.שלום, את בטח קייסי .כן, זאת אני-
.היי, אני סיימון .היי, סיימון-
זאת רובין, מצטער שגרמנו .לך לחכות. -אין שום בעיה
,היה קצת קשה לעלות לפה .אבל הצלחנו
.אבל היה שווה את זה .כן-
,תסתכלו על בריכת הדגים בדרך הגישה .אני חושבת שהיא מדהימה
,אבל בלי דגים? -בלי דגים .תצטרכו להביא דגים משלכם
.זה בית מאמצע המאה בעיצוב מודרני
.אז יש לו מבנה מאוד רחב
הרבה אור, שאני .באופן אישי מתה על זה
,וזו אח להסקה .אח ענקית להסקה
?אז מה מביא אתכם לקליפורניה
.התקבלתי לעבודה חדשה
.ברכותיי .כן, זה נורא מרגש-
?אז אתם משיקגו
.אשתי כן .אני גדלתי קצת דרומית מפה
.באנו בשביל התחלה חדשה ...זה המשרד-
,זה לא בדיוק מה שחיפשנו ?אבל זה די מעניין, נכון
.נוף יפה
?אתה אהבת ?מה את חושבת-
.כן ?כן-
טיפש רגשן. -רוצה לראות ?את חדרי השינה
.כן, בוא נלך להסתכל
- ה מ ת נ ה -
hamima תורגם וסונכרן ע"י
.כן, נוכל לסיים עם זה מהר .הם נסגרים בקרוב-
...כן, באיזו שעה
.בסדר
?איך עובר עליך היום .בסדר גמור-
?בסדר, זה הכל להיום
.רק עוד דבר אחד שאשתי תביא
...בסדר .אני מקווה שבקרוב-
אין בעיה, אני רק .אחפש תאריך משלוח
...כן, בבקשה, והאם סוף היום
?זה שאפתני מדי
?מאוחר, נכון .כן, המשאית שלנו כבר נסעה-
?מחר .יש לי מקום בין 7:00 ל-9:00
.נשמע בסדר מבחינתי
.היי, סלח לי
היי. -היי. -אני מתנצל ,שאני מטריד אותך
.אני חושב שאני מכיר אותך
,כן? אני מצטער .אני לא מזהה אותך
?קוראים לך סיימון ?סיימון קאלם
.כן, סיימון .היי
?מאיפה אנחנו מכירים ...חשבתי ש-
.למדנו יחד בבית הספר
?באמת .כן-
...איזה? פיירמאונט ."פיירמאונט פארק-"
?באמת .כן-
?באותה כיתה ?באיזו שנה סיימת ללמוד
.היי, מותק
.תסלח לי לרגע אחד
.הם נסגרים בעוד 15 דקות .כן, בטח-
.זו אשתי, רובין
?זה... אני מצטער, מה שמך .גורדון מוזלי-
.היי, גורדון
.רובין ?גורדו-
.כן ...וואו, חבר-
.לא זיהיתי אותך .גורדון מוזלי
אלוהים, מותק, גורדו ואני ...למדנו יחד בבית הספר לפני
?אני לא יודע... 80 שנה .אלוהים-
.כמעט
...סלחו לי .זה מאוד שונה-
.כן, אני מצטער
.אני צריך כתובת למשלוח .כן, קאסטלווד 32-
,זה כזה מטורף .בדיוק עברנו לפה משיקגו
.עיר נהדרת ?אז הוא חזר הביתה
...כמעט .קרוב, אבל לא בדיוק-
.אתם תאהבו לחיות פה ...כן, טוב-
.אני חושבת שכדאי שנלך
...איזה
תקחי את מספר הטלפון .של גורדו. -בטח
?אתקשר ונשלים פערים, בסדר ?יש לנו הרבה חלל למלא, נכון
.כן, מושלם
?...הנה, אתה רוצה
גורדו, אני ממש מצטער .שאין לנו זמן להשלים פערים
.הנה .נהדר-
...אבל
?החיים טובים .כן... לא יכול להתלונן-
.נהדר לשמוע .כן-
.ממש טוב לראות אותך .אני שמח שאמרת שלום
.נתראה .בסדר, אתקשר אליך-
.נעים לפגוש אותך, רובין .גם אותך-
ממש מביך, במשך חצי .מהשיחה לא היה לי מושג מי זה
?באמת .כן-
.נראה כמו בחור נחמד .כן-
"מצעים, צעצועים"
.אתה לא תאחר, תפסיק לדאוג
...אני לא דואג !היי-
.שלום .היי-
.לוסי ורון
.היי, אני רון
.רובין
.ברוכה הבאה לשכונה
.תודה ?את מתאקלמת בסדר-
.כן
,אם תרצי לקפוץ לכוס תה
,או כוס יין, את יודעת ...אני פה כל הזמן, אז
.נשמע טוב .בסדר-
.שמרי על עצמך .נעים לפגוש אותך. -ביי-
?את יכולה לחכות שנייה .אני כבר חוזרת
.היי .היי-
.הבית נראה טוב
.כן
?זה מה שדיברת עליו .כן, תסתכל-
.רגע, הנה
,ברוכים הבאים לבית" ."סמיילי, גורדו
?איך הוא השיג את הכתובת שלנו
.אין לי מושג
אני מניחה שאנחנו .צריכים להודות לו
.היא יפייפיה .תודה-
.את באמת כזאת
?רוצה להגיד שלום לרובין ?רוצה להגיד שלום
.הנה .תודה-
.היי, זה בסדר
...היי
.זה בא לך טבעי
?את רוצה תינוק
.כן
.אנחנו מנסים
האמת שהייתי בהריון .בשנה שעברה בשיקגו
.זה לא נגמר בסוף שמח
.זה הוביל אותי לתקופה קשה
.אשעמם אותך בפרטים בפעם אחרת
כן, שיניתי את התוכנית כדי .לכלול גרם מדרגות פתוח
,אם תרצה, העוזרת שלי בשיקגו .היא תוכל להשיג לך תדפיס
.בסדר .נהדר
.היי .שלום-
.גורדו
...אני .כן, כן, גורדו. היי-
.כן
.היי
?היי, גורדו, מה שלומך ?מה שלומך-
.היי .טוב לראות אותך-
.שלום
?היי, מה שלומך ?טוב. מה איתך-
.טוב, כן ?כן-
?סיימון בבית
.לא, הוא בעבודה
.כן, הוא מקים את המשרד החדש
.תודה על המתנה היפה .זה היה מאוד מתוק מצידך
אבל אני בטוחה .שדיברת עם סיימון על זה
.אולי הוא השאיר לי הודעה
.אולי לא כתבנו את המספר נכון
...טוב, הכנתי לכם רשימה
.נותני שירות מקומיים
,כמו שרברבים ,גננים, עוזרות
.דברים בסגנון הזה .זה נורא מתחשב, תודה-
.וזה המספר שלי .הנה אתה, גורדו-
...וגם
?מה זה? נוזל לניקוי שמשות .כן-
.ניקית את החלון. -כן .ראיתי את זה-
.בבקשה .תודה-
אין בעד מה. -זה נורא .מתוק מצידך, תודה גורדו
...אני חייב להגיד שממש .אני אוהב את הבית הזה
?באמת
כן, אני ממש אוהב את .סגנון הארכיטקטורה הזה
טוב... אם כך אתה צריך .להיכנס לעשות סיור בבית
אני בטוחה שסיימון .יחזור בקרוב. היכנס
.בסדר .כן, היכנס-
?זה בסדר .כן. -בסדר-
הוא ממש נרגש שהוא כבר .לא תקוע בבית משותף
.זה חדר הכביסה/החדר של ג'נגלס
.למטה יש מחסן
.זה יהיה המשרד של סיימון
,חדר שינה .או סטודיו עבורי, אני מקווה
...ופה נמצא
כן, בדיוק סידרתי .את כל הדברים האלה
.כן, אני יודעת
זו הייתה מתנה, ואז התברר
שלסיימון יש פחד מקופים .מאז שהיה קטן
.הוא מת מפחד מהם
.אני צריכה להיפטר מזה ?רוצה את זה
?יש לכם תינוק
.לא
,רק הכלב כרגע, מר בוג'נגלס .על שם השיר
אני אעביר את הדברים האלה ...אחורה ואשתול צמחים, ואז
לא יודעת, אולי אמלא .את הבריכה בדגים
...כיוון שהיא סתם נמצאת שם, ו
.כן, זה הכל
.הבית מתחיל ללבוש צורה יפה
.הוא כבר נראה מעולה .תודה-
.כדאי שאלך לבדוק את זה
.האמת שיש המון אוכל
...אני לא הטבחית הכי טובה, אבל
למה שלא אשאל את סיימון .ואולי נוכל לאכול יחד
...אני לא ...אני לא רוצה
!כן
.היי, זאת אני
,אני מבשלת, תאמין או לא .ויש לנו אורח
.תחזור אליי
.כן .טוב-
לעיתים קרובות אני חושב על ,האדם ההוא מבית הספר
,וההוא מבית הספר
?מה קורה איתם ?מה הם עושים
אבל תמיד ידעתי שסיימון
.יהיה אחד האנשים שיצא מהם משהו
.וזה קרה .אין ספק שזה קרה
.והצלחת .אני נורא שמח בשבילך
.תודה .באמת, אני נורא שמח בשבילך-
?עוד יין .כן, בבקשה-
.אין בעיה
?אז לא פגשת אף אחד מהתיכון
?מה עם גרג ?גרג פירסון
לא, האמת שלא דיברתי עם .אף אחד מאז שסיימנו את הלימודים
?עוד פסטה .לא, תודה-
?אתה בטוח .הייתם כאלה חברים טובים-
אני לא חושב שכדאי .שהוא ישתה עוד יין
.כן
אז סיימון, רובין אומרת .שאתה עובד במערכות אבטחה
.כן, אבטחה לתאגידים גדולים
.כמו, אתה יודע, אבטחת מידע .כן. דברים מסובכים-
מסובכים? -כן, אבל אנחנו ,רק מוכרים את זה
.אני לא יודע איך להשתמש בזה
,אנחנו מפתחים עוד לשימוש אישי .לא רק למגזר העסקי
.מתרחבים
ומה אתה חושב על כל ,הקטע הזה עם הממשלה
שהם מאזינים ?למידע פרטי של אנשים
.זה מטורף ?מי יודע-
?אני אומר שיזדיינו, מבין
.עין תחת עין, מבחינתי
.כן
.בכל מקרה, זו שיחה לפעם אחרת
,אבל, אפרופו ממשלה
ידעת שסיימון היה ?נשיא מועצת התלמידים
.כן, ידעתי .כבוד הנשיא
,היה לו קמפיין מאוד מאורגן ."סיימון אמר"
.כמו משחק הילדים
רק שהקמפיין שלו .סבב סביב המשחק
...סיימון אמר .וזה היה קורה
,אני אדגים לך ,סיימון אמר
."יותר שיעורי ספורט"
סיימון אמר, "יותר ."אפשרויות בחירה בקפיטריה
.וזה קרה
.זה קרה .את צודקת
?...אז מה, היו לך פוסטרים ,פוסטרים, פליירים-
?סיכות. -סיכות .מצעדים-
."סיימון אמר, "עבודה חדשה ?נכון
סיימון אמר, "אישה יפייפיה
."ובית חדש
,לא הייתה לו בעיה להקים משפחה .כי סיימון אמר
...אלוהים
,שתיתי יותר מדי יין .אני מדבר יותר מדי
.לא. -לא ?אז מה קורה איתך-
?מה קרה איתך מאז התיכון ?הכל טוב
.צבא
?כן. -באמת .כן, צבא ישר אחרי התיכון-
,נשלחתי פעמיים .ואז יצאתי משם
,ואתם יודעים .מאז עשיתי המון דברים
אבל הרבה דברים קרו לי .מאז הפעם האחרונה שנפגשנו
