:27:02,588
- จริง
- ไม่หรอก

344
00:27:02,760 --> 00:27:05,457
เดี๋ยวสิ หมอนี่ก็มีประโยชน์นะ

345
00:27:05,562 --> 00:27:09,590
ให้ช่วยแต่งบ้านแต่งสวนก่อน ค่อยเขี่ยทิ้ง

346
00:27:09,800 --> 00:27:13,896
เขานิสัยดี มีน้ำใจด้วย

347
00:27:16,774 --> 00:27:21,508
- เขาเห็นที่คุณเขียนแล้วเป็นไง
- ฟังแล้วจะอึ้ง

348
00:27:21,678 --> 00:27:24,748
แทนที่จะโกรธ ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา...

349
00:27:24,748 --> 00:27:27,741
เขาดันโทรชวนไปกินมื้อค่ำ

350
00:27:27,918 --> 00:27:29,216
- ที่บ้านเขา
- สามคน

351
00:27:29,353 --> 00:27:32,846
- มีคนอื่นอีกคู่นึง
- คุณคงไม่ไปนะ

352
00:27:32,990 --> 00:27:36,119
โดนเขียนด่าแบบนั้นยังอยากเจอกันอีก

353
00:27:36,393 --> 00:27:38,794
สงสัยจะหลอกไปเชือดโหด

354
00:27:39,797 --> 00:27:40,992
หรือว่าเขาไม่เห็นที่เขียน

355
00:27:41,165 --> 00:27:44,727
- ฉันแน่ใจว่าเห็น
- เขาอาจไม่สนใจ

356
00:27:45,202 --> 00:27:47,637
หรืออาจจะสนใจ...

357
00:27:47,905 --> 00:27:51,239
จนไม่ติดใจเรื่องนั้น ก็เธอแสนดีซะขนาดนี้

358
00:27:51,442 --> 00:27:55,209
คุณนี่ก็ใจกว้างเกิน

359
00:27:55,312 --> 00:27:57,713
ผมปลื้มแหละ แต่ก็นะ...

360
00:27:57,881 --> 00:28:01,443
งั้นปฏิเสธแบบละมุนละม่อม ให้มันจบๆ

361
00:28:01,852 --> 00:28:06,415
เขาสานต่อจนได้แหละ
เดี๋ยวก็แวะเวียนมาอีก

362
00:28:06,590 --> 00:28:09,958
ช้าเร็วก็ต้องเปิดอกคุย

363
00:28:10,060 --> 00:28:14,020
- ผมถึงชั่งใจว่าจะไปไหม
- ระวังตัวไว้ดีกว่า

364
00:28:15,866 --> 00:28:18,358
- เป็นฉันไม่ไปหรอก
- เหมือนกัน

365
00:28:18,602 --> 00:28:22,562
ผมอยากรู้แฮะ ว่าไปแล้วจะเป็นยังไง

366
00:28:22,706 --> 00:28:25,608
- อย่าน่า
- ยังไงเราก็คงไม่ไป

367
00:28:36,920 --> 00:28:39,287
ทำตัวให้สนุกไว้ละกัน

368
00:28:44,261 --> 00:28:45,627
แม่เจ้าโว้ย

369
00:28:46,697 --> 00:28:47,858
โห

370
00:28:50,667 --> 00:28:53,694
- มาถูกบ้านแน่นะ
- น่าจะใช่

371
00:28:53,904 --> 00:28:55,236
เหลือจะเชื่อ

372
00:28:59,910 --> 00:29:01,708
เรามาก่อนใคร

373
00:29:07,918 --> 00:29:09,910
- หวัดดี
- ไง

374
00:29:10,320 --> 00:29:13,688
- เอานี่มาฝาก
- ขอบใจ

375
00:29:13,991 --> 00:29:15,289
- ดีใจที่เจอ
- เข้ามาสิ

376
00:29:15,392 --> 00:29:17,623
- คุณสวยมาก
- ขอบคุณ

377
00:29:18,161 --> 00:29:19,720
บ้านหรูนี่

378
00:29:19,963 --> 00:29:21,898
อ๋อ ไม่เลวใช่ไหม

379
00:29:23,800 --> 00:29:25,632
- น่าอยู่จริงๆ
- น่าอิจฉา

380
00:29:25,736 --> 00:29:27,830
จุดเตาผิงด้วย

381
00:29:31,508 --> 00:29:33,101
โอ่อ่ามาก

382
00:29:33,310 --> 00:29:36,838
นั่งก่อนสิ แล้ว...

383
00:29:37,347 --> 00:29:39,077
- ดื่มกันหน่อย
- นี่อะไร

384
00:29:39,516 --> 00:29:41,883
ของขวัญ ให้นาย

385
00:29:43,820 --> 00:29:44,947
อะไรน่ะ

386
00:29:45,923 --> 00:29:48,893
หนังเรื่องเยี่ยม... อะโพคาลิปส์ นาว

387
00:29:49,293 --> 00:29:51,922
สะใจแน่ถ้าเปิดกับลำโพงบ้านนาย

388
00:29:52,362 --> 00:29:54,888
ฉากที่มีเพลง ปีกมัจจุราช

389
00:29:54,998 --> 00:29:59,493
คงเหมือนฝูงฮ.บินผ่านจริงๆ

390
00:30:03,040 --> 00:30:05,942
กระหึ่มห้อง

391
00:30:06,476 --> 00:30:09,412
เจ๋งเป้งเลย ขอบใจมาก

392
00:30:09,580 --> 00:30:13,278
ไซมอน ไวน์แดงนะ

393
00:30:13,383 --> 00:30:15,909
- ได้ ขอบใจ
- รอบิ้น ไม่ดื่มใช่ไหม

394
00:30:16,320 --> 00:30:18,118
- ใช่ค่ะ
- น้ำเปล่านะ

395
00:30:18,589 --> 00:30:19,989
- หรือน้ำผลไม้
- น้ำเปล่าก็ได้

396
00:30:20,157 --> 00:30:22,752
- เกเตอเรด
- น้ำเปล่าดีกว่า

397
00:30:23,560 --> 00:30:26,792
แขกอีกคู่นี่เรารู้จักไหม เพื่อนนายเหรอ

398
00:30:27,197 --> 00:30:30,964
พวกเขาเพิ่งยกเลิกกะทันหัน

399
00:30:31,401 --> 00:30:34,166
เห็นว่าต้องจ้างพี่เลี้ยงเด็ก

400
00:30:34,438 --> 00:30:36,964
นัดไว้แล้ว เธอดันเบี้ยว

401
00:30:37,441 --> 00:30:39,967
มีแค่เราเหรอ เมียนายล่ะ

402
00:30:41,278 --> 00:30:43,304
นายมีเมียรึยัง...ฉันไม่เคยถามเลย

403
00:30:43,480 --> 00:30:45,779
เรื่องมันยาวน่ะ

404
00:30:45,983 --> 00:30:47,542
ฉันลืมแครกเกอร์

405
00:30:48,518 --> 00:30:51,647
เรื่องมันยาว แต่เล่าย่อๆ ได้ว่า ไม่

406
00:30:52,122 --> 00:30:54,648
- แครกเกอร์
- ไม่มีเมีย

407
00:30:55,425 --> 00:30:56,916
- ฮัลโหล
- อะนะ

408
00:30:58,228 --> 00:30:59,560
ว่าไง

409
00:31:00,964 --> 00:31:04,366
ผมมีแขก

410
00:31:04,501 --> 00:31:07,733
- ซาลามี่น่ากินเนอะ
- อย่าน่า เดี๋ยวเขาเสียน้ำใจ

411
00:31:08,839 --> 00:31:10,068
ขอโทษที

412
00:31:11,274 --> 00:31:12,765
มีปัญหาเรื่องงานน่ะ

413
00:31:13,043 --> 00:31:15,812
ต้องไปข้างนอกสักเดี๋ยว

414
00:31:15,812 --> 00:31:18,941
ไม่ถึงห้านาที แป๊บเดียว

415
00:31:19,082 --> 00:31:21,278
นั่งดื่มไปก่อน

416
00:31:21,418 --> 00:31:24,946
แล้วจะรีบกลับ ขอโทษที

417
00:31:27,391 --> 00:31:30,361
กอร์โด... เขาทิ้งเราไปดื้อๆ

418
00:31:32,829 --> 00:31:34,457
ท่าจะใช่

419
00:31:34,998 --> 00:31:38,799
- นั่นรถเขา
- เขาทิ้งเราไว้ในบ้าน

420
00:31:38,902 --> 00:31:42,100
สนิทกันก็เปล่า

421
00:31:42,839 --> 00:31:44,831
คงมีเรื่องด่วน

422
00:31:45,542 --> 00:31:49,775
เขาบอกว่าเรื่องงาน แต่งานอะไรกันล่ะ

423
00:31:49,913 --> 00:31:51,279
นี่มัน...

