:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
- Salve, lei deve essere Casey. - Si' sono io. Salve.
- Simon. Come va? - Salve, Simon.
Mia moglie, Robyn. Ci scusi per il ritardo.
No, nessun problema.
E' stato complicato arrivare fin qui, ma...
- Si'? - Ce l'abbiamo fatta.
- Ne vale la pena. - Gia'.
Guardate il laghetto nell'ingresso. Assolutamente favoloso.
Ma niente pesci?
Niente pesci. Dovete portarvi i vostri.
- Stile moderno Anni '50. - Esatto.
- Ha una disposizione open space, - Mmm-hmm.
molta luce, cosa che personalmente adoro,
e questo camino, un enorme camino.
Allora, cosa vi porta in California?
Be', ho un nuovo lavoro.
- Oh, congratulazioni. - Gia'. Sono molto eccitato.
Quindi siete di Chicago?
Mia moglie. Io sono cresciuto un po' piu' a sud di qui.
- Un nuovo inizio. - Allora, qui c'e' il suo ufficio...
Non e' proprio quel che stavamo cercando, ma sembra interessante, no?
Bella vista?
- Ti piace? - Che ne pensi?
- Si'. - Si'.
- Stupido sdolcinato. - Vuoi vedere le camere da letto?
Si', vado a dare un'occhiata.
SRT project e' lieta di presentare
'Il dono'
Traduzione: ilaria, donnamp3, Merrin75, Ginevra, ilarencik, ManuLiga [SRT project]
- Un'occhiata al volo e poi... - No, no, invece faremo in fretta.
Un'occhiata al volo, poi il negozio chiude.
Si', perche' a che ora...
Ok.
- Com'e' andata la giornata? - Bene.
Bene. Quindi e' tutto, per oggi?
Manca solo una cosa che mia moglie portera' presto, spero.
Nessun problema. Verifico la data di consegna.
Si', grazie.
Per fine giornata... e' una richiesta eccessiva?
- E' tardi, giusto? - Si', il furgone e' gia' passato.
Domani va bene? Ho posto tra le 7:00 e le 9:00.
Per me va bene.
Ehi, mi scusi.
- Salve. - Salve.
Scusi se la disturbo, ma... credo di conoscerla.
Si'? Mi dispiace, ma non... non riesco a ricordarla.
Si chiama Simon? Simon Callem?
Si', Simon. Piacere.
Come ci conosciamo?
Pensavo... Andavamo a scuola insieme.
- Davvero? - Si'.
- Quale? Fairmount... - Fairmount Park.
- Davvero? - Si'.
Stesso anno? Quando si e' diplomato?
Ehi, tesoro. Mi scusi un attimo.
- Chiudono tra 15 minuti. - Ok. Ci sbrighiamo.
Mia moglie, Robyn. Lui e'... Scusami, non ho capito il nome.
Salve, Gordon Mosley. Gordo.
Salve, Gordon. Robyn.
- Gordo? - Esatto.
Wow! Amico, non ti avevo riconosciuto!
Gordon Mosley.
Santo cielo, tesoro. Gordo ed io andavamo a scuola insieme circa...
- non so, 80 anni fa? - Davvero?
- Oddio. Wow! - Piu' o meno.
- Scusi, mi... - Sei cosi' diverso...
- Si', scusi. - Mi serve l'indirizzo, per la...
Ah si'. 32, Castlewood.
- E' assurdo. - Tutto attaccato.
Ci siamo appena trasferiti da Chicago.
Oh. Citta' stupenda.
Quindi e' tornato all'ovile? Be', quasi all'ovile.
Vicino. Vicino. Non proprio a casa.
- Vi piacera' qui. - Gia'.
Be', si'.
Dobbiamo andare, ma... dobbiamo... Le do il nostro...
Perche' non ti segni il numero di Gordo?
- Certo. - Ti chiamiamo e ci aggiorniamo, ok?
Abbiamo molto tempo da recuperare.
Fantastico, perfetto.
- Ecco, vuole... - D'accordo.
Gordo, mi dispiace cosi' tanto che non abbiamo il tempo di aggiornarci.
Ecco qui.
Bene.
Ma, ehm...
Tutto bene?
Si', be', non mi lamento.
- Mi fa piacere. - Gia'.
Mi ha fatto piacere vederti. Grazie per avermi fermato.
- A presto. - Ok. Ti chiamo.
- Piacere di conoscerti, Robyn. - Anche per me.
Davvero imbarazzante. Per meta' della conversazione
non avevo idea di chi fosse.
- Davvero? - Gia'.
- Mi e' sembrato uno a posto. - Si'.
Non faremo tardi, smettila di preoccuparti.
- Non mi preoccupo. - Ehi. Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Lucy e Ron.
Ciao. Ron sarei io.
Robyn.
Benvenuta nel quartiere.
- Grazie. - Vi siete sistemati senza problemi?
Si'.
Se volete passare per una tazza di te'
o un bicchiere di vino, sai,
- sono sempre qui, quindi... - Buona idea.
- Ok. Piacere. - A presto.
Ciao.
Tesoro, aspetta un attimo.
Arrivo subito.
- Ciao. - Ciao.
Mi piace la casa.
Oh. Si'.
- E' quella la bottiglia? - Si'.
Dai un'occhiata. Aspetta, anche il biglietto.
'Benvenuti a casa', faccina sorridente, 'Gordo.'
Come ha fatto ad avere il nostro indirizzo?
Non ne ho idea.
Dovremmo ringraziarlo.
Ok, ok.
- E' bellissima. - Oh, grazie.
Che c'e'? Sei bella?
Vuoi salutare Robyn?
- Vuoi andare a salutarla? Ecco qua. - Oh.
Grazie.
Ehi. Va tutto bene. Shh. Ehi.
Ciao. Ciao.
Hai un talento naturale.
Ne vorresti uno?
- Si'. - Gia'.
Ci stiamo provando.
Sono rimasta incinta, in realta',
l'anno scorso a Chicago.
Non e' andata a buon fine.
E' stato un periodo un po' difficile.
Ti annoiero' con i dettagli in un altro momento.
Si', no, ho modificato il progetto per includere la scala a vista.
Se vuole, la mia assistente e' a Chicago. Puo' farle avere una copia cartacea.
Ok.
Perfetto.
- Oh. - Salve.
- Buongiorno. - Sono Gordo.
Oh, si', si', certo. Gordo, salve.
- Si'. - Si'.
Ciao.
- Ehi, Gordo, come va? - Come va?
- Ciao. - E' bello vederti.
Oh, ciao.
- Ciao. Come stai? - Bene. Tu come stai?
- Bene, si'. - Ok.
C'e', ehm, Simon?
No, no, e' a lavoro.
Si', sta sistemando il nuovo ufficio.
Ehi. Grazie per il pensiero gentile.
E' stato... molto carino,
ma credo che te l'abbia gia' detto Simon.
Be', mi avra' lasciato un messaggio.
Oh. Be', forse abbiamo sbagliato a copiare il numero.
Ok, guarda, ho... Vi ho fatto una lista.
Gente del posto,
ehm,
idraulici, giardinieri, cameriere...
- Cose cosi'. - Premuroso da parte tua. Grazie.
E qui ci sono io.
Eccoti. Gordo.
Oh, e...
- Cos'e'? Detergente per vetri? - Ecco qua. Si'.
