Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia subbers Crew-
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
- Hai, kamu mesti Casey. - Ya, hello.
- Apa khabar? Simon. - Hai Simon.
Isteri saya, Robyn. Maaf sebab lewat.
Tak ada masalah.
Susah nak ke sini, tapi kami dah sampai.
- Ianya berbaloi. - Ya.
Lihat kolam ikan di jalan masuk.
Saya fikir ianya hebat.
Tapi tiada ikan?
Tak ada, mesti letak ikan kamu sendiri.
Ini sebuah rumah moden.
Semuanya sangat luas.
Lampu ada banyak... Bagi saya secara peribadi saya suka.
Dan tu... itu ruang api yang sangat besar.
Apa yang membawa kamu ke California?
Sekarang saya ada pekerjaan baru.
- Tahniah. - Ya, saya sangat teruja.
Kamu dari Chicago?
Isteri saya ya.
Saya membesar di selatan di sini.
Kami mahu bermula sekali lagi.
Itu pejabat kamu.
Tak seperti apa yang kita cari...
Tapi ia menarik, kan?
Pemandangan bagus, kan?
- Kamu suka tak? - Apa yang kamu fikir?
- Ya. - Ya.
Berhentilah.
Kamu mahu melihat bilik tidur?
Mestilah nak tengok.
Singgah kejap, kemudian...
tak, kita akan selesaikan cepat.
Beli sekejap, nanti kedai akan tutup.
Ya, kerana pukul berapa...
Okey.
- Bagaimanakah hari kamu? - Baik.
Okey.
Ini saja ke?
Hanya satu lagi benda yg isteri saya akan bawa turun.
- Kejap lagi. - Tiada masalah.
Saya akan berikan tarikh penghantaran.
Ya, jika petang ni tak terlalu cepat kan?
- Sudah terlambat, kan? - Ya, trak dah keluar.
Esok boleh? Antara pukul 7 dan 9?
Bolehlah.
Maaf.
Hai... maaf mengganggu.
Saya rasa saya kenal kamu.
Ya. Maaf? Saya tak ingat.
Nama kamu Simon ke? Simon Callem?
Ya. Simon.
- Di mana kita kenal? - Saya fikir...
Kita pergi ke sekolah bersama-sama.
- Betul ke? - Ya.
- Mana satu? - Fairmount.. Fairmount Park.
- Betul ke? - Ya.
Gred berapa? Tahun bila kamu habis belajar?
Sayang...
Maafkan saya sekejap.
- Mereka akan tutup dalam 15 minit. - Okey, kita akan cepat sikit.
Ini isteri saya, Robyn.
Dia... saya tak tahu nama kamu, maaf.
Gordon Mosely.
Hai. Gordon.
- Robyn. - Gordon?
- Ya - Wow, kawan...
saya tak kenal dah kamu.
Gordon Mosely.
Oh Tuhan, sayang.
Kami sekolah bersama pada...
Apa, 80 tahun lalu?
- Saya tak boleh percaya. - Hampir.
- Maaf... - Kamu kelihatan sangat berbeza.
- Ya, maaf. - Saya memerlukan alamat kamu.
Oh ya, Jalan Castlewood 32.
- Sungguh mengagumkan. - Satu perkataan.
Kami baru sahaja berpindah ke Chicago.
Oh, bandar yg bagus. Dia pindah rumah ke?
- Nampaknya... - Hampir rumah.
Hampir tapi masih tak cukup.
- Kamu akan menyukainya. - Ya.
- Kamu tahu. - Ya.
Kami perlu pergi, tapi...
Kita boleh...
- Apa kata kamu ambil nombor dia? - Pasti.
Dan nanti kita telefon dan bersembang lagi?
Kita ada banyak perkara untuk dibualkan, kan?
Bagus, tu sempurna.
- Nah, kamu mahu...? - Baiklah.
Gordo, saya minta maaf kita tak ada masa nak bersembang.
Ianya di sini.
Bagus.
Tapi kehidupan bagus kan?
Ya, kamu tahu, saya tak boleh merungut.
- Baguslah macam tu. - Kamu tahu? Ya.
Gembira untuk berjumpa kamu. Saya gembira kamu tegur.
- Jumpa lagi. - Okey. Kami akan menghubungi kamu.
Gembira dapat bertemu dengan kamu, Robyn.
Gembira bertemu dengan kamu juga.
Super kekok. Separuh perbualan pertama,
saya tak tahu siapa dia.
- Betul ke? - Ya.
Nampak seperti seorang lelaki yang baik.
Ya.
Kita takkan lewat. Jangan risau.
- Saya tak risau. - Hey. Hai.
- Hello. - Hai.
Lucy dan Ron.
Hai. Saya Ron.
Robyn.
Selamat datang ke perumahan baru.
- Terima kasih. - Pemindahan kamu okey ke?
Ya.
Jika kamu ingin datang untuk minum teh atau wain, kamu tahu,
- Saya di sini sepanjang masa, jadi... - Bagus tu.
- Okey. Gembira bertemu kamu. - Jaga diri.
Babai.
Sayang, pegang kejap.
Nanti saya datang.
- Hai. - Hai.
Rumah kelihatan bagus.
Oh. ya.
- Itu ke barangnya? - Ya.
Pergilah, lihat. Tunggu, nah nota.
"Selamat pulang," wajah smiley, "Gordo."
Bagaimana dia ada alamat kita?
Saya tak tahu.
Saya rasa kita patut berterima kasih kepada dia.
Okey, okey.
Dia cantik.
Oh, terima kasih.
Kamu nak kata hai kepada Robyn?
- Kamu nak kata hai? Nah pegang. - Oh.
Terima kasih.
Hey. Ianya okey. Shh. Hey.
Hai. Hai.
Kamu pandai.
Kamu nak satu?
Ya.
Kami sedang mencuba.
Saya mengandung, sebenarnya, tahun lepas, di Chicago.
Ia bukan pengakhiran yang gembira.
Ia membuatkan saya murung.
Saya akan cerita panjang di masa yang lain.
Ya, tak, saya dah menyemak semula pelan untuk memasukkan tangga terbuka.
Jika kamu mahu, pembantu saya ada di Chicago. Dia boleh adakan satu salinan.
Okey. Bagus.
- Oh. - Hai.
- Hello. - Gordo.
Oh, ya, ya, ya. Gordo, hai.
- Ya. - Ya.
Hai.
- Hey, Gordo, apa khabar? - Apa khabar?
- Hai. - Gembira bertemu kamu.
Oh, hello.
Hai. Apa khabar?
Baik. Apa khabar?
- Baik. Ya. - Ya.
Simon ada di rumah?
Tak. Dia di tempat kerja. Ya, menyusun pejabat baru.
Oh.
Hey. Terima kasih untuk hadiah yang indah.
Itu sangat manis,
tapi saya yakin kamu ada kata kepada Simon tentang tu.
Uh...
dia mungkin dah meninggalkan mesej kepada saya.
Oh. Ya, mungkin kami menulis nombor yg salah.
Saya berikan kamu satu senarai.
Orang tempatan, seperti tukang paip, tukang kebun, pembantu rumah...
- Semua orang yang baik. - Baiknya kamu.
Terima kasih.
Dan tu saya.
Itu dia. Gordo.
Oh, dan...
- Nah. Ya. - Apa tu? Pembersih tingkap?
- Untuk membersihkan tingkap. - Betul.
- Saya tengok rumah kamu banyak tingkap. - Ya.
- Ambil ni. - Terima kasih.
Selamat datang.
Baiknya kamu. Terima kasih, Gordo.
Saya terpaksa kata, saya benar-benar, saya suka rumah ni.
- Kamu suka? Huh. - Wah.
Ya, saya benar-benar suka gaya seni binanya.
Kamu boleh masuk dalam dan tengok-tengok.
Saya pasti Simon akan balik tak lama lagi.
- Masuklah - Oh, baiklah.
- Ya. Masuklah - Boleh ke?
- Ya. Boleh. - Okey.
Dia begitu teruja untuk tak tinggal di kondo lagi.
Itu bilik baju atau bilik Jangles.
Di sana terdapat bilik stor.
Itu akan menjadi pejabat Simon.
Bilik tidur, atau studio untuk saya, harapnya lah.
Dan di sini ialah...
Oh, ya. Saya hanya menyusun semua barang.
Hmm.
Ya, saya tahu. Ianya hadiah dan kemudian baru tahu
Simon ada fobia monyet ketika dia masih kecil.
Dia seperti, ketakutan. Saya perlu membuangnya. Kamu mahu?
Kamu ada anak?
Tak. Tak.
Hanya anjing tu, buat masa ni. En. Bojangles, nama lagu.