424
00:31:51,815 --> 00:31:53,977
บ้าชะมัด เป็นเราจะทำเหรอ

425
00:31:54,117 --> 00:31:58,487
ไม่ทำ แต่ก็เพราะมีฉันอยู่โยงที่บ้าน

426
00:31:58,588 --> 00:32:00,557
คอยดูแลแขกเวลาคุณไม่อยู่

427
00:32:00,724 --> 00:32:04,058
- เขาไม่มีเมีย เขาไม่มีใคร
- ปกป้องกันเข้าไป

428
00:32:04,161 --> 00:32:07,063
เขาไม่มีเมีย เพราะอยากอยู่กับคุณ

429
00:32:07,164 --> 00:32:10,100
- เขาอยากได้คุณเป็นเมีย
- ไม่เอาน่า ไซมอน

430
00:32:10,200 --> 00:32:13,432
หมอนี่คลั่งคุณ ดูไม่ออกรึไง

431
00:32:13,737 --> 00:32:17,674
- ไม่ใช่อย่างงั้นหรอก
- โธ่ คุณก็

432
00:32:17,841 --> 00:32:22,472
ทำไมต้องชอบแวะมาตอนคุณอยู่คนเดียว

433
00:32:22,612 --> 00:32:26,447
- อะไรวะเนี่ย
- คุณตั้งแง่เกินเหตุ

434
00:32:26,583 --> 00:32:30,111
เขาหลงใหลอยากใส่คุณสักดอก

435
00:32:30,220 --> 00:32:32,655
- เขาอยากเป็นผม อยากอยู่บ้านเรา
- พอที

436
00:32:32,789 --> 00:32:34,758
อยากสวมบทคู่ผัวตัวเมีย

437
00:32:34,925 --> 00:32:37,759
- ไอ้จิตทราม
- ปากเหรอน่ะ

438
00:32:38,361 --> 00:32:40,762
ฉันคือกอร์โดเพี้ยนได้โล่

439
00:32:40,764 --> 00:32:45,202
ฉันอยากเล่นสัปดนกับเธอ

440
00:32:45,335 --> 00:32:46,928
ด้วยหนอนน้อย

441
00:32:47,104 --> 00:32:52,008
หนอนน้อยจุ๊มุจุ๊มุ นะแจ๊ะ นะแจ๊ะ

442
00:32:52,142 --> 00:32:55,169
กอร์โดเพี้ยนได้โล่ อยากกลืนกินเธอทั้งตัว

443
00:32:55,378 --> 00:32:57,176
- ขอทีนึง
- อย่า

444
00:32:57,347 --> 00:32:59,976
- ทำไมล่ะ
- คุณมันอุบาทว์

445
00:33:01,685 --> 00:33:02,983
เขามันอุบาทว์

446
00:33:04,121 --> 00:33:05,885
อุบาทว์จิตวิปริต

447
00:33:06,256 --> 00:33:09,454
ไปดูให้ทั่วบ้านดีกว่า เร็ว

448
00:33:14,831 --> 00:33:15,924
ไซมอน

449
00:33:21,772 --> 00:33:24,970
เดี๋ยวเขาก็กลับมาแล้ว ทำอะไรน่ะ

450
00:33:38,789 --> 00:33:40,621
ไหนเขาว่าไม่มีเมีย

451
00:33:44,294 --> 00:33:46,627
หรือเอาไว้ใส่ชมนกชมไม้

452
00:33:46,763 --> 00:33:50,723
- ลงไปข้างล่างเถอะ
- แล้วห้องนั้นล่ะ

453
00:33:54,037 --> 00:33:55,266
ไซมอน

454
00:33:56,339 --> 00:33:58,240
- ได้ยินไหม
- อะไรเหรอ

455
00:34:17,360 --> 00:34:18,589
ลิง

456
00:34:21,097 --> 00:34:22,429
เขามีลูกด้วย

457
00:34:26,336 --> 00:34:27,827
ฉิบหาย

458
00:34:28,038 --> 00:34:30,234
รอด้วย ไซมอน

459
00:34:37,781 --> 00:34:38,908
- ดื่มเร็ว
- หา

460
00:34:40,917 --> 00:34:43,318
ไง เรียบร้อยดีไหม

461
00:34:44,387 --> 00:34:45,582
เรียบร้อย

462
00:34:45,722 --> 00:34:48,487
พอดี... ขอโทษที

463
00:34:48,625 --> 00:34:50,856
- มีเรื่องอะไรเหรอ
- นั่นสิ

464
00:34:52,829 --> 00:34:54,627
ช่างมันเถอะ

465
00:34:55,632 --> 00:34:57,225
นายทำงานอะไร

466
00:34:58,134 --> 00:35:01,434
ที่ว่าออกไปเรื่องงานน่ะ

467
00:35:01,538 --> 00:35:05,839
ฉันไม่เคยถามเลย อาชีพอะไรกันแน่

468
00:35:06,543 --> 00:35:09,672
ถึงได้ร่ำรวยขนาดนี้

469
00:35:09,913 --> 00:35:12,473
- ไซมอน
- ไม่สงสัยรึไง

470
00:35:17,554 --> 00:35:19,750
ความแตกซะแล้วสิ

471
00:35:22,659 --> 00:35:23,649
ความแตก

472
00:35:28,798 --> 00:35:30,733
เมื่อกี๊ไม่ใช่เรื่องงาน

473
00:35:34,337 --> 00:35:37,239
ฉันออกไปคุยกับเมียเก่า

474
00:35:38,909 --> 00:35:40,343
เธอเพิ่งทิ้งฉัน...

475
00:35:42,879 --> 00:35:46,782
ไม่กี่วันก่อนฉันเจอนาย
ที่ร้านของตกแต่งบ้าน

476
00:35:47,784 --> 00:35:52,154
เธอเอาลูกน่ารักๆ ของเราไปทั้งสองคน

477
00:35:52,789 --> 00:35:58,387
ฉันไม่พูดถึง เพราะมันบาดใจ

478
00:35:59,162 --> 00:36:01,188
และยังไม่รู้จะลงเอยยังไง

479
00:36:02,332 --> 00:36:06,963
ฉันอยากขอคืนดี แต่ไม่รู้จะสำเร็จไหม

480
00:36:08,138 --> 00:36:11,768
ตามกฎหมาย บ้านหลังนี้เป็นของเธอ

481
00:36:11,942 --> 00:36:15,572
ซื้อด้วยเงินของครอบครัวเธอ

482
00:36:15,779 --> 00:36:18,214
ตอนนี้เธอเหนือกว่าทุกประตู

483
00:36:18,381 --> 00:36:22,216
เธอจะไล่ไปตายที่ไหน ฉันก็ต้อง...

484
00:36:22,519 --> 00:36:25,421
- ไป
- ต้องไป

485
00:36:25,588 --> 00:36:29,923
ฉันไปโทรคุยข้างนอกก็เพราะ

486
00:36:30,026 --> 00:36:35,431
ไม่อยากให้พวกนายได้ยินเราทะเลาะกัน

487
00:36:36,266 --> 00:36:41,227
แค่ตอนนี้ฉันก็อับอายจะแย่

488
00:36:43,139 --> 00:36:47,235
- ขอโทษด้วย
- ไม่ต้องอาย

489
00:36:47,877 --> 00:36:49,243
ไม่เป็นไรหรอก

490
00:36:49,679 --> 00:36:51,079
ผมโกหกพวกคุณ

491
00:36:52,549 --> 00:36:56,920
เอาเป็นว่า กินอาหารกันดีไหม

492
00:36:56,920 --> 00:36:58,252
- เอาสิ
- เดี๋ยว...

493
00:36:58,388 --> 00:37:02,519
ฉันว่า เราต้องคุยกันหน่อย

494
00:37:04,861 --> 00:37:06,830
ขอเวลาแป๊บนึงสิ

495
00:37:07,831 --> 00:37:10,960
นี่ ไปรอในรถนะ

496
00:37:11,067 --> 00:37:12,831
อีก 5 นาทีผมตามไป

497
00:37:13,703 --> 00:37:16,730
- แล้วกลับบ้านกัน
- ได้

498
00:37:18,908 --> 00:37:20,035
ขอโทษนะ

499
00:37:21,745 --> 00:37:22,713
คือ

500
00:37:22,912 --> 00:37:25,848
- มีอะไรเหรอ
- รอแป๊บนึง

501
00:37:27,951 --> 00:37:30,853
คือ...

502
00:37:30,954 --> 00:37:34,721
- ฉันก็ไม่อยากพูดแบบนี้
- ว่ามาเลย

503
00:37:34,858 --> 00:37:37,761
อย่าเพิ่งขัด ฉันต้องตั้งหน้าตั้งตา...

504
00:37:37,761 --> 00:37:41,289
พูดให้จบ แล้วเดี๋ยวนายค่อยพูด

505
00:37:42,499 --> 00:37:48,131
เราอยากขอให้นาย ไม่ต้องมาหาเราอีก

506
00:37:49,572 --> 00:37:54,408
เอาเวลาไปจัดการเรื่องครอบครัวเถอะ

507
00:37:54,844 --> 00:37:57,473
มันไม่ใช่เรื่องเล็กๆ

508
00:37:57,714 --> 00:37:58,738
คุณ

509
00:37:59,716 --> 00:38:01,912
ขอแป๊บเดียวได้ไหม

510
00:38:03,353 --> 00:38:06,346
- ได้ๆ
- ขอบคุณ แค่ 2 นาที

511
00:38:41,624 --> 00:38:42,751
เรียบร้อยแล้ว

512
00:38:45,962 --> 00:38:49,592
เรื่องบางเรื่องก็ต้องโป้งเดียวจอด

513
00:39:02,312 --> 00:39:03,610
เปิดสิ

514
00:39:05,482 --> 00:39:06,814
กวนประสาทกันรึไง

515
00:39:08,218 --> 00:39:10,414
- ให้ตายเหอะ
- ฉันว่า...

516
00:39:17,060 --> 00:39:18,790
เปิดประตูสิวะ

517
00:39:19,295 --> 00:39:20,524
ไซมอน

518
00:39:20,697 --> 00:39:22,598
ไซมอน เดี๋ยวเขาคง...

519
00:39:36,279 --> 00:39:37,577
ไซมอน

520
00:40:05,341 --> 00:40:09,278
- สบายใจแล้วนะ
- ใช่

521
00:40:59,395 --> 00:41:00,727
รอเดี๋ยวนะครับ

522
00:41:01,431 --> 00:41:03,866
มีอะไรรึเปล่า ผมกำลังประ...