,חלקם טובים, חלקם רעים .כמו החיים. רובם טובים
,אבל אתם יודעים ...אני מאמין שהרבה מהטוב
?יכול לנבוע מתוך הרע, נכון .אני מבינה אותך-
.אם הגורל פועל בהתאם
,אני לא רוצה לערב דת ...אלוהים, אבל
,אני רק אומר שהדברים הרעים .הם יכולים להיות מתנה
לגמרי. -וככה אני .אוהב להסתכל על דברים
.כן, זה טוב
.אני נורא שמח בשבילך
.תודה רבה
.באמת, אני נורא נורא שמח בשבילך
.אז הייתי רוצה להרים כוסית
.סיימון אמר, הרמת כוסית
.גורדו אמר, הרמת כוסית .גורדו אמר, הרמת כוסית-
.לחיי חברים ישנים
.וחדשים .וחברים חדשים-
.תודה
?אתה בסדר
.כן, כן
,אני מצטער, פשוט חשבתי
זה מדהים איך חלק מהאנשים ,נורא משתנים מאז התיכון
.וחלק נשארים בדיוק אותו הדבר
?מבינה על מה אני מדבר .אני די מרחם עליו
?והוא נראה לך בסדר .הבחור הזה מוזר
,הוא נראה קצת נבוך בחברה
אבל גם אני יכולה .להיות כזאת לפעמים
.אני חושב שהוא הוזה
.הוא חושב שאנחנו חברים
.זה גרם לי להרגיש לא ממש בנוח ...אבל
.בסדר
,זו הייתה רק ארוחת ערב אחת
היא נגמרה, ואתה לא חייב .לעשות את זה שוב
.אני פשוט מרגיש רע ?כן. -אפשר את הספוג, בבקשה-
?לא שכחת משהו
.סיימון אמר
.לא
אני אציג בפניך חלק מהצוות .שאולי אתה תזהה
.הבוסים החדשים שלך
,הם רצו לברך אותך באופן אישי .אבל הם בטוקיו מרחיבים את האימפריה
!דני ?היי, מה נשמע-
.סיימון, זה דני מקדונלד .הוא אחראי למחלקה המשפטית
.היי, זו אשתי רובין .היי-
.ואשתו המקסימה, ג'ינה .היי, ג'ינה-
,השם הוא ג'נין, למעשה .אבל היא תענה לכל שם
.חבר'ה, בואו לפגוש את אשתי .טוב לראות אותך, דני
.אז זו אשתי, דאפי
.היי, שמעתי עליך המון .זו אשתי, רובין-
.רובין, איזו יפה את. -תודה .זו, כמובן, וונדי דייל-
.היא אחראית למיזוגים ורכש
.אפשר לקבל שתיים כאלה? הנה
בואו נתחיל במסיבה. הרמת כוסית .לכבוד בן המשפחה החדש
...האמת שאני לא .היא הנהגת התורנית-
.אני נורא מצטער. שתיים בשבילי .או שאתה תיקח. הנה
?במה את עובדת, רובין
.היא מעצבת מבריקה .נכון? תספרי להם
.תשוויצי קצת .היא ממש טובה
לא, אני פרילנסרית .בתור יועצת לחברות
.היא מצטנעת .הייתה לה חברה גדולה בשיקגו
.כרגע זה מתרחש באופן מקוון
והיא עיצבה את פנים הבית .שעברנו אליו עכשיו
.זו עבודה חשובה .כן
אנחנו גם עסוקים .בניסיון להקים משפחה
.זה דורש הרבה זמן .ברכותיי-
?מה את חושבת
.יפה מאוד .נכון? -כן-
את צריכה לראות את ,הקומה למעלה
,את המשרד של קווין .הוא באמת יפה
...אבל זה .הוא לא רע
.כן .הנה הם
אני לא מאמינה .שאלה הבוסים שלך
.את הבוס שלי, מותק
,בואי נבהיר את זה
האנשים האלה רק מנהלים את החברה .בשווי מיליארדים שאני עובד עבורה
את יודעת שהם היו מולטי-מליונרים ?מאז שהיו נערים מתבגרים
.מטורף
כן, היו זמנים שהזקן הזועף עמד בראש החברה
והנערים עבדו למטה בחדר הדואר .והיום הכל הפוך
אבל אני אגיע לקומה למעלה .לפני שאהיה זקן מדי
אם קווין ימשיך בתוכניתו ,להתקדם עד סוף השנה
,ואני אקבל ממך עצות .הכל יילך כשורה
תמשיך לגדל את הזקן ותתחיל .לנעול נעלי ספורט לעבודה
.כן .ואולי תעשה קעקוע-
.כולם רעיונות טובים
הייתי נראה טוב .במשקפיים האלה, אני חושב
...היי
?אתה באמת לא רוצה שאחזור לעבודה
?אתה עדיין דואג .זה לא מה שאמרתי-
?לא .לא-
...עברנו לפרברים .כן, עבור התחלה חדשה-
מותק, אני רוצה שתעשי .כל מה שאת רוצה לעשות
כל עוד תישארי בריאה, את יכולה .לפתוח משרד בכל עיר גדולה בעולם
אני רוצה שתתחילי .לבנות את העסק מחדש
?את יודעת, מה אכפת לי
אני רק לא רוצה שתהיי ...לחוצה, מותק, בגלל
?אז הדברים ההם יכולים לקרות, בסדר
במיוחד אם אנחנו רוצים .להקים משפחה. -בסדר
?זה נשמע כזה נורא .לא-
.לא, אני סתם מתנהגת בטיפשות .בוא נחזור למסיבה. -בסדר
.הם מקסימים .כן-
והם כנראה יספרו .בדיחות גסות מדי פעם
?מה קיבלנו
.הנה
,תודה על ארוחת ערב נפלאה" ...מחזיר לכם טובה..." -אוי לא
."מקווה שלא אכפת לכם"
.סמיילי
.אוכל לדגים
.אוי, לא
.טוב, אנחנו חייבים להודות לו הפעם
על מה? שנכנס לשטח ?שלנו בלי לשאול
.לא ?זה לא מטריד אותך
אני לא חושבת שהוא .התכוון לזה בצורה מטרידה
,הוא לא רואה את זה ככה ...הוא פשוט
.מבחינתו הוא פשוט נתן לנו דגים
את יודעת, היו קוראים לו .מוזר" בבית הספר"
."גורדו המוזר"
.זה לא ממש נחמד .לכל אחד היה כינוי-
."אני הייתי "סיימון הפשוט
.כן, ילדים
.ילדים הם מרושעים
.ילדים הם כנים
?"למה מקבלים כינוי כמו "המוזר
.אני חושבת שלא מבינים אותו נכון
.אולי
זה לא התפקיד שלנו .להבין מה הוא
בטח. -אני יכול להגיד לך .שהוא גנב באופן הפוך
?פורץ לפה כדי לתת לנו משהו .זה לא הכי חכם. -נכון
אני מקווה שהמתנה .הבאה שלו תהיה סכין סושי
.בשביל הדגים האלה
.יש לך חבר חדש
.למישהי יש חברצ'יק
.היי. הייתי באזור ...תהיתי אם
.שלום
...האם
?סיימון בבית .לא, הוא בעבודה-
.כן
,האמת שרציתי להתקשר אליך ,להודות לך על מה שעשית עם הדגים
.הדגים יפים .ממש יפים. תודה
(שאלו וינתן לכם" (ציטוט מהברית החדשה" ?נכון, מר בוג'נגלס
את יודעת, רוב האנשים חושבים שסמי דיוויס ג'וניור ונינה סימון
כתבו את "מר בוג'נגלס", אבל האמת ,שהוא נכתב ע"י אדם בשם ג'רי ג'ף ווקר
.שמעט מאוד אנשים שמעו עליו
?באמת .כן-
.לא ידעתי את זה
האמת שאבא שלי .בחר את השם שלו
...טוב .כן-
.בדיוק עמדתי להכין קנקן תה ?אתה שותה תה
כן. -היכנס, אתה יכול .להשאיר פתק לסיימון
.בסדר
אני מניחה שאני עוד מדברת ,עם חלק מהבנות מהתיכון
.אלה שהייתי הכי קרובה אליהן
.לרובן יש ילדים עכשיו
.כן, זה אמור לעבוד
.בסדר, בואי נראה
.סיימון יאהב אותך על זה
?במה את צופה בשעה הזאת
.בכלום .אני אמורה לעבוד
.באמת, אני צריכה לחזור לעבודה
.כמובן, אני מצטער
.אבל תודה רבה לך, על זה
.העונג כולו שלי
הם סתם גורמים לזה להיראות .הרבה יותר מסובך ממה שזה
.לא, תשאיר את זה. אני אקח את זה .לא, זה בסדר, באמת-
.כבר עשית יותר מדי ?מה המקום עבורם-
.במגירה מתחת למיקרוגל
...ומקומה של האשפה ב
.מקומה של האשפה בחוץ
"גורדו המוזר"
בדרך כלל, חברויות .מתפתחות באופן טבעי
,ואם הן לא משרתות את שני הצדדים .הן נעלמות באופן טבעי
.כן, הלוואי וזה היה קורה
.אתה מדבר על משהו לא סימטרי
.חברות חד צדדית
בעיקרון, מכריחים אתכם .להגיע למצב של פרידה
.כן .לא-
,לא, למען ההגינות ,הבחור הזה נשמע כמו נכס
אז לדעתי, תן לו לסיים לעבוד על .הבית והגינה, ואז תחתוך אותו מחייך
.אני חושבת שהוא נחמד
.והוא היה מאוד נדיב
,אז הוא ראה מה שכתבת ?ואז מה
,כן, תבינו כמה זה מבלבל
אחרי שהוא נעלב לכאורה ,ממה שכתבתי על הלוח
הוא מתקשר אחרי כמה שעות .ומזמין אותנו לארוחת ערב בביתו
?לבד .לא, עם עוד זוג-
.טוב, כמובן שלא תסכימו להזמנה
אחרי העלבון, אני מופתעת .שהוא בכלל רוצה בחברתכם
אלא אם כן הוא רוצה .לחתוך אתכם בגרזן
.כן
.אולי הוא לא ראה מה כתבת .לא, אני די בטוחה שהוא ראה-
.אולי לא אכפת לו
...או שאכפת לו יותר מ
.כדי להתייחס לזה
ולהגנתו, היא יותר .מדי נחמדה, נכון? -כן
שנינו יודעים שאת בן אדם ,שסומך יותר מדי על אחרים
,אני אוהב אותך על זה ...אבל, את יודעת
אתם יכולים לסרב בנימוס .ולא להציע חלופה אחרת
.אבל הוא יציע חלופה אחרת ...הוא פשוט ימשיך להופיע. אז
,אז בעקרון, בסופו של דבר .שניכם תצטרכו לדבר
.זה מה שאני חושב .לכן אני שוקל את זה
.אני חושבת שאתם צריכים להיזהר
.כן. -אני לא הייתי מסכימה .לא, גם אני לא-
טוב, אני אישית רוצה לדעת !מה יקרה אם כן תלכו. -תפסיק
.כפי שאמרתי, אני בספק שנלך
?בוא ננסה פשוט ליהנות, בסדר
.כן
.שאני אמות
.וואו
?זאת הכתובת הנכונה .כן, אני חושבת-
.זה מגוחך
.אני מניח שהגענו ראשונים .כן-
.היי .היי. -היי-
.הבאתי לך משהו
.כן- .תודה
.טוב לראות אותך .היכנסו-
.רובין, את נראית מעולה .תודה-
.חתיכת בית יש לך
.כן, הוא באמת משהו
.מאוד מרשים .כל הכבוד, גורדו-
.אלוהים, אח להסקה
.איזה בית מדהים
,אז... שבו ...ולמה שלא
?נשתה משהו ?מה זה-
.זו מתנה .זה בשבילך
?מה קיבלת
."אחלה סרט, "אפקוליפסה עכשיו .כן-
זה יישמע נהדר .במערכת הקולנוע הביתית שלך
כשמתחילים להשמיע את ,"דהרת הוולקירות"
זה נשמע כאילו שהמסוקים ...עוברים משמאל לימין, כזה
.אתה יודע, מסביב לחדר .כן-
.זה יהיה מדהים .תודה רבה לך
אז... סיימון, אני מניח .שבשבילך יין אדום
.כן, בבקשה .בסדר-
?רובין, את לא שותה ?לא, אני לא. -מים זה בסדר-
.יש לי מיץ .לא, מים זה בסדר-
?משקה אנרגיה .לא, מים זה בסדר-
.בסדר
?אז, הזוג השני, אנחנו מכירים אותם .הם חברים שלך? -כן
.כן, האמת שהרגע הם ביטלו
.הייתה להם בייביסיטר, אני מניח ...היא
.הם בנו עליה ובסוף היא ביטלה
,אז זה רק שלושתינו ?או שאשתך תצטרף אלינו
אתה נשוי? אני לא זוכר .אם שאלתי אם אתה נשוי
.זה... זה סיפור ארוך
.שכחתי את הקרקרים
,כן, זה סיפור ארוך .אבל התשובה בקצרה היא לא
.קרקרים .לא נשוי-
?הלו .בסדר-
?מה רצונך
.טוב, אני... אני עם אנשים
?הסלמי נראה טוב, נכון .תהיה נחמד, הוא השתדל-
.אני ממש מצטער
.זה עניין דחוף של עבודה
.אני צריך לצאת החוצה לכמה דקות
,אבל זה לא ייקח לי הרבה זמן .פחות מחמש דקות. אפילו פחות
,תרגישו בנוח, תשתו משהו
.אני אחזור בהקדם האפשרי .מצטער
?גורדו
?הוא השאיר אותנו פה לבד
...כן .כן, אני חושבת שכן-
הוא נסע? -הוא משאיר אותנו לבד .בבית שלו, הוא בקושי מכיר אותנו
...כן, טוב ?מה-
.אולי זה מקרה חירום
הוא אמר שזה עניין דחוף ?של עבודה. במה הוא עובד בכלל
...זה ...זה
.זה מוזר ?אנחנו היינו עושים דבר כזה
...לא, אבל
טכנית, אני הייתי בבית לדאוג ,לאורחים אם היית צריך ללכת
...אין לו אף אחד, אישה או .מותק, אל תגני עליו-
,אני אגיד לך למה אין לו אישה
,הוא היה רוצה להיות נשוי לך .הוא היה רוצה שאת תהיי אשתו
...אלוהים, סיימון .כן-
,מותק, הבחור הזה כל-כך מאוהב בך .תגידי לי שאת לא רואה את זה
בחייך. -אני ממש לא חושבת ...שזו הסיבה מדוע
.בחייך, מותק
למה כל ביקורי הפתע ?רק כשאת לבד בבית
.תסתכלי על זה, אלוהים .אני חושבת שאתה קצת מגזים-
אני חושב שהוא .אובסיבי לגבייך, מותק
.אני חושב שהוא רוצה לדפוק אותך
,הוא רוצה להיות אני .לעבור לגור בבית... -תפסיק
."ולשחק איתך ב-"אבא ואמא .המזדיין המוזר הזה
.סיימון, אל תהיה גס רוח
.אני גורדו המוזר
ואני רוצה לעשות אהבה מוזרה איתך
...עם ה
.עם הבולבול המוזר שלי
?בבקשה, פליז
.אני גורדו המוזר .לא, תרחיק את זה-
אני לא אוהבת את זה. -אני רוצה ?אותך לעצמי. אפשר לקבל אותך
!לא ?אפשר לקבל אותך בבקשה-
?למה לא !כי אתה מגעיל-
.הוא באמת מגעיל
.מגעיל ומוזר
.אנחנו יכולים לחטט לו בבית
.בואי .בואי
...בסדר
?סיימון
.סיימון, הוא יכול לחזור בכל רגע ?מה אתה עושה
?הוא אומר שהוא לא נשוי, אה
.אולי אלה רק בגדי האביב שלו
אני חושבת שאנחנו .צריכים לחזור למטה
?מה יש לו כאן .זה מספיק-
?סיי
?שמעת את זה ?מה זה-
.קופים
?הוא אבא
!שיט, שיט, שיט
.רגע, רגע !סיימון
.תשתי קצת ?מה-
.היי .היי-
?הכל בסדר
?כן. כן. -כן ...זה היה-
.כן, מצטער על זה
?כן, מה זה היה ?כן, מה קרה-
.אל תדאגו לגבי זה ...זה סתם
?היי, במה בדיוק אתה עובד
זאת אומרת, הסיבה .שבגללה עזבת, העניין בעבודה
.אני לא חושב ששאלתי אותך ?במה בדיוק... אתה עובד
במה אתה עובד שאתה יכול ?להרשות לעצמך את כל זה
...סיימון
?את לא סקרנית
.אני חושש שתפסת אותי בשקר
?שקר
.זה לא היה עניין של עבודה
.יצאתי כדי לדבר עם אשתי לשעבר
.שעזבה אותי לא מזמן
האמת שיומיים לפני שראיתי אותך .בחנות למוצרי בית
,יש לנו שני ילדים יפים .והיא לקחה את שניהם
,לא ממש הזכרתי את זה ...כי זה גורם לי
להיות ממש מודאג .ואני לא באמת יודע מה יקרה
,וכמובן שאני רוצה לגרום לזה לעבוד .ואני לא יודע מה הסיכויים שזה יצליח
.וטכנית, זה הבית שלה
.הבית של המשפחה שלה .אז זה הכסף שלהם
.וכרגע, כל הקלפים בידיה
,אז אם היא אומרת לי לקפוץ ...אני צריך
.לקפוץ
בגלל זה יצאתי החוצה ,כדי לדבר איתה בטלפון
כי לא רציתי ששניכם תשמעו ,את השיחה, שעולה לטונים גבוהים
,אני שומע את עצמי מדבר .אני מרגיש נורא נבוך כרגע
.אני מצטער
.אל תהיה נבוך .באמת שזה בסדר
.טוב, שיקרתי לכם
...תקשיבו, למה שלא ?למה שלא נשב לאכול
..טוב .כן-
האמת, למה שלא... אני חושב .שאני ואתה צריכים לדבר
מותק, את יכולה ?לתת לנו כמה דקות, בבקשה
הנה. את יכולה ?לחכות לי באוטו, בבקשה
.תני לי 5 דקות, אני כבר מגיע
?ואז נחזור הביתה, בסדר .בסדר-
.אני ממש מצטערת
?זה... הכל בסדר ...כי
.חכה רק רגע
...אז זה... זה ממש .אין דרך קלה להגיד את זה
...אתה יכול פשוט ,אל תפריע לי-
,כי אני צריך להגיד את זה ברצף .ואז תוכל לדבר, בסדר? -בסדר
אני חושב שנעדיף .שלא תבקר אותנו יותר
אתה יודע, אתה צריך לקחת זמן לעצמך
.עם מה שסיפרת לנו עכשיו
?זה כבד, מבין ...זה
?מותק
בבקשה, את יכולה ?לתת לנו כמה דקות
.בסדר .תודה-
.שתי דקות
.בסדר, עשיתי את זה
לפעמים צריך לתלוש .את הפלסטר במהירות
.קדימה
?הוא משחק משחקים
.קדימה ...סיי-
.תפתח את השער המחורבן
...בסדר, סיי .סיימון, חכה
?סיי
?את בסדר .כן. כן-
?מותק, הכל בסדר ...אני באמצע מצגת
?את רצינית
אל תיגעי בהם
.ואל תיגעי במים
.ג'נגלס איננו
חיפשתי, אני לא .מוצאת אותו בשום מקום
.בן זונה
.בסדר, אני כבר חוזר
.היי .היי-
.אני צריך לדבר עם גורדו
.אני חושבת שטעית בכתובת .לא, לא-
זה הבית הנכון, אני רק .צריך לדבר איתו, בבקשה
?לדבר עם מי !גורדו-
.בעלך, גורדון .תגידי לו שיירד
.לבעלי קוראים מייק ?מייק-
.בסדר .הבנתי, כן
בסדר. -על הקולר של הכלב ?"כתוב "מר בוג'נגלס
?כמו השיר
."כן, והוא מגיב לשם "ג'נגלס
.אז מסתבר שהם הכירו אותו
.טוב, הבעל, מר ראיין
,יש לו צי של לימוזינות ורכבים
,עבור עסק להסעת מנהלים ,או משהו כזה
והוא היה משכיר .מכוניות למר מוזלי
עכשיו, מר ראיין אמר שלמר מוזלי
.הייתה גישה למוסך שלו
כדי שיוכל לקחת ולהחזיר .רכב מסוג קאדילק
בסדר. -וכנראה ככה הוא השיג גישה לתוך הבית
בזמן שידע שמשפחת ראיין .יהיו בחופשה בקנקון
אני מניח שהוא כבר .לא יעבוד בתור נהג
הם יכולים להגיש תלונה .יותר חמורה אם ירצו
.הכלב הוא מה שמעניין אותי
כן, אבל יכול להיות שמדובר ,בסך-הכל בשכונה חדשה עבורו
...ואולי השארנו את השער פתוח ?לא, אז מי הרג את הדגים, מותק-
.הוא לקח את הכלב, אני חושב
.די בטוח שהוא לקח את הכלב
טוב, זה מסובך, כי אני יכול .ללכת אליו, זאת לא הבעיה
?אתם יודעים איפה הוא גר .אנחנו יכולים לברר-
הבעיה היא שאני לא יכול .ללכת לשם ולחפש בלי צו
וכדי להשיג צו, אני צריך .הוכחות כלשהן, דבר שאין לשנינו
...טוב
מה שמשאיר לי אפשרות לביקור ,מביך שבו אשאל אותו
"?לקחת את הכלב"
ואם אשאל אותו אם הוא ...לקח את הכלב, זה אומר
...טוב
הוא יידע
.מי שלח אותי
"כלב נעדר"
?שלום
אם את חושבת שהוא ,מהווה איום, או משהו כזה
.אני אשמח ללכת לשם לבדוק
.לא, לא, באמת .זה כלום
את באמת חושבת שהוא ?מסוגל לעשות דבר כזה
?לקחת את הכלב שלכם
אני באמת לא רוצה .להאמין שהוא מסוגל
,אבל מי יודע? כמו שאמרתי .כנראה שהכל סתם בראש שלי
,אני מתכוונת .אני מתקשה להירדם לאחרונה
תודה, אבל אני לא רוצה .לכפות את עצמי, כדאי שאלך
.היי, את תהיי טיפשה .זה בסדר, את לא כופה את עצמך
,את הסחת דעת מבורכת .למען האמת
תשתי קצת קפה ואני אלך .לבדוק אותה. אני כבר חוזרת
.תודה .בטח-
?אני יכולה להשתמש בשירותים שלכם
.היי, סיימון
.היי
.אני חושב שזה הוא
.אני חושב שהוא משחק בנו
?איפה היית
.היי
,רובין וסיימון היקרים"
אני מניח שאני .חייב לשניכם התנצלות
נראה שלא פירשתי נכון .את המצב שלנו
בבקשה תדעו שלא אעשה ,משהו שירגיז אתכם
.והלוואי ויכולתי להתחיל מההתחלה
למרות זאת, אכבד את רצונכם ,שאעזוב אתכם לנפשכם
,לא תשמעו ממני שוב
,חוץ מהמכתב הזה
שאני מקווה שהוא מביע כמה .אני מצטער על התפתחות הדברים
.גורדו .סמיילי עצוב
נ.ב. אני גם מתנצל .על ארוחת הערב
,בלי להיכנס לפרטים
אני חושב שהייתי מתבייש .להראות לכם איפה אני באמת גר
.אני לא בדיוק סיפור הצלחה כמו שניכם
"...טיפש שכמותי
.לא, עוד סמיילי עצוב
.שני סמיילים עצובים
.תהפוך את הדף, יש עוד
,נ.ב 2, סיימון, אחרי כל השנים האלה" ...באמת שהייתי מוכן לשכוח
.את העבר
."היו לי רק כוונות טובות
?מה זה אומר .אני לא יודע-
?באמת
.חייבת להיות לזה משמעות
לשכוח את העבר" ."אחרי כל השנים האלה
ברצינות, אין לי מושג .על מה הוא מדבר
את שוכחת שהבחור הזה .לא ממש יציב נפשית
?אבל הוא נראה בסדר, נכון .חוץ מזה
,אנחנו בסדר, ג'נגלס בסדר .כולם בסדר
,אז מה שזה לא היה ,בואי נשים את זה מאחורינו
.נשכח מזה ונמשיך בחיים
?כן ?מה את אומרת
.סימן שאלה, סמיילי
?סיימון
,במשך סמסטר שלם .לא הודיתי שעשיתי את זה
בכל מקרה, בדרך כלל .אני לא מדבר כל-כך הרבה
עכשיו החבר'ה צריכים ...להספיק להגיע לטיסה. אז
.תודה רבה שישבתם והראתם עניין
.אני אתעדכן .שמרו על עצמכם-
.הם אהבו אותך ...זה-
.הם אהבו אותך .זה הרגיש די טוב-
.תודה רבה על הבעת האמון, חבר
?מול מי עוד אני מתמודד
,אני לא רוצה לטפח ציפיות ...אתה לא חייב לתת לי שמות
,אני לא נותן לך שמות
,יש רק עוד בחור אחד .'דני מקדנולד מ-פרקר ופיטץ
רק אחד? -אני מריח .קידום עבורך, חבר
."דני מקדונלד"
?שלום
...שיט
.היי
.בוא
.היי
.בוקר טוב-
יש פה קפה. שבי, אני רוצה .לספר לך סיפור מצחיק
האחים, מסתבר שהם למדו .באותו בית ספר כמוני
,אותו מורה לפיזיקה .ד"ר אלסוול
והם אמרו לי שעדיין קוראים לו ,בכינוי שנתתי לו לפני 10 שנים
.ד"ר מסריח-קצת
,צחקנו על זה .הפגישה הלכה ממש טוב
קווין אכן עוזב, ויש רק בחור אחד ,שמתמודד איתי על התפקיד
.אז יש לי סיכוי לא רע
.זה נהדר, מותק
.כן, זה באמת נהדר
נורא התרגשתי שרציתי לחלוק ,את זה איתך כשחזרתי אתמול בלילה
.אבל היית מעולפת .לגמרי
?את רוצה לספר לי משהו
?כל דבר
?כן
.כן .כן, אני רוצה
,אני שמח שאמרת את זה ...כי
.ממש התבאסתי למצוא את אלה
.חשבתי שסיימנו עם זה
?מה קורה איתך
.חשבתי שהשארנו את זה בשיקגו
.רובין, את עובדת ממש מהר ?כבר מצאת לעצמך רופא
.בסדר, בסדר, תראה
...סיימון, אני
.הייתי צריכה להתקשר אליו ,הוא השלים איתנו
אני חושבת שגם אנחנו .צריכים להשלים איתו
?איך הוא קשור לזה .כי אני לא מרגישה טוב כרגע-
.אני מפחדת כשאני פה לבד
.וכל הזמן מצפה שיופיע ?למה שיופיע-
אני לא יודעת. אני לא יכולה ...להסביר את זה, אבל תראה
.זה גרם לי... להשתגע ...אני
...כן, את בטח פרנואידית .אני מפחדת, נפלתי-
?נפלת .התעלפתי-
...איזו הפתעה, את בולעת גלולות .לא, זה לא היה בגלל הגלולות-
.לא לקחתי אותן .את בטוחה? -לא-
את ערבבת אותן ...עם משהו? -לא לקחתי
,אין לזה קשר לגלולות .ולא, אני לא מערבבת אותן
,כי אם את מערבבת ...משהו מסוכן יכול לקרות
אתה רוצה לפרק את הבית הזה ?כמו שעשית בפעם הקודמת
?אתה מוכן בבקשה להקשיב לי
,אם נתנצל בפניו אנחנו נתקן את זה
.ואני ארגיש יותר טוב .רובין, זה נגמר-
,אני אמרתי את זה .הוא אמר את זה, הוא כתב מכתב
איזה חלק במכתב מעיד .שזה נגמר? -המכתב כולו
מה המשמעות של ?"לשכוח את העבר"
!אלוהים
וג'נגלס, אם עדיין היית חושב ,שהוא לקח את ג'נגלס, ואתה חושב
?אז זה לא נגמר מבחינתו, נכון
נכון? שאלת אותי אם אני ...רוצה לספר לך משהו
!נמאס לי מהחרא הזה, זה נגמר ?אתה רוצה לספר לי משהו-
!הנושא סגור
,תראי מה הוא עשה לנו .זאת אשמתו
.זאת לא אשמתי, זאת לא אשמתך
.בגלל זה עלינו לשים את זה מאחורינו
.בבקשה
?זה יחלים עם הזמן, בסדר .סמכי עליי
.הזמן יוכיח לך את זה
את צריכה פשוט לצפות לעתיד
.ולהיות חזקה
.הזמן עוזר להמון דברים
.הוא מרפא הכל
בואי נמשיך לעשות .את מה שבאנו לעשות פה
.בואי נקים משפחה
.נתחיל בחיים חדשים
.חיים עם בחירות משלנו, בלעדיו
...זה מאוד חשוב
.לא להסתכל לאחור
.אני לא יודעת
אני מניחה שכל דבר עם .פסים זה לא טוב. -לא, זה חמוד
,תקשיבי, אל תסתכלי עכשיו
אבל יש בחור מוזר .שמסתכל עליך מבחוץ
?הוא .כן-
?את רואה אותו .ממש שם
.אלוהים
זה הוא, זה הבחור .שסיפרתי לך עליו
...רובין
.זה לחורף, לעגלה .זה נהדר-
.זה מתלבש על העגלה
.אני גם אקח את זה .קחי-
,אני לא רוצה להפריע
אמא, אחותי, למקרה .ולא אספיק להיפרד מכן
.ביי .ביי, תהנו-
.ביי. -ביי .אמא, אל תשתי יותר מדי
?את רוצה לקחת את זה .זה של ג'ואן
.זה ממני
,זה רק משהו קטן ...יש מתנה גדולה יותר
,הוא ממש רשע ...ועכשיו הנרי כמו כמו רודן קטן
.וסאני היא ממש אזרחית למופת
שהנרי מנסה להשחית ,בכל הזדמנות שיש לו
.וזה בדיוק מה שסיימון עשה לי
.באמת, הוא היה השפעה רעה
היי, ג'ואן, את זוכרת ?בחור בשם גורדון מוזלי
?גורדו
הוא למד בתיכון .איתך ועם סיימון
.כן, גורדו ...הוא היה
הוא היה הילד ההוא .שהעבירו אותו בית ספר
?העבירו אותו בית ספר ?למה
אני לא יודעת, זה קרה ,לפני מיליון שנה בערך
אבל מצאו אותו ברכב בזמן .שילד גדול יותר מתעלל בו מינית
...זה היה ממש
.זה הפך למשהו ענק
.הוציאו אותו מבית הספר
אני מניחה שהילדים האחרים .הציקו לו על זה שהיה הומו, המסכן
?אז סיימון אמור לדעת על זה, נכון
.סיימון היה זה שדיווח על זה
.סיימון וחברו, גרג
.הם היו אלה שמצאו אותו
,אני חושבת שהם די הצילו אותו .אם הוא היה בצרות
.בסדר
.את יכולה לשאול אותו עוד על זה
,הייתי בת 12 .אף אחד לא סיפר לי כלום
אבל בחיי, זה היה סיפור ענק ?בעיירה קטנה, מבינה
"...לשכוח את העבר"
?רובין
.היי
?איך הלך .טוב-
.יופי
?אמא שלי הסתדרה
.כן, כן
.נהדר
?את רעבה .בטח. אני אגיע עוד דקה-
...דני מקדונלד
"גורדון מוזלי"
"בדיקת עבר פלילי"
מר קאלם, זה כל המידע" .הזמין עבור גורדון מוזלי
."מבחינתך, האדם הזה אינו קיים
.יש לו תיקייה שלמה עליו
.בדיקת רקע
‏2005, פריצה לשכונת מגורים
.ניסיון חטיפה של קטין
שוחרר מצבא ארה"ב ב-14 לאוגוסט, 2004
.עקב התנהגות לא הולמת
בית המשפט מורה עליו .לאשפז עצמו במכון גמילה
אבל לוסי, למה שסיימון יערוך ?בדיקת רקע בלי לספר לי
?רובין, למה שלא תשאלי אותו
בסדר, אז את לא יכולה .לדבר עם בעלך
?אז מה את רוצה לעשות
.אני רוצה למצוא את גרג הזה
אחותו של סיימון אמרה .שהוא היה גם היה מעורב
.בסדר
טוב, אולי אתה צריכה .לבצע בדיקה משלך
"גרג פירסון"
קליניקת כירופרקטיקה" "סאקס ופירסון
?גברת קאלם
.כן
.מכאן
.בסדר, פשוט תרפי
.אני מצטערת
אני חושבת שאתה מכיר .את בעלי, סיימון קאלם
.כן ...אני-
באתי לפה היום כי אני צריכה לדבר איתך על
.גורדון מוזלי
,סיימון, אחרי כל השנים האלה" "...קיוויתי לשכוח מהעבר
"...היו לי כוונות טובות"
.ויש גם את אלה
.ציטוטים מהתנ"ך
.הנה יחבל-אוון" .והרה עמל, וילד שקר
.בור כרה, ויחפרהו
."וייפול, בשחת יפעל (ספר תהילים)
...אני
תראה, אני חושבת .שהוא רוצה לפגוע בנו
.בגלל משהו שקרה אז
.אני רק מנסה לברר מה קרה
אחותו של סיימון סיפרה לי שאתה והוא
.מנעתם התעללות מינית בגורדון
,אם עזרתם לו ...למה שירצה לפגוע
.לא התעללו בו מינית
...אלוהים, זה מטורף ?מה זאת אומרת-
היא אמרה לי ...שמצאו אותו באוטו
אני מצטער, אבל את תצטרכי .לדבר עם בעלך על זה
.ניסיתי
.בבקשה
...תראה
?תוכל לענות לי על שאלה אחת
,האדם השני באוטו, עם גורדו
?זה היה סיימון
?מה
...לא, זה
.לא
.תראי, אני השלמתי עם זה
...עם גורדו
.מה שקרה לו, מה שעשינו
?...מה שעשיתם .אז אתה מודה שקרה משהו
...לא, לא זה לא .שעשיתם משהו-
.זה היה כלום ...זאת אומרת
,זה היה כלום .ואז זה הפך למשהו
אני מצטערת, אבל .אתה לא מדבר בהיגיון
...אני רק מבקשת שתספר לי .הכל היה שקר-
?מה היה שקר
.הכל
.כל הסיפור .שום דבר ממנו לא היה נכון
.סיימון המציא את הכל
את זה שגורדו היה .עם בחור באוטו
.את זה שהוא הומו
?אבל למה ?למה שיעשה זאת
.כי הוא יכל
.סיימון היה בריון
,הייתה לו תקופה מרושעת .וגורדו היה מטרה
.אחד מהילדים החלשים
,