Saya akan pindahkan barang tu ke belakang sana dan kemudian tanam
Dan, saya tak tahu, mungkin isi kolam di sini dengan ikan,
Kerana dah ada, dan ya...
rasanya itu saja.
Ia akan jadi sangat cantik. Ia sudah cantik pun.
Terima kasih.
Saya perlu pergi dan periksa tu.
Sebenarnya, ada banyak makanan.
Saya tak pandai sangat masak,
tapi apa kata saya tanya Simon, dan mungkin kita semua boleh makan bersama-sama?
Oh, saya tak mahu...
Ya.
Hei, ini saya.
Saya dah masak, percaya atau tak, dan kita ada tetamu.
Telefon saya.
Bagus.
Kamu tahu, saya sering terfikir tentang orang ni dari sekolah.
- Dan orang tu dari sekolah. - Ya?
Tentang apakah mereka buat, apa yang mereka lakukan, dan saya sering...
tapi saya sentiasa tahu Simon.
Akan menjadi salah satu dari orang-orang yang akan buat halnya sendiri.
Memang betul. Jelas sekali, memang betul. Dan kamu berjaya.
Maksud saya, saya amat gembira untuk kamu.
- Terima kasih. - Ya saya. Saya amat gembira untuk kamu.
Mahu lagi?
Oh, tolong.
Tiada masalah.
Jadi kamu tak pernah jumpa sesiapa dari sekolah tinggi?
Bagaimana dengan Greg? Greg Pierson.
Tak, saya tak berjumpa dengan sesiapa sejak hari kita tamat pengajian.
Kamu mahu pasta lagi?
- Oh, tak, saya okey. - Kamu pasti?
Kamu kan kawan baik.
Tak pasti dia nak berkawan lagi.
- Betul ke? - Ya.
Okey.
Jadi, Simon, Robyn kata kamu bekerja dalam sistem keselamatan.
Ya, keselamatan untuk syarikat besar.
Seperti, kamu tahu, perlindungan maklumat.
Ya. Perkara rumit.
- Rumit? - Ya, tapi saya hanya menjualnya.
Saya tak tahu bagaimana untuk menggunakannya.
Kami sedang membangunkan lebih banyak lagi untuk kegunaan peribadi,
Bukan sahaja untuk sektor korporat.
Sedang meluaskan lagi.
Dan apa yang kamu fikirkan tentang perkara kerajaan ni, kamu tahu,
Mendengar maklumat peribadi rakyat?
- Maksud saya, itu gila. - Siapa tahu?
Maksud saya, pergi mampuslah mereka, kamu tahu?
Mata diganti mata, saya rasa.
Ya.
Apapun, ni untuk perbualan untuk masa yang lain.
Tapi bercakap tentang kerajaan,
kamu tahu Simon adalah presiden kelas?
Oh, ya. Ya, saya tahu.
Tuan Presiden.
Tolong, orang akan berfikir dia...
Dia ada kempen yang sangat bagus, "Simon Says."
Seperti permainan kanak-kanak.
Kempen dia adalah berdasarkan permainan tu,
jadi Simon kata, dan ia akan berlaku.
"Saya akan menjadikannya kenyataan." Simon kata, "Lebih banyak masa untuk sukan."
Simon kata, "Lebih pilihan di kafeteria."
Dan ia berlaku.
Dia faham. Kamu faham, kan?
Betul, kamu ada, seperti, poster?
Poster. Risalah.
- Butang. - Butang?
Perarakan...
Simon kata, "Kerja Baru." Betul?
Simon kata, "isteri yang cantik dan rumah baru."
nampak? Sepatutnya tiada masalah memulakan sebuah keluarga.
Kerana Simon kata.
Tuhan, saya dah minum wain terlalu banyak.
- Saya dah bercakap terlalu banyak. - Tak.
- Tak, saya bercakap terlalu banyak.
Apa yang berlaku kepada kamu selepas sekolah tinggi? Semuanya baik?
Tentera.
- Ya. - Betul ke?
Ya, ianya benar. Tentera, terus daripada sekolah.
Dua lawatan, dan kemudian saya keluar dari sana,
Dan hanya akhirnya melakukan banyak perkara.
Tapi, maksud saya, banyak yang dah berlaku kepada saya sejak kali terakhir kita jumpa.
Ada yang baik, ada yang buruk, seperti kehidupan. Kamu tahu, kebanyakannya baik.
Tapi, kamu tahu, saya percaya bahawa banyak kebaikan.
- Boleh datang dari yang buruk, kamu tahu? - Saya faham.
Jika kamu meletakkan kepercayaan yg bagus di belakangnya, kamu tahu?
Bukan bercerita pasal agama, Tuhan,
tapi hanya untuk mengatakan bahawa perkara yang tak baik, mereka boleh menjadi hikmah.
- Sudah tentu. - Dan tu cara saya suka melihat sesuatu.
Ya, tu bagus.
Hey, saya amat gembira untuk kamu.
Terima kasih banyak.
Saya. Sangat, sangat, gembira untuk kamu dan...
Jadi saya ingin jemput minum.
Simon kata jemput minum.
- Gordo jemput minum. - Gordo jemput minum.
Kepada kawan-kawan lama dan...
- Kawan baru. - Kawan baru.
Terima kasih.
Kamu okey ke?
Ya. Ya, maaf, saya hanya berfikir.
Kamu tahu, ia begitu menakjubkan bagaimana sesetengah orang berubah.
Begitu banyak selepas sekolah tinggi dan beberapa orang betul-betul sama.
Kamu tahu apa yang saya maksudkan? Saya rasa teruk untuk dia.
Dia nampak okey ke pada kamu? Dia nampak ganjil.
Dia sedikit kekok bersosial,
tapi, maksud saya, saya boleh menjadi seperti tu.
Saya rasa dia berfikiran pelik.
Dia fikir kami berkawan.
Semuanya buat saya sangat tak selesa, tapi...
okey.
Ia hanya satu makan malam dan ia dah berakhir.
Tiada siapa yang mengatakan kamu kena melakukannya sekali lagi.
- Saya berasa teruk. - Ya.
Boleh tak hulurkan saya span tu?
Kamu lupa ke sesuatu?
Simon kata.
Tak.
Memperkenalkan kamu kepada beberapa ahli-ahli pasukan.
- Kamu mungkin kenal bos baru kamu. - Hai.
Mereka mahu berada di sini mengalu-alukan kamu secara peribadi,
tapi mereka berada di Tokyo untuk memperluaskan empayar.
- Danny! - Apa khabar?
- Simon, ini Danny McDonald. - Hello.
- Hai. - Dia menguruskan jabatan perundangan.
Simon. Ini isteri saya, Robyn.
- Robyn, hai. - Dan isterinya, Gina.
Ianya Janine, sebenarnya, tapi dia akan terima saja.
Bagus.
Semua, biarlah saya bawa kamu untuk memperkenalkan isteri saya.
- Gembira dapat bertemu dengan kamu semua. - Gembira bertemu kamu, Danny.
Hey, jadi ni... semua, ni isteri saya. Duffy.
Hai. Saya dah mendengar banyak tentang kamu.
Hai, Duffy, isteri saya, Robyn.
- Hello, Robyn. - Hello, kamu begitu cantik.
- Hai. - Dan ni, sudah tentu, Wendy Dale.
Dia mengetuai Penggabungan dan Pengambilalihan.
Boleh tak saya ambil dua tu? Nah.
Mari kita mulakan parti ni dengan minum bersama.
Mengalu-alukan kedatangan orang baru.
- Saya tak... - Dia pemandu balik nanti, jadi...
- Saya minta maaf. Saya akan mengambilnya. - Dua untuk saya.
Atau kamu boleh mengambilnya. Nah ambil.
Apa kerja kamu, Robyn?
Dia adalah seorang pereka cemerlang, kan?
Beritahu mereka. Ceritalah sedikit.
Dia sangat, sangat bagus.
Tak, saya buat kerja bebas sedikit bagi firma-firma perundingan.
Dia merendah diri.
Dia pernah menguruskan firma besar di Chicago,
sekarang bekerja dalam talian buat masa ni,
Dan dia sedang mereka bentuk bahagian dalaman rumah yg kami pindah ke sekarang.
- Tu kerja yg banyak. - Bagus.
Kami juga sangat sibuk untuk cuba mendapatkan anak,
- Dan itu mengambil banyak masa. - Oh.
- Tahniah. - Ya.
Oh.
Apa yang kamu fikir?
- Sangat bagus. - Kan?
- Ya. - Kamu patut lihat di tingkat atas.
Kamu patut lihat pejabat Kevin. Itu bagus.
- Uh-Huh. - Tapi ni pun bagus juga.
Ya. Ini pun mereka.
Saya tak boleh percaya mereka ni adalah bos kamu.