Per pulire le finestre.
- Ho visto quante ne avete. - Gia'.
- Ecco a te. - Grazie.
- Benvenuta. - Gentilissimo. Grazie, Gordo.
Te lo devo dire, adoro questa casa.
- Davvero? - Si'.
Si', mi piace lo stile dell'architettura.
Be'...
allora dovresti entrare, ti faccio vedere la casa.
Sono sicura che Simon tornera' presto.
- Entra. - Oh, ok.
- Entra. - Sicura?
- Certo. Va tutto bene. - Ok.
E' cosi' contento di non essere piu' rinchiuso in un appartamento.
Questa e' la lavanderia barra stanza di Jangles.
Qui sotto c'e' uno sgabuzzino.
Questo diventera' l'ufficio di Simon.
Una camera da letto o il mio studio, spero.
E qui c'e'...
Ah, gia'.
Stavo dando una sistemata a tutta questa roba.
Si', lo so.
Era un regalo, ma poi e' uscito fuori che
Simon ha la fobia delle scimmie da quando era piccolo.
E' terrorizzato. Devo sbarazzarmene.
Lo vuoi?
Avete un figlio?
No.
Solo il cane per ora. Mr. Bojangles,
per la canzone.
Voglio spostare queste cose sul retro
e poi piantare e,
non so, magari riempire il laghetto di pesci,
dato che c'e' gia', e...
Si', voglio dire, ecco tutto.
- Diventera' davvero bella. - Oh.
E' gia' stupenda.
Grazie.
Vado a vedere chi e'.
Abbiamo molte cose da mangiare.
Non sono una gran cuoca, ma
faccio uno squillo a Simon e magari mangiamo insieme.
Oh, non... non voglio...
Ma si'.
Ehi, sono io.
Sto cucinando, che tu ci creda o no,
e abbiamo un ospite.
Richiamami.
- Be'. - Bene.
Sapete, penso spesso a quelli della scuola.
Cosa gli e' successo, cosa fanno, e io...
Ma ho sempre saputo
che Simon sarebbe stato uno di quelli
che sarebbe riuscito nella vita.
E lo hai fatto. E' evidente che l'hai fatto.
E ce l'hai fatta. Voglio dire, sono molto contento per te.
- Grazie. - Davvero, sono molto contento per te.
Ne vuoi altro?
Oh, grazie.
Nessun problema.
Quindi non hai piu' visto nessuno del liceo?
Che fine ha fatto Greg? Greg Pierson.
No, davvero, non parlo con nessuno di loro dal giorno del diploma.
Altra pasta?
- Oh no, basta cosi'. - Sicuro?
Eravate cosi' amici.
- E' meglio non dargliene altro. - Davvero?
- Si'. - Ok.
Simon, Robyn mi ha detto che lavori nella sicurezza.
Si', sicurezza per grandi aziende.
Tipo, sai, protezione delle informazioni.
Cose complicate, giusto?
Si', ma le vendo solamente. Non so usarle.
Ne stiamo sviluppando sempre di piu' per uso privato,
non solo per il settore delle imprese.
Una sorta di ampliamento.
Cosa pensate di tutta questa cosa del governo, sapete,
origliare le informazioni private della gente?
- Voglio dire, e' roba da matti. - Chi lo sa?
Voglio dire, andate a fanculo, giusto?
Occhio per occhio, dico io.
Gia'.
Comunque, questa conversazione e' per un'altra volta.
Ma, parlando di governo,
lo sapevi che Simon e' stato rappresentante di classe?
Si', si' lo sapevo.
Signor Presidente.
- Per favore, penseranno... - Fece una campagna molto organizzata
'Simon dice'.
Come il gioco dei bambini.
Beh, la sua campagna era basata sul gioco,
cosi' Simon lo diceva, e si sarebbe realizzato
'Lo realizzera'. Simon dice: 'piu' tempo per lo sport',
Simon dice: 'piu' scelta alla caffetteria'.
- E succede. - L'ha capito. Hai capito, giusto?
Quindi e' un po', tipo, avevi dei manifesti?
Manifesti. Volantini.
- Spille. - Spille?
Parate...
Simon dice: 'nuovo lavoro', giusto?
Simon dice: 'bella moglie e una nuova casa'.
Be', vedi? Non dovreste aver nessun problema a metter su famiglia.
Perche' lo dice Simon.
Oddio,
ho bevuto troppo vino, comincio a parlare troppo.
- No, no. - No, ho parlato troppo.
Cosa ti e' successo dopo il liceo? Tutto bene?
Militare.
- Gia'. - Davvero?
Si', davvero. Militare, appena dopo la scuola.
Due missioni,
e poi ne sono uscito,
e ho finito per fare un sacco di cose.
Cioe', mi sono successe tante cose da che ci siamo persi di vista.
Alcune buone, altre cattive, cosi' e' la vita. Per lo piu' buone.
Ma, sai, io credo che molto del bene
- puo' derivare dal male, sai? - Lo penso anch'io.
Se alla base ci metti la giusta fede, capite?
Non per una questione religiosa, Dio,
ma solo per dire che le cose brutte possono essere un dono.
- Assolutamente. - Mi piace vederla cosi'.
Si', e' un bene.
Ehi,
io sono molto felice per te.
Ti ringrazio molto.
Io sono molto, molto, molto felice per te e...
Mi piacerebbe fare un brindisi.
Simon dice: 'un brindisi'.
Gordo dice un brindisi. Gordo dice un brindisi.
Per i vecchi amici e...
- I nuovi. - I nuovi amici.
Grazie.
Stai bene?
Si'. Si', scusa, stavo solo pensando.
Sai, e' incredibile come alcune persone cambino
tanto dopo il liceo e altri rimangano gli stessi.
Capisci cosa intendo? Quasi mi dispiace per lui.
A te sembra a posto? Quel tipo e' strano.
E' un po' maldestro socialmente,
ma, voglio dire, anche io posso esserlo.
Penso che sia maniacale.
Pensa che siamo amici.
Tutta questa cosa mi ha messo molto a disagio, ma...
Va bene.
Era solo una cena... ed e' finita.
Nessuno ti sta dicendo che devi rifarlo.
- Sono solo dispiaciuto. - Si'.
Mi passi la spugna, per favore?
Non ti stai dimenticando qualcosa?
'Simon dice'.
No.
Ti presento ad alcuni membri del team.
Riconoscerai qualcuno dei tuoi nuovi capi.
Volevano salutarvi di persona,
ma sono a Tokyo cercando di espandere l'impero.
- Danny! - Come stai?
Simon, lui e' Danny McDonald. Gestisce il settore legale.
Mia moglie, Robyn.
- Robyn, ciao. - E la sua bella moglie, Gina.
E' Janine, in realta', ma lei risponde a tutto.
Grande.
Ragazzi, vi presento mia moglie.
E' bello vederti, Danny.
Ragazzi, questa e' mia moglie. Duffy.
- Salve. Ho sentito parlare di te. - Ciao, Duffy. Mia moglie, Robyn.
- Ciao, Robyn. - Ciao, sei cosi' carina.
Ciao. E questa e' Wendy Dale.
E' a capo della sezione fusioni e acquisizioni.
Posso prendere due di questi? Ecco qui.
Diamo inizio alla festa brindando per dare il benvenuto ai novellini.