523
00:41:07,837 --> 00:41:08,770
ถามจริง

524
00:41:13,443 --> 00:41:16,379
อย่าไปยุ่งนะ อย่ายุ่งกับน้ำด้วย

525
00:41:36,633 --> 00:41:40,263
แจงเกิลส์ไปไหนไม่รู้ หายังไงก็ไม่เจอ

526
00:41:47,377 --> 00:41:48,811
ระยำเอ๊ย

527
00:41:54,017 --> 00:41:55,212
ไอ้ระยำ

528
00:41:55,418 --> 00:41:56,386
เดี๋ยวผมมานะ

529
00:42:24,013 --> 00:42:25,345
- หวัดดีค่ะ
- ครับ

530
00:42:25,982 --> 00:42:29,714
- ผมมาหากอร์โด
- ผิดบ้านแล้วค่ะ

531
00:42:29,852 --> 00:42:32,788
บ้านนี้แหละ ขอคุยด้วยเฉยๆ

532
00:42:33,022 --> 00:42:36,424
- คุยกับใคร
- กอร์โดผัวคุณ กอร์ดอนน่ะ เรียกมา

533
00:42:36,559 --> 00:42:39,051
- สามีฉันชื่อไมค์
- ไมค์

534
00:42:47,904 --> 00:42:49,873
เข้าใจแล้ว

535
00:42:52,275 --> 00:42:56,042
ปลอกคอเขียนชื่อมิสเตอร์โบแจงเกิลส์

536
00:42:56,713 --> 00:43:00,912
- เหมือนเพลงใช่ไหม
- แต่มันคุ้นกับชื่อแจงเกิลส์

537
00:43:02,352 --> 00:43:03,650
พวกนั้นรู้จักเขา

538
00:43:03,953 --> 00:43:06,548
ฝ่ายสามี คุณไรอันน่ะ

539
00:43:06,723 --> 00:43:11,684
เขาเปิดกิจการให้เช่ารถหรูๆ
สำหรับพวกนักธุรกิจ

540
00:43:11,861 --> 00:43:13,454
แล้วให้นายโมสลีย์เช่ารถไป

541
00:43:13,596 --> 00:43:14,620
คุณไรอันบอกว่านายโมสลีย์...

542
00:43:16,432 --> 00:43:18,833
เข้าออกโรงจอดรถของเขาได้

543
00:43:19,068 --> 00:43:21,503
เพื่อเอาคาดิลแลคไปขับหรือมาจอดคืน

544
00:43:21,938 --> 00:43:25,272
และคงหาทางเข้าไปในตัวบ้านได้ด้วย

545
00:43:25,475 --> 00:43:27,842
รวมถึงรู้ว่าพวกเขาไปเที่ยวกังกุน

546
00:43:27,844 --> 00:43:30,780
โมสลีย์คงไม่ทำงานขับรถอีกแล้ว

547
00:43:30,980 --> 00:43:33,108
พวกเขาแจ้งความข้อหาหนักกว่านี้ได้

548
00:43:33,750 --> 00:43:37,118
หมาต่างหาก ที่ผมห่วง

549
00:43:37,320 --> 00:43:40,222
หรือมันจะวิ่งออกไปแถวนี้...

550
00:43:40,356 --> 00:43:43,690
- เราเปิดประตูทิ้งไว้
- งั้นใครฆ่าปลาล่ะ

551
00:43:43,860 --> 00:43:46,420
ผมว่าเขาเอาหมาไป

552
00:43:46,796 --> 00:43:49,960
- ผมแน่ใจ
- เรื่องนี้ซับซ้อนอยู่

553
00:43:50,099 --> 00:43:52,864
ผมไปหาเขาก็ได้ ไม่มีปัญหา

554
00:43:53,002 --> 00:43:55,096
- คุณรู้ว่าเขาอยู่ไหน
- หาไม่ยากหรอก

555
00:43:55,772 --> 00:43:58,936
แต่จะค้นบ้านเขาได้ก็ต้องมีหมายค้น

556
00:43:59,776 --> 00:44:03,736
จะขอหมายค้นก็ต้องมีหลักฐาน ซึ่งเราไม่มี

557
00:44:03,880 --> 00:44:09,114
ดังนั้นก็ได้แต่บากหน้าไปถามเขาว่า

558
00:44:09,218 --> 00:44:13,383
คุณเอาหมาไปรึเปล่า แต่ถ้าทำแบบนั้น...

559
00:44:16,592 --> 00:44:19,756
เขารู้แน่ว่าใครส่งผมไป

560
00:45:00,069 --> 00:45:01,196
ใครน่ะ

561
00:45:27,630 --> 00:45:29,792
ถ้ากลัวเขาจะมาทำร้าย

562
00:45:29,866 --> 00:45:31,994
ฉันไปดูให้ก็ได้

563
00:45:32,201 --> 00:45:35,797
ไม่ต้อง ไม่มีอะไรหรอก

564
00:45:36,639 --> 00:45:38,471
คิดว่าเขาทำจริงๆ เหรอ

565
00:45:39,675 --> 00:45:40,836
เรื่องจับหมาไปน่ะ

566
00:45:41,143 --> 00:45:44,841
ฉันก็เชื่อไม่ลงว่าเขาจะทำ

567
00:45:46,682 --> 00:45:49,777
ไม่รู้สิ ฉันอาจจะหลอนไปเอง

568
00:45:49,819 --> 00:45:51,947
ช่วงนี้ฉันนอนไม่ค่อยหลับ

569
00:45:58,628 --> 00:46:01,757
ขอบใจนะ แต่ฉันไม่อยากรบกวน

570
00:46:01,898 --> 00:46:05,460
- ฉันไปละ
- บ้าน่า รบกวนที่ไหนกัน

571
00:46:05,735 --> 00:46:07,670
อยู่เป็นเพื่อนฉันสิดี

572
00:46:07,803 --> 00:46:09,829
กินกาแฟก่อน ฉันไปดูลูกแป๊บนึง

573
00:46:10,973 --> 00:46:12,498
- ขอบใจ
- เรื่องเล็ก

574
00:46:12,708 --> 00:46:13,869
ขอเข้าห้องน้ำนะ

575
00:47:52,274 --> 00:47:54,106
นี่ ไซมอน

576
00:49:31,741 --> 00:49:34,575
เขาน่ะแหละ ก่อกวนเรา

577
00:49:50,826 --> 00:49:52,988
แกไปไหนมา

578
00:50:22,191 --> 00:50:24,183
ถึงรอบิ้นกับไซมอน

579
00:50:24,760 --> 00:50:27,525
ผมต้องขอโทษพวกคุณด้วย

580
00:50:28,898 --> 00:50:31,732
ผมหลงผิดไปเองเรื่องเรา

581
00:50:33,002 --> 00:50:36,905
ผมไม่คิดจะรังควานคุณสองคน

582
00:50:37,072 --> 00:50:39,871
ผมอยากแก้ตัวใหม่

583
00:50:40,042 --> 00:50:44,878
แต่ก็ต้องเลิกตอแย ตามที่คุณต้องการ

584
00:50:45,714 --> 00:50:49,674
ผมจะไม่ติดต่อไปอีก ยกเว้นจดหมายนี้

585
00:50:49,819 --> 00:50:53,915
ซึ่งเขียนมาบอกว่า
ผมเสียใจสุดซึ้งกับเรื่องที่เกิด