Kamulah bos saya, sayang. Itu yg jelas.
Mereka ni hanya menguruskan syarikat bilion dolar yg saya bekerja.
Kamu tahu mereka dah jutawan sejak mereka remaja? Mmm-hmm.
Gila.
Ya, suatu masa dahulu, lelaki tua tu yg menjalankan syarikat
Dan lelaki muda dah kerja di bilik surat.
Dan kini ianya dah jadi sebaliknya.
Tapi saya akan pergi ke tingkat atas sebelum saya terlalu tua,
Selagi Kevin mengikut rancangannya untuk bersara pada akhir tahun.
Kemudian saya akan dapat nasihat perundingan dari kamu, saya akan bersedia.
Simpan janggut tu. Pakailah sneakers untuk bekerja.
- Mungkin buatlah tatu. - Ya.
Semua idea-idea yang baik.
Saya akan kelihatan lebih kacak bercermin mata, saya rasa.
Hey, kamu benar-benar tak mahu saya kembali bekerja?
- Kamu masih bimbang? - Itu bukan apa yang saya katakan.
- Tak? - Tak.
Kamu tahu, kita berpindah ke pinggir bandar dan...
ya. Untuk permulaan yang baru.
Sayang, saya mahu kamu buat apa sahaja yang kamu mahu lakukan.
Asalkan kamu kekal sihat,
Kamu boleh buka pejabat di setiap bandar utama di dunia.
Saya mahu kamu mula membina semula perniagaan.
Kamu tahu, kenapa saya ambil berat?
Saya hanya tak mahu kamu tertekan, sayang,
Kerana itu terjadi bila perkara lain boleh berlaku. Ya?
Terutamanya jika kamu benar-benar ingin memulakan sebuah keluarga.
Okey.
- Teruk ke bunyinya? - Tak.
Tak, saya hanya menjadi bodoh.
Mari kita kembali ke parti.
Okey.
- Mereka menawan. Kan? - Ya.
Dan mereka mungkin berjenaka kotor sekali-sekala.
Apa tu?
Ambil ni.
Uh-oh. "Terima kasih untuk makan malam yang indah."
- "Balas budi." - Tak.
"Harap kamu tak keberatan."
Muka senyum.
Makanan untuk ikan.
Oh.
Oh, tak.
Kita perlu berterima kasih kepadanya.
Untuk apa? Datang ke rumah kita tanpa dipinta?
Tak. Ini tak merisaukan kamu?
Saya benar-benar tak fikir dia nak menyusahkan.
Dia takkan melihatnya seperti tu, dia hanya...
Dia hanya berfikir dia berikan kita beberapa ikan.
Kamu tahu, mereka memanggilnya budak aneh di sekolah.
Gordo si Aneh.
Itu tak baiklah.
Semua orang ada nama.
Saya Simon Mudah.
Ya. Kanak-kanak.
Kanak-kanak boleh jadi kejam.
Kanak-kanak jujur.
Mengapa kamu dapat nama seperti Si Aneh?
Hmm?
Saya rasa orang lain tak faham dia.
- Mungkin. - Mmm.
Bukan tugas kita untuk memikirkan apa dia.
Pasti.
Saya boleh beritahu kamu dia seorang pencuri terbalik.
Memecah masuk untuk berikan kita sesuatu? Ia tak begitu pandai.
Betul. Mmm-hmm.
Saya berharap hadiah seterusnya adalah pisau Sushi untuk ikan tu.
Kamu ada kawan baru.
Ha-ha.
Seseorang ada kawan.
Mmm-hmm.
Hai. Saya berada di kawasan dekat. Saya tertanya-tanya...
Hey.
Simon rumah di rumah ke?
Tak. Dia di tempat kerja. ya.
Saya ingin menghubungi kamu, sebenarnya,
untuk mengucapkan terima kasih untuk apa yg kamu lakukan.
Ikan tu cantik. Sangat cantik. Terima kasih.
Bertanya dan kamu akan menerima, Huh, En. Bojangles?
Kamu tahu, kebanyakan orang berfikir Sammy Davis Jr atau Nina Simone
menulis En. Bojangles, tapi ia sebenarnya ditulis oleh seorang lelaki
bernama Jerry Jeff Walker yang tak sesiapa tahu tentang kisahnya.
- Betul ke? - Ya.
Tak tahu pun.
Ayah saya yg menamakan dia, sebenarnya.
- Betul. - Ya.
Saya baru nak buat teh. Kamu minum teh?
- Ya. - Masuklah.
Kamu boleh meninggalkan nota untuk Simon.
Okey.
Saya rasa saya pernah menghubungi dengan kawan dari sekolah tinggi,
antara yg rapat dengan saya.
Kebanyakan mereka, sebahagian besar daripada mereka ada anak sekarang.
Yep, itu patut berhasil.
Baik, mari kita lihat.
Simon akan sukakan kamu untuk ni.
Apa yang kamu biasanya tengok pada masa ni?
Oh, tiada apa-apa. Saya perlu bekerja.
Seperti, benar-benar, saya perlu kembali bekerja.
Oh, sudah tentu. Maaf.
Terima kasih apapun. Sungguh, terima kasih untuk ni.
Tak ada masalah. Kamu tahu, mereka benar-benar buat ia kelihatan,
Kamu tahu, jauh lebih rumit daripada yang sebenarnya.
Hey, biarkan tu. Saya akan membersihkannya.
- Tak, tak apa. Betul. - Kamu dah tolong banyak.
Mana nak simpan ni?
Dalam laci di bawah gelombang mikro.
Oh.
Dan sampah...
Sampah dibuang di luar.
"Si Aneh." 213-555-0121.
Biasanya, persahabatan berkembang secara organik.
Dan jika mereka tak memberi faedah kepada kedua-dua pihak,
mereka akan hilang secara organik.
Ya, tu akan menjadi bagus.
Apa yang kamu katakan adalah, kamu tahu, satu perkara simetri.
Sebuah persahabatan berat sebelah?
Maksud saya, pada dasarnya kamu terpaksa berpisah.
- Ya. - Tak. Tak.
Walaupun tak, tak, tak. Untuk berlaku adil, lelaki ni sebenarnya berbunyi seperti aset,
Jadi saya fikir kamu perlu biarkan dia menyiapkan rumah
Dan menyiapkan taman dan kemudian kamu memotong dia.
Kamu tahu apa, saya benar-benar fikir dia bagus.
Dan dia sangat bermurah hati.
Sebab tu dia melihat perkara yang kamu menulis dan kemudian, apa?
Ya. Jadi ni jadi mengelirukan.
Selepas dia kononnya tersinggung dengan apa yang saya tulis di papan,
Dia menelefon kami beberapa jam kemudian dan dia menjemput kami makan malam.
- Di rumahnya. - Berseorangan?
Tak, dengan pasangan lain.
Pasti kamu takkan menerima jemputannya.
Selepas perkara tersinggung tu, saya terkejut dia masih mahu berkawan dgn kamu.
Melainkan jika dia mahu untuk memotong kamu semua dengan kapak.
Ya. Mungkin dia tak nampak apa yang kamu tulis.
Tak, saya cukup yakin dia nampak.
Mungkin dia tak peduli.
Atau dia lebih mengambil berat tentang...
tak ambil kisah mengenainya.
Dalam mempertahankan si lelaki tu, dia terlalu baik, kan?
- Ya. - Kamu berdua tahu tu.
Kamu orang yg sedikit menerima kan?
Saya suka kamu untuk tu, tapi kamu tahu.
Kamu boleh menolak dengan sopan,
Dan kemudian tak menawarkan alternatif lain.
Tapi dia akan menawarkan alternatif, kamu tahu?
Dia akan terus datang lagi dan lagi, jadi...
Jadi, pada asasnya, akhirnya, kamu berdua perlu berbual.
Itu yang saya sedang fikirkan. Itu sebabnya saya mempertimbangkannya.
Saya rasa kamu perlu berhati-hati.
- Ya. - Saya takkan terima.
Tak. Saya tak.
Saya ingin tahu apa yang berlaku jika kamu pergi.
Hentikan.
Seperti yang saya katakan, saya ragu-ragu kita akan pergi.
Mari kita cuba untuk berseronok, okey?
Ya.
Sial.
Wow.
Dapat alamat yang betul, kan?
Ya. Saya fikir begitu.
Tak masuk akal.
Rasanya kita yang pertama.
Ya.
Hai.
- Hai. - Hai.
- Bawa sesuatu untuk kamu. - Oh.
- Ya. - Wah. Terima kasih.
- Gembira berjumpa kamu. - Ayuh masuk.
- Robyn, kamu kelihatan cantik. - Terima kasih.
Cantiknya rumah kamu ni.
Wow. Ya. Agak okey.
- Mengagumkan. - Bagus untuk kamu, Gordo.
Gosh. Ada tempat api.
Bagusnya rumah ni.
Jadi, hey, duduk dulu, dan apa kata...
- Mari kita minum. - Apa ni?
Oh, tu hadiah. Tu untuk kamu.
Huh.
Apa yang kamu dapat?
Ooh. Filem yang hebat.
- Apocalypse Now, kan? - Ya.
Ia akan menjadi hebat pada sistem pembesar suara kamu.
Bila The Ride of The Valkyries datang,
Ia akan berbunyi seperti helikopter datang dari kiri ke kanan. Seperti...
Kamu tahu, seperti di bilik tu, lihat?
Ya.
Itu akan menjadi luar biasa. Terima kasih banyak-banyak.
Jadi, saya rasa Simon, wain merah?
- Ya, tolong. - Betul.
Robyn? Kamu tak minum?
- Tak, saya tak. - Air kosong okey?
- Saya ada jus? - Oh, tak, air kosong okey.
- Gatorade? - Tak, air kosong okey.
Okey.
Jadi pasangan lain, kami kenal ke?
- Mereka kawan-kawan kamu? - Ya.
Ya, mereka tiba-tiba batal.
Mereka ada pengasuh, saya rasa. Dia...
dah dipanggil, dan kemudian dia tak datang.
Jadi hanya kita bertiga. Atau isteri kamu akan menyertai kita?
Kamu sudah berkahwin?
Saya tak tahu jika saya pernah tanya kamu jika kamu dah berkahwin.
Itu cerita yang panjang. Saya terlupa keropok.
Ya, itu cerita yang panjang. Versi ringkas tak ada.
Keropok.
Tak berkahwin.
- Hello? - Okey.
Apa yang kamu mahu?
Saya ada, uh, tetamu.
Salami tu nampak sedap, kan?
Hei, sopan sikit. Dia dah berusaha.
Saya minta maaf.
Ada hal kerja sikit.
Saya perlu keluar untuk beberapa minit,
tapi ia takkan mengambil masa yg panjang.
Ia akan kurang daripada lima minit. Kurang daripada tu.
Boleh tak kamu duduk dulu? Jemput minum?
Saya akan kembali secepat mungkin, saya minta maaf.
Gordo?
Dia baru meninggalkan kita di sini?
- Ya. - Ya, saya fikir begitu.
- Itu keretanya ke... / - Dia meninggalkan kita sendirian di rumahnya?
Dia tak kenal kita pun.
- Ya, baik... - Apa?
Mungkin ianya kecemasan.
Dia hanya mengatakan ia hal kerja.
Apakah kerja dia sebenarnya? Ini... Ini adalah...
Aneh... kita pernah ke melakukan ni?
Tak, tapi dari segi teknikal saya akan berada di rumah untuk.
Menjaga tetamu jika kamu terpaksa pergi ke suatu tempat.
- Dia tak ada sesiapa, isteri atau... - Sayang, jangan membelanya.
Atau apa sahaja.
Saya akan beritahu kamu mengapa dia tak ada isteri.
Dia nak berkahwin dengan kamu.
Dia nak kamu untuk menjadi isterinya.
- Oh, Tuhan, Simon. - Ya.
Ayuh, sayang. Lelaki ni sukakan kamu. Beritahu saya kamu tak melihatnya.
- Ayuh. - Saya benar-benar tak fikir itu sebabnya.
Ayuh, sayang.
Mengapa dia asyik datang dan singgah.
Hanya bila kamu berada di rumah berseorangan?
Lihatlah benda ni. Tuhan.
Saya fikir kamu sedikit membesar-besarkan.
Saya fikir dia taksub dengan kamu, sayang.
Saya fikir dia nak kamu.
Saya rasa dia mahu menjadi saya,
- Mahu berpindah ke rumah... - Hentikan.
Dia mahu bermain ibu dan ayah dengan kamu,
si sial tu.
Simon, jangan kasar.
Saya Gordo si Aneh.
Dan saya ingin berasmara dengan kamu,
Dengan barang saya,
Dengan barang kegembiraan saya.
- Simpanlah. - Saya Gordo si Aneh.
- Dan saya mahu kamu untuk diri sendiri. - Saya tak suka. Tak.
- Boleh tak saya nak kamu? - Tak.
- Boleh tak saya nak kamu? Kenapa tak? - Bukan bukan! Jangan!
- Mengapa tak? - Kerana kamu menjijikkan.
Dialah menjijikkan.
Menjijikkan dan pelik.
Mari kita tengok tempat ni. Ayuh. Mari.
Okey.
Simon?
Simon, dia boleh balik bila-bila masa. Apa yang kamu buat?
Dia tak berkahwin, kan?
Mungkin ia hanya simpanan dia.
Lihat, saya fikir kita perlu kembali ke tingkat bawah.
- Sebelum dia kembali. - Apa yang kita jumpa di sini?
Simon?
- Kamu mendengar tu? - Apa tu?
Ugh, monyet.
Dia seorang ayah?
Hmm.
Sial, sial.
Tunggu, tunggu! Simon!
- Minum sedikit minuman kamu. - Apa?
- Hey. - Hai.
Semuanya okey?
- Ya. Ya. - Ya?
Itu, ya, saya minta maaf tentang tu.
- Ya, apa tu? Tu... - Ya, apa yang berlaku?
Jangan bimbang mengenainya.
Hey, kamu kerja apa?
Maksud saya, sebab yang kamu kena keluar. Perkara kerja.
Saya tak fikir saya pernah bertanya kepada kamu.
Apakah yang kamu... Apa sebenarnya kerja kamu?
Apa yang kamu lakukan untuk mampu semua ni?
Simon.
Kamu tak ingin tahu?
Saya takut kamu dah tangkap saya dalam pembohongan.
Pembohongan?
Saya tak menguruskan hal kerja.
Saya keluar bercakap dengan bekas isteri saya,
Yang baru-baru meninggalkan saya.
Sebenarnya, beberapa hari sebelum saya jumpa kamu di kedai Homeware tu.
Dan kami ada anak-anak yang comel, dan dia ambil kedua-dua mereka.
Dan saya tak menceritakannya kerana ia buatkan saya sangat kecewa
Dan saya benar-benar tak tahu apa yang akan berlaku.
Dan jelas saya benar-benar inginkannya berjaya
Dan saya benar-benar tak tahu apa kemungkinannya.
Dan, secara teknikal, ini adalah rumahnya,
Rumah keluarganya, maka ianya duit mereka.
Dan pada masa ni, dia memegang semua kad
jadi bila dia mengatakan saya kena keluar, saya perlu...
keluar.
Keluar. Um...
itu sebabnya saya keluar untuk bercakap dengan dia di telefon,
Kerana saya tak mahu kamu berdua
mendengar perbualan yang agak sedikit panas.
Dan hanya mendengar apa yg saya kata,
saya berasa amat malu sekarang.
Saya minta maaf.
Jangan malu.
Ianya benar-benar okey.
Saya berbohong kepada kamu.
Dengar, hey, apa kata kita, apa kata kita makan?
- Saya... - Ya, pasti.
Sebenarnya apa kata... saya rasa kamu dan saya perlu berbual sikit.
Sayang, boleh kamu berikan kami beberapa minit?
Nah.
Boleh tak kamu pergi menunggu di dalam kereta?
Tapi berilah seperti lima minit, saya akan keluar nanti.
- Kemudian kita akan pulang ke rumah, okey? - Okey.
Saya minta maaf.
- Ini... - Semuanya okey ke kerana...
ya. Tunggu sekejap.
Jadi ni adalah sangat, sangat...
Tiada cara mudah untuk mengatakan ni.
Maksud saya, cakap je...
Jangan mengganggu saya, kerana saya kena ucapkannya
Dan kemudian kamu boleh bercakap selepas tu, okey?
Okey.
Saya rasa kami lebih suka supaya kamu jangan melawat kami lagi.
Kamu tahu, kamu perlu mengambil sedikit masa.
Dengan perkara ni yang kamu baru beritahu kami tadi.
Itu perkara rumit, kamu tahu? Ini adalah...
sayang?
Tolong, boleh tak kamu berikan kami beberapa minit?
- Okey. - Terima kasih.
Dua minit.
Okey, saya dah beritahunya.
Kadang-kadang kamu hanya kena cabut Band-Aid, kan?
Ayuh.
Ini ke cara permainan lelaki?
Oh, tolonglah.
Patut tak saya...
Bukalah pintu pagar tu.
- Okey, Simon. - Tunggu di sini.
Simon, tunggu, mungkin dia akan...
Baik.
- Kamu okey? - Ya. Ya, ya.
Maafkan saya, sekejap.
Sayang, kamu okey ke?
Saya sedang tengah-tengah...
kamu serius ke?
Jangan sentuhnya,
Dan jangan sentuh air.
Jangles hilang.
Saya dah mencari. Saya tak dapat cari dia di mana sahaja.
Si bedebah tu.
Celaka. Baiklah, saya akan kembali lagi.
- Hai. - Hai.
Saya perlu bercakap dengan Gordo.
- Saya rasa kamu di rumah yang salah. - Bukan bukan.
Saya di tempat yang betul. Saya perlu berjumpa dengannya, tolong.
- Berjumpa siapa? - Gordo. Suami kamu.
Gordon. Suruh dia turun.
Nama suami saya Mike.
Mike?
Okey. Saya faham tu, ya.
Okey.
Tag anjing namanya En. Bojangles?
Seperti lagu?
Ya. Tapi dia bertindak balas kepada Jangles.
Hmm.
Jadi mereka mengenal dia.
Suami yang kenal, Encik Ryan.
Dia ada rangkaian limosin dan kereta
untuk perkhidmatan pengangkutan eksekutif sama ada untuk perniagaan atau apapun,
Dan dia menyewakan kereta kepada Encik Mosley.
Sekarang Encik Ryan kata bahawa Encik Mosley
ada akses ke garajnya.
Supaya dia boleh mengambil dan mengembalikan Cadillac,
mungkin itu caranya dia mendapat akses ke rumah utama,
Dan mengapa dia tahu keluarga Ryan sedang bercuti di Cancún.
Tapi saya menganggap dia takkan bekerja sebagai pemandu lagi.
Mereka boleh membuat pendakwaan yang serius jika mereka mahu.
Um, anjing tu yang saya lebih bimbangkan.
Ya, mungkin hanya sekarang kawasan perumahan yg baru untuknya.
- Dan kita tak sengaja tinggalkan pagar terbuka. / - Tak. Tak.
Siapa yang membunuh ikan tu, sayang?
Dia mengambil anjing tu, saya fikir. Memang yakin dia yg mengambil anjing tu.
Kamu tahu, yang tu yang sukar
kerana saya boleh pergi ke sana dan berjumpa dia, tapi tu bukan masalahnya.
- Kamu tahu di mana dia tinggal? - Kami boleh menyiasat.
Tapi masalahnya ialah, saya tak boleh pergi ke sana
Dan periksa tanpa waran.
Dan untuk mendapat waran, saya memerlukan bukti,
- Yang masalahnya kita tak ada. - Nampaknya...
Yang hanya meninggalkan saya dengan tugasan janggal
untuk melawat dia dan bertanya, "Kamu ke yg mengambil anjing tu?"
Dan bertanya pada dia kenapa ambil anjing tu bermakna,
dia akan tahu siapa yang menghantar saya.
Hello?
Maksud saya, jika kamu rasa dia merupakan satu ancaman atau apa sahaja,
saya dengan senang hati akan pergi sana dan lihat.
Tak, tak apa. Ianya tak apa-apa.
Kamu fikir dia benar-benar melakukan ni?
Maksud saya, mengambil anjing kamu?
Saya benar-benar tak mahu percaya dia akan buat begitu.
Tapi siapa tahu? Seperti saya katakan,
Ini semua mungkin dalam kepala saya.
Maksud saya, saya dah ada masalah tidur.
Terima kasih, tapi saya tak mahu mengganggu.
- Saya harus pergi. - Hey. Jangan jadi bodoh.
Ianya tak apa. Kamu tak mengganggu.
Kedatangan kamu dialu-alukan, jujur.
Minumlah kopi dan saya akan tengok dia sekejap. Saya akan datang balik.
- Terima kasih. - Pasti.
Boleh tak saya gunakan bilik air kamu?
Hey? Simon?
Hey.
Saya rasa itu dia. Saya rasa dia main-main dengan kita.
Kamu di mana?
Hey.
Ke hadapan Robyn dan Simon,
saya rasa saya perlu meminta maaf.
Rasanya saya dah salah menilai keadaan kita.
Percayalah saya takkan melakukan apa-apa untuk mengganggu kamu berdua,
Dan saya benar-benar ingin boleh bermula sekali lagi.
Walau bagaimanapun, saya akan menghormati kehendak kamu
untuk jangan mengganggu kamu lagi.
Kamu takkan mendengar daripada saya lagi,
Kecuali surat ni yang saya harap...
meluahkan permohonan maaf saya terhadap apa yg telah terjadi.
" Gordo." Wajah sedih.
"PS .. saya juga memohon maaf tentang makan malam."
"Tanpa perlu bercerita panjang,"
"saya rasa saya akan berasa malu bila kamu tahu di mana saya tinggal."
"Hidup saya bukan kisah kejayaan seperti kamu berdua."
" Bodohnya saya."
tak, satu lagi muka sedih.
Dua wajah-wajah sedih.
Oy.
Pusingkannya. Ada banyak lagi.
"P.P.S .. Simon, selepas bertahun sudah,"
"saya benar-benar bersedia untuk melupakan segalanya."
"saya tak ada apa-apa tapi niat yang baik."
- Apa maksudnya? - Saya tak tahu.
Betul ke? Ini mesti bermakna sesuatu.
Saya maksudkan, "melupakan segalanya," "selepas bertahun sudah."
Serius, saya tak tahu apa yang dia cakapkan.
Huh.
Kamu tak lupa ke lelaki ni betul-betul tak stabil?
Tapi dia kelihatan okey, kan? Selain daripada tu?
Dan kami okey, Jangles okey, semua orang okey.
Jadi apapun ni, mari kita lupakannya.
Buang dia keluar dari fikiran kita, dan meneruskan hidup.
Kamu tahu, apa kata kamu?
Tanda tanya, muka senyum.
Simon?
Seluruh semester, saya masih tak mengaku bahawa saya melakukannya.
Kamu tahu, dan apapun, saya tak pernah mengaku. ya.
Sekarang saya tahu kamu kena naik kapal terbang, jadi...
Terima kasih banyak untuk duduk dan berminat mendengar,
- Kamu sangat bagus. - Saya akan hubungi kamu.
Jaga diri, kamu semua.
- Mereka sayangkan kamu. - Tu...
- Mereka sayangkan kamu. - Rasanya cukup baik.
Terima kasih banyak kerana menyokong saya juga, kawan.
Siapa lagi yang pencabar saya? Saya tak mahu berharap sangat,
Kamu tak perlu berikan nama, tapi saya hanya mahu tahu...
saya tak keberatan berikan nama. Hanya ada seorang lelaki lain.
Dia Danny McDonald dari Parker dan Fitch.
Hanya seorang?
Saya bau promosi untuk kamu, kawan.
Hello?
Sial.
Hai.
Hey, sayang. Mari.
Hey.
- Hey. - Pagi.
Saya ada kopi di sini, sayang.
Mari duduk sini. Saya ingin beritahu kamu cerita lucu ni.
Bos saya, saya rasa, mereka pernah belajar di sekolah saya.
Sekolah yang sama. Guru fizik sama.
Lelaki ni, Dr. Elsowet.
Dan mereka beritahu saya bahawa dia masih ada nama samaran yang sama
dengan yg saya berikan kepadanya 10 tahun lalu. Dr. Bau Sikit.
Kami ketawa mengenainya. Mesyuarat pergi berjalan sangat baik.
Kevin sebenarnya akan meninggalkan syarikat
Dan mereka hanya menemuduga satu lagi calon, jadi saya ada peluang yg baik.
Itu bagus, sayang.
Ya, tu bagus.
Saya amat teruja untuk berkongsi dengan kamu malam tadi bila saya tiba di rumah.
Tapi kamu tidur mati.
Ada apa-apa yang kamu mahu beritahu saya?
Apa-apa pun?
Ya?
Ya. Ya, saya ada.
Saya gembira kamu bertanya kerana
sangat mengecewakan sebenarnya untuk menjumpai ini.
Saya fikir kita dah tinggalkan semua tu.
Apa yang sedang berlaku kepada kamu?
Saya fikir kita tinggalkan semua ni di Chicago.
Robyn, kamu pandai cepat di sini.
Kamu pun dah jumpa seorang doktor juga?
Okey, okey, lihat.
Simon...
saya nak kamu menelefon dia.
Dia berdamai dengan kita. Saya rasa yang kita pun kena berdamai dengan dia.
Apa kena mengena dia dengan tu?
Kerana saya tak rasa sedap hati sekarang.
Saya berasa takut bila saya di sini seorang sendiri.
Dan saya asyik rasa dia akan muncul.
Mengapa dia nak muncul?
Saya tak tahu. Saya tak boleh menerangkannya. Tapi lihat, saya...
- Ia buat saya jadi gila. Saya... - Ya.
- Kamu mungkin paranoid dari pil tu. - Saya takut. Saya pernah terjatuh.
- Terjatuh. - Saya pengsan.
Tu satu kejutan, kamu tahu, sebab kamu sedang ambil pil.
Tak, ia bukan kerana pil.
- Saya tak ambil apa-apa. - Kamu pasti?
Tak, saya tak mengambil apa-apa. Tak, saya tak.
Kamu ambil barang ni dengan apa-apa?
Ini tak ada kaitan dengan pil dan tak, saya tak mencampurkan apa-apa.
Kerana jika kamu mencampurkannya dengan sesuatu ia akan jadi berbahaya.
Kamu ingin menyepahkan tempat ni seperti yang kamu lakukan dulu?
Boleh tak kamu dengarkan saya?
Jika kita meminta maaf kepada dia, kita akan selesaikan hal ni
Dan saya akan berasa lebih baik.
Robyn, ia dah berakhir.
Saya dah kata, dia dah menulis surat.
Ya, bagaimana pula dengan surat yg mengatakan ia dah habis?
Semua benda.
Apakah maksud "melupakan segalanya"?
Oh Tuhan.
Dan Jangles.
Maksud saya, jika kamu masih percaya yg dia dah mengambil Jangles,
Maka ini belum berakhir untuk dia, kan? Betul?
Kamu bertanya kepada saya jika ada sesuatu yg saya ingin beritahu kamu.
Benda ni, dah berakhir!
Ada sesuatu ke yg kamu mahu beritahu saya?
Subjek ni dah selesai.
Lihatlah apa yang dia dah lakukan kepada kita. Ini adalah kesalahannya.
Ia bukan salah saya, ia bukan salah kamu.
Itu sebabnya kita perlu lupakannya.
Tolong.
Dan masa akan menyembuhkannya, okey? Percayalah.
Masa akan membuktikan kepada kamu.
Saya mahu kamu hanya melihat ke hadapan
Dan kuatkan semangat.
Masa menghilangkan banyak perkara.
Ia menyembuhkan segala-galanya.
Mari kita meneruskan apa yang kita rancang untuk lakukan di sini.
Mari kita buat sebuah keluarga.
Kita akan memulakan hidup baru.
Kehidupan pilihan kita, tanpa dia.
Ianya benar-benar penting untuk tak menoleh ke belakang.
Saya tak tahu.
Jika semuanya berbelang, mungkin tak elok.
Tak, ianya comel. Tak.
Dengar, jangan lihat sekarang,
tapi ada lelaki menyeramkan memerhatikan kamu dari luar.
Ya. Kamu nampak dia? Di situ?
Oh Tuhan.
Itu dia. Lelaki yang saya beritahu kamu sebelum ni.
Robyn, tak...
itu bagus untuk musim salji. Untuk kereta sorong.
- Ianya bagus. - Ya.
Ia kena dengan kereta sorong.
Saya akan ambil tu juga.
Ambil tu sekali.
- Apa ni? Ni dari kamu ke? - Saya tak bermaksud untuk mengganggu.
Lihat, ibu, adik, sekiranya kamu dah pergi.
- Sebelum saya kembali. - Okey, selamat tinggal.
- Selamat tinggal. Berseronoklah, kamu semua./ - Babai.
- Babai. - Jangan biarkan Ibu minum terlalu banyak.
Okey.
Hey, mesti. Kamu mahu saya ambil tu?
Kami hanya akan menulis nama Joan di sana.
Itu daripada saya.
Ia hanya sesuatu yang kecil...
Nanti yg lebih besar akan datang.
Dia sangat jahat, dan kini Henry dah jadi kejam
Dan Sunny seperti orang yg mematuhi undang-undang
Yang Henry cuba mencari pasal di setiap kesempatan yang dia ada,
sama seperti apa yang Simon lakukan kepada saya.
Pengaruh yang tak baik.
Hey, Joan, kamu ingat lelaki bernama Gordon Mosley?
Gordo?
Dia belajar di sekolah tinggi dengan kamu dan Simon?
Ya. Ya, tak, Gordo. Dia...
dia budak yg dihantar ke tempat lain.
Dia dihantar ke tempat lain? Mengapa?
Ianya seperti satu juta tahun yang lalu,
tapi mereka jumpa dia dicabul di dalam kereta dengan kanak-kanak lebih tua.
Ianya benar-benar... Ia bertukar menjadi benda yg kecoh.
Mereka keluarkan dia dari sekolah.
Saya rasa dia dibuli oleh budak-budak kerana menjadi gay, kesian.
Jadi Simon tahu tentang perkara ni, kan?
Simonlah yang melaporkannya.
Simon dan kawannya Greg.
Merekalah yang menemui dia.
Saya fikir mereka pada dasarnya dah menyelamatkan dia,
Kamu tahu, jika dia dalam kesusahan.
Betul.
Kamu boleh tanya dia lebih lanjut. Saya umur 12 masa tu.
Tiada siapa beritahu saya apa-apa.
Tapi, ianya satu hal besar di sebuah bandar kecil, kamu tahu?
Robyn?
Hai.
- Macam mana? - Baik.
Baik.
Ibu saya okey ke?
Uh, ya. ya.
Bagus.
Kamu lapar?
Mesti. Saya akan datang kejap lagi.
"Danny McDonald."
"Encik Callem, ini semua maklumat yang ada tentang Gordon Mosley."
"Jangan risau. Lelaki ni bukan sesiapa pun."
dia ada fail yg tebal. Pemeriksaan latar belakang.
"2005, memecah masuk kediaman De Factos."
" Pencubaan penculikan seseorang kanak-kanak."
"Dikeluarkan dari Tentera Amerika Syarikat, 14 Ogos 2004."
"Masalah mental."
" Mahkamah mengarahkan tinggal di rumah pemulihan."
Ya, tapi Lucy, mengapa Simon membuat
pemeriksaan latar belakang tanpa memberitahu saya.
Robyn, mengapa kamu tak tanya dia?
Okey, jadi kamu tak boleh bercakap dengan suami kamu.
Apa yang kamu akan lakukan?
Saya hendak mencari Greg.
Adik Simon kata dia terlibat juga.
Betul.
Ya, mungkin kamu perlu menyiasat sendiri.
Greg Pierson.
Puan Callem?
- Ya. - Ah.
Arah sini.
Okey. Hanya bertenang.
Uh, saya minta maaf.
Saya rasa kamu kenal suami saya, Simon Callem.
Ya.
Saya ke sini hari ni kerana saya perlu bertanya tentang Gordon Mosley.
"Simon, selepas bertahun sudah,"
" saya benar-benar bersedia untuk melupakan segalanya."
"saya tak ada apa-apa tapi niat yang baik."
Dan kemudian ada ni. Ianya dari Kitab Injil.
"Sesungguhnya orang yang membuat kerosakan dan menceritakan berita palsu."
"Dia sudah menggali lubang lebih dalam,"
" dan sudah jatuh ke dalam lubang yg dia sudah gali."
Saya...
begini, saya fikir dia mahu menyakiti kami
untuk sesuatu yang berlaku dulu,
dan saya hanya cuba untuk mengetahui apa yang berlaku
adik Simon beritahu saya kamu dan dia
hentikan Gordo daripada dicabul.
Sekiranya kamu membantunya,
mengapa dia mahu menyakiti kami?
Dia bukan dicabul.
Tuhan, ni gila
apa maksud kamu, dia tak dicabul?
Adiknya beritahu saya dia dijumpai di dalam kereta dengan...
saya minta maaf, kamu kena bercakap dengan suami kamu mengenai semua ni.
Saya dah cuba.
Tolong.
Lihat, boleh tak jawab satu lagi soalan saya?
Orang lain dalam kereta dengan Gordo, Simon ke?
Apa?
Bukan, ianya...
bukan.
Saya dah lupakan perkara ni.
Dengan Gordo, dengan apa yang berlaku kepadanya, apa yang kami lakukan.
Tunggu, apa yang kamu lakukan? Tapi kamu mengakui bahawa sesuatu dah berlaku?
Dengan apa yang kamu lakukan.
Tak, ianya tak ada apa-apa. Maksud saya, dia...
Lihat, ianya tak ada apa-apa, dan kemudian ia membesar menjadi sesuatu.
Saya minta maaf, tapi saya tak faham.
Saya hanya meminta kamu untuk beritahu saya...
ianya semua pembohongan.
Semuanya pembohongan?
Semuanya.
Kisah keseluruhan. Tak satu pun daripadanya benar.
Simon reka segala-galanya.
Tentang Gordo dengan seorang lelaki di dalam kereta.
Tentang dia menjadi gay.
Tapi mengapa? Kenapa dia buat begitu?
Kerana dia boleh.
Simon adalah pembuli.
Dia ada ramai mangsa, dan Gordo adalah sasaran.
Satu daripada budak-budak yang lemah.
Dia mereka semua ni, dan pada dasarnya merosakkan hidup Gordo.
Maksud saya, ia amat menakjubkan bagaimana idea boleh memberi kesan
Dan benar-benar menjatuhkan orang.
Lihat, kami hanya budak-budak.
Kami tak menyedari betapa gilanya semua ni,
tapi kami ada peluang untuk menghentikannya.
Simon boleh beritahu cerita sebenar, tapi dia tak.
Maksud saya, kes buli, budak-budak memukulnya,
Dan perkara seperti... Maksud saya, apa yang berlaku dengan Gordo dan ayahnya.
Saya tak tahu apa kesannya kepada seseorang.
Apa yang berlaku dengan Gordo dan ayahnya?
Kita patut buat satu proses.
Mereka tak perlu dapat gambaran bahawa saya...
Hey, Robyn.
Dan biarkan mereka berfikir bahawa saya...
Hey, sayang.
Kamu tahu, saya minat tentang kerja dan...
Ya, saya sudah lakukan untuk kamu.
Keputusan Isnin ni, ok?
Saya dah menyerahkan rekemen saya
Dan saya tak fikir kamu perlu bimbangkan apa-apa, jujur dengan kamu.
Bukankah kamu menyebut ada calon lain?
Nama Danny?
Danny McDonald. Kamu dengar kan?
Ya, tak, sesuatu terjadi, kawan.
- Oh, yeke? - Ya. Lelaki tu sedang disiasat.
Dengar, dah lewat. Apa kata kita sambung esok pagi?
- Kamu di sini cukup lama. - Oh ya.
Memang. Dah lewat.
Saya terpaksa keluar. Robyn, saya kena balik. Suami kamu menendang saya keluar.
Hei, mahu main bola esok?
- Ya. - Ya?
Kamu sorok-sorok di belakang saya
Dan kamu menggali kisah orang bodoh dari masa lalu saya?
Hanya ceritakan pada saya mengenainya.
Saya tak mahu bercakap apapun dengan kamu.
Kerana ianya sampah.
- Mengakulah kamu mereka-reka cerita... - Berhenti bercakap.
- Yg hampir membunuh seseorang! - Hentikan.
Bapanya cuba untuk membunuhnya.
Berhenti!
- Ayahnya cuba untuk membakar dia. - Lupakannya.
Simon, apa yang kamu katakan menjejas kehidupan orang lain.
Bapanya ditahan kerana cubaan membunuh.
Tak, ayahnya mengetuk dia sedikit,
Dan kini 25 tahun kemudian
cerita itu diperbesar-besarkan. Itu sahaja.
Jadi kamu tahu.
Keparat. Saya seorang sial, Robyn, okey?
Saya buat hidupnya merana dan saya melayannya seperti tahi.
Tu ke apa yang kamu cuba siasat? Bahawa saya si sial?
Saya sial, okey?
Ayah saya seorang sial kepada saya, melayan saya seperti tahi.
Tapi saya menerimanya. Saya diam.
Saya tak melutut menangis, berdoa mengenainya.
Terjerat pada masa lalu mengenainya.
Saya lupakannya. Saya buat sesuatu dalam hidup saya.
Dunia ni tentang siapa menang dan kalah,
Dan kita semua di taman permainan teruk yang sama, kamu tahu?
Kamu tahu? Lelaki ni kalah dan kemudian dia meraung mengenainya,
Hanya dia terjerat kerana dia yg mahu terjerat.
Kerana dia tak boleh lupakan masa lalu sialnya.
Dia takkan menarik saya kembali dan meminta maaf untuk sesuatu yang saya tak tahu,
yg saya tak bertanggungjawab, yg saya tak ambil berat.
Saya tak berhutang apa dengan lelaki sial tu.
Kamu boleh mengatakan kamu meminta maaf daripadanya.
Pergi mampus. Orang tak memohon maaf kepada semua orang sepanjang masa, Robyn.
Itu bukan cara dunia berfungsi.
Atau inikah caranya berfungsi untuk kamu? Semua ni pasal tu ke?
Kamu teringat tentang semua budak perempuan di sekolah tinggi
yang melayan kamu seperti tahi
semua tiba-tiba beratur,
"Hei, Robyn, kami minta maaf tentang bagaimana kami melayan kamu..."
itu bagus.
Kamu pembuli.
Dulu, dan kamu masih juga sekarang.
Saya akan memohon maaf untuk tu.
Oh, ni bukan tentang permohonan maaf!
Simon, ni adalah mengenai saya dan kamu!
Kamu perlu melakukan ni untuk kita,
kerana jika kamu tak sekurang-kurangnya cuba untuk menyelesaikan ni...
Jika tak...
Walaupun saya mahu, saya tak tahu di mana nak mencari lelaki ni.
Jadi simpanlah.
Oh, ya, betul. Kamu seolah-olah tahu banyak perkara.
Nota tu dilekat pada cermin kereta saya
selepas dia menghantar surat tu,
Dan itu sebabnya saya buat pemeriksaan latar belakang.
Dan kemudian ada seorang peguam menghubunginya
Dan buat perintah sekatan.
Saya minta maaf. Saya cuba melindungi kamu.
Saya mahu ni menjadi beban saya, bukan kamu.
Saya tak tahu sejauh mana bapanya menyakitinya.
Saya mendengar cerita, tapi saya tak tahu setakat apa.
Lucu, bila seseorang berbohong banyak pada kamu,
Kamu dah tak mempercayai apa-apa yang mereka katakan.
Kerana selama ni, saya berfikir bahawa saya gila,
Dan saya tak.
Dan kamu biarkan saya.
Dan saya sedar
saya tak tahu siapa kamu sebenarnya.
Apa yang boleh saya lakukan untuk memujuk kamu?
Kamu bertanya pada orang yang salah.
Soalan akhir kita adalah satu soalan bonus.
Album terkenal mana yg diperkenalkan sebagai testimoni.
Dalam kes pembunuhan Tate-LaBianca,
Los Angeles, pada tahun 1969?
Juga dirujuk sebagai pembunuhan "apa"? Pembunuhan "apa"?
Hey.
Gordo.
Simon.
Kamu apa khabar?
Lama. Saya nampak kamu di dalam sana. Ingin bertanya khabar.
Sebenarnya, saya mengesan kamu, okey?
Saya mahu meminta maaf.
Robyn dan saya dah bercakap tentang perkara yang berlaku di sekolah dulu.
Tentang apa yang saya mungkin tak layan kamu dengan baik,
Dan dia mahu saya berdamai.
Atau seperti yang kamu kata, lupakan segalanya.
Dan sebagainya...
jadi dia mahu kamu datang.
Tak. Dengar.
Saya takkan berada di sini jika saya tak mahu berada di sini.
Jadi saya di sini, dan saya meminta maaf kepada kamu.
- Jadi? - Jadi, apa?
Kamu menerima permohonan maaf saya?
Kamu lihat, ia sudah terlambat untuk tu.
Faham. Okey.
Kamu tahu, saya bersedia.
Kamu sedia tak?
Ya. Apa yg kamu fikir saya sedang buat di sini?
Lihat, kamu dah selesai dengan masa lalu,
tapi masa lalu tu tak selesai dengan kamu.
Apa? Apa maksud kamu dengan tu?
Ianya pepatah.
Saya tahu ia satu pepatah, tapi apa maksud kamu?
Hey, saya bertanya kepada kamu.
Hey!
Saya beri kamu peluang.
Saya bertanya kepada kamu.
Huh?
Hey, jawab soalan tu.
Terima permohonan maaf saya.
Saya kata dah terlambat untuk tu.
Sudah terlambat untuk kamu, Gordo.
Lihatlah kamu.
Sekarang saya mahu kamu dengar saya.
Saya mahu kamu faham sesuatu.
Biarkan. Biarkannya.
Dengar pada saya.
Siapa kamu adalah salah kamu sendiri.
Ia tak ada kena mengena dengan saya.
Okey? Jika kamu datang menghampiri saya atau keluarga saya lagi,
saya akan membinasakan kamu, faham?
Macam mana?
Saya jumpa dia, dan...
Apa yang dia katakan?
Dia...
Dia seolah-olah begitu menghargai, kamu tahu?
Dan...
saya minta maaf.
Saya amat minta maaf.
Tapi ia pasti dah berakhir.
Syukur.
Saya minta maaf, sayang.
Untuk semua, kamu tahu.
Ya. Saya juga.
Ucapan!
Siapa yg saya ingin jadi pengganti saya...
- Bangun. - Ucapan.
- Ucapan, Simon. Ayuh. - Seorang lelaki yang sinonim
dengan kerja keras, berintegriti,
Dengan hanya menjadi pengampu,
tapi tiada siapa yang saya boleh fikir lebih baik untuk mengisi jawatan ni
Dan seorang lelaki yang saya amat berbangga untuk
memanggilnya seorang lelaki yang hebat dan kawan yang baik.
- Ketua Bahagian Pemasaran Orthus yg baru. - Semuanya kerana kamu.
Ucapan.
Semua pujian harus diberikan kepada Kevin.
Sesungguhnya, tanpa kamu ia takkan berlaku.
Terima kasih. Kamu mendengar? Dia kata, "Semua pujian harus diberikan pada Kevin."
Dan hanya, kamu tahu,
saya gembira dan saya sayang kamu dan dia
Dan sayang kamu semua...
Ucapan yang lebih baik.
Oh!
Apa tu?
- Tu kayu ke? Kamu okey ke? - Bunyinya besar.
Seseorang tak mahu kamu beri ucapan.
- Saya tak tahu apa tu. - Apa tu?
- Tu tingkap ke? - Hati-hati.
Apa hal?
Hidupkan lampu.
- Kena kamu ke? - Tak.
- Kamu okey? - Kamu okey? Telefon polis.
- Saya rasa tu batu. - Sial...
- Kamu okey ke? - Ya.
- Kamu semua okey? Hey. - Semua orang okey ke?
Hey.
Panggil polis.
Semua...
Okey, berhati-hati.
Padam yg tu.
Ia dah pergi, apapun bendanya.
Kamu perlu buat laporan.
Apa tu?
Semua, berundur. Tidak, semua, berundur.
Simon!
Simon! Tuhan!
- Berundur! - Simon!
- Berhati-hati! - Berundur.
- Hati-hati. - Semua, berundur, serius.
Tak.
Tuhan!
- Siapa kamu sial? - Jesus, Danny, apa hal?
Siapa lelaki ni?
- Lepaskan! - Kamu tahu lelaki ni?
Ya, dia Danny McDonald!
- Keparat. - Semua. Saya kenal dia.
- Dia Danny McDonald. - Keparat!
Lepaskan dia. Ayuh.
Kamulah orang yang main tipu dan kenakan saya,
saya tahu ianya kamu,
Hey, hey, hey.
Lepaskan saya!
Hey, hey, hey.
Saya dah tengok e-mel, kamu sial!
Kamu kata kamu tahu orang di firma lama saya, ya?
Siapa yg kamu tahu di Parker dan Fitch?
Kamu reka semua najis tu, mengakulah!
Saya kehilangan kerja saya kerana kamu, pembohong sial!
Siapa yg kamu tahu?
Tak, tak.
- Oh, sial. - Hey.
Tak, tak, tak.
Tolonglah.
Tak, tak, saya tak boleh ditangkap, tolong.
Ianya okey.
Tak. Tak.
Biarlah dia pergi.
Pergilah, biarlah dia pergi. Biarlah dia pergi.
Pergilah.
Saya rasa nak bersalin.
Okey. Baiklah, mari kita pergi.
- Nak bersalin. - Simon?
- Nak bersalin. - Ambil kunci kamu.
- Ada orang letak kereta di belakang kamu? - Mari kita pergi ambil beg kamu, okey?
- Okey. - Kamu okey?
Ya, ya. Saya okey.
Hey, Kevin, apa khabar?
Simon, kita perlu bercakap. Kamu lapang tak?
Ya. Saya lapang, apa hal?
Saya tolong dia. Lelaki ni ada rekod yang tak baik.
Lihat, Simon, saya rasa teruk menelefon kamu hari ni dari semua hari, tapi...
- Kevin, dengarkan saya. - Saya terpaksa beri amaran kepada kamu.
Mereka tahu perkara tentang Danny dipalsukan.
Mereka mahu pejabat kamu dibersihkan pada akhir minggu ni.
Tuhan, keadaan kucar-kacir sial.
Kamu tahu, saya dah menyokong kamu.
Kawan, saya akan hubungi kamu semula. Saya berharap kamu faham.
Kami akan uruskan ini nanti, okey?
Biarlah, ok? Ini dah selesai.
Saya akan hubungi kamu kemudian.
Apa yang mereka berikan kepada saya?
Tiada masalah. Saya terkejut kamu masih bercakap sekarang.
Kamu perlu pulang ke rumah dan tidur.
Saya akan pergi ambilkan kamu teh tu, okey?
Okey. Terima kasih, Lucy.
Mereka orang yang baik, kan? Lucy dan Ron?
Mengingatkan saya, saya mungkin perlu pergi memeriksa Ron.
Lihat bagaimana dia uruskan tingkap.
Mungkin kita mandi bersama.
Boleh tanya jika Ron boleh menjaga Jangles untuk beberapa hari.
- Bagus. - Okey.
- Kamu okey? - Ya.
Hubungi saya jika kamu memerlukan apa-apa lagi.
Simon?
Hmm?
Saya tak... saya tak mahu kembali ke rumah tu.
Tuhan, ni tak mudah, Simon.
Terutama sekarang.
Saya...
saya tak mahu kembali ke rumah tu dengan kamu.
Kamu...
Okey.
Saya kena balik dan kita akan bercakap nanti.
Saya akan kembali nanti.
Saya akan beritahu kamu mengapa dia tak ada isteri.
Dia ingin berkahwin dengan kamu. Dia mahu kamu menjadi isterinya.
- Oh, Tuhan, Simon. - Ya.
Ayuh, sayang. Lelaki ni suka kamu sangat. Beritahu saya kamu tak melihatnya.
Ayuh.
Saya benar-benar tak fikir itu sebabnya.
- Hentikan. - Ayuh, sayang.
Mengapa dia asyik datang dan singgah hanya bila kamu berada di rumah berseorangan?
Saya fikir dia taksub dengan kamu, sayang. Saya fikir dia nak kamu.
Saya rasa dia mahu menjadi saya, mahu berpindah ke dalam rumah.
Dia mahu bermain ibu dan ayah dengan kamu,
si sial tu.
Saya Gordo si Aneh.
Apa?
Dengan barang saya,
Dengan barang kegembiraan saya.
Saya Gordo si Aneh dan saya mahu kamu untuk diri sendiri.
- Boleh tak saya nak kamu? - Tak.
Boleh tak saya nak kamu? Kenapa tak?
- Mengapa tak? - Kerana kamu menjijikkan.
Saya datang untuk mengucapkan...
Tahniah.
Apa yang berlaku kepada kamu?
Uh...
Simon berbuat tu kepada kamu?
Dia hanya...
Saya tak tahu apa yang sedang berlaku kepada dia.
Dia tiba-tiba jadi gila.
Lelaki atau perempuan?
Dia lelaki.
Saya amat gembira untuk kamu.
Orang yang baik berhak dapat yang baik-baik.
Tak. Sial.
Apa yang kamu lakukan?
Ayuh, Robyn, angkat telefon.
Hai, kamu mencapai peti suara Robyn.
Saya tak boleh jawab telefon sekarang.
- Sila tinggalkan mesej. - Sial.
Robyn?
Hey! Gordon!
Hey!
Hey! Gordon!
Kamu sial!
Gordo!
Hello?
Kamu sial. Di manakah kamu?
Jangan mengganggu saya.
Jika kamu tak keberatan, saya tengah berusaha ni
Dan kamu boleh bercakap selepas ni, okey?
Kamu akan beritahu dia, atau saya?
Tak, tak, tak. Tolong. Tolong. Tolong.
- Gordo, dengar. - Tolong?
Tolong?
Tolonglah, si orang menyeramkan.
Sebut "tolonglah." Ya, "tolonglah." Cakaplah.
Ya, kamu berpeluh sekarang. Kamu tahu tak?
Kamu tahu apa yang kamu benar-benar mahukan,
Apa yang kamu benar-benar mahu ialah saya beritahu kamu bahawa segala-galanya okey.
Ia tak berlaku.
Ia mengingatkan kamu sesuatu ke?
Kamu tak pernah melakukan tu untuk saya.
Keparat.
Okey?
Saya tak melakukannya.
Saya tak menyentuh dia.
Atau mungkin saya dah.
Saya tak tahu. Lihat, saya boleh beritahu kamu cerita sebenar.
Mungkin saya tak melakukannya,
tapi si pembohong takkan percaya orang lain, kan?
Saya rasa kamu hanya perlu pergi dan lihat bayi kamu.
Semua di matanya, kamu tahu.
Kamu lihat apa yang berlaku bila kamu meracuni
fikiran orang lain dengan idea-idea?
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia subbers Crew-
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.