- In realta' io non... - E' l'autista designata, percio'...
- Mi dispiace tanto. - Lo prendo io. Lo prendi tu, a posto.
Tu cosa fai, Robyn?
E' una brillante progettista, vero?
Diglielo. Vantati. Vantati un po'.
E' molto, molto brava.
No, faccio la freelance per delle societa' di consulenza.
Sta facendo la modesta.
Dirigeva un grosso studio a Chicago,
che attualmente svolge l'attivita' online.
Sta progettando gli interni della casa in cui ci siamo appena trasferiti.
- E' un gran lavoro. Brava. - Brava.
Stiamo anche cercando di metter su famiglia,
- Ci prende un sacco di tempo. Gia'. - Si'. Complimenti.
Cosa ne pensi?
- Molto bello. Si'. - Non e' vero?
Dovresti vedere il piano di sopra, o l'ufficio di Kevin. Veramente bello.
Due teste sono meglio di una
Ma anche questo e' bello.
Si'. Eccoli qui.
Non posso credere che questi tipi siano i tuoi capi.
Sei tu il mio capo, tesoro. Cerchiamo di essere chiari.
Loro dirigono la compagnia miliardaria per cui lavoro.
Sai che sono multimilionari da quando erano adolescenti?
Pazzesco.
Si', una volta, vecchi intrattabili dirigevano le aziende
e gli adolescenti facevano i fattorini, e ora e' l'esatto contrario.
Io voglio andare al piano di sopra prima di diventare troppo vecchio,
se Kevin tiene fede al suo piano di avanzare entro la fine dell'anno.
Poi con un po' di tua consulenza esperta, saro' pronto.
Continua a farti crescere la barba. Vai a lavorare con le sneakers.
- Fatti un tatuaggio, magari. - Esatto.
Tutte ottime idee.
Starei bene con gli occhiali, credo.
Ehi,
davvero non vuoi che torni a lavorare?
- Sei preoccupato? - Non ho detto questo.
- No? - No.
Sai, ci siamo trasferiti in periferia e...
Gia'. Per ricominciare.
Tesoro, voglio che tu faccia quello che vuoi.
Finche' stai bene,
puoi aprire un ufficio in ognuna delle principali citta' del mondo.
Voglio che cominci a rimettere in moto gli affari.
Sai cosa mi preme?
Non voglio che ti stressi, tesoro, perche'...
e' proprio in quel momento che possono accadere le altre cose. Giusto?
Soprattutto se vuoi mettere su famiglia.
Ok.
- Suonava cosi' male? - No.
No, facevo la scema. Torniamo alla festa.
Ok.
- Sono simpatici. Vero? - Si'.
E probabilmente racconteranno subito barzellette sconce ogni volta.
Cosa c'e' qui?
Ecco.
'Grazie per la deliziosa cena. Ricambio il favore'.
'Spero che non vi dispiaccia'.
Faccina sorridente.
Cibo per pesci.
Oh, no.
Be', dobbiamo ringraziarlo questa volta.
Per cosa? Per entrare nella nostra proprieta' senza chiedere?
No. Tu non lo trovi seccante?
Non credo intendesse creare problemi.
Non devi vederla cosi', ha solo...
Ha solo pensato di regalarci qualche pesce.
Sai, lo chiamavano 'strambo' a scuola.
Gordo lo 'strambo'.
- Non e' molto carino. - Tutti avevano un nomignolo.
Io ero Simon Sempliciotto.
Gia'. Bambini.
I bambini sono crudeli.
I bambini sono onesti.
Perche' si e' meritato l'appellativo di 'strambo'?
Be', penso che sia un incompreso.
Forse. Mmm...
Non siamo noi a dover svelare l'arcano.
Certo.
Posso dirti che e' un ladro a rovescio.
Irrompere per darci qualcosa? Non e' molto brillante.
Vero.
Spero che il suo prossimo regalo sia un coltello da sushi per quei pesci.
Hai un nuovo amico.
Qualcuno ha un amichetto.
Ciao. Ero da queste parti, mi chiedevo, e'...
Ciao.
Simon e' a casa?
No. E' al lavoro.
Gia'.
Volevo chiamarti, in realta', per ringraziati per quello che hai fatto.
I pesci sono bellissimi. Davvero belli. Grazie.
Be', chiedi e ti sara' dato, eh, Mr Bojangles?
Sai, la maggior parte della gente pensa che Sammy Davis Jr. o Nina Simon
abbiano scritto 'Mr Bojangles', ma e' stata scritta da un tipo
chiamato Jerry Jeff Walker che quasi nessuno conosce.
- Davvero? - Gia'.
Non lo sapevo.
E' stato mio padre a dargli il nome, in realta'.
- Bene. - Si'.
Stavo per fare una tazza di te'. Bevi te'?
- Si'. - Be', entra.
- Puoi lasciare un messaggio per Simon. - Va bene.
Suppongo... che parlando delle compagne di liceo, le piu' intime,
la maggior parte di loro ha dei figli, adesso.
Si', dovrei esserci riuscito.
Va bene, vediamo.
Ehi.
Simon ti adorera' per questo.
Che guardi di solito a quest'ora?
Oh, niente. Dovrei essere a lavorare.
Davvero, dovrei tornare al lavoro.
Certo. Scusa.
Grazie, davvero, per tutto quanto.
E' un piacere. Sai, lo fanno sembrare,
molto piu' complicato di quello che e' in realta'.
Ehi, lascia stare. Ci penso io.
No, davvero. Hai gia' fatto fin troppo.
Dove vanno questi?
Nel cassetto sotto il microonde.
Oh.
E l'immondizia va...
la spazzatura va fuori.
Strambo
Normalmente le amicizie nascono in modo naturale
e se non c'e' interesse da ambo le parti in modo naturale cessano.
Si', sarebbe grandioso.
Quello di cui parli, e' una cosa asimmetrica.
Un amicizia a senso unico? Sarete obbligati a romperla.
- Si'. - No, no...
Anche se ad essere onesti quel tipo e' una benedizione,
quindi dovresti fargli finire la casa, il giardino e poi mandarlo via.
Sapete una cosa? Penso che sia gentile
ed e' molto generoso.
Dopo che ha letto cio' che hai scritto cos'e' successo?
E' la parte piu' strana.
Dopo essersela presa per cio' che avevo scritto sulla lavagnetta
qualche ora dopo ci ha chiamato per invitarci a cena.
- A casa sua. - Da soli?
- No, con un'altra coppia. - Non avrete accettato, mi auguro.
Dopo una offesa del genere, mi sorprende vi voglia rivedere.
A meno che non voglia farvi a pezzi con un'ascia.
Forse non ha letto cio' che hai scritto.
No, sono sicura che ha letto.
Forse non gli importa.
O...
ha un debole per... e non gli importa
In difesa del tipo, lei e' troppo gentile, vero?
Lo sai.
Sei la classica persona che lascia sempre uno spiraglio.
Ti amo per questo, ma sai com'e'.
Potete gentilmente rifiutare
e non proporre altro.
Ma lui proporra' altro, sai.
Lui continuera' e continuera' e continuera', quindi...
Quindi alla fine voi due dovrete parlarne.
Lo penso anch'io.
Ragazzi, penso che dovreste fare attenzione.
- Si'. - Io non accetterei.
No, neanche io.