586
00:50:54,757 --> 00:50:56,658
จากกอร์โด:(

587
00:50:56,859 --> 00:51:00,819
ป. ล. ขอโทษเรื่องมื้อค่ำวันนั้นด้วย

588
00:51:01,096 --> 00:51:03,065
เอาเป็นว่า

589
00:51:03,265 --> 00:51:07,464
ผมอายบ้านตัวเอง

590
00:51:07,870 --> 00:51:11,807
ผมไม่ได้มั่งมีเหมือนพวกคุณ

591
00:51:12,508 --> 00:51:13,703
ผมมันงี่เง่า

592
00:51:13,976 --> 00:51:16,207
เครื่องหมาย:( อีกแล้ว

593
00:51:17,112 --> 00:51:18,603
:( ตั้งสองที

594
00:51:19,315 --> 00:51:21,750
- เฮ้อ
- มีต่ออีกหน้า

595
00:51:23,853 --> 00:51:26,687
ป. ล.2 ไซมอน เรื่องมันหลายปีแล้ว

596
00:51:26,856 --> 00:51:32,022
ฉันก็อยากเลิกแล้วต่อกัน

597
00:51:33,362 --> 00:51:35,263
ฉันมีแต่ความหวังดี

598
00:51:37,266 --> 00:51:39,258
- หมายความว่าไง
- ไม่รู้สิ

599
00:51:41,303 --> 00:51:42,498
แน่เหรอ

600
00:51:42,905 --> 00:51:46,876
ต้องมีที่มาสิ
หลายปีแล้ว เลิกแล้วต่อกัน

601
00:51:46,876 --> 00:51:48,640
ผมไม่รู้เรื่อง

602
00:51:52,815 --> 00:51:55,649
หมอนี่ไม่อยู่กับร่องกับรอยนะ

603
00:51:56,785 --> 00:52:00,620
แต่ท่าทางเขาก็โอเคนี่

604
00:52:00,856 --> 00:52:03,759
เราโอเค แจงเกิลส์โอเค ทุกคนโอเค

605
00:52:03,759 --> 00:52:06,251
เขาพูดเรื่องอะไรก็ช่าง

606
00:52:06,362 --> 00:52:09,799
ลืมเขาซะ เราก็อยู่ส่วนเรา

607
00:52:10,532 --> 00:52:12,296
ดีไหม

608
00:52:13,402 --> 00:52:15,735
เครื่องหมายคำถาม แล้วก็ยิ้มไว้ซะ

609
00:52:54,877 --> 00:52:56,038
ไซมอน

610
00:53:31,513 --> 00:53:34,005
...ทั้งเทอม ตอนนี้ผมก็ยังไม่ยอมรับ

611
00:53:34,116 --> 00:53:37,484
ผมไม่เคยฝอยเรื่องนี้

612
00:53:37,820 --> 00:53:40,187
พวกเขาต้องรีบไปขึ้นเครื่อง

613
00:53:40,322 --> 00:53:44,089
ขอบคุณที่อุตส่าห์สละเวลามาคุย

614
00:53:44,293 --> 00:53:47,024
- เดี๋ยวผมโทรหา
- โชคดีนะ

615
00:53:49,398 --> 00:53:52,300
- พวกเขาปลื้มนาย
- ค่อยใจชื้นขึ้นหน่อย

616
00:53:52,434 --> 00:53:54,869
ขอบใจนะที่ช่วยเป็นป๋าดัน

617
00:53:55,471 --> 00:53:57,770
เหลือคู่แข่งคนไหนอีก ฉันไม่อยากดีใจเก้อ

618
00:53:57,906 --> 00:54:00,705
- ไม่ต้องบอกชื่อก็ได้
- บอกได้สิ เหลือคนเดียว

619
00:54:00,909 --> 00:54:03,242
แดนนี่ แมคโดนัลด์
จากพาร์คเกอร์แอนด์ฟิตช์

620
00:54:03,512 --> 00:54:05,845
- คนเดียวเหรอ
- นายได้ตำแหน่งแน่

621
00:54:08,784 --> 00:54:13,484
แดนนี่ แมคโดนัลด์

622
00:54:57,866 --> 00:54:58,890
ใครน่ะ

623
00:56:13,842 --> 00:56:14,832
ไง

624
00:56:15,477 --> 00:56:16,706
ไอ้หนู

625
00:56:27,756 --> 00:56:28,883
ไง

626
00:56:29,024 --> 00:56:30,515
- ไง
- ตื่นแล้วเหรอ

627
00:56:38,233 --> 00:56:41,032
กาแฟอยู่นี่ ผมจะเล่าเรื่องขำๆ ให้ฟัง

628
00:56:41,203 --> 00:56:44,571
สองพี่น้องเรียนโรงเรียนเดียวกับผมเลย

629
00:56:44,706 --> 00:56:48,609
โรงเรียนเดียวกัน ครูฟิสิกส์คนเดียวกัน

630
00:56:48,844 --> 00:56:50,779
ชื่อ ดร. เอ็ลสเว็ต

631
00:56:50,779 --> 00:56:55,410
สองคนนั้นบอกว่านักเรียนยังเรียกฉายา
ที่ผมตั้งให้เขา 10 ปีก่อน

632
00:56:55,584 --> 00:56:56,882
ดร. เหม็นสะเด็ด

633
00:56:58,820 --> 00:57:01,654
เราขำกันใหญ่ คุยถูกคอกันจริงๆ

634
00:57:02,024 --> 00:57:04,653
เควินจะออกแล้ว

635
00:57:04,893 --> 00:57:07,886
เหลือคู่แข่งคนเดียว ผมคงไม่พลาด

636
00:57:09,431 --> 00:57:10,865
ดีจังเลย

637
00:57:12,034 --> 00:57:16,472
ใช่ เมื่อคืนผมกลับมาก็อยากเล่าแทบแย่

638
00:57:16,838 --> 00:57:19,865
แต่คุณหลับไม่รู้เรื่องเลย

639
00:57:25,914 --> 00:57:27,109
มีเรื่องจะสารภาพไหม

640
00:57:29,818 --> 00:57:30,945
เรื่องไหนก็ได้

641
00:57:36,525 --> 00:57:40,519
- ว่าไง
- มี

642
00:57:43,165 --> 00:57:47,865
ก็ดี เพราะเจอแบบนี้ผมละหน่าย

643
00:57:49,504 --> 00:57:51,029
ไหนว่าเลิกเด็ดขาดแล้ว

644
00:57:52,741 --> 00:57:54,039
ทำไมทำแบบนี้

645
00:57:54,743 --> 00:57:56,974
เราทิ้งเรื่องพวกนี้ไว้ชิคาโกแล้วนี่

646
00:57:57,779 --> 00:58:00,613
ปรับตัวเร็วจังนะ

647
00:58:00,749 --> 00:58:03,913
- มีหมอจ่ายยาให้แล้วรึไง
- ฟังก่อน

648
00:58:05,921 --> 00:58:07,480
ไซมอน

649
00:58:08,657 --> 00:58:09,818
ฉันต้องโทรหาเขา

650
00:58:10,592 --> 00:58:14,529
เขาญาติดีกับเราแล้ว
เราต้องญาติดีกับเขาบ้าง

651
00:58:14,663 --> 00:58:18,691
- เขาเกี่ยวอะไรด้วย
- ฉันไม่สบายใจ

652
00:58:18,834 --> 00:58:21,737
อยู่บ้านคนเดียวก็คอยระแวง

653
00:58:21,737 --> 00:58:24,707
- กลัวเขาจะโผล่มา
- เขาจะมาทำไม

654
00:58:24,906 --> 00:58:27,705
ฉันก็บอกไม่ถูก

655
00:58:28,744 --> 00:58:32,340
นับวันฉันยิ่งจะเป็นบ้า

656
00:58:32,547 --> 00:58:35,745
- สติแตกเพราะยาน่ะสิ
- ฉันกลัว ฉันสลบไป

657
00:58:36,918 --> 00:58:38,716
- สลบ
- ฉันหมดสติ

658
00:58:39,388 --> 00:58:41,790
อาการกำเริบเพราะยาน่ะสิ

659
00:58:41,790 --> 00:58:45,318
- ฉันไม่ได้กินยาเลย
- แน่นะ

660
00:58:45,560 --> 00:58:47,995
ผสมยาใส่อะไรรึเปล่า

661
00:58:48,363 --> 00:58:50,923
ไม่ใช่เพราะยา ฉันไม่ได้ผสมเลย

662
00:58:51,033 --> 00:58:53,764
- อันตรายร้ายแรงนะ
- แค่ยานอนหลับ

663
00:58:53,869 --> 00:58:58,034
จะพลิกบ้านหาอีกไหม เชื่อฉันบ้างสิ

664
00:59:05,781 --> 00:59:08,910
ถ้าเราขอโทษเขา

665
00:59:09,117 --> 00:59:13,646
ทุกอย่างคงดีขึ้น ฉันก็จะสบายใจขึ้น

666
00:59:13,789 --> 00:59:18,318
มันจบแล้วน่า... ผมจบกับเขา
เขาจบกับผม แถมเขียนจดหมายมา

667
00:59:18,427 --> 00:59:21,761
- จดหมายบอกว่าอะไรจบเหรอ
- ทุกเรื่องแหละ

668
00:59:22,798 --> 00:59:26,633
- เลิกแล้วต่อกัน เรื่องอะไร
- ให้ตายสิ

669
00:59:26,835 --> 00:59:31,637
เรื่องแจงเกิลส์อีกล่ะ
คุณคิดว่าเขาเอาตัวมันไป

670
00:59:31,840 --> 00:59:34,207
แสดงว่าเขาไม่จบน่ะสิ

671
00:59:34,376 --> 00:59:36,345
- คุณให้ฉันสารภาพ
- อะไรนักวะ

672
00:59:36,511 --> 00:59:41,006
- คุณล่ะ สารภาพได้รึยัง
- เลิกพูดเรื่องนี้ได้แล้ว

673
01:00:03,538 --> 01:00:05,769
เราเป็นแบบนี้ก็เพราะเขา

674
01:00:06,775 --> 01:00:08,767
ไม่ใช่เพราะคุณหรือผม

675
01:00:10,178 --> 01:00:11,976
เราถึงต้องปล่อยวางเรื่องนี้

676
01:00:13,315 --> 01:00:14,544
เชื่อสิ

677
01:00:17,319 --> 01:00:20,653
เวลาจะช่วยให้ลืมมันได้

678
01:00:21,189 --> 01:00:22,817
เวลาผ่านไป คุณจะเห็นเอง

679
01:00:29,030 --> 01:00:30,521
อยู่กับวันข้างหน้า

680
01:00:34,903 --> 01:00:36,064
เข้มแข็งไว้

681
01:00:37,739 --> 01:00:39,867
เวลาจะลบล้างทุกสิ่ง

682
01:00:45,814 --> 01:00:47,407
มันลบเลือนได้ทุกอย่าง

683
01:00:51,620 --> 01:00:53,748
ใช้ชีวิตที่นี่อย่างที่ตั้งใจไว้

684
01:00:55,357 --> 01:00:56,848
มีลูกด้วยกัน

685
01:01:01,363 --> 01:01:02,729
ตั้งต้นชีวิตใหม่

686
01:01:03,865 --> 01:01:06,096
ชีวิตที่เราใฝ่ฝัน หันหลังให้เขา

687
01:01:10,639 --> 01:01:14,041
เราต้องลืมเรื่องเก่าๆ ให้ได้

688
01:01:52,814 --> 01:01:53,838
ดูซิ

689
01:01:54,816 --> 01:01:58,617
- เป็นลายทางไปหมด
- เก๋ดีออก

690
01:01:59,154 --> 01:02:03,558
อย่าเพิ่งหันไปนะ
มีคนท่าทางโรคจิตมองเธออยู่

691
01:02:03,692 --> 01:02:07,254
- หา
- เห็นไหม นู่นไง

692
01:02:09,297 --> 01:02:10,492
ตายแล้ว

693
01:02:11,533 --> 01:02:14,731
คนที่ฉันเคยเล่าให้เธอฟัง

694
01:02:17,839 --> 01:02:19,034
รอบิ้น เดี๋ยว

695
01:02:26,915 --> 01:02:29,043
เหมาะกับหน้าหนาว ใช้กับรถเข็นเด็ก

696
01:02:29,918 --> 01:02:31,682
- ดีจัง
- เข้ากันดีนะ

697
01:02:31,820 --> 01:02:33,413
อันนั้นก็ดี

698
01:02:34,523 --> 01:02:37,083
ขอขัดจังหวะหน่อย

699
01:02:37,225 --> 01:02:40,718
แม่จ๋า น้องจ๋า เผื่อผมกลับมาไม่ทัน

700
01:02:40,862 --> 01:02:42,831
ไปก่อนนะ ตามสบาย

701
01:02:42,964 --> 01:02:45,456
- อย่าให้แม่ดื่มเยอะเกิน
- ได้

702
01:02:46,835 --> 01:02:50,237
นี่ก็โดนใจไม่แพ้ของโจนแน่

703
01:02:54,242 --> 01:02:55,574
อันนี้ของฉัน

704
01:02:56,344 --> 01:02:58,836
ของเล็กน้อย

705
01:03:04,853 --> 01:03:09,587
...เฮนรี่เอาตัวเองเป็นใหญ่

706
01:03:09,724 --> 01:03:12,922
ส่วนซันนี่ว่านอนสอนง่าย

707
01:03:13,461 --> 01:03:16,021
เฮนรี่ก็คอยพาเสียนิสัย

708
01:03:16,164 --> 01:03:18,861
เหมือนที่ไซมอนเคยทำกับฉัน

709
01:03:19,501 --> 01:03:21,231
เป็นพี่ที่แย่จริงๆ

710
01:03:21,469 --> 01:03:26,874
โจน เธอจำคนชื่อกอร์ดอน โมสลีย์ ได้ไหม

711
01:03:27,342 --> 01:03:28,571
กอร์โดน่ะ

712
01:03:30,111 --> 01:03:31,739
เรียนม.ปลายที่เดียวกับเธอกับไซมอน

713
01:03:32,881 --> 01:03:34,372
อ๋อ กอร์โด

714
01:03:34,516 --> 01:03:38,681
คนที่ต้องออกจากโรงเรียน

715
01:03:38,787 --> 01:03:40,153
ทำไมล่ะ

716
01:03:40,989 --> 01:03:43,481
มันนานเป็นชาติแล้วนะ

717
01:03:43,692 --> 01:03:47,823
เขาโดนรุ่นพี่ทำมิดีมิร้ายในรถ

718
01:03:48,296 --> 01:03:52,256
แล้วก็ เป็นเรื่องใหญ่ขึ้นมา

719
01:03:52,801 --> 01:03:54,326
เลยต้องออกจากโรงเรียน

720
01:03:54,436 --> 01:03:58,134
คงโดนแกล้งเพราะเป็นเกย์น่ะ ไม่น่าเลย

721
01:03:58,273 --> 01:04:00,799
งั้นไซมอนต้องรู้เรื่องนี้ดีสิ

722
01:04:01,176 --> 01:04:04,271
ไซมอนกับเพื่อนชื่อเกร็กเป็นคนแจ้งความ

723
01:04:05,780 --> 01:04:09,308
พวกเขาไปเจอและช่วยกอร์โดไว้

724
01:04:09,417 --> 01:04:12,410
- ถ้ากอร์โดอยากให้ช่วยอะนะ
- เหรอ

725
01:04:13,221 --> 01:04:16,714
ถามไซมอนสิ ตอนนั้นฉันอายุ 12
ไม่มีใครยอมเล่าให้ฟัง แต่...

726
01:04:16,825 --> 01:04:21,160
เรื่องมันใหญ่สะท้านเมืองเล็กๆ แบบนี้เลย

727
01:04:39,614 --> 01:04:42,550
เลิกแล้วต่อกัน

728
01:04:43,418 --> 01:04:44,613
รอบิ้น

729
01:04:47,656 --> 01:04:48,783
ไง

730
01:04:52,861 --> 01:04:55,387
- เป็นไงกันบ้าง
- ก็ดี

731
01:04:56,798 --> 01:05:00,098
เหรอ แม่ไม่เมากลับไปใช่ไหม

732
01:05:00,869 --> 01:05:02,565
ใช่

733
01:05:09,110 --> 01:05:10,442
ดีแล้ว

734
01:05:11,112 --> 01:05:13,877
- หิวไหม
- หิวสิ เดี๋ยวออกไป

735
01:06:03,498 --> 01:06:05,023
แดนนี่ แมคโดนัลด์

736
01:06:29,791 --> 01:06:32,727
คุณเคเลม นี่คือข้อมูล
เกี่ยวกับกอร์ดอน โมสลีย์

737
01:06:32,894 --> 01:06:34,920
สบายใจได้ เขาไม่มีพิษภัย

738
01:06:35,096 --> 01:06:37,292
ไซมอนสืบประวัติเขาเสียละเอียด

739
01:06:37,532 --> 01:06:43,699
ปี 2005 บุกรุกที่พักอาศัย

740
01:06:44,139 --> 01:06:46,108
พยายามพรากผู้เยาว์

741
01:06:47,942 --> 01:06:51,936
ปลดประจำการจากกองทัพสหรัฐฯ
14 สิงหาคม 2004

742
01:06:52,147 --> 01:06:55,379
ประพฤติไม่เหมาะสม ศาลสั่งให้เข้าสถานบำบัด

743
01:06:55,550 --> 01:06:59,715
แต่ทำไมไซมอนสืบเรื่องเขาโดยไม่บอกฉัน

744
01:07:01,790 --> 01:07:03,782
เธอก็ถามเขาเลยสิ

745
01:07:11,032 --> 01:07:13,001
เธอพูดตรงๆ กับสามีไม่ได้

746
01:07:14,836 --> 01:07:15,963
แล้วจะทำยังไง

747
01:07:16,437 --> 01:07:17,769
ฉันอยากเจอคนชื่อเกร็ก

748
01:07:17,939 --> 01:07:20,534
น้องสาวไซมอนบอกว่าเขามีเอี่ยว

749
01:07:21,309 --> 01:07:22,504
เหรอ

750
01:07:23,444 --> 01:07:26,608
เธอก็ลองสืบเองบ้างสิ

751
01:07:35,757 --> 01:07:37,851
เกร็ก เพียร์สัน

752
01:07:49,671 --> 01:07:53,005
- คุณนายเคเลม
- ค่ะ

753
01:07:53,942 --> 01:07:55,240
เชิญทางนี้

754
01:08:02,884 --> 01:08:04,876
เอาละ ไม่ต้องเกร็ง

755
01:08:10,425 --> 01:08:11,825
ขอโทษค่ะ

756
01:08:12,594 --> 01:08:14,825
คุณคงรู้จักสามีฉัน ไซมอน เคเลม

757
01:08:16,364 --> 01:08:17,559
ครับ

758
01:08:19,434 --> 01:08:23,804
ฉันมาเพราะอยากคุยเรื่อง
คนชื่อ กอร์ดอน โมสลีย์

759
01:08:33,281 --> 01:08:37,878
ไซมอน เรื่องมันหลายปีแล้ว
ฉันก็อยากเลิกแล้วต่อกัน

760
01:08:38,920 --> 01:08:41,515
กระดาษโน้ตนี่อีก จากพระคัมภีร์

761
01:08:41,923 --> 01:08:45,257
ผู้ใดผลิดอกโฉดชั่ว ออกผลฉ้อฉล

762
01:08:45,760 --> 01:08:48,457
ผู้นั้นขุดหลุมลึกไว้

763
01:08:48,563 --> 01:08:51,900
และหลุมนั้นได้กลบฝังตนเอง

764
01:08:51,900 --> 01:08:53,061
ผม...

765
01:08:53,668 --> 01:08:57,696
เขาคงคิดร้ายกับเราเพราะเรื่องสมัยนั้น

766
01:08:58,506 --> 01:09:00,475
ฉันอยากรู้ว่ามันเรื่องอะไร

767
01:09:02,110 --> 01:09:04,102
น้องสาวไซมอนบอกว่าคุณกับเขา

768
01:09:04,312 --> 01:09:06,645
ช่วยกอร์โดตอนโดนขืนใจ

769
01:09:06,781 --> 01:09:08,215
ถ้าพวกคุณช่วยเขา

770
01:09:08,349 --> 01:09:11,080
- เขาจะคิดร้ายทำไม
- เขาไม่ได้โดนขืนใจ

771
01:09:11,586 --> 01:09:14,078
- ให้ตายสิ
- หมายความว่ายังไง

772
01:09:14,188 --> 01:09:16,758
เธอบอกว่าเขาอยู่ในรถกับ...

773
01:09:16,758 --> 01:09:19,557
ขอโทษนะ ไปถามสามีคุณเองสิ

774
01:09:19,694 --> 01:09:22,721
ฉันเคยถามแล้ว บอกมาเถอะ

775
01:09:23,865 --> 01:09:24,059
ตอบฉันข้อเดียวพอ

776
01:09:30,338 --> 01:09:34,275
คนที่อยู่ในรถกับกอร์โด คือไซมอนใช่ไหม

777
01:09:34,542 --> 01:09:35,703
หา

778
01:09:36,744 --> 01:09:37,768
ไม่ใช่ละ

779
01:09:39,080 --> 01:09:40,275
ไม่ใช่

780
01:09:41,082 --> 01:09:42,914
ผมอุตส่าห์ลืมเรื่องนี้แล้ว

781
01:09:43,017 --> 01:09:46,749
เรื่องกอร์โด เรื่องที่เขาโดน เรื่องที่เราทำ

782
01:09:46,921 --> 01:09:51,291
- ทำอะไรล่ะ ยอมรับแล้วนี่
- ไม่มีอะไรหรอก

783
01:09:51,693 --> 01:09:52,683
คือ

784
01:09:52,994 --> 01:09:56,726
- เรื่องไม่เป็นเรื่อง ดันเป็นเรื่อง
- ฉันงงหมดแล้ว

785
01:09:56,831 --> 01:09:59,198
- บอกทีเถอะว่า...
- โกหกทั้งนั้น

786
01:10:00,835 --> 01:10:01,996
เรื่องไหน

787
01:10:02,437 --> 01:10:05,271
หมดเลย ทุกอย่าง

788
01:10:05,440 --> 01:10:06,806
เสกสรรปั้นแต่งทั้งนั้น

789
01:10:07,976 --> 01:10:09,740
ไซมอนกุเรื่อง

790
01:10:10,979 --> 01:10:13,175
ว่ากอร์โดอยู่ในรถกับผู้ชาย

791
01:10:13,982 --> 01:10:15,211
ว่าเขาเป็นเกย์

792
01:10:19,988 --> 01:10:22,219
ไซมอนจะทำไปทำไม

793
01:10:23,825 --> 01:10:25,020
เพราะเขาทำได้

794
01:10:26,661 --> 01:10:27,959
ไซมอนเป็นนักเลงโต

795
01:10:28,896 --> 01:10:31,525
เขาร้ายกาจ และกอร์โดก็คือเหยื่อ

796
01:10:31,799 --> 01:10:33,028
เพราะเป็นเด็กแหยๆ

797
01:10:34,635 --> 01:10:38,367
ไซมอนกุเรื่องจนกอร์โดชีวิตพังยับเยิน

798
01:10:40,875 --> 01:10:43,071
ไม่น่าเชื่อเลยว่าเรื่องปั้นน้ำเป็นตัว...

799
01:10:44,812 --> 01:10:46,440
จะทำลายใครป่นปี้

800
01:10:49,517 --> 01:10:51,110
ตอนนั้นเรายังเด็ก

801
01:10:51,753 --> 01:10:54,450
ไม่คิดว่ามันจะบานปลายขนาดนั้น

802
01:10:54,756 --> 01:10:56,657
แต่เรามีโอกาสหยุดมันได้

803
01:10:57,025 --> 01:10:59,824
ไซมอนพูดความจริงได้ แต่ไม่พูด

804
01:11:00,828 --> 01:11:04,390
เพื่อนๆ รุมแกล้ง รุมซ้อมกอร์โด

805
01:11:05,666 --> 01:11:09,034
แล้วยังมีเรื่องเขากับพ่ออีก

806
01:11:11,672 --> 01:11:13,664
เจอขนาดนั้นจะเป็นยังไงก็ไม่รู้

807
01:11:18,012 --> 01:11:19,742
กอร์โดกับพ่อทำไมเหรอ

808
01:11:31,793 --> 01:11:34,126
...อย่าให้พวกเขาดูออกว่า

809
01:11:34,262 --> 01:11:36,288
- ไง
- ปล่อยให้คิดว่า...

810
01:11:36,697 --> 01:11:40,464
ไงจ๊ะ... ว่าฉันอยากได้งานนี้จริงจัง

811
01:11:40,601 --> 01:11:43,799
จัดการให้แล้ว รู้ผลวันจันทร์

812
01:11:43,905 --> 01:11:48,741
ฉันฝากฝังชื่อนายไปแล้ว ไม่มีปัญหา

813
01:11:49,077 --> 01:11:52,570
ไหนว่ามีอีกคน ที่ชื่อแดนนี่

814
01:11:52,747 --> 01:11:56,479
แดนนี่ แมคโดนัลด์ น่ะเหรอ เขาจบเห่แล้ว

815
01:11:56,751 --> 01:11:59,550
- อ้าวเหรอ
- เขาโดนสั่งสอบ

816
01:11:59,720 --> 01:12:01,916
นี่ก็ดึกเต็มที ฉันอยากลุยต่อแต่เช้า

817
01:12:02,056 --> 01:12:06,152
- ฉันรั้งตัวนายไว้นานแล้ว
- นั่นสินะ

818
01:12:06,494 --> 01:12:08,656
ไปก่อนนะรอบิ้น สามีคุณไล่ผมแล้ว

819
01:12:08,796 --> 01:12:11,163
- พรุ่งนี้ตีกอล์ฟไหม
- ได้

820
01:12:13,067 --> 01:12:15,736
คุณแอบวิ่งรอกขุดคุ้ย

821
01:12:15,736 --> 01:12:18,729
เรื่องไอ้งั่งที่ผมเคยรู้จัก

822
01:12:18,940 --> 01:12:23,105
- เปิดปากพูดเรื่องนี้ซะที
- ไม่เอาหรอก ไร้สาระ

823
01:12:23,277 --> 01:12:25,780
ยอมรับมาว่าคุณกุเรื่อง...

824
01:12:25,780 --> 01:12:28,807
- จนมีคนเกือบตาย
- พอที

825
01:12:28,983 --> 01:12:31,953
- พ่อเขาจะฆ่าเขา
- เงียบ

826
01:12:32,120 --> 01:12:34,021
- จะเผาเขาทั้งเป็น
- ช่างเหอะ

827
01:12:34,155 --> 01:12:37,956
คำพูดคุณกระทบชีวิตคนอื่นนะ

828
01:12:38,259 --> 01:12:40,785
พ่อเขาโดนข้อหาพยายามฆ่า

829
01:12:40,962 --> 01:12:45,127
พ่อตบตีเขาแค่เบาะๆ ผ่านมา 25 ปี...

830
01:12:45,233 --> 01:12:48,726
ดันเล่าลือกันมั่วไปหมด ก็แค่นั้น

831
01:12:49,504 --> 01:12:51,735
- แสดงว่าคุณรู้
- ให้ตายสิ

832
01:12:51,906 --> 01:12:54,102
ผมมันระยำไง

833
01:12:54,275 --> 01:12:57,006
ผมถีบเขาลงนรกทั้งเป็น ผมกดหัวเขา

834
01:12:57,145 --> 01:13:00,047
อยากรู้นักใช่ไหมว่าผมมันระยำ

835
01:13:00,181 --> 01:13:02,548
ผมมันระยำไงล่ะ

836
01:13:04,785 --> 01:13:08,789
พ่อทำระยำตำบอนกับผม แต่ผมอดทน

837
01:13:08,789 --> 01:13:11,281
ไม่ใช่มัวเข่าอ่อนคร่ำครวญ...

838
01:13:11,759 --> 01:13:15,355
วิงวอนให้ฟ้าเมตตา หรือจมปลักกับมัน

839
01:13:18,399 --> 01:13:20,561
ผมลุกขึ้นสร้างเนื้อสร้างตัว

840
01:13:20,668 --> 01:13:22,967
โลกนี้มีแต่ผู้ชนะกับขี้แพ้

841
01:13:23,137 --> 01:13:25,766
ทุกคนอยู่ในโลกโสมมใบเดียวกัน

842
01:13:25,773 --> 01:13:29,767
ที่หมอนั่นคร่ำครวญไม่เลิกน่ะ...

843
01:13:29,911 --> 01:13:33,211
เขาจมปลักเพราะไม่ยอมลุกขึ้นเอง

844
01:13:33,347 --> 01:13:35,839
ยึดติดแม่งอยู่ได้กับความหลัง

845
01:13:37,585 --> 01:13:40,817
ผมจะไม่เสียเวลาขอโทษเขา
เพราะเรื่องที่ผมไม่รู้...

846
01:13:41,055 --> 01:13:44,150
ผมไม่เกี่ยว และผมก็ไม่สนใจอีกด้วย

847
01:13:44,659 --> 01:13:48,152
- ผมไม่ได้ติดค้างเขา
- ขอโทษเรื่องที่คุณเคยทำสิ

848
01:13:48,262 --> 01:13:51,994
ช่างแม่ง คนเรามัวแต่ขอโทษไม่ได้หรอก

849
01:13:52,099 --> 01:13:55,399
โลกมันไม่เป็นแบบนั้น หรือคุณอยากให้เป็น

850
01:13:55,503 --> 01:13:58,996
คุณเพ้อฝันว่าเพื่อนๆ สมัยม.ปลาย...

851
01:13:59,140 --> 01:14:02,167
ที่เคยกดหัวคุณจะดาหน้ามาพูดว่า

852
01:14:02,343 --> 01:14:04,869
รอบิ้นจ๊ะ ขอโทษนะที่เคย...

853
01:14:05,880 --> 01:14:06,848
ซะงั้น

854
01:14:07,982 --> 01:14:09,211
คุณมันนักเลงโต

855
01:14:09,784 --> 01:14:12,777
ตั้งแต่เด็ก จนถึงตอนนี้

856
01:14:17,325 --> 01:14:20,818
- ขอโทษที่ตบผมหน่อยไหม
- มันไม่ใช่เรื่องขอโทษ

857
01:14:20,895 --> 01:14:23,865
มันเรื่องระหว่างเรา คุณต้องทำเพื่อเรา

858
01:14:23,998 --> 01:14:26,832
ขืนปล่อยไว้แบบนี้...

859
01:14:26,901 --> 01:14:29,871
ถ้าขืน...

860
01:14:30,738 --> 01:14:35,142
ถึงอยากขอโทษ
ก็ไม่รู้จะหาตัวเขายังไง...พอเหอะ

861
01:14:40,881 --> 01:14:45,285
รู้สิ คุณรู้เยอะไปหมด

862
01:15:19,453 --> 01:15:22,389
กระดาษโน้ตนั่นแปะอยู่บนกระจกรถผม

863
01:15:22,523 --> 01:15:24,515
ไม่กี่วันหลังเขาส่งจดหมายมา

864
01:15:25,359 --> 01:15:28,989
ผมถึงต้องสืบประวัติเขา

865
01:15:29,563 --> 01:15:32,465
แล้วให้ทนายติดต่อไป

866
01:15:34,869 --> 01:15:36,030
ขอศาลสั่งห้ามเขายุ่งกับเรา

867
01:15:37,305 --> 01:15:39,297
ผมแค่อยากปกป้องคุณ

868
01:15:39,707 --> 01:15:41,835
ผมจัดการเองเพื่อไม่ให้คุณคิดมาก

869
01:15:43,911 --> 01:15:47,712
ผมไม่รู้ว่าเขาโดนพ่อทำร้ายหนักแค่ไหน

870
01:15:48,382 --> 01:15:50,942
ผมได้ยินมาบ้าง แต่ไม่รู้ว่าขนาดนั้น

871
01:15:51,118 --> 01:15:54,350
คนเราพอฟังใครโกหกซ้ำๆ ซากๆ ก็จะ...

872
01:15:55,456 --> 01:15:57,084
ไม่เชื่อคำพูดเขาอีกเลย

873
01:15:59,960 --> 01:16:03,294
ฉันหลงคิดมาตลอดว่าตัวเองเป็นบ้า

874
01:16:04,465 --> 01:16:05,694
ฉันไม่ได้บ้า

875
01:16:07,335 --> 01:16:08,564
คุณหลอกให้ฉันคิด

876
01:16:12,573 --> 01:16:13,939
ฉันเพิ่งเข้าใจว่า

877
01:16:16,110 --> 01:16:17,840
ฉันไม่รู้จักคุณเลยสักนิดเดียว

878
01:16:30,991 --> 01:16:32,721
จะให้ผมไถ่โทษยังไง

879
01:16:35,896 --> 01:16:37,125
ถามผิดคนแล้ว

880
01:16:48,976 --> 01:16:52,413
คำถามสุดท้าย ชิงรางวัลพิเศษ

881
01:16:52,880 --> 01:16:56,442
อัลบั้มเพลงชุดไหนเป็นข่าวอื้อฉาว

882
01:16:56,584 --> 01:17:01,420
เพราะถูกพาดพิงถึง
ในคดีฆาตกรรมเทต-ลาเบียงกา

883
01:17:01,589 --> 01:17:05,583
ในลอสแอนเจลิส ปี 1969

884
01:17:06,794 --> 01:17:11,755
หรือคดีฆาตกรรมวัตต์

885
01:17:21,075 --> 01:17:22,270
นี่

886
01:17:23,711 --> 01:17:24,804
กอร์โด

887
01:17:26,881 --> 01:17:29,817
ไซมอนเอง นายเป็นไงบ้าง

888
01:17:30,618 --> 01:17:33,247
ไม่เจอตั้งนาน เมื่อกี๊เห็นนายเลยมาทัก

889
01:17:35,122 --> 01:17:38,320
ที่จริงฉันตามหานาย

890
01:17:40,594 --> 01:17:45,225
ฉันอยากจะ...ขอโทษ

891
01:17:47,301 --> 01:17:48,997
รอบิ้นกับฉันคุยกัน

892
01:17:49,870 --> 01:17:52,897
เรื่องสมัยเรียน

893
01:17:53,908 --> 01:17:56,537
ที่ฉันทำไม่ค่อยดีกับนาย

894
01:17:57,545 --> 01:18:01,038
เธออยากให้ฉันมา ปรับความเข้าใจ

895
01:18:02,216 --> 01:18:05,653
หรือที่นายเรียกว่า เลิกแล้วต่อกัน

896
01:18:06,320 --> 01:18:10,724
- แล้ว...
- เธอเป็นคนบอกให้มา

897
01:18:13,093 --> 01:18:14,857
ไม่ใช่นะ

898
01:18:17,231 --> 01:18:21,669
ฉันไม่มาหรอก ถ้าไม่อยากมาเอง

899
01:18:23,704 --> 01:18:26,697
แต่ฉันก็มาขอโทษนายแล้ว

900
01:18:29,710 --> 01:18:30,837
แล้ว

901
01:18:30,945 --> 01:18:33,744
- แล้วอะไร
- ยกโทษให้ฉันไหม

902
01:18:36,350 --> 01:18:40,720
- มันสายไปแล้ว
- ก็ตามใจ

903
01:18:41,922 --> 01:18:44,016
- ฉันอุตส่าห์ตั้งใจมา
- งั้นเหรอ

904
01:18:44,158 --> 01:18:46,320
ไม่งั้นจะมาทำไมวะ

905
01:18:46,760 --> 01:18:51,858
นายลืมเลือนอดีต แต่อดีตไม่ลบเลือน

906
01:18:53,133 --> 01:18:55,728
- หมายความว่าไง
- คำคมน่ะ

907
01:18:55,903 --> 01:18:58,099
รู้แล้ว แต่แกหมายความว่ายังไง

908
01:18:59,073 --> 01:19:00,837
ถามก็ตอบสิ

909
01:19:05,946 --> 01:19:08,279
- เฮ้ย
- ฉันให้โอกาสนายแล้ว

910
01:19:09,183 --> 01:19:11,584
ถามก็ตอบดิวะ

911
01:19:12,453 --> 01:19:13,978
พูดมา

912
01:19:21,061 --> 01:19:22,586
ยกโทษให้ฉันซะ

913
01:19:22,997 --> 01:19:24,795
บอกว่าสายไปแล้ว

914
01:19:30,838 --> 01:19:32,670
สายไปสำหรับแกน่ะสิ

915
01:19:32,973 --> 01:19:34,271
น้ำหน้าอย่างแก

916
01:19:35,175 --> 01:19:37,770
ฟังให้ชัดๆ แล้วจำใส่กะโหลกไว้

917
01:19:38,012 --> 01:19:39,813
ไม่ต้องเก็บ

918
01:19:39,813 --> 01:19:41,372
ฟัง

919
01:19:41,815 --> 01:19:44,979
แกเป็นแบบนี้เอง อย่ามาโทษฉัน

920
01:19:46,220 --> 01:19:48,951
ถ้าขืนยุ่งกับฉันหรือลูกเมียฉันอีก

921
01:19:49,189 --> 01:19:51,215
ฉันเอาแกตายแน่

922
01:20:22,823 --> 01:20:24,052
เป็นไงบ้าง

923
01:20:27,695 --> 01:20:31,928
ผมเจอเขา แล้ว...

924
01:20:43,143 --> 01:20:44,475
เขาว่ายังไง

925
01:20:45,913 --> 01:20:47,040
เขา...

926
01:20:49,183 --> 01:20:52,381
ท่าทางเขาปลาบปลื้มมากเลย

927
01:20:54,722 --> 01:20:55,917
แล้วก็...

928
01:21:08,869 --> 01:21:10,235
ผมขอโทษ

929
01:21:13,741 --> 01:21:15,437
ขอโทษจริงๆ

930
01:21:18,345 --> 01:21:19,836
แต่หมดเรี่องแล้ว

931
01:21:23,784 --> 01:21:27,551
ค่อยยังชั่ว... ผมเสียใจจริงๆ นะ

932
01:21:31,992 --> 01:21:33,585
ทุกเรื่องเลย

933
01:21:39,466 --> 01:21:41,094
ฉันก็เหมือนกัน

934
01:21:48,942 --> 01:21:53,573
- พูดหน่อย
- ผู้สืบทอดตำแหน่งของผม

935
01:21:53,781 --> 01:21:58,742
ใครหว่า ที่ขยัน ซื่อตรง และ...

936
01:21:59,386 --> 01:22:01,548
เลียแข้งเลียขาฉิบหาย

937
01:22:01,655 --> 01:22:05,353
แต่ผมหาใครดีกว่านี้ไม่ได้

938
01:22:05,492 --> 01:22:09,395
เขาช่างแสนดีและเป็นมิตรแท้

939
01:22:09,897 --> 01:22:14,699
หัวหน้าฝ่ายขายคนใหม่ของบ.มาเธอร์สัน

940
01:22:14,835 --> 01:22:16,963
พูดหน่อย

941
01:22:17,104 --> 01:22:21,337
ต้องยกความดีให้เควิน ล้วนๆ เลย

942
01:22:21,542 --> 01:22:26,537
- ได้ยินไหม เพราะผมล้วนๆ
- แล้วก็

943
01:22:26,714 --> 01:22:29,707
ผมมีความสุขมาก ผมรักคุณ ผมรักเขา

944
01:22:29,817 --> 01:22:32,981
- รักทุกคน
- ตั้งใจพูดหน่อย

945
01:22:37,791 --> 01:22:38,952
อะไรวะน่ะ

946
01:22:39,226 --> 01:22:40,956
กิ่งไม้เหรอ ตกใจแย่เลยสิ

947
01:22:41,061 --> 01:22:43,860
- มันทนฟังนายไม่ได้
- พูดดีออก

948
01:22:44,031 --> 01:22:47,001
คุณสะดุ้งโหยงเลย

949
01:22:47,801 --> 01:22:49,030
อะไรน่ะ

950
01:22:50,738 --> 01:22:51,831
ระวังนะ

951
01:22:51,839 --> 01:22:53,808
- อะไรวะ
- เปิดไฟ

952
01:23:02,616 --> 01:23:03,709
โดนรึเปล่า

953
01:23:03,884 --> 01:23:05,682
- ปลอดภัยนะ
- เรียกตำรวจ

954
01:23:05,819 --> 01:23:08,983
- หินมั้งน่ะ
- ปลอดภัยใช่ไหม

955
01:23:09,523 --> 01:23:10,855
ทุกคนปลอดภัยนะ

956
01:23:14,862 --> 01:23:16,057
เรียกตำรวจ

957
01:23:27,541 --> 01:23:28,839
ปิดซะที

958
01:23:46,160 --> 01:23:48,720
อย่าตามไป

959
01:23:54,301 --> 01:23:56,600
รออยู่นี่แหละ

960
01:24:01,542 --> 01:24:03,875
- มึงเป็นใคร
- แดนนี่ อะไรกันวะ

961
01:24:05,112 --> 01:24:08,640
มันเป็นใคร นายรู้จักเหรอ

962
01:24:08,782 --> 01:24:11,752
แดนนี่ แมคโดนัลด์... ผมรู้จักเขา

963
01:24:12,252 --> 01:24:13,618
แดนนี่ แมคโดนัลด์

964
01:24:14,121 --> 01:24:15,646
ปล่อยเขาเถอะน่า

965
01:24:17,791 --> 01:24:19,726
แกเล่นสกปรกเพื่อเขี่ยฉันให้พ้นทาง

966
01:24:19,860 --> 01:24:22,796
แกน่ะแหละ ไอ้ชาติชั่ว

967
01:24:22,796 --> 01:24:24,697
ปล่อย

968
01:24:26,834 --> 01:24:28,735
ฉันเห็นอีเมลแล้ว

969
01:24:28,735 --> 01:24:30,727
นัดเจอคนใหม่ที่บริษัทเก่าฉันเรอะ

970
01:24:30,904 --> 01:24:34,136
แกรู้จักใครที่นั่นวะ

971
01:24:34,441 --> 01:24:39,141
แกปั้นเรื่องน่ะสิ
ฉันตกงานเพราะแก ไอ้ตอแหล

972
01:24:39,213 --> 01:24:40,977
แกรู้จักใครวะ

973
01:24:45,853 --> 01:24:47,947
ไม่นะ โธ่เว้ย

974
01:24:53,760 --> 01:24:55,752
ฉันโดนจับไม่ได้นะ

975
01:24:56,363 --> 01:24:57,797
ไม่

976
01:24:58,465 --> 01:24:59,763
ปล่อยเขาไป

977
01:25:00,701 --> 01:25:03,603
บอกให้ปล่อยเขาไป

978
01:25:05,572 --> 01:25:06,733
ไปซะ

979
01:25:20,587 --> 01:25:21,987
สงสัยจะคลอดแล้ว

980
01:25:27,027 --> 01:25:30,759
- จะคลอดแล้ว
- ต้องรีบไปโรงพยาบาล

981
01:25:30,864 --> 01:25:32,890
- ไหวไหม
- ไหว

982
01:27:07,361 --> 01:27:08,522
เควิน ว่าไง

983
01:27:08,762 --> 01:27:11,129
มีเรื่องต้องคุยกัน สะดวกไหม

984
01:27:12,933 --> 01:27:15,061
ได้แป๊บนึง มีอะไร

985
01:27:15,902 --> 01:27:18,133
ฉันช่วยเขานะ หมอนั่นผลงานห่วยแตก

986
01:27:18,305 --> 01:27:22,106
ฉันไม่อยากบอกนายวันนี้หรอกนะ...

987
01:27:22,275 --> 01:27:26,813
- เควิน ฟังก่อน
- พวกเขารู้ว่านายป้ายสีแดนนี่

988
01:27:26,813 --> 01:27:29,180
นายต้องเก็บของออกไปภายในวันศุกร์

989
01:27:29,750 --> 01:27:33,152
โธ่เว้ย ฉันออกหน้าออกตาหนุนหลังนาย

990
01:27:33,754 --> 01:27:36,724
ฉันต้องวางแล้ว เดี๋ยวค่อยคุยกันนะ

991
01:27:36,823 --> 01:27:39,190
ไม่ต้องหรอก ไม่มีประโยชน์

992
01:27:40,227 --> 01:27:41,525
เดี๋ยวฉันโทรหา

993
01:27:45,732 --> 01:27:46,961
สั่งสอนฉันรึไง

994
01:27:47,134 --> 01:27:50,627
เธอยังมีแรงพูดก็เหลือเชื่อแล้ว

995
01:27:50,804 --> 01:27:52,500
กลับไปนอนหน่อยเถอะ

996
01:27:57,644 --> 01:28:00,842
- ฉันไปชงชาให้นะ
- ขอบใจมาก ลูซี่

997
01:28:12,392 --> 01:28:15,157
ดีจังเลยนะ ลูซี่กับรอน

998
01:28:16,029 --> 01:28:19,761
ว่าแล้วเดี๋ยวผมต้องไปดูรอนซ่อมกระจก

999
01:28:20,534 --> 01:28:23,834
แล้วอาบน้ำเผื่อคุณด้วย

1000
01:28:25,572 --> 01:28:28,542
คงต้องให้รอนดูแลแจงเกิลส์สักพัก

1001
01:28:28,675 --> 01:28:30,200
ได้

1002
01:28:33,880 --> 01:28:35,280
- คุณเป็นไงบ้าง
- ก็ดี

1003
01:28:37,117 --> 01:28:38,813
อยากได้อะไรก็โทรมานะ

1004
01:28:40,787 --> 01:28:41,777
ไซมอน

1005
01:28:51,198 --> 01:28:54,327
ฉันไม่อยาก กลับไปอยู่บ้านนั้นแล้ว

1006
01:28:56,503 --> 01:29:00,201
ทำใจพูดลำบากนะ ยิ่งตอนนี้

1007
01:29:02,642 --> 01:29:03,666
ฉัน...

1008
01:29:08,348 --> 01:29:10,908
ฉันไม่อยากกลับไปอยู่บ้านนั้น กับคุณ

1009
01:29:19,693 --> 01:29:20,717
คุณ...

1010
01:29:27,400 --> 01:29:28,493
เอาละ

1011
01:29:29,402 --> 01:29:32,429
ผมจะรีบกลับมา แล้วค่อยคุยกัน

1012
01:29:34,774 --> 01:29:35,969
เดี๋ยวผมมา

1013
01:30:43,944 --> 01:30:45,879
ของขวัญ:)

1014
01:32:08,395 --> 01:32:10,091
เปิดสิ

1015
01:32:21,041 --> 01:32:23,875
เขาไม่มีเมีย เพราะอยากอยู่กับคุณ

1016
01:32:24,044 --> 01:32:26,843
- เขาอยากได้คุณเป็นเมีย
- ไม่เอาน่า ไซมอน

1017
01:32:27,013 --> 01:32:31,144
หมอนี่คลั่งคุณ ดูไม่ออกรึไง

1018
01:32:31,318 --> 01:32:35,050
- ไม่ใช่อย่างงั้นหรอก
- โธ่ คุณก็

1019
01:32:35,155 --> 01:32:39,793
ทำไมต้องชอบแวะมาตอนคุณอยู่คนเดียว

1020
01:32:39,793 --> 01:32:43,560
เขาหลงใหลอยากใส่คุณสักดอก

1021
01:32:43,697 --> 01:32:46,098
เขาอยากเป็นผม อยากอยู่บ้านเรา

1022
01:32:46,266 --> 01:32:50,260
อยากสวมบทคู่ผัวตัวเมีย...ไอ้จิตทราม

1023
01:32:50,437 --> 01:32:52,804
ฉันคือกอร์โดเพี้ยนได้โล่

1024
01:32:57,911 --> 01:32:59,345
เอ๊ะ

1025
01:33:03,783 --> 01:33:10,713
ด้วยหนอนน้อยจุ๊มุจุ๊มุ นะแจ๊ะ นะแจ๊ะ

1026
01:33:11,057 --> 01:33:14,084
กอร์โดเพี้ยนได้โล่ อยากกลืนกินเธอทั้งตัว

1027
01:33:14,227 --> 01:33:16,059
- ขอทีนึง
- อย่า

1028
01:33:16,196 --> 01:33:18,791
- ทำไมล่ะ
- คุณมันอุบาทว์

1029
01:33:35,115 --> 01:33:37,641
ผมมาบอกว่า

1030
01:33:51,765 --> 01:33:53,199
ยินดีด้วย

1031
01:34:02,575 --> 01:34:04,134
เปิดดูสิ:)

1032
01:34:33,039 --> 01:34:34,632
ไปโดนอะไรมา

1033
01:34:38,812 --> 01:34:40,804
ไซมอนทำคุณเหรอ

1034
01:34:41,881 --> 01:34:43,611
เขา...

1035
01:34:45,652 --> 01:34:50,181
ไม่รู้เขาเป็นอะไร อาละวาดใหญ่เลย

1036
01:36:01,794 --> 01:36:03,319
ลูกสาวหรือลูกชาย

1037
01:36:14,474 --> 01:36:15,772
ลูกชาย

1038
01:36:28,388 --> 01:36:30,118
ผมดีใจด้วยจริงๆ

1039
01:36:49,242 --> 01:36:52,371
คนดีๆ ก็ควรจะได้สิ่งดีๆ

1040
01:36:53,580 --> 01:36:55,344
แม่งเอ๊ย

1041
01:36:56,416 --> 01:36:57,850
แกทำอะไรลงไป

1042
01:37:13,600 --> 01:37:15,398
รอบิ้น รับสิ

1043
01:37:17,036 --> 01:37:19,596
นี่รอบิ้นค่ะ ฉันไม่ว่างรับสาย

1044
01:37:19,739 --> 01:37:20,968
ฝากข้อความไว้นะคะ

1045
01:37:45,832 --> 01:37:46,959
รอบิ้น

1046
01:38:03,683 --> 01:38:05,481
เฮ้ย กอร์ดอน

1047
01:38:08,521 --> 01:38:10,513
กอร์ดอน

1048
01:38:10,790 --> 01:38:13,089
ไอ้อุบาทว์ชาติชั่ว

1049
01:38:43,356 --> 01:38:44,688
กอร์โด

1050
01:38:54,901 --> 01:38:56,199
ฮัลโหล

1051
01:38:58,638 --> 01:39:01,608
- มึงอยู่ไหนวะ
- อย่าเพิ่งขัด

1052
01:39:01,741 --> 01:39:04,176
ฉันต้องตั้งหน้าตั้งตาพูดให้จบ

1053
01:39:04,377 --> 01:39:06,175
แล้วเดี๋ยวแกค่อยพูด

1054
01:39:08,014 --> 01:39:11,178
แกจะบอกเธอเอง หรือให้ฉันบอก

1055
01:39:11,584 --> 01:39:13,553
ไม่เอานะ อย่านะ

1056
01:39:13,653 --> 01:39:16,213
- ฟังก่อน
- ไม่เอานะ อย่านะ

1057
01:39:16,589 --> 01:39:19,559
นะแจ๊ะ นะแจ๊ะ...ไอ้กากสถุล

1058
01:39:21,627 --> 01:39:24,961
นะแจ๊ะ นะแจ๊ะ...พูดมาสิ

1059
01:39:26,799 --> 01:39:29,736
เหงื่อแตกพลั่กๆ
รู้ไหม แกอยากได้ยินอะไร

1060
01:39:29,736 --> 01:39:33,571
แกอยากให้ฉันพูดว่า
เรื่องนั้นไม่ได้เกิดขึ้นจริง

1061
01:39:35,842 --> 01:39:37,174
คุ้นๆ ไหม

1062
01:39:39,178 --> 01:39:40,703
สมัยนั้นแกไม่เคยยอมพูด

1063
01:39:41,547 --> 01:39:42,913
ไอ้ระยำหมา

1064
01:39:44,317 --> 01:39:47,219
เอาละ ฉันไม่ได้ทำ

1065
01:39:47,754 --> 01:39:50,781
เออ ฉันไม่ได้ทำอะไรเธอ

1066
01:39:53,192 --> 01:39:54,558
หรือทำหว่า

1067
01:39:55,161 --> 01:39:57,392
นั่นสิ ฉันบอกความจริงได้นะ

1068
01:39:58,030 --> 01:40:02,263
ฉันไม่ได้ทำมั้ง
แต่ไอ้ตอแหลอย่างแกคงเชื่อไม่ลง

1069
01:40:03,035 --> 01:40:05,368
ไปดูหน้าเด็กเอาเองละกัน

1070
01:40:08,708 --> 01:40:10,142
ดวงตามันฟ้องทุกอย่าง

1071
01:40:11,911 --> 01:40:16,144
นี่แหละพิษร้ายของคำพูดใส่ไฟ

1072
01:42:53,169 --> 01:42:59,369
บรรยายไทยจาก DVD Master
OCR BY JOYTHUN