Hai, kau pasti Casey?/ Ya, benar. Halo.
Apa kabar? Simon./Hai, Simon./Istriku, Robyn. Maaf membuatmu menunggu.
Tak apa, tidak masalah.
Aku sedikit kesulitan sampai kemari, tapi...
Benarkah?/Kami sampai./ Tapi itu layak./Ya.
Lihatlah kolam ikan koi di pintu masuk.
Aku benar-benar menganggap ini luar biasa.
Tapi tak ada ikan?
Tak ada ikan. Kau harus membawa ikannya sendiri.
Ini rumah modern abad pertengahan./Benar.
Dan juga ini memiliki ruangan yang luas.
Pencahayaan yang banyak, yang aku pribadi menyukainya.
Dan perapiannya perapian yang besar.
Apa yang membawamu ke California?/ Aku mendapat pekerjaan baru.
Selamat./ Ya. Sangat bersemangat.
Kalian berasal dari Chicago?
Istriku dari sana. Aku sebenarnya besar sedikit ke selatan dari sini.
Kami memulai suatu yang baru./ Disana adalah kantormu.
Ini tak seperti yang kita cari, tapi agak menarik, bukan?
Pemandangan yang bagus?
Kau suka?/Bagaimana menurutmu?/ Ya./Ya.
Rayuan konyol./Kau mau lihat kamar tidurnya?
Ya, aku ingin melihat.
Belanja sebentar, kemudian.../Tidak, lalu kita harus segera menyelesaikannya.
Belanja yang cepat, lalu kemudian tokonya akan tutup.
Ya, karena jam berapa...
Baiklah.
Bagaimana harimu hari ini?/ Bagus.
Baiklah. Hanya ini saja untuk hari ini?
Kecuali satu barang yang akan segera dibawa istriku, kuharap.
Tak masalah. Aku akan melihat tanggal pengirimannya kalau begitu.
Ya, silahkan, apakah penghujung hari ini terlalu cepat?
Ini sudah telat, bukan?/ Ya, truk kami sudah berangkat.
Besok bisa? Aku mendapat waktunya sekitar jam 7-9?
Terdengar bagus untukku./ Hey, permisi.
Hai./Hai. Maaf mengganggumu. Kurasa aku mengenalmu.
Benarkah? Maaf, aku tidak mengingatmu.
Apa namamu Simon? Simon Callem?/ Benar, Simon. Hai.
Bagaimana kita saling mengenal?
Kurasa kita satu sekolahan.
Benarkah?/Ya./Yang mana? Fairmount.../Fairmount Park.
Benar. Ya. Satu kelas? Kau lulus tahun berapa?
Hey, sayang. Permisi sebentar.
Mereka tutup 15 menit lagi./ Baiklah, tentu. Kita akan bergegas.
Ini istriku, Robyn. Ini... Aku tidak ingat namamu, maaf.
Gordon Mosley. Gordo./ Hai. Gordon. Robyn./Gordo?
Benar./Wow! Kawan, aku tidak mengenalimu. Gordon Mosley.
Astaga, sayang. Gordo dan aku teman satu sekolah sekitar...
Entahlah,/Sungguh?/80 tahun yang lalu?/Ya Tuhan./Hampir./Wow!
Maaf, permisi, aku hanya.../ Kau terlihat sangat berbeda.
Ya, maaf./...butuh alamat kalian untuk...
Ya. 32 Castlewood./ Tentu.
Ini sangat luar biasa./ Hanya satu kata.
Kami baru saja pindah kemari dari Chicago.
Ya./Kota yang luar biasa. Jadi dia kembali pulang.
Hampir pulang./ Mendekati, tapi tak terlalu.
Kau akan menyukai ini. Kau tahu?/Ya.
Kami harus pergi, tapi kita... Kita harus...
Kenapa kau tidak minta nomer telepon Gordo?/Tentu.
Dan kami akan menghubungimu dan kita akan mengobrol, benar?
Ada banyak yang harus kita bicarakan.
Benar?/Bagus, itu akan lebih baik.
Ini, kau mau untuk.../ Baiklah.
Gordo, aku benar-benar minta maaf kami tak ada waktu untuk mengobrol,
Nomernya disini./Bagus.
Tapi...
...keadaanmu baik-baik saja?/ Ya, kau tahu, aku tak bisa mengeluh.
Senang mendengarnya./ Kau tahu? Ya.
Senang bertemu denganmu. Aku senang kau menyapaku.
Sampai bertemu./ Baiklah. Kami akan menghubungimu.
Senang bertemu denganmu, Robyn./ Senang bertemu denganmu juga.
Sangat canggung. Saat pertengahan percakapan,
Aku tidak tahu siapa dia./ Benarkah?/Ya.
Kelihatannya orang yang ramah./ Benar.
Kita tidak akan terlambat. Berhentilah khawatir.
Aku tidak khawatir./Hey. Hai.
Halo./Hai.
Lucy dan Ron.
Hai. Aku Ron./Robyn.
Selamat datang di lingkungan ini.
Terima kasih./Kau sudah merasa nyaman?/Ya.
Jika kau ingin mampir untuk secangkir teh atau segelas anggur,
Aku disini sepanjang waktu, jadi.../ Kedengarannya bagus.
Baiklah. Senang bertemu denganmu./ Jaga dirimu./Sampai ketemu.
Sayang, tunggu sebentar.
Ibu akan segera kesana.
Hai./Hai.
Rumahnya terlihat bagus.
Ya./Itu benar disana?/Ya.
Lihatlah. Tunggu, ini, ada pesan.
"Selamat datang kembali", wajah tersenyum, "Gordo."
Bagaimana dia mendapat alamat kita?/Aku tidak tahu.
Kurasa kita harus berterima kasih kepadanya.
Baiklah.
Dia cantik./Terima kasih./ Apa? Kau memang cantik.
Kau mau menyapa Robyn? Kau mau menyapanya?
Ini dia./Terima kasih.
Hey.
Hey. Tak apa. Hey.
Hai.
Kau natural.
Kau juga mau?
Ya.
Kami sedang berusaha.
Aku pernah hamil, sebenarnya, tahun lalu, di Chicago.
Itu bukan akhir yang bahagia.
Itu membuatku sedikit terpuruk.
Aku akan membuatmu bosan dengan rinciannya lain waktu.
Ya, aku akan perbaiki rencana termasuk tangga terbuka.
Jika kau mau, asistenku di Chicago. Dia bisa memberimu salinannya.
Baiklah. Bagus.
Hai./Halo./Gordo.
Ya, benar. Gordo, hai./ Ya./Ya. Hai.
Hey, Gordo, bagaimana kabarmu?/ Apa kabar?
Hai./Senang bertemu denganmu./ Halo.
Hai. Apa kabar?/ Baik. Bagaimana denganmu?
Baik. Ya./Ya.
Apa Simon ada?
Tidak. Dia di kantor. Ya, menata kantor barunya.
Hey, terima kasih untuk kadonya. Itu sangat baik sekali,
Tapi aku yakin jika kau sudah bicara dengan Simon soal itu.
Dia mungkin sudah meninggalkan pesan.
Mungkin kami salah menulis nomernya.
Kau tahu, aku membuatkanmu daftar.
Orang setempat, seperti tukang pipa, tukang kebun, pembantu,
Semua hal-hal yang baik./ Itu sangat perhatian.
Terima kasih./Dan itu aku./ Itu dia. Gordo.
Dan...
Apa ini?/Silahkan./ Pembersih kaca?/Ya.
Untuk membersihkan kaca./Benar./ Kulihat kau punya banyak./Ya.
Silahkan./Terima kasih./ Sama-sama.
Kau sangat baik. Terima kasih, Gordo.
Harus ku katakan, aku sangat suka rumah ini./Benarkah?
Ya, aku sangat suka gaya arsitekturnya.
Kau harus masuk dan menerima tur kalau begitu.
Aku yakin Simon akan segera kembali.
Masuklah./Baiklah./ Ya. Silahkan masuk./Yakin?
Ya. Tak masalah./Baiklah.
Dia begitu bersemangat tak terkurung di kondominium lagi.
Itu ruangan cuci pakaian, plus ruangannya Jangles
Dibawah sana gudang.
Itu akan menjadi kantornya Simon.
Kamar tidur, atau studio untukku, ku harap. Dan disini adalah...
Ya. Aku sedang menatanya.
Ya, aku tahu. Itu adalah hadiah lalu kemudian ternyata jika...
...Simon punya fobia terhadap monyet saat dia masih kecil.
Dia menjadi ketakutan. Aku akan membuangnya. Kau mau?
Kau punya anak?
Tidak.
Hanya anjing, untuk sekarang. Tn. Bojangles, diberi nama dari lagu.
Aku akan memindahkan itu ke belakang, lalu kemudian tanaman,
Lalu, entahlah, mungkin mengisi kolamnya dengan ikan,
Karena itu ada disana, dan, ya...
Kurang lebih itulah yang harus dilakukan.
Ini nantinya akan terlihat sangat bagus. Sekarang sudah bagus.
Terima kasih.
Aku akan pergi dan memeriksa itu.
Bahkan, ada banyak makanan.
Aku tak ahli memasak, tapi...
...kenapa tak kuperiksa dengan Simon, dan mungkin kita bisa makan bersama-sama?
Aku tidak mau untuk.../ Ya.
Hey, ini aku.
Aku memasak, percaya atau tidak. Dan kita kedatangan tamu.
Hubungi aku.
Bagus.
Kau tahu, aku sering berpikir tentang orang ini dari sekolah,
Dan orang itu dari sekolah./ Benarkah?
Seperti apa mereka sekarang. Apa yang mereka lakukan, dan aku sering...
Tapi aku selalu tahu jika Simon...
...akan menjadi salah satu orang yang bisa menjadi sesuatu akan dirinya.
Itu benar. Sudah jelas, itu benar. Dan kau berhasil.
Maksudku, aku sangat senang untukmu.
Terima kasih./Sungguh. Aku sangat senang untukmu.
Mau tambah lagi?/Tentu./ Tak masalah.
Jadi kau tak pernah bertemu siapapun dari SMA?
Bagaimana dengan Greg? Greg Pierson.
Tidak. Aku tak terlalu bicara dengan siapa pun setelah kita lulus.
Kau mau pasta lagi?
Tidak, aku tak apa./Kau yakin?
Kau benar-benar teman yang baik./ Tak yakin dia ingin itu lagi.
Benarkah?/Ya./Baiklah./Jadi, Simon, Robyn berkata kau bekerja di sistem keamanan.
Ya, keamanan untuk perusahaan besar.
Seperti dalam perlindungan informasi.
Hal yang rumit.
Rumit?/Ya, tapi aku hanya menjualnya. Aku tak tahu bagaimana menggunakannya.
Kami masih mengembangkan lagi dan lagi untuk penggunaan pribadi,
Tidak hanya sektor perusahaan.
Semacam pelebaran.
Bagaimana menurutmu tentang seluruh masalah pemerintahan ini?
Mendengarkan informasi pribadi orang lain?
Maksudku, itu hal yang gila./ Siapa yang tahu?
Maksudku, persetan mereka, kau tahu?
Mata dibalas dengan mata, menurutku.
Ya.
Jadi, ini percakapan untuk lain waktu.
Tapi bicara soal pemerintahan,
Apa kau tahu jika Simon dulunya adalah Presiden Kelas?
Ya. Aku tahu. Bapak Presiden.
Orang berpikir dia.../Dia...
Dia membuat kampanye tertata, "Simon Berkata."
Seperti permainan anak-anak.
Kampanye-nya berdasarkan kisaran permainan,
Jadi Simon berkata, dan itu akan terjadi.
"Aku akan mewujudkannya. Simon berkata, lebih banyak waktu untuk olahraga."
"Simon berkata, lebih banyak pilihan di kantin."
Dan itu terwujud./Dia mengerti.
Kau paham, 'kan?/ Jadi kau punya semacam poster?
Poster. Selebaran. Manset./ Manset?/Pawai...
Simon berkata, "Pekerjaan baru". Benar?
Simon berkata, "Istri cantik dan rumah baru."
Lihat? Tak ada masalah memulai sebuah keluarga.
Karena Simon sudah berkata.
Astaga, aku terlalu banyak minum anggur.
Aku bicara terlalu banyak./ Tak apa./Tidak, aku terlalu banyak bicara.
Apa yang terjadi denganmu setelah SMA? Semuanya lancar?
Militer.
Ya./Sungguh?
Ya, itu benar. Militer, segera setelah keluar dari sekolah.
Dua jam, lalu kemudian aku keluar dari sana,
Dan berakhir dengan melakukan banyak hal.
Tapi, banyak yang sudah terjadi padaku sejak kita terakhir saling bertemu.
Ada yang baik, ada yang buruk, seperti hidup. Kau tahu, kebanyakan baik.
Tapi, kau tahu, aku percaya jika banyak hal baik...
...bisa berasal dari yang buruk,/ Aku mendengarmu.
Jika kau letakkan keyakinan yang tepat dibaliknya,
Bukan berarti membawa agama kedalam ini, Tuhan, tapi,
Tapi katakanlah jika hal buruk bisa menjadi sebuah berkah.
Tentunya./Dan itu hanya cara aku melihat sesuatu.
Ya, itu bagus.
Hey, aku sangat senang untukmu.
Terima kasih banyak.
Sungguh. Benar-benar senang untukmu dan...
Aku ingin bersulang. Simon berkata bersulang.
Gordo berkata bersulang./ Gordo berkata bersulang.
Untuk teman lama dan...
Yang baru./...teman baru.
Terima kasih.
Kau tak apa?
Ya. Maaf, aku hanya berpikir.
Ini sangat luar biasa bagaimana beberapa orang berubah...
...begitu banyak setelah SMA dan beberapa tetaplah sama.
Kau mengerti maksudku? Aku merasa kasihan dengannya.
Apa dia terlihat benar menurutmu? Orang itu aneh.
Dia sedikit canggung secara sosial, tapi aku juga bisa begitu.
Kurasa dia berkhayal. Dia mengira kami berteman.
Seluruhnya hanya membuatku sangat tidak nyaman, tapi...
Baiklah.
Itu hanya sekali makan malam dan sudah berakhir.
Tak ada yang berkata kau harus melakukannya lagi.
Aku hanya merasa tidak enak./Ya./ Bisa aku minta busa itu, tolong?
Apa kau tidak melupakan sesuatu?
Simon berkata.
Tidak.
...perkenalkan kau dengan beberapa anggota tim.
Kau mungkin mengenali bos barumu./Hai.
Mereka ingin berada disini untuk menyambutmu secara langsung,
Tapi mereka berada di Tokyo mencari pelebaran perusahaan.
Danny!/Apa kabar?/Simon, ini Danny McDonald./Halo.
Hai./Dia yang mengatur Hukum.
Simon. Ini istriku, Robyn./Robyn, hai./ Dan istrinya yang cantik, Gina.
Namanya Janine, sebenarnya, tapi dia akan menjawab panggilan apapun./Baiklah.
Teman-teman, biar aku bawa kalian menemui istriku.
Senang bertemu dengan kalian./ Senang bertemu kau, Danny.
Hey, ini istriku. Duffy./Hai./Hai. Aku banyak mendengar tentangmu.
Hai, Duffy, istriku, Robyn.
Halo, Robyn./Halo, kau sangat cantik.
Ha./Dan ini tentunya Wendy Dale.
Dia ujung tombak Merger dan Akuisisi.
Bisa aku ambil keduanya? Ini.
Mari meriahkan pesta ini dengan bersulang untuk kedatangan darah baru.
Aku sebenarnya tidak.../ Dia harus menjadi supir, jadi...
Maafkan aku. Aku akan mengambilnya./ Dua untukku.
Atau kau bisa mengambilnya./ Ya./Silahkan.
Apa pekerjaanmu, Robyn?
Dia desainer brilian, benar? Beritahu mereka. Sombongkanlah.
Dia sangat-sangat bagus.
Tidak, aku pegawai lepas untuk perusahaan konsultan.
Dia hanya merendah. Dia mengurus perusahaan besar di Chicago,
Yang kebetulan online untuk sementara,
Dan dia mendesain interior rumah kami yang baru kami tempati sekarang.
Itu pekerjaan besar. Ya. Luar biasa./Luar biasa.
Kami juga sangat sibuk untuk mencoba memulai sebuah keluarga,
Dan itu menyita banyak waktu./ Selamat./Ya.
Bagaimana menurutmu?
Sangat bagus./Benar, 'kan?/ Ya./Kau harus lihat lantai atas.
Kau harus lihat kantornya Kevin. Itu bagus.
Tapi ini cukup bagus./ Ya. Inilah mereka.
Aku tak percaya mereka yang menjadi atasanmu.
Kau adalah atasanku, Sayang. Mari perjelas itu.
Mereka hanya pemilik perusahaan Milyaran dolar tempatku bekerja.
Kau tahu mereka sudah menjadi multi-jutawan sejak masih remaja?
Gila.
Ya. Dulu, orang tua yang mengurus perusahaan...
...dan para remaja yang berada dibawah di ruang surat.
Dan sekarang benar-benar kebalikannya.
Tapi aku akan berhasil ke lantai atas sebelum aku terlalu tua,
Selama Kevin tetap pada rencananya untuk melanjutkan hingga akhir tahun.
Kemudian aku mendapat sedikit keahlian konsultasi darimu, aku akan sangat siap.
Terus menumbuhkan jenggot. Mulai memakai sepatu kets untuk kerja.
Mungkin membuat tato./ Ya. Semua ide-ide bagus.
Aku akan terlihat bagus memakai kacamata itu, kurasa.
Hey, apa kau benar-benar tak ingin aku untuk kembali bekerja?
Apa kau masih khawatir?/Bukan itu yang aku bilang./Bukan?/Bukan.
Kita pindah ke daerah pinggiran dan...
Ya, untuk memulai awal yang baru.
Sayang, aku mau kau melakukan apapun yang kau inginkan.
Selama kau tetap sehat,
Kau bisa bukan kantor di setiap kota besar di dunia.
Aku mau kau mulai membangun kembali bisnis. Apa peduliku?
Aku hanya tak ingin kau menjadi tertekan, Sayang. Karena,
Saat itulah hal lainnya bisa terjadi. Mengerti?
Khususnya jika kau sangat ingin untuk memulai sebuah keluarga./Baiklah.
Apa itu terdengar seburuk itu?/ Tidak, aku hanya berpikir konyol.
Ayo kembali ke pesta./ Baiklah.
Mereka menawan, bukan?/Ya.
Dan mereka mungkin punya candaan nakal sesekali.
Apa yang kita dapat?
Ini.
"Terima kasih untuk makan malam yang indah. Ucapan balas budi"./Tidak.
"Semoga kau tidak keberatan."
Wajah tersenyum.
Makanan ikan.
Tidak.
Kita harus berterima kasih padanya kali ini.
Untuk apa? Masuk kedalam properti kita tanpa bertanya?
Tidak. Ini tidak mengganggumu?
Aku benar-benar tak berpikir jika dia ingin mengganggu.
Dia takkan melihatnya seperti itu. Dia hanya...
Dia hanya berpikir memberikan kita beberapa ikan.
Kau tahu, mereka sering memanggilnya "Orang Aneh" di sekolah.
Gordo Si Orang Aneh.
Itu sangat tidak baik./ Semua orang punya panggilan.
Aku Simon Sederhana.
Ya. Anak-anak. Anak-anak itu jahat.
Anak-anak itu jujur.
Kenapa kau mendapat panggilan seperti "Orang Aneh"?
Kurasa jika dia salah paham.
Mungkin.
Itu bukan tugas kita untuk mencari tahu siapa dia./Tentu.
Aku bisa beritahu kau dia adalah pencuri yang terbalik.
Menerobos masuk untuk memberi kita sesuatu? Itu tak terlalu cerdas./Benar.
Kuharap hadiah selanjutnya darinya adalah pisau Sushi untuk ikan-ikan itu.
Kau mendapat teman baru.
Seseorang mendapat kawan.
Hai. Aku berada di sekitar sini. Aku ingin tahu jika...
Hey.
Apa Simon dirumah?
Tidak. Dia kerja. Ya.
Aku ingin menghubungimu, sebenarnya,
Untuk berterima kasih atas yang kau lakukan.
Ikannya cantik. Sangat cantik. Terima kasih.
"Meminta maka Engkau akan menerima", ya, Tn. Bojangles?
Kebanyakan orang berpikir jika Sammy Davis Jr. atau Nina Simone...
...menulis Tn. Bojangles, tapi itu sebenarnya ditulis oleh seorang pria...
...bernama Jerry Jeff Walker dimana tak seorang pun tahu tentang itu.
Benarkah?/Ya.
Aku tidak tahu itu.
Ayahku yang memberinya nama, sebenarnya.
Ya.
Aku baru akan membuat satu teko teh. Kau minum teh?
Ya./Masuklah.
Kau bisa tinggalkan pesan untuk Simon./Baiklah.
Kurasa aku berbicara pada tema wanita dari SMA,
Yang paling dekat denganku.
Kebanyakan dari mereka sudah memiliki anak sekarang.
Ya, begitu seharusnya.
Baik, mari lihat.
40% kurang dari kotak besar, semuanya!/Hey.
Pilih cara kesukaanmu untuk lebih menghemat...
Simon akan menyukaimu untuk ini.
...hemat keuangan 25%, bebas bunga selama 24 bulan,
Atau hemat keuangan 20%, bebas bunga selama 36 bulan.
Apa yang biasanya kau tonton saat jam sekarang?
Tidak ada. Aku seharusnya bekerja.
Benar-benar harus kembali bekerja./Tentu. Maaf.
Tapi terima kasih banyak untuk ini.
Dengan senang hati. Itu benar-benar terlihat...
...jauh lebih rumit daripada yang seharusnya terjadi.
Hey, biarkan saja. Aku yang akan melakukannya.
Tak apa. Sungguh./ Kau sudah berbuat banyak.
Dimana ini diletakkan?
Di laci bawah microwave.
Dan sampahnya...
Sampahnya dibawa ke luar.
Biasanya, pertemanan tumbuh secara seimbang.
Dan jika mereka tak pantas untuk keduanya, mereka akan pergi dengan baik-baik.
Ya, itu akan lebih baik.
Apa yang kau bicarakan merupakan hal yang asimetris.
Dan pertemanan sebelah pihak?
Maksudku, pada dasarnya kau sedang dipaksa untuk berpisah.
Ya./Tidak.
Meskipun agar adil, orang ini sebenarnya terdengar seperti aset,
Jadi menurutku kau harus biarkan dia menyelesaikan rumah...
...dan menyelesaikan kebun, lalu kau berhenti berhubungan dengannya.
Kau tahu, aku sebenarnya berpikir doa orang baik.
Dan dia sudah menjadi sangat murah hati.
Lalu kemudian dia melihat apa yang kalian tulis, setelahnya apa?
Ya. Jadi ini sangat membuat bingung/
Setelah dia yang seharusnya tersinggung dengan yang aku tulis di papan,
Dia menghubungi kami beberapa jam kemudian...
...melalui telepon dan mengundang kami untuk jamuan makan malam,
Dirumahnya./Sendirian?/Tidak. Bersama pasangan lainnya.
Tentunya kau jangan menerima undangannya.
Setelah urusan penghinaan, aku heran dia masih ingin berhubungan.
Kecuali dia ingin memotong kalian dengan kapak.
Ya. Mungkin dia tidak melihat yang kau tulis.
Tidak, aku cukup yakin dia melihatnya.
Mungkin dia tidak peduli.
Atau dia lebih peduli tentang...
...untuk tak terlalu mengkhawatirkannya.
Dalam pembelaan orang ini, dia sangat terlalu baik, benar?
Ya./Kalian berdua tahu itu,
Kau orang yang mudah membuka kan pintu,
Aku suka kau untuk itu, tapi kau tahu,
Kau harus menolak dengan sopan, lalu kemudian tak menawarkan alternatif lain.
Tapi dia akan menawarkan alternatif, kau tahu?
Dia akan terus datang, datang, dan datang, jadi...
Jadi dasarnya, pada akhirnya, kalian berdua harus berbicara.
Itu yang yang aku pikirkan. Karena itulah aku mempertimbangkannya.
Kurasa kalian harus waspada.
Ya./Aku takkan menerimanya./ Tidak. Aku juga.
Aku pribadi ingin tahu apa yang terjadi jika kalian memang pergi.
Hentikanlah.
Seperti yang aku katakan, aku ragukan kami akan pergi.
Mari coba untuk bersenang-senang, mengerti?
Ya.
Astaga.
Wow.
Apa alamatnya benar?/ Ya. Kurasa begitu.
Tak masuk akal.
Kurasa kita yang pertama./ Ya.
Hai./Hai./Hai.
Aku bawakan sesuatu untukmu./ Ya. Wow. Terima kasih.
Senang bertemu denganmu./ Silahkan masuk.
Robyn, kau terlihat menawan./ Terima kasih.
Ini rumah yang luar biasa.
Wow. Ya. Ini sesuatu.
Sangat mengesankan./ Bagus untukmu, Gordo.
Astaga. Ada perapian.
Tempat yang luar biasa.
Hey, silahkan duduk. Dan kenapa tidak...
Mari minum./Apa ini?
Itu hadiah. Itu untukmu.
Apa yang kau dapatkan?
Film yang bagus. Apocalypse Now, ya?/Ya.
Itu akan terdengar luar biasa dengan sistem pengeras suara kalian.
Saat The Ride of the Valkyries berdatangan,
Itu akan terdengar seperti helikopternya pergi dari kiri ke kanan, seperti...
Kau tahu, mengelilingi ruangan. Mengerti/Ya.
Ini akan menjadi luar biasa. Terima kasih banyak.
Jadi, kurasa Simon, anggur merah?
Ya, tolong./Benar. Robyn, kau tidak minum?
Tidak, aku tidak minum./ Air putih saja?
Aku punya jus?/ Tidak, cukup air putih.
Gatorade?/Tidak, air putih saja./ Baiklah.
Jadi, pasangan lainnya, apa kami mengenalnya?
Apa mereka teman-temanmu?/ Ya.
Ya, mereka sebenarnya tidak bisa datang.
Pengasuh mereka, kurasa, dia...
...berbaris, lalu kemudian terjatuh.
Jadi hanya kita bertiga. Atau istrimu akan bergabung dengan kita?
Kau sudah menikah? Aku lupa jika aku pernah bertanya jika kau sudah menikah.
Ceritanya panjang. Aku lupa camilannya.
Ya, ceritanya panjang. Cerita singkatnya adalah tidak.
Camilan./Tidak menikah.
Halo?/Baiklah.
Apa yang kau mau?
Itu sulit, aku bersama orang.
Salami itu terlihat enak, ya?/ Hey, jaga sikap. Dia sudah berusaha.
Aku benar-benar minta maaf.
Ini urusan kerja penting.
Aku harus keluar sebentar, Tapi ini tidak akan lama.
Aku hanya akan kurang dari 5 menit. Kurang dari itu.
Bisakah kau bersantai? Minumlah.
Aku akan segera kembali cepat yang ku bisa, maaf.
Gordo? Apa dia meninggalkan kita disini begitu saja?
Ya./Ya, kurasa dia melakukannya.
Apa mobilnya.../Dia meninggalkan kita sendiri dirumahnya?
Dia bahkan tidak mengenal kita./ Ya, baiklah.../Apa?
Mungkin itu darurat.
Dia memang berkata itu urusan kerja yang penting.
Apa yang sebenarnya dia kerjakan? Ini...
...aneh! Apa kita pernah melakukan ini?
Tidak, tapi secara teknis, aku akan berada dirumah untuk...
...menjagamu para tamu jika kau harus pergi ke suatu tempat.
Dia tak punya siapapun, istri atau.../ Sayang, jangan bela dia.
...atau yang lainnya.
Aku beritahu kau kenapa dia tidak punya istri,
Dai ingin menikahimu. Dia ingin kau menjadi istrinya.
Astaga, Simon./Benar.
Ayolah, Sayang. Orang ini sangat menyukaimu.
Bilang padaku juga kau tidak melihat itu.
Ayolah./Aku benar-benar tak berpikir itu adalah alasannya.
Ayolah, Sayang.
Kenapa semua pengantaran dan mampirnya...
...hanya saat kau dirumah sendirian?
Lihatlah benda ini. Astaga.
Kurasa kau kau sedikit melebih-lebihkannya.
Kurasa dia terobsesi denganmu, Sayang. Kurasa dia ingin mencumbumu.
Kurasa dia ingin menjadi aku, Ingin pindah ke rumah.../Hentikan.
Dia ingin bermain Ayah dan Ibu bersamamu,
Dasar orang gila menyeramkan./ Simon, jangan kasar.
Aku Gordo Si Orang Aneh.
Dan aku ingin bercumbu dengan aneh bersamamu,
Dengan penis kecil menyedihkanku yang menyeramkan.
Singkirkanlah./ Aku Gordo Si Orang Aneh...
Aku tidak suka. Tidak./...dan aku ingin memilikimu untuk diriku sendiri./Tidak!
Bisakah aku mendapakanmu?/ Tidak!
Bisakah aku mendapatkanmu, tolong? Kenapa tidak?/Tidak, ayolah!
Kenapa tidak?/ Karena kau menjijikkan.
Dia yang menjijikkan.
Menjijikkan dan aneh.
Ayo periksa tempat ini. Ayo, cepat.
Baiklah.
Simon?
Simon, dia bisa kembali kapan saja. Apa yang kau lakukan?
Dia tidak menikah, ya?
Mungkin ini hanya baju musim semi nya.
Dengar, kurasa kita harus kembali kebawah...
...sebelum dia kembali./ Apa yang kita punya disini?
Simon?
Kau dengar itu?/Apa itu?
Monyet.
Dia seorang ayah?
Sial!
Tunggu! Simon!
Minum sedikit minumanmu./ Apa?
Hey./Hai./ Semuanya baik-baik saja?
Ya./Sungguh?
Itu, ya, maaf soal itu.
Ya, ada apa itu? Itu.../ Ya, apa yang terjadi?
Jangan khawatir soal itu. Itu...
Hey, apa pekerjaanmu?
Maksudku, alasan hingga kau pergi. Urusan kerja.
Kurasa aku belum pernah menanyakan itu padamu.
Apa yang kau... Apa pekerjaanmu sebenarnya?
Apa pakerjaanmu hingga mampu semua ini?/Simon.
Apa kau tidak penasaran?
Aku takutkan jika kau akan mendapati aku berbohong.
Berbohong?
Aku bukan mengurus urusan kerja.
Aku keluar untuk bicara dengan mantan istriku,
Yang baru-baru ini meninggalkan aku.
Sebenarnya, beberapa hari sebelum aku bertemu denganmu di toko Homeware.
Dan kami punya dua putri cantik, dan dia membawa keduanya.
Dan aku tidak menyebutkan itu karena itu membuatku sangat kesal...
...dan aku tidak benar-benar tahu apa yang terjadi.
Dan pastinya aku sangat ingin untuk membuat itu berhasil dan...
...aku tidak tahu apa masih ada kesempatannya.
Dan secara teknis, ini adalah rumahnya,
Ini rumah keluarganya, jadi ini uang mereka.
Dan pada saat ini, dia memegang semua kartunya.
Jadi saat dia berkata lompat, aku harus...
Lompat./Lompat.
Karena itulah aku pergi keluar untuk bicara dengannya di telepon,
Karena aku tidak ingin kalian berdua...
...mendengar percakapan yang menjadi sedikit panas.
Dan hanya mendengarku bicara, aku merasa sangat malu saat ini.
Maafkan aku.
Tak perlu malu.
Itu tak masalah./ Aku berbohong padamu.
Dengar, hey, kenapa kita tidak makan?
Aku.../Ya, tentu.
Sebenarnya kenapa kau tidak... Kurasa kau dan aku harus bicara.
Sayang, bisa kau beri kami waktu sebentar, tolong?
Ini.
Bisakah kau tunggu di mobil untukku, tolong?
Berikan aku 5 menit, aku akan segera keluar.
Kemudian kita akan pulang, mengerti?/Baiklah.
Aku benar-benar minta maaf.
Ini...
Apa semuanya baik-baik saja? Karena.../Ya. Tunggu sebentar.
Ini sangat-sangat...
Tak ada cara mudah untuk mengatakan ini.
Katakanlah apa saja.../Hey!
Jangan menyelaku, karena aku memiliki hak untuk berbicara...
...lalu kemudian kau bisa bicara setelahnya, paham?/Baiklah.
Kurasa kami akan lebih suka jika kau tidak mengunjungi kami lagi.
Kau tahu, kau harus mengambil sedikit waktu...
...dengan urusan yang baru saja kau beritahu kepada kami.
Itu hal yang berat, kau tahu? Ini... Sayang?
Tolong, bisakah kau berikan kami beberapa menit?
Baiklah/Terima kasih. Dua menit.
Baiklah, aku melakukannya.
Terkadang kau hanya harus merobek Band-Aid nya, benar?
Ayolah.
Apa orang ini bermain permainan?
Ayolah!/Haruskah aku...
Buka gerbangnya!
Baiklah, Simon./Tunggu disini./ Simon, tunggu, mungkin dia akan...
Si.
Kau tak apa?/Ya.
Permisi sebentar.
Sayang, apa semuanya baik-baik saja? Aku sedang ditengah-tengah...
Kau serius?
Jangan sentuh mereka, dan jangan sentuh airnya.
Jangles hilang.
Aku sudah mencarinya. Aku tak menemukannya dimana-mana.
Keparat itu.
Dasar keparat. Baiklah, aku segera kembali.
Hai./Hai. Aku ingin bicara dengan Gordo.
Kurasa kau salah rumah./ Tidak.
Aku datang ke tempat yang benar. Aku hanya ingin bicara dengannya.
Bicara dengan siapa?/ Gordo. Suamimu.
Gordon. Suruh dia kemari!/ Nama suamiku adalah Mike.
Mike?
Baiklah. Aku mengerti, ya.
Baiklah.
Kalung anjingnya tertulis Tn. Bojangles? Seperti lagu?
Ya. Tapi dia merespon dipanggil Jangles.
Jadi, mereka mengenalnya.
Suaminya yang mengenalnya. Tn. Ryan.
Dia bekerja membawa limosin dan mobil...
...untuk sejenis bisnis layanan transportasi eksekutif atau yang lain,
Dan dia menyewakan sebuah mobil kepada Tn. Mosley.
Sekarang Tn. Ryan berkata jika Tn. Mosley memiliki akses ke garasinya...
...agar dia bisa mengambil dan mengembalikan Cadillac,
Sehingga dia mungkin mendapatkan akses ke rumah utama,
Dan juga mengetahui jika keluarga Ryan sedang liburan di Cancún.
Tapi aku beranggapan dia tidak akan bekerja sebagai supir lagi.
Mereka bisa mengajukan tuntutan serius jika merak mau.
Hanya anjingnya yang menjadi kekhawatiranku.
Ya, mungkin saja ini lingkungan baru untuknya...
...dan kami membiarkan gerbangnya terbuka./Tidak.
Lalu siapa yang membunuh ikannya, Sayang?
Dia mengambil anjingnya, menurutku. Cukup yakin dia yang mengambilnya.
Kau tahu, itu yang menjebak...
...karena aku bisa kesana menemuinya, tapi bukan itu masalahnya.
Kau tahu dimana dia tinggal?/ Kami bisa mencari tahu itu.
Tapi masalahnya adalah,
Aku tak bisa kesana dan melihat kedalam tanpa surat perintah.
Dan untuk mendapat surat perintah, aku butuh semacam bukti,
Yang tak ada diantara kita memilikinya.
Sehingga hanya menyisakan aku dengan tugas yang aneh...
...untuk mengunjunginya dan bertanya, "Apa kau mengambil anjingnya?"
Dan bertanya padanya apa dia mengambil anjingnya, artinya,
Dia akan tahu siapa yang mengirimku.
Halo?
Maksudku, jika kau berpikir dia ancaman atau yang lainnya,
Aku dengan senang hati untuk kesana dan memeriksanya.
Tidak, sungguh. Itu bukan apa-apa.
Menurutmu dia orang yang sebenarnya melakukan ini?
Maksudku, mengambil anjingmu?
Aku tak ingin percaya jika dia yang melakukannya.
Tapi siapa tahu? Seperti kataku, itu mungkin hanya di kepalaku.
Maksudku, aku memiliki masalah tidur.
Terima kasih, tapi aku tak ingin mengganggu.
Aku sebaiknya pergi./ Hey. Jangan konyol.
Tak apa. Kau tidak mengganggu.
Kau pengalihan yang disambut, sejujurnya.
Minumlah kopi dan aku akan memeriksa dia. Aku segera kembali.
Terima kasih./Tentu./ Boleh aku pakai kamar mandimu?
Hey? Simon?
Hey.
Menurutku dia pelakunya. Kurasa dia bermain-main dengan kita.
Kau darimana saja?
Hey.
Robyn dan Simon yang tersayang,
Kurasa aku berhutang permintaan maaf kepada kalian berdua.
Sepertinya aku salah menilai keadaan kita.
Tolong ketahuilah jika aku tak pernah bermaksud membuat kalian berdua marah,
Dan aku sangat berharap aku bisa memulai kembali dari awal.
Bagaimanapun, aku akan hormati permintaan tidak mengganggumu.
Kau takkan mendengar dariku lagi, kecuali surat ini dimana aku berharap...
"...menjelaskan betapa menyesalnya aku jika ternyata seperti ini."
"Gordo". Wajah sedih.
"Pesan tambahan, aku juga minta maaf soal makan malam."
"Tanpa memberitahu riciniannya,"
"Kurasa aku merasa malu jika kalian melihat tempat tinggalku."
"Aku bukan orang yang sukses seperti kalian berdua."
"Bodohnya aku."
Tidak, wajah sedih lainnya.
Dua wajah sedih.
Baliklah. Masih ada lagi.
"Catatan tambahan, Simon, setelah bertahun-tahun ini,"
"Aku benar-benar bersedia biarkan yang lalu biarlah berlalu."
"Aku tak punya yang lain selain niat baik."
Apa artinya itu?/Entahlah.
Sungguh? Itu pasti berarti sesuatu.
Maksudku, "Yang lalu biarlah berlalu". "Setelah bertahun-tahun ini."
Sungguh, aku tidak mengerti apa yang dia bicarakan.
Kau jangan lupa jika orang ini tidak benar-benar stabil.
Tapi dia terlihat baik-baik saja, bukan? Selain daripada itu,
Kita baik-baik saja, Jangles baik-baik saja, semuanya baik-baik saja.
Jadi apapun ini, mari lupakan saja.
Keluarkan dia dari pikiran kita, dan kembali melanjutkan hidup.
Kau tahu, bagaimana menurutmu?
Tanda tanya, wajah tersenyum.
Simon?
...seluruh semester, aku masih tak akan mengakui jika aku melakukannya.
Kau tahu, dan lagipula, aku tak pernah membual. Ya.
Sekarang aku tahu kalian harus mengejar pesawat, jadi...
Terima kasih banyak sudah duduk dan terlihat tertarik,
Kalian sangat baik./ Aku akan menghubungimu.
Jaga diri kalian.
Mereka menyukaimu./Itu...
Mereka menyukaimu./ Itu terasa cukup bagus.
Terima kasih banyak juga sudah memberiku percaya diri, kawan.
Siapa lagi yang aku hadapi? Aku tak ingin berharap tinggi,
Kau tak harus beritahu aku namanya, tapi aku hanya ingin tahu...
Aku tak keberatan memberitahu namanya. Hanya ada satu orang.
Dia Danny McDonald dari Parker & Fitch.
Hany satu?/Aku mencium kenaikan jabatan untukmu, kawan.
Halo?
Sial.
Hai.
Hey, Sayang. Ayo.
Hey./Hey./Pagi.
Aku punya kopi disini, Sayang.
Duduklah disini. Aku mau memberitahumu cerita lucu.
Para saudara itu, kurasa, mereka bersekolah yang sama denganku.
Sekolah yang sama. Guru fisika yang sama. Dr. Elsowet.
Dan mereka bilang padaku jika dia masih punya nama panggilan yang sama...
...yang aku berikan padanya 10 tahun yang lalu. Dr. Sedikit Bau.
Kami tertawa tentang itu. Rapat berjalan sangat lancar.
Kevin sebenarnya pergi...
...dan mereka hanya hanya melihat satu orang lainnya, jadi aku punya kesempatan.
Itu bagus, Sayang.
Ya, itu memang bagus.
Aku sangat bersemangat untuk membagikannya denganmu semalam...
...saat aku pulang. Tapi kau tidak sadarkan diri.
Ada yang ingin kau katakan kepadaku?
Apapun itu?
Ya?
Ya. Ada.
Aku senang kau mengatakan itu, karena...
...ini sangat disayangkan untuk ditemukan.
Kupikir kita sudah selesai dengan semua itu.
Ada apa denganmu?
Kupikir kita tinggalkan semua ini di Chicago.
Robyn, kau pulih sangat cepat disini.
Kau juga begitu cepat menemui dokter?/Baiklah, dengar,
Simon, aku...
Aku mau kau menghubunginya.
Dia sudah berdamai dengan kita. Kurasa kita harus berdamai dengannya.
Apa yang dia lakukan untuk itu?/ Karena aku tak merasa baikan sekarang.
Aku merasa takut saat aku disini sendirian.
Dan aku terus berharap dia untuk muncul./Kenapa begitu?
Aku tidak tahu. Aku tak bisa menjelaskannya. Tapi dengar, aku...
Ini membuatku gila. Aku.../ Ya.
Kau mungkin paranoid karena pil./ Aku ketakutan. Aku terjatuh.
Terjatuh?/Aku pingsan.
Itu mengejutkan, kau tahu. Kau mengunyah pilnya!
Tidak, ini bukan karena pil.
Aku tidak meminumnya./ Kau yakin?
Aku tidak meminumnya./Apa kau mencampurnya dengan yang lain?
Kau mencampurnya dengan yang lain?/ Ini tak ada kaitannya dengan pil...
Dan tidak, aku tidak mencampurnya dengan apapun!
Karena jika kau mencampurnya dengan sesuatu, itu sangat berbahaya.
Kau mau membalikkan posisi terbalik seperti yang terakhir kau lakukan?
Bisakah kau mendengarkan aku?
Jika kita berkata maaf padanya, kita akan memperbaiki ini...
...dan aku akan merasa lebih baik./ Robyn, ini sudah berakhir.
Aku mengatakannya, dia mengatakannya, dia menulis surat.
Ya, bagaimana sebuah surat bisa menandakan jika ini sudah berakhir?
Seluruhnya!
Apa arti dari "Yang lalu biarlah berlalu?"/Astaga.
Dan Jangles. Jika kau masih yakin jika dia yang mengambil Jangles,
Dan itu benar, maka ini belum berakhir baginya, 'Kan?
Kau bertanya padaku jika ada yang aku ingin beritahu./Semua masalah ini,
Sudah berakhir!/Apa ada sesuatu yang kau ingin beritahu padaku?
Pembahasan ini sudah selesai!
Lihat apa yang dia lakukan kepada kita. Ini adalah salahnya.
Ini bukan salahku, ini bukan salahmu.
Karena itulah kita harus melupakan ini.
Kumohon.
Dan waktu akan menyembuhkan ini, mengerti? Percaya aku.
Waktu akan membuktikan itu kepadamu.
Aku mau kau untuk melihat kedepan...
...dan menjadi kuat.
Waktu akan menyingkirkan semuanya.
Itu menyembuhkan segalanya.
Ayo lanjutkan melakukan apa yang menjadi alasan kita kesini.
Ayo membuat keluarga.
Kita akan memulai hidup baru.
Hidup yang kita pilih, tanpa dia.
Ini sangat penting untuk tidak melihat ke belakang.
Entahlah.
Jika semuanya garis-garis, mungkin tidak bagus./Tidak, itu bagus.
Dengar, sekarang jangan dilihat,
Tapi ada pria menyeramkan yang memperhatikanmu dari luar.
Ya. Kau lihat dia? Tepat disana.
Astaga.
Itu dia. Dia orang yang sebelumnya. Orang yang aku ceritakan padamu.
Robyn, jangan...
Ngomong-ngomong,/Ini bagus untuk musim dingin. Ini untuk kereta bayi.
Ya./Ini bagus./ Ini untuk kereta bayinya.
Aku juga akan mengambil itu. Ambil yang itu.
Apa ini? Apa ini kau?/ Aku tak bermaksud menganggu,
Dengar, Ibu, kakak, siapa tahu kalian sudah pergi...
...sebelum aku kembali./ Baiklah, sampai ketemu.
Sampai ketemu. Selamat bersenang-senang./Sampai nanti.
Sampai nanti./Jangan biarkan Ibu terlalu banyak minum./Baiklah.
Hey, yakin kau mau aku ambil itu?
Kami hanya akan menulis Joan disana.
Yang ini dariku.
Ini hanya sesuatu yang kecil. Hadian besarnya nanti.
Dia sangat kejam, dan sekarang Henry benar-benar penindas,
Dan Sunny seperti orang yang sangat patuh dengan hukum...
...hingga Henry mencoba untuk merusak setiap ada kesempatan,
Sama persis yang dilakukan Simon kepadaku.
Benar-benar pengaruh yang buruk.
Hey, Joan, kau ingat orang bernama Gordon Mosley?
Gordo?
Dia satu SMA denganmu dan Simon?
Ya, Gordo. Dia...
Dia anak yang dikeluarkan./ Dia dikeluarkan? Kenapa?
Astaga, ini seperti jutaan tahun yang lalu,
Mereka mendapati dia dicabuli di mobil oleh anak yang lebih tua.
Itu benar-benar... Itu menjadi masalah besar.
Mereka mengeluarkannya dari sekolah.
Kurasa dia mendapat penindasan dari anak-anak karena menjadi homo, kasihan.
Jadi Simon pasti tahu semua tentang itu, 'Kan?
Simon adalah orang yang melaporkan itu.
Simon dan temannya Greg.
Merekalah orang yang melihatnya.
Kurasa pada dasarnya mereka menyelamatkannya, jika dia dalam masalah.
Benar.
Kau bisa tanyakan lebih kepadanya.
Aku saat itu masih 12 tahun. Tak ada yang beritahu aku apa-apa.
Tapi, astaga, itu beritahu besar untuk yang kota kecil, kau tahu?
Robyn?
Hai.
Bagaimana acaranya?/ Bagus.
Baiklah.
Ibuku pulang baik-baik saja?
Ya.
Bagus.
Kau lapar?/Tentu. Aku kesana sebentar lagi.
Danny McDonald.
"Tn. Callem, ini semua informasi yang tersedia untuk Gordon Mosley."
"Kau tidak perlu cemas. Orang ini bukan siapa-siapa."
Dia memiliki berkas penuh tentangnya. Pemeriksaan latar belakang.
"2005, menerobos dan memasuki kediaman De Factos."
"Percobaan penculikan anak dibawah umur."
"Diberhentikan dari Militer Amerika Serikat, 14 Agustus 2004."
"Melakukan hal yang tidak pantas."
"Pengadilan memaksa tetap dalam pusat rehabilitasi."
Ya, Tapi Lucy, kenapa Simon melakukan pemeriksaan latar belakang...
...tanpa memberitahu aku?
Robyn, kenapa kau tidak bertanya langsung padanya?
Baiklah, jadi kau tak bisa bicara dengan suamimu.
Apa yang akan kau lakukan?/ Aku akan mencari Greg ini.
Kakaknya Simon berkata dia entah bagaimana juga terlibat./Benar.
Mungkin kau harus melakukan pemeriksaan sendiri.
Greg Pierson.
Ny. Callem?/Ya.
Sebelah sini.
Baik. Santai saja.
Maaf,
Kurasa kau mengenal suamiku, Simon Callem.
Ya./Aku...
Aku datang kemari karena aku ingin bicara denganmu tentang Gordon Mosley.
"Simon, setelah bertahun-tahun ini,"
"Aku sangat bersedia untuk membiarkan yang lalu biarlah berlalu."
"Aku tak punya apa-apa selain niat baik."
Lalu kemudian ada ini. Ini dari Injil.
"Lihatlah dia yang membuat kekacauan dan menumbuhkan kepalsuan."
"Dia menggali lubang dan mendalamkannya,"
"Lalu terjatuh ke dalam lubang yang dia buat."
Aku...
Dengar, kurasa dia ingin menyakiti kami...
...untuk sesuatu yang terjadi sebelumnya,
Dan aku hanya mencoba untuk mencari tahu apa itu.
Kakaknya Simon berkata jika kau dan dia...
...menghentikan Gordo dari pencabulan.
Jika kalian memang membantunya,
Kenapa dia ingin menyakiti kami?/ Dia tidak dicabuli.
Astaga, ini gila./Apa maksudmu dia tidak dicabuli?
Kakaknya berkata padaku jika Simon mendapati dia di mobil bersama.../Maaf,
Kau harus bicara dengan suamimu tentang semua ini.
Sudah kucoba. Kumohon.
Dengar, bisakah kau jawab satu pertanyaanku?
Orang lainnya yang berada di mobil bersama Gordo, apa itu Simon?
Apa?
Tidak, itu...
Bukan.
Dengar, aku sudah berdamai dengan ini.
Dengan Gordo. Dengan apa yang terjadi padanya, apa yang kami lakukan.
Apa yang kalian lakukan? Kau mengakui jika sesuatu terjadi...
...dengan apa yang kau lakukan./ Tidak, itu bukan apa-apa. Dia...
Dengar, itu bukan apa-apa, lalu kemudian itu seperti menjadi sesuatu.
Maaf, tapi kau membuatnya sangat tidak masuk akal.
Aku hanya memintamu untuk memberitahuku.../Itu semua bohong.
Apanya yang bohong?/ Seluruhnya.
Seluruh ceritanya. Tak satupun bagian dari itu adalah benar.
Simon mengarang semuanya...
...tentang Gordo berada bersama seorang pria di mobil.
Tentang dia menjadi homo.
Tapi kenapa? Kenapa dia melakukan itu?
Karena dia bisa.
Simon dulu adalah penindas.
Dia adalah orang yang kejam, dan Gordo adalah sasarannya.
Salah satu anak yang lemah.
Dia mengarang semuanya, dan itu pada dasarnya merusak hidup Gordo.
Itu luar biasa bagaimana sebuah ini bisa bertahan...
...dan benar-benar membuat orang terpuruk.
Dengar, kami hanyalah anak-anak.
Kami tidak sadar betapa gilanya seluruh ini akan terjadi,
Tapi kami punya kesempatan untuk menghentikan itu.
Simon bisa saja mengatakan yang sebenarnya, tapi tidak dia lakukan.
Maksudku, penindasan, anak-anak menghajarnya,
Dan hal-hal seperti yang terjadi kepada Gordo dan Ayahnya.
Aku tidak tahu kenapa itu bisa terjadi kepada orang.
Apa yang terjadi dengan Gordo dan Ayahnya?
Kita sudah benar-benar melakukan proses lanjutan.
Mereka tak seharusnya mendapat kesan jika aku.../Hey, Robyn.
...dan membuat mereka berpikir jika aku... Hey, Sayang.
Kau tahu, aku bersemangat dengan pekerjaan dan...
Ya, aku sudah melakukan itu untukmu.
Keputusannya diberikan hari senin, mengerti?
Aku sudah memberikan rekomendasiku...
...dan menurutku tak ada yang perlu kau khawatirkan, jujur saja.
Bukankah kau menyebutkan jika ada orang lainnya?
"Danny" sesuatu?
Danny McDonald. Kau sudah dengar?
Tidak, sesuatu sudah terjadi, bung.
Benarkah?/Ya. Dia sedang di investigasi.
Dengar, sudah larut. Kenapa tidak kita bahas ini besok pagi?
Aku sudah cukup lama menahanmu disini./Ya.
Tentu saja. Ini sudah larut.
Aku akan keluar. Robyn, aku pergi. Suamimu mengusirku.
Hey, mau bermain golf besok?/ Baiklah./Sungguh?
Kau mengendap dibelakangku dan kau mencari tahu seseorang dari masa laluku?
Bicaralah padaku soal itu./ Aku takkan bicara apapun padamu...
...karena itu sampah!
Akuilah jika kau yang mengatakan cerita.../Berhenti bicara.
...yang hampir membuat seseorang terbunuh!
Berhenti./Ayahnya mencoba untuk membunuhnya./Hentikan!
Dia mencoba membakarnya./ Lupakanlah.
Simon, apa yang kau katakan mempengaruhi hidup orang lain.
Ayahnya ditangkap karena percobaan pembunuhan!
Tidak, Ayahnya hanya sedikit membuatnya tak sadarkan diri,
Lalu sekarang, 25 tahun kemudian...
...ceritanya menjadi keluar dari proporsinya. Itu saja!
Jadi kau mengetahuinya.
Astaga. Aku bajingan, Robyn, mengerti?
Aku membuat hidupnya seperti di neraka...
...dan aku perlakukan dia seperti kotoran.
Apa itu yang kau coba cari tahu? Jika aku seorang bajingan?
Aku dulu memang seorang bajingan! Mengerti?
Ayahku bertingkah brengsek padaku. Perlakukan aku layaknya kotoran.
Tapi aku menerimanya. Aku mencernanya.
Aku tidak merangkul tangan dan berlutut sambil menangis,
Berdoa tentang itu. Tertahan di masa lalu soal itu.
Aku melanjutkan hidup. Aku membuat sesuatu untuk hidupku.
Dunia ini tentang pemenang dan pecundang,
Dan kita semua di taman bermain yang sama, kau tahu?
Coba tebak, jika seseorang gagal, lalu kemudian dia mengeluh soal itu,
Dia hanya tertahan, karena dia ingin untuk tertahan,
Karena dia tak bisa melupakan yang terjadi!
Dia takkan membuatku kembali dan meminta maaf atas sesuatu yang tak aku ketahui,
Yang bukan tanggung jawabku, yang tidak aku pedulikan!
Aku tidak berhutang apa-apa dengannya!
Kau bisa berkata kau menyesal karena kau bagian dari itu.
Persetan itu! Orang tidak meminta maaf pada siapapun setiap waktu, Robyn.
Bukan begitu cara kerjanya dunia.
Atau itu yang kau ingin terjadi padamu? Apa ini tentang itu?
Kau berkhayal semua teman wanita SMA-mu yang perlakukanmu seperti sampah...
...akan berbaris secara tiba-tiba, berkata,
"Hey, Robyn, kami sangat menyesal tentang bagaimana kami perlakukanmu..."
Itu bagus.
Kau adalah penindas!
Dulu kau begitu, dan sekarang kau tetap begitu!
Aku akan anggap itu sebagai permintaan maaf.
Astaga, ini bukan tentang permintaan maaf!
Simon, ini tentang kau dan aku!
Kau harus lakukan ini untuk kita, karena jika kau tidak coba perbaiki ini...
Jika kau tidak...
Bahkan jika aku ingin, aku tidak tahu dimana mencarinya.
Jadi simpanlah!
Ya, kau tahu. Kau sepertinya tahu banyak hal.
Surat itu berada di jendela mobilku...
...tak lama setelah dia mengirim surat itu,
Dan itu adalah alasan aku melakukan pemeriksaan latar belakangnya.
Lalu kemudian meminta seorang pengacara menghubunginya...
...dan mendapatkan perintah penahanan.
Maafkan aku. Aku hanya mencoba untuk melindungimu.
Aku ingin ini menjadi masalahku, bukan msalahmu.
Aku tidak tahu sejauh mana ayahnya menyakitinya.
Aku mendengar cerita-cerita, tapi aku tidak tahu sampai sejauh mana.
Lucu. Saat seseorang cukup berbohong kepadamu,
Kau hanya berhenti percaya apapun yang mereka katakan.
Karena selama ini, aku pikir jika aku gila,
Dan ternyata tidak.
Dan kau membiarkan aku.
Lalu aku tersadar,
Aku tidak tahu siapa kau sebenarnya.
Apa yang bisa aku lakukan untuk memperbaikinya kepadamu?
Kau bertanya pada orang yang salah.
Pertanyaan terakhir kita adalah pertanyaan babak bonus.
Album mana yang terkenal diperkenalkan sebagai bukti...
...dalam kasus pembunuhan Tate-LaBianca, Los Angeles, tahun 1969?
Juga dianggap sebagai pembunuhan "Apa"? Pembunuhan "Apa"?
Hey.
Gordo.
Simon. Bagaimana kabarmu?
Lama tak bertemu. Aku melihatmu diatas sana. Ingin menyapamu.
Sebenarnya, aku melacakmu, oke?
Aku mau meminta maaf.
Robyn dan aku bicara tentang hal yang terjadi saat sekolah dulu.
Tentang bagaimana aku tidak perlakukanmu dengan baik, dan...
...dia ingin aku untuk berdamai.
Atau seperti yang kau bilang, yang berlalu biarlah berlalu.
Jadi.../Jadi dia ingin kau untuk datang.
Tidak, dengar.
Aku takkan kesini jika aku tidak ingin berada disini.
Jadi disinilah aku, dan aku meminta maaf kepadamu.
Lalu?/Lalu, apa?/ Kau terima permintaan maafku?
Ini terlalu terlambat untuk itu.
Baiklah, aku paham.
Kau tahu, aku sudah bersedia./ Benarkah?
Ya. Menurutmu apa yang aku lakukan disini?
Kau sudah selesai dengan masa lalu,
Tapi masa lalu belum selesai denganmu.
Apa? Apa maksudmu dengan itu?
Itu pepatah./Aku tahu itu pepatah, tapi apa maksudmu?
Hey, aku memberimu pertanyaan.
Hey!/Aku memberimu kesempatan.
Aku memberimu pertanyaan!
Hey, jawab pertanyaanku.
Terima permintaan maafku./ Kubilang ini sudah terlambat untuk itu.
Ini sudah terlalu terlambat untukmu, Gordo!
Lihatlah dirimu.
Sekarang aku mau kau mendengar aku. Aku mau kau pahami sesuatu.
Biarkan saja! Dengarkan aku!
Siapa kau sekarang adalah salahmu sendiri. Itu tak ada kaitannya denganku!
Paham? Jika kau pernah mendekati aku atau keluargaku lagi,
Aku akan menghancurkanmu! kau mengerti?
Bagaimana?
Aku bertemu dia, dan...
Apa yang dia katakan?
Dia...
Dia tampak begitu menghargai, kau tahu?
Dan...
Aku benar-benar minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Tapi ini pastinya berakhir.
Syukurlah.
Aku benar-benar minta maaf, Sayang.
Untuk segalanya.
Ya. Aku juga.
Pidato!/Yang aku ingin katakan adalah penerusku...
Berdiri./Pidato.
Pidato, Simon. Ayolah./ Seorang pria yang identik...
...dengan kerja keras, dengan integritas,
Dengan hanya menjadi seorang penjilat, tapi!
Tak ada menurutku yang lebih baik mengisi posisi ini...
...selain orang yang dengan bangga yang ku sebut orang hebat dan teman baik.
Perwakilan Divisi Penjualan Nasional Orthus' yang baru./Itu semua karena kau.
Pidato./Semua pujian diberikan kepada Kevin.
Sungguh, tanpamu ini tidak akan terjadi.
Terima kasih. Kalian dengar? Dia bilang, "semua pujian diberikan pada Kevin."
Dan untuk kalian ketahui,
Aku senang dan aku mencintaimu, dan aku mencintai dia...
...dan kalian semua.../ Pidato yang lebih baik.
Apa itu?
Apa itu ranting pohon?/ Itu besar./Kau tak apa?
Seseorang tidak mau kau memberikan pidato.
Kau baru saja melompat. Melompat begitu jauh.
Aku tidak tahu apa itu./ Apa itu?
Apa itu kaca?/Hati-hati.
Apa-apaan ini?/ Nyalakan lampunya.
Apa itu mengenaimu?/Tidak./Kau tak apa?/Kau tak apa? hubungi polisi.
Kurasa itu batu./Astaga...
Kau baik-baik saja?/Ya.
Kalian semua tak apa?/ Apa semuanya tak apa?/Hey.
Hubungi polisi.
Teman-teman...
Baiklah, hati-hati.
Matikan itu./Sudah hilang, apapun itu.
Kau harus masukkan laporan.
Apa itu?
Semuanya, mundur. Tidak, semuanya mundur.
Simon!
Simon! Ya Tuhan!
Mundur!/Simon!
Hati-hati! Awas!/Mundur.
Awas./Semuanya, mundur, sungguh./Tidak.
Yesus! Tuhan!
Siapa kau?/Astaga, Danny, apa-apaan ini?
Siapa orang ini?
Lepas!/Kau kenal orang ini?/ Ya, dia Danny McDonald!
Enyahlah!/Teman-teman, aku mengenalnya.
Dia Danny McDonald./ Lepaskan!
Lepaskan dia. Ayolah.
Kau orang yang mencurangiku di kantor,
Aku tahu itu kau, keparat!/ Hey!
Lepaskan aku!/Hey!
Aku melihat emailnya, brengsek!
Berkata kau kenal dari perusahaan lamaku, benar?
Siapa yang kau kenal di Parker & Fitch?
Kau membuat semua omong kosong itu, akuilah!
Aku kehilangan pekerjaanku karenamu, dasar pembohong keparat!
Siapa yang kau kenal?
Tidak. Sial./Hey.
Tidak.
Kumohon, ayolah. Tidak. Aku tak boleh ditangkap, kumohon.
Tak apa./Tidak...
Lepaskan dia.
Cepat lepaskan dia. Lepaskan dia.
Pergilah.
Kurasa ini saatnya.
Oke. Baiklah, ayo.
Ini saatnya./Simon?/ Ini saatnya./Ambil kuncimu.
Apa ada yang menghalangimu?/ Ayo ambil tasmu, oke?
Baiklah./Kau tak apa?/ Ya, aku tak apa.
Hey, Kevin, bagaimana kabarmu?
Simon, kita harus bicara. Kau ada waktu?
Ya. Aku ada waktu. Ada apa?
Aku memberinya bantuan. Orang ini punya catatan buruk.
Dengar, Simon, ini menyiksaku menghubungimu sepanjang hari, tapi...
Kevin, dengarkan aku./ ...aku harus peringatkanmu.
Mereka tahu tentang urusan Danny dijebak.
Mereka mau kantormu bersih sebelum akhir pekan ini.
Tuhan, ini benar-benar kacau. Kau tahu, aku sudah membelamu.
Kawan, aku akan menghubungimu kembali. Kuharap kau mengerti.
Kita akan mengusahakan ini nanti, mengerti?
Simpan usahamu, mengerti? Keputusan sudah akhir.
Aku akan hubungi kau nanti.
Dengan apa mereka memberiku?/ Tidak masalah./Tentu.
Aku terkejut kau masih bisa bicara sekarang.
Kau sebaiknya pulang dan tidur.
Aku akan membawakanmu teh itu, oke?/Baiklah.
Terima kasih, Lucy.
Mereka orang yang baik, bukan? Lucy dan Ron?
Ingatkan aku, aku mungkin harus memeriksa Ron.
Melihat bagaimana pekerjaannya dengan jendela.
Mungkin juga mandi untuk kita berdua.
Melihat apa Ron bisa menjaga Jangles untuk beberapa hari.
Kedengarannya bagus./ Baiklah.
Kau tak apa?/Ya.
Hubungi aku jika kau butuh yang lainnya.
Simon?
Aku tak ingin kembali ke rumah itu.
Astaga, ini tidak mudah, Simon. Khususnya sekarang.
Aku...
Aku tidak ingin kembali kerumah itu bersamamu.
Kau...
Baiklah.
Aku akan segera kembali lalu kita akan bicara.
Aku segera kembali.
Hadiah
Mainkan Aku
Aku beritahu kau kenapa dia tidak punya istri.
Dia ingin untuk menikahimu. Dia ingin kau menjadi istrinya.
Astaga, Simon./Benar.
Ayolah, Sayang. Orang ini sangat suka denganmu.
Bilang padaku kau tidak melihatnya. Ayolah.
Aku benar-benar tak berpikir itu adalah alasannya.
Hentikan/Ayolah, Sayang.
Kenapa semua pengantaran dan mampir hanya saat kau sendirian dirumah?
Kurasa dia terobsesi denganmu, Sayang. Kurasa dia ingin mencumbumu.
Kurasa dia ingin menjadi aku, ingin pindah kedalam rumah.
Dia ingin bermain Ayah dan Ibu denganmu,
Keparat yang menyedihkan.
Aku Gordo Si Orang Aneh.
Apa?
...penis yang sangat kecil,
Penis yang menyedihkan.
Aku Gordo Si Orang Aneh dan aku menginginkanmu untukku sendiri.
Bisakah aku memilikimu?/ Tidak.
Bisakah aku memilikimu, tolong? Kenapa tidak?
Kenapa tidak?/ Karena kau menjijikkan.
Aku datang untuk mengatakan...
...selamat.
Tonton Aku
Apa yang terjadi denganmu?
Apa Simon yang melakukan itu kepadamu?/Dia hanya...
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengannya. Dia menggila.
Laki-laki atau perempuan?
Dia laki-laki.
Aku sangat senang untukmu.
Orang baik pantas mendapat hal yang baik.
Tidak. Sial!
Apa yang kau lakukan?
Ayo, Robyn, angkat teleponnya.
Hai, kau menghubungi Robyn. Aku tak bisa menerima telepon saat ini.
Silahkan tinggalkan pesan./ Sial!
Robyn?
Hey! Gordon!
Hey!
Hey! Gordon!
Dasar bajingan gila!
Gordo!
Halo?
Keparat kau! Dimana kau?/ Jangan menyelaku.
Jika kau tak keberatan, aku akan mengatakan ini dengan terus terang...
...dan kau bisa bicara setelahnya, paham?
Apa kau yang akan mengatakan padanya, atau aku?
Tidak, kumohon.
Gordo, dengar..../"Kumohon?"
"Kumohon?"
Bajingan menyeramkan yang menyedihkan.
Katakan "Menyedihkan". Ya, "Menyedihkan". Katakanlah.
Ya, kau berkeringat sekarang. Kau tahu?
Kau tahu apa yang benar-benar kau inginkan,
Yang sangat kau inginkan adalah agar aku memberitahumu semuanya baik-baik saja.
Jika itu tidak terjadi.
Apa itu mengingatkanmu pada sesuatu?
Kau pernah lakukan itu kepadaku.
Dasar brengsek.
Siap? Aku tidak melakukannya. Sudah.
Aku tidak menyentuhnya.
Atau mungkin aku melakukannya.
Entahlah. Lihat, aku bisa beritahu kau yang sebenarnya.
Mungkin aku tidak melakukannya,
Tapi seorang pembohong takkan percaya orang lain, bukan?
Kurasa kau harus pergi dan melihat anakmu.
Itu semua di matanya.
Kau lihat apa yang terjadi saat kau meracuni pikiran orang lain dengan ide-ide.
ObezSubs