Be',
io per primo vorrei sapere cosa succede se andate.
Smettila.
Come ho gia' detto, dubito che ci andremo.
Cerchiamo di passare una bella serata, ok?
Si'.
Porca vacca.
Wow.
- E' l'indirizzo giusto, vero? - Si', credo di si'.
Ridicolo.
Mi sa che siamo i primi.
Si'.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
- Questa e' per te. - Oh.
Ehi, wow, grazie.
- E' un piacere vederti. - Su, entrate.
- Robyn, stai benissimo. - Grazie.
Non male questo posto.
Cavolo.
Si'.
Niente di che.
- Notevole. - Buon per te, Gordo.
Caspita, hai il caminetto.
Che posto incredibile.
Su dai, sedetevi.
Perche' non...
- beviamo qualcosa? - Cos'e' questo?
Oh, e' un regalo, e' per voi.
Che cos'e'?
Oh, gran film.
- Apocalypse Now, eh? - Si'.
Sara' grandioso con il tuo sistema surround.
Quando parte 'La cavalcata delle valchirie',
il rumore degli elicotteri passa da destra a sinistra, tipo...
sai, tutt'intorno alla stanza, vedete?
Si'.
Sara' grandioso.
Grazie mille.
Quindi... Lasciami indovinare. Vino rosso, Simon?
- Si', grazie. - Robyn? Tu non bevi?
- No. - Dell'acqua?
- Del succo? - No, l'acqua va bene.
- Gatorade? - No, l'acqua va bene.
Va bene.
E l'altra coppia? La conosciamo?
- Sono amici tuoi? - Si'.
Si', loro hanno disdetto all'ultimo istante.
La loro baby sitter. Lei...
gli ha dato buca all'ultimo momento.
Quindi siamo noi 3, o tua moglie si unira' a noi?
Sei sposato? Non credo di avertelo mai chiesto.
E' una lunga storia, ho dimenticato i cracker.
Si', e' una lunga storia. Per farla breve, no.
Cracker.
Celibe.
- Pronto? - Ok.
Cosa vuoi?
Non sono solo, sono con...
della gente.
- Quel salame sembra buono, eh? - Ehi, sii gentile, si e' impegnato.
Sono davvero dispiaciuto.
Era un'urgenza di lavoro.
Dovro' assentarmi per un paio di minuti, ma non ci vorra' molto.
Mi ci vorranno 5 minuti, anzi meno. Voi rilassatevi, bevete qualcosa.
Torno non appena posso, mi dispiace.
Gordo?
Ci ha appena lasciato qui?
Si', penso di si'.
- E' la sua auto. - Ci ha lasciato soli a casa sua.
Nemmeno ci conosce.
- Si', be'... - Cosa?
Forse e' un'emergenza.
Ha detto un'urgenza di lavoro. Non sappiamo nemmeno che fa.
Questo e'... e'...
Bizzarro... noi l'avremmo fatto?
Be', no. Ma io tecnicamente
resterei a casa con gli ospiti se tu andassi da qualche parte.
- Lui non ha nessuno, una moglie... - Tesoro, non difenderlo.
O quel che e'.
Non ha moglie perche' vorrebbe essere sposato con te.
- Vorrebbe fossi sua moglie. - Oh, Dio, Simon.
Dai, tesoro a quel tizio piaci e non poco, non dire che non l'hai notato.
Su dai, non credo proprio che sia quella la ragione.
Andiamo, tesoro.
Perche' viene sempre a trovarti quando sei a casa da sola?
- Guarda questo, Santo Dio. - Credo tu stia un po' esagerando.
Io credo sia ossessionato da te, tesoro, e ti voglia portare a letto.
Che voglia essere me,
- a casa mia... - Basta.
Vuole giocare alla mamma e al papa' con te, maledetto stronzo.
Simon, non essere volgare.
Sono Gordo lo strambo.
E voglio fare
dello strano e pazzo sesso con te.
Col mio raccapricciante
con il mio piccolo e...
raccapricciante vermicello, pipino-ino-ino.
- Mettilo via. - Sono Gordo lo strambo.
- E ti voglio tutta per me... - No.
- Posso averti? - No.
- Per favore, perche' no? - No, no.
- Perche' no? - Perche' sei disgustoso.
Lui e' disgustoso.
Disgustoso e strambo.
Diamo un occhiata in giro, andiamo, dai.
Ok.
Simon?
Simon, potrebbe rientrare da un momento all'altro, cosa fai?
Non e' sposato, vero?
Forse e' il suo guardaroba primaverile.
Senti, dobbiamo tornare di sotto
- prima che torni. - Cosa abbiamo qui?
Simon?
- Hai sentito? - Che cos'e'?
Argh, scimmie.
E' padre?
Merda, merda, merda.
Aspetta, aspetta! Simon.
- Bevi un po' del tuo drink. - Come?
- Ehi. - Ciao.
Tutto ok?
- Si', si'. - Si'?
Era, si'... scusatemi per l'accaduto.
- Si', che e' stato, cos'era? - Si', cos'e' successo?
Non preoccupatevi.
Ehi, di cosa ti occupi?
Voglio dire, il motivo di lavoro per cui te ne sei andato.
Non te l'ho mai chiesto.
Che cos'e'... cosa fai in realta'?
Cosa fai per poterti permettere tutto questo?
Simon.
Non sei curiosa?
Temo tu abbia scoperto la mia bugia.
Bugia?
Non era una questione di lavoro.
Sono uscito per parlare con la mia ex-moglie.
Mi ha lasciato da poco.
Un paio di giorni fa l'ho vista in un negozio di casalinghi.
E abbiamo 2 splendidi bambini, affidati a lei.
E non ne ho...
parlato perche'... la cosa... mi turba parecchio
e in realta' non so ancora cosa succedera'.
Ovviamente spero che tutto vada per il meglio, ma non so se sara' cosi'.
E,
tecnicamente questa e' casa sua.
La casa della sua famiglia, sono loro ad avere i soldi.
Al momento e' lei ad avere tutto in mano, quindi se lei dice
salta,
io devo...
saltare.
- Saltare. - Mmm...
Ecco perche' sono andato fuori per parlare al telefono con lei,
perche' non volevo che voi
ascoltaste una conversazione trasformarsi in discussione.
E...
Al solo sentirmi parlare mi sento in imbarazzo.
Mi dispiace.
Be', non essere imbarazzato.
Va tutto bene.
Ma io vi ho mentito.
Ascoltate, ehi... perche' noi,
non mangiamo?
- Bene, io... - Si', certo.
A dire il vero, io credo che noi due dovremmo parlare.
Tesoro, ci concedi un paio di minuti per favore?
Ecco.
Puoi aspettarmi in auto, per favore? Solo per 5 minuti, andra' tutto bene.
- Dopo ce ne andiamo a casa, ok? - Ok.
Mi dispiace tanto.
- Questo e'... - E' tutto ok, perche'...
Aspetta un secondo.
Questo... questo e' davvero, davvero...
non c'e' un modo semplice per dire questo.
- Be', voglio dire. - Di qualsiasi cosa...
Non interrompermi, perche' lo devo dire tutto in una volta
e subito dopo potrai parlare tu, ok?
Ok.
Penso
che sarebbe meglio se tu non venissi piu' a trovarci, ok?
Ci serve del tempo, visto quello che ci hai appena detto.
E' una cosa un po' forte, capisci? E'...
Tesoro?
Ti prego, puoi darci qualche minuto?
- Ok. - Grazie.
Due minuti.
Ok, ho fatto.
Qualche volta basta solo tirar via il dente, giusto?
Forza.
A che gioco sta giocando questo tizio?
Oh, dai.
Dovrei...
Apri quel maledetto cancello.
Ok, Simon.
Simon, aspetta, forse lui...
Simon...
- Stai bene? - Si'. Si'.
Si'.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Scusami, un secondo.
Amore, va tutto bene? Sono nel bel mezzo di...
Davvero?
Non toccarli
e non toccare l'acqua.
Jangles e' sparito.
L'ho cercato. Non l'ho trovato da nessuna parte.
Quel figlio di puttana.
Figlio di puttana. Ok, torno subito.
- Ciao. - Ciao.
Devo parlare con Gordo.
- Forse ha sbagliato casa. - No, no.
E' la casa giusta. Ho bisogno di parlargli.
- Parlare con chi? - Gordo. Suo marito.
- Gordon. Lo porti qui. - Il nome di mio marito e' Mike.
Mike?
Ok.
Ho capito, si'.
Ok. Sulla medaglietta del cane c'e' scritto Mr Bojangles?
Come la canzone?
Si', ma risponde solo se lo chiami Jangles.
Quindi lo conoscevano.
Bene.
Il marito si', il signor Ryan. Vende e noleggia limousine e auto,
un servizio per uomini d'affari o roba del genere
e ha affittato un'auto al signor Mosley.
Ora, il signor Ryan dice che il signor Mosley
in effetti ha accesso al garage,
quindi potrebbe aver preso e riportato indietro una Cadillac,
il che gli ha consentito di avere accesso alla casa,
poiche' sapeva che i Ryan erano a Cancun.
Non credo che lavorera' ancora come autista.
Potrebbero avanzare molte piu' accuse, se volessero.
Ehm... e' del cane
che mi preoccupo.
Si', ma per lui la zona e' nuova e gli abbiamo
- lasciato il cancello aperto. - No. No.
E chi ha ucciso i pesci, tesoro? Ehm...
Ha preso il cane, credo. Sono quasi certo che ha preso il cane.
E' una cosa complicata
perche' posso andare a trovarlo, ma non e' questo il problema.
- Sa dove abita? - Possiamo scoprirlo.
Il problema e' che non posso cercare in casa senza mandato.
E per il mandato ho bisogno di prove, che non abbiamo.
Il che mi lascia l'ingrato compito
di andare da lui e chiedere: 'Ha preso lei il cane?'.
E chiedergli se ha preso il cane significa che...
cioe'...
capira'...
chi mi ha mandato.
C'e' qualcuno?
Se pensi che sia una minaccia,
andro' io a vedere che succede.
No. No, davvero.
Non fa niente.
Pensi davvero che lo farebbe?
Rubare il tuo cane?
Non voglio credere che
potrebbe averlo fatto.
Ma chi lo sa? Come ho detto, forse e' la mia immaginazione.
Non riesco a dormire bene.
Grazie,
non voglio disturbarti. Devo andare.
Ehi. Non essere sciocca. Non ti preoccupare. Non disturbi.
Sei un bel passatempo, onestamente.
Prendi il caffe', vedo cosa le prende. Torno subito.
- Grazie. - Sicuro.
Posso usare il bagno?
Ehi?
Simon?
Ehi.
Penso sia lui. Sta cercando di farci impazzire.
Dove sei stato?
Ehi.
Miei cari Robyn e Simon,
penso di dovervi delle scuse.
Sembra che io abbia frainteso la nostra situazione.
Voglio dirvi che non farei mai nulla che possa sconvolgervi,
e spero che possiamo ricominciare tutto daccapo.
Rispettero' la vostra volonta'
e, cioe', lasciarvi in pace.
Non avrete piu' mie notizie, a parte questa lettera, che spero
dimostri quanto mi dispiace che le cose siano andate cosi'.
'Gordo'. Faccia triste.
'P.s.:
'Mi scuso anche per la cena.
'Senza entrare nei dettagli,
'credo che mi sarei vergognato a mostrarvi dove abito veramente.
'Non sono esattamente una persona di successo come voi due.
'Che stupido'.
No, un'altra faccina triste.
Due facce tristi.
- Ehi. - Gira. C'e' dell'altro.
'P.p.s.: Simon,
'dopo tutti questi anni, ero pronto a lasciarci
'il passato alle spalle.
'Avevo solo buone intenzioni.'.
- Cosa significa? - Non lo so.
Davvero?
Avra' un significato.
'Lasciarci il passato alle spalle dopo tutti questi anni'.
Seriamente, non ne ho idea.
Non starai dimenticando che questo non sta proprio bene?
Ma tutto sembra normale ormai, no?
Che altro?
Stiamo bene, Jangles sta bene, tutti stanno bene.
Qualsiasi cosa fosse, lasciamocela alle spalle.
Ce ne dimentichiamo
e andiamo avanti.
Allora, che ne dici?
Punto interrogativo, faccina felice.
Simon?
Per tutto il semestre, mai ammettero' di averlo fatto.
Sai, e comunque, non mi sono mai imposto. Si'.
Ora devono prendere l'aereo, quindi...
Grazie mille per esser venuti
e per esservi interessati.
- Vi raggiungo dopo. - Buon viaggio, ragazzi.
Ti amano.
- Perfetto. - Grazie mille per la fiducia.
Con chi devo parlare ancora? Non illudermi,
- non devi farmi nomi... - C'e' solo un altro tipo.
E' Danny McDonald di Parker e Fitch.
Solo?
C'e' profumo di promozione per te, amico.
C'e' qualcuno?
Cazzo.
Ciao.
Ehi, cucciolo. Andiamo.
Ehi.
- Ehi. - Buongiorno.
C'e' del caffe', cara. Vieni qui. Ti racconto una cosa divertente.
I due soci, i fratelli, hanno frequentato la mia scuola.
La stessa scuola.
Lo stesso... professore di fisica.
Lui, il dottor Elsowet.
E mi hanno raccontato che ha sempre lo stesso
soprannome che gli ho dato 10 anni fa, 'Dottor Puzza un po'.'
Abbiamo riso tanto. Le riunioni sono andate davvero bene.
Kevin, infatti, sta per andarsene
e stanno cercando un sostituto, e io ho delle buone possibilita'.
Fantastico.
Si', fantastico.
Volevo dirtelo l'altra sera quando sono tornato a casa,
ma dormivi.
Come un sasso.
Vuoi dirmi qualcosa?
Proprio niente?
Sicura?
Si'.
Si', va bene.
Mi fa piacere che me l'abbia detto, perche'
e' stata una vera seccatura trovare queste.
Pensavo avessimo finito con queste cose.
Che ti succede?
Pensavo avessimo lasciato tutto a Chicago.
Robyn, hai lavorato tanto e veramente sodo.
- Hai gia' chiamato il dottore? - Ok. Ok. Guarda.
Simon, ehm... io...
ho bisogno che lo chiami.
Ha fatto pace con noi.
Credo che dovremmo fare pace con lui.
- Che cosa c'entra? - Perche' non mi fa star bene.
Ora.
Ho tanta paura,
quando sono qui tutta sola, e mi aspetto che si presenti.
- Perche' dovrebbe? - Non lo so spiegare. Senti, sono...
Mi fa...
- diventare pazza. Io... - Si'...
- Stai diventando paranoica. - Sono spaventata. Ho avuto un crollo.
- Un crollo. - Sono svenuta.
E' una sorpresa, sai, prendi le pillole.
No, non e' stato per le pillole.
- Non ne ho prese. - Sicuro?
- No, non ne ho prese. - Non stai mischiando?
Non c'entra con le pillole e non sto mischiando niente.
Perche' mischiare con altro sarebbe molto pericoloso.
Vuoi rigirare tutto come l'ultima volta? Puoi solo ascoltarmi per favore?
Se noi
gli chiedessimo scusa
faremmo la cosa giusta
e mi sentiro' meglio.
Robyn, basta.
L'ho detto io, l'ha detto lui, ha scritto anche una lettera.
- La lettera dice che e' finita? - L'intera storia.
Che significa 'lasciarsi tutto alle spalle'?
- Oh, mio Dio. - E Jangles?
Voglio dire, se tu...
se credi ancora che ha preso Jangles, e lo pensi,
non e' finita per lui, vero? E' vero?
- Mi hai chiesto se ci fosse... - Questa faccenda e' finita!
- C'e' qualcosa che vuoi dirmi? - L'argomento e' chiuso.
Guarda quello che ci ha fatto. E' questa la sua colpa.
Non ho sbagliato, ne' hai sbagliato tu.
Ecco perche' dobbiamo semplicemente andare avanti.
Ti prego.
Il tempo guarisce tutto, ok? Fidati.
Il tempo te lo dimostrera'.
Voglio che guardiate oltre
e che siate forti.
Il tempo ci libera da parecchie cose.
Guarisce tutto.
Facciamo quello che volevamo fare.
Creiamo una famiglia.
Incomiceremo una vita nuova.
Basata sulle nostre scelte, senza di lui.
E' davvero importante non guardarsi indietro.
Non lo so.
Le righe non vanno bene.
No, va bene. No.
Ascolta, non guardare adesso,
ma c'e' un tipo inquietante che ti sta guardando.
Si'. Lo vedi? Li'?
Oh, mio Dio.
E' lui. E' il tipo di prima. Quello di cui ti parlavo.
Robyn, non...
Questo e' per l'inverno. Per il passeggino.
- Fantastico. Si'. - Va con il passeggino.
- Prendero' anche questo. - Prendi questi.
- Cos'e' questo? - Non volevo interrompere.
Guarda, mamma, sorellina, nel caso ve ne andiate
prima che torni. Divertitevi.
- Ciao. - Non fate bere troppo mamma.
Va bene.
- Quello. - Lo apro?
Ci scriviamo sopra Joan.
Questo e' da parte mia.
- Oh... - Dopo ne arrivera' uno piu' grande.
E' cosi' cattivo,
e ora Henry e' diventato un autentico tiranno
e Sunny una dolce cittadina rispettosa della legge,
che Henry cerca di corrompere appena puo',
esattamente come fece Simon con me.
Fu proprio un'influenza negativa.
Ehi, Joan, ti ricordi...
di un ragazzo di nome Gordon Mosley?
Gordo?
Andava al liceo con te e Simon?
Si'. Si', no, Gordo. Era il...
il ragazzo che fu cacciato.
Cacciato? Perche'?
Oddio, e' successo un milione di anni fa,
ma l'hanno scoperto mentre veniva molestato
da un ragazzo piu' grande, in un'auto.
Quello fu davvero... scoppio' un enorme casino.
Lo esonerarono dalla scuola.
Credo che fosse vittima dei bulli per il fatto di essere gay, poverino.
Quindi l'avra' saputo anche Simon, no?
Fu Simon a denunciarlo. Lui e il suo amico Greg.
Lo beccarono loro.
Praticamente lo salvarono, capisci? Se fosse stato nei guai.
Certo.
Meglio se chiedi a lui. Io avevo 12 anni, non mi dissero nulla.
Pero', cavolo, fu una faccenda grossa
per una citta' cosi' piccola, sai?
... lasciamo che il passato appartenga al passato...
Robyn?
Ciao.
- Com'e' andata? - Bene.
Bene.
Mia mamma se l'e' cavata bene?
Ehm, si'. Si'.
Ottimo.
Hai fame?
Si'. Arrivo tra un minuto.
'Danny McDonald.'
Gordon Mosley
Qui ci sono tutte le informazioni disponibili su Gordon Mosley.
Stia tranquilla. Questo tizio e' innocuo.
Ha un documento dettagliato su di lui. Con i precedenti penali.
'2005, effrazione effettiva di residenza.'
'Tentativo di sequestro di minore.'
'Dimesso dalle forze armate statunitensi, 14 Agosto 2004.'
'Comportamento inadatto. Obbligato alla riabilitazione dalla Corte.'
Si' Lucy, ma perche' Simon stava indagando senza dirmi nulla?
Robyn, perche' non glielo chiedi e basta?
Ok, non puoi parlarne con tuo marito.
Che farai?
Voglio trovare questo Greg.
La sorella di Simon ha detto che era coinvolto.
Bene.
Be', forse dovresti fare qualche ricerca per conto tuo.
Greg Pierson.
Signora... Callem?
Si'. Ah.
Da questa parte.
Bene. Ora si rilassi.
Ehm, mi dispiace.
Penso che conosca mio marito, Simon Callem.
Si'.
Io, io...
Sono venuta qui oggi perche' ho bisogno di parlarle di Gordon Mosley.
'Simon, dopo tutti questi anni voglio dimenticare il passato'.
'Avevo buone intenzioni'.
Poi ci sono queste. Dalla Bibbia.
'Osserva colui che concepisce malignita' e da' vita a falsita'.'
'Ha scavato un fosso e l'ha svuotato,
'ed e' caduto nel buco che ha fatto lui stesso.'
Io...
Penso che voglia farci del male
per qualcosa successo in passato
e sto cercando solo di capire che accadde.
La sorella di Simon mi ha detto che tu e lui
lo avete fermato prima che venisse molestato.
Se lo avete aiutato, perche' farci del male?
Non lo stavano molestando.
- Non ci credo. - Come sarebbe 'no'?
Mi ha detto che era in auto.
Mi dispiace. Ne parli con suo marito.
Ci ho provato.
La prego.
Senta...
Puo' rispondere a una sola domanda?
L'altra persona in macchina con Gordo...
era Simon?
Cosa?
No, e'...
No.
Io ci ho messo una pietra sopra.
Su Gordo, quello che gli accadde, cio' che facemmo.
Cosa avete fatto? Successe qualcosa, dunque?
- Per quello che avete fatto. - No, no, non fu nulla. Cioe'...
Fu un niente che divento' un qualcosa.
Scusi, ma non ha molto senso. Le chiedo solo di dirmi...
Fu tutta una bugia.
Una bugia, cosa?
Tutto.
Tutta la storia. Non c'era una goccia di verita'.
Simon si invento' tutto
su Gordo in auto con quel tizio.
Sul fatto che fosse gay.
Ma perche'? Perche farlo?
Perche' poteva.
Simon era un bullo.
C'era in lui qualcosa di meschino, e Gordo era un facile bersaglio.
Uno dei bambini deboli.
Si invento' tutto, e in sostanza gli rovino' la vita.
E' incredibile quanto un'idea possa avere presa
e abbattere una persona.
Eravamo solo dei ragazzini.
Non pensammo alla gravita' di quelle azioni,
ma avevamo l'opportunita' di fermarle.
Simon avrebbe potuto dire la verita', ma non lo fece.
Voglio dire, il bullismo, i ragazzi che lo picchiavano,
e altre cose... cioe', quello che accadde tra Gordo e suo padre.
Non so come possa influire su una persona.
Che accadde a Gordo e a suo padre?
- Questo si'... - Abbiamo molto da fare.
- Non devono pensare che io... - Ehi, Robyn.
E fargli pensare... ciao, tesoro.
Sai, quello che mi piace e'... il lavoro.
Si', l'ho gia' fatto.
Decideranno lunedi', ok?
Gli ho gia' fatto le mie raccomandazioni
e penso che non devi preoccuparti.
Non hai detto che c'era un altro?
Un certo Danny?
- Danny McDonald. - Si', no, qualcosa e' andato storto.
- Davvero? - Si', lo hanno indagato.
E' tardi. Ne riparliamo domattina presto?
Ti ho trattenuto gia' tanto.
Si', assolutamente. E' tardi.
Robyn, vado. Tuo marito mi caccia.
- Ehi, una partita domani? - Si'.
Ti metti a ficcanasare alle mie spalle, cazzo,
e poi tiri fuori questo idiota dal mio passato?
- Parlamene e basta. - Non ti dico un cazzo.
E' spazzatura.
- Ammetti d'esserti inventato... - Smettila.
- Ha quasi ucciso una persona! - Smettila!
Suo padre ha tentato di ucciderlo.
Basta! Basta!
- Ha provato a dargli fuoco! - Lascia perdere.
Simon, quello che hai detto ha influenzato la vita di quelle persone.
Hanno arrestato suo padre per tentato omicidio.
No, suo padre l'ha menato un po', e ora sono passati 25 anni,
e la storia si e' ingigantita oltre ogni limite. Ecco tutto.
Quindi lo sai.
Ma porca puttana! Sono uno stronzo, Robyn, ok?
Ho reso la sua vita un inferno e l'ho trattato di merda.
Cosa stai cercando di scoprire? Se ero uno stronzo?
Ero uno stronzo.
Va bene?
Mio padre era uno stronzo con me.
Ma me ne sono fatto una ragione.
Non ne faccio una tragedia greca.
Non me ne lagno ancorato a un passato del cazzo.
Sono andato avanti, ho dato un senso alla mia vita.
Questo e' un mondo di vincitori e vinti, cazzo,
e siamo tutto nello stesso merdoso parco giochi, sai?
Sai cosa? Quel tizio e' un perdente e per questo sta piagnucolando.
E' bloccato perche' vuole rimanere bloccato,
perche' non riesce a superare quel dannato momento.
Non mi riportera' indietro per delle scuse per qualcosa di cui non so nulla,
per cui non sono responsabile e che non mi interessa.
Non gli devo un cazzo.
Potresti scusarti per il ruolo che hai avuto.
Col cazzo. La gente non si scusa
con tutti, di continuo, Robyn. Non funziona cosi'.
O funziona cosi' per te? E' cosi'?
Fantastichi sulle tue compagne di liceo che ti hanno trattato di merda?
Che sbucano dal nulla dicendoti:
'Scusa per come ti abbiamo trattata'.
Zitto!
Ottimo.
Sei un bullo.
Lo eri allora,
e lo sei anche adesso.
Mi aspetto delle scuse.
Qui non c'entrano le scuse!
Simon, c'entriamo io e te!
Devi farlo per noi, se non lo fai, almeno rimedia a questo...
Se non lo fai...
Anche se volessi, non saprei dove trovare questo tizio.
Quindi risparmiati.
Oh, si' che lo sai.
Pare che tu sappia davvero tante cose.
Quei post-it furono attaccati al finestrino della mia auto
poco dopo che spedii la lettera.
Ed e' per questo che ho fatto fare il controllo.
Poi l'ho fatto contattare da un avvocato
per l'ordine restrittivo.
Scusa. Volevo proteggerti.
Volevo che fosse un fardello solo mio, non tuo.
Non avevo idea del punto a cui era arrivato suo padre.
Non sapevo fino a che punto le dicerie fossero vere.
E' buffo come, quando qualcuno ti mente,
tu semplicemente...
smetti di credere a tutto quello che dice.
Perche' per tutto questo tempo ho pensato di essere pazza,
e non lo sono.
E tu hai lasciato che lo pensassi.
Ho appena realizzato
che non ho idea di chi tu sia veramente.
Cosa posso fare per rimediare?
Chiedi alla persona sbagliata.
La nostra ultima domanda vale come bonus.
Quale album
e' stato notoriamente portato come prova
al processo per omicidio nei casi di Tate-LaBianca
a Los Angeles,
Nell'anno 1960... 1969?
Anche noti come gli omicidi del 'cosa'.
Ehm... gli omicidi 'cosa'?
Ehi.
Gordo.
Simon.
Come va?
Quanto tempo. Ti ho visto la', ho pensato di salutarti.
In realta' ti ho seguito,
d'accordo?
Volevo...
Ehm... farti le mie scuse.
Io e Robyn abbiamo parlato di...
alcune cose successe ai tempi della scuola.
Che non ti trattai molto bene, e...
voleva che sotterrassi
l'ascia di guerra.
O, come dici te,
lasciare il passato al passato.
E cosi'...
E cosi' lei... voleva che tu venissi.
No.
Ascolta.
Non sarei qui
se non volessi essere qui.
Quindi, sono qui, e mi sto scusando con te.
Be'?
Be', cosa?
Accetti le mie scuse?
Vedi, e' troppo tardi.
Capito. Va bene.
Sai, ci speravo.
Ah, si'?
Si'. Che cazzo pensi che ci faccia qui?
Vedi, hai chiuso col passato,
ma il passato non ha chiuso con te.
Che cosa? Cosa vuoi dire con questo?
E' un detto.
So che e' un detto, ma cosa intendi dire?
Ehi, ti ho fatto una domanda.
Ehi!
Ti ho dato una possibilita'.
Ti ho fatto una domanda.
Ehi, rispondi alla domanda.
Accetta le mie scuse.
Ho detto che e' troppo tardi.
E' troppo tardi per te, Gordo.
Ma guardati.
Adesso stammi a sentire. Voglio che tu capisca una cosa.
Lasciali. Lasciali.
Stammi a sentire. Ascoltami.
Quello che sei e' colpa tua.
Non ha niente a che vedere con me.
Ok? Se ti avvicini a me o alla mia famiglia di nuovo,
ti distruggo, hai capito?
Come e' andata?
L'ho trovato,
e...
Cos'ha detto?
Lui...
sembrava cosi' riconoscente, sai?
E...
mi dispiace tanto.
Mi dispiace davvero.
Ma e' finita per sempre.
Grazie a Dio.
Mi dispiace molto, tesoro.
Per tutto quanto.
Si'. Anche a me.
- Discorso! - Chi vorrei come successore...
- In piedi. In piedi. - Discorso.
- Discorso, Simon. Dai. - Un uomo che e' sinonimo
di duro lavoro, di integrita',
che e' solo un leccaculo, ma
non penso a nessuno migliore per ricoprire questa posizione,
e un uomo che sono orgoglioso di chiamare un grande uomo
e un buon amico.
Il nuovo rappresentante nazionale delle vendite di Orthus.
Discorso. Discorso.
Tutti i meriti sono di Kevin.
Sinceramente, senza di te non sarebbe successo.
Grazie. Avete sentito? Ha detto, 'Tutti i meriti sono di Kevin'.
E sapete...
Sono felice, e ti amo e amo lui
e vi voglio bene, amici.
Fai un discorso migliore.
Che diavolo era?
- Era un ramo? Stai bene? - Era grosso.
Qualcuno non vuole il tuo discorso.
Sei saltato in aria. Hai saltato fin qui.
- Non so cosa fosse. - Cosa e' stato?
- Era il vetro? - Attenti.
Ma che diavolo?
Accendi la luce.
- Ti ha colpita? - No. No.
- Stai bene? - Stai bene? Chiama la polizia.
- Credo fosse un sasso. - Santo...
- Stai bene? - Voi state bene?
Ehi.
Chiamate la polizia.
Ragazzi...
Ok, attenzione.
Spegnilo.
E' passato, qualunque cosa fosse.
Dovete sporgere denuncia.
Cos'era?
Ragazzi, state indietro. No, ragazzi, state indietro.
Simon!
Simon! Dio mio!
State indietro!
- Attenti! Attenti! - State indietro, davvero.
No.
Gesu'! Oh, mio Dio.
- Chi cazzo sei? - Gesu', Danny, che diavolo?
- Chi cazzo e' questo tizio? - Lasciami!
- Conosci questo tipo? - Si', e' Danny McDonald!
- Ragazzi, lo conosco. - Vaffanculo!
- E' Danny McDonald. - Vaffanculo!
Lasciatelo andare, dai.
Sei quello che mi ha fottuto il lavoro.
Lo sapevo che eri tu, figlio...
Ehi, ehi, ehi.
Lasciatemi, lasciatemi!
Ehi, ehi, ehi.
Ho visto la tua mail, stronzo!
Diceva che conoscevi gente nella mia vecchia azienda, si'?
Chi cazzo conoscevi da Parker e Fitch?
Hai architettato tu quella porcheria, ammettilo!
Ho perso il lavoro per colpa tua, stronzo bugiardo!
Chi cazzo conoscevi?
Oh, cazzo.
No, no.
- Oh, cazzo. - Ehi.
- Cazzo, no, no, no. - Si', si'.
Vi prego, dai.
- Non fatemi arrestare, vi prego. - Va bene.
No. No.
Lasciatelo andare.
Avanti, lasciatelo andare! Lasciatelo andare.
Dai, vattene.
Penso sia il momento.
Ok. Va bene. Andiamo.
- E' il momento. - Simon?
E' ora. Prendi le chiavi.
Prendiamo la tua borsa.
- Ok. - Stai bene?
Si', si', sto bene.
Ehi, Kevin, come stai?
Simon, dobbiamo parlare. Sei libero?
Si'. Ho un secondo. Che succede?
Gli ho fatto un favore. Aveva un pessimo curriculum.
Senti, Simon, mi uccide doverti chiamare proprio oggi, ma...
- Kevin, ascoltami. - ti volevo avvertire.
Sanno che le cose su Danny erano false.
Vogliono il tuo ufficio libero entro il fine settimana.
Gesu', che cazzo di casino.
Mi sono battuto per te.
Amico, ti devo richiamare. Spero che capisca.
Risolveremo dopo, ok?
Risparmia il fiato, va bene? Questo e' definitivo.
Ti chiamo dopo.
Con quello che mi danno? Certo.
Nessun problema. Mi sorprende che parli ancora.
Dovresti andare a dormire un po'.
- Vado a prenderti il te', ok? - Ok. Grazie, Lucy.
Sono brave persone, vero? Lucy e Ron?
Forse dovrei andare a controllare Ron.
A vedere come va con la finestra.
Magari fare una doccia per tutti e due.
Vedo se Ron e' disposto ad occuparsi di Jangles per un paio di giorni.
- Suona bene. - Ok.
- Stai bene? - Si'.
Chiamami se ti serve qualcos'altro.
Simon?
Non voglio... non voglio tornare in quella casa.
Dio, non e' facile, Simon.
Specialmente adesso.
Io...
non voglio tornare in quella casa con te.
Tu...
Va bene.
Faro' in fretta, cosi' ne parliamo.
Torno tra poco.
Ascoltami
Ti dico perche' non ha moglie. Vorrebbe te come moglie.
- Oh, Dio, Simon. - Si'.
Dai, tesoro a quel tizio piaci e non poco, non dire che non l'hai notato.
Dai.
Non credo sia quello il motivo.
Ma dai, tesoro.
Come mai tutte le volte che passa sei sola in casa?
Credo sia ossessionato da te. Penso ti voglia scopare.
Credo vorrebbe essere me, vorrebbe vivere qui.
Vuole giocare a fare il maritino con te,
quel bastardo inquietante.
Sono Gordo lo Strambo.
Che cosa?
Piccolo pisellino pazzo,
vermicello, pipino-ino-ino.
Sono Gordo lo Strambo e ti voglio tutta per me.
- Posso averti? - No.
Ti posso avere? Perche' no?
Perche' sei disgustoso.
Sono venuto per dire...
congratulazioni.
Guardami
Cosa ti e' successo?
Te l'ha fatto Simon?
Ha solo...
Non so che gli sta succedendo.
E' andato fuori di testa.
Maschio o femmina?
E' un maschio.
Sono molto contento per te.
Le persone buone meritano cose buone.
No. Cazzo.
Che cos'hai fatto?
Forza, Robyn, rispondi al telefono.
Ciao, sono Robyn. Adesso non posso rispondere.
- Lasciate un messaggio. - Merda!
Robyn?
Ehi! Gordon!
Ehi!
Ehi! Gordon!
Pazzo figlio di puttana!
Gordo!
Pronto?
Vaffanculo. Dove sei?
Non interrompermi.
Se non ti dispiace, finisco io
e poi puoi rispondere, ok?
Glielo dirai, o devo farlo io?
No, no, no. Per favore, ti prego.
- Gordo, ascolta. - Ti prego?
Ti prego?
vermicello, pipino-ino-ino inquientante bastardo.
Di' 'pipino-ino-ino'. Si','pipino-ino-ino'. Dillo.
Si', stai sudando, adesso. Sai cosa? Sai, cio' che vuoi,
quello che vuoi davvero, e' dirti che va tutto bene,
che non e' successo niente.
Ti ricorda qualcosa?
Tu non l'hai mai fatto per me.
Bastardo del cazzo.
Ok?
Io non l'ho fatto. Ecco.
Non l'ho toccata.
O forse si'.
Non lo so. Vedi, potrei dirti la verita'.
Forse non l'ho fatto,
ma un bugiardo non crede a nessun altro, vero?
Credo che dovresti andare a dare un'occhiata al bambino.
Vedi, e' tutto nello sguardo.
Vedi cosa succede quando avveleni
la mente degli altri con certe idee?
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: ilaria, donnamp3, merrin75, Ginevra, ilarencik, ManuLiga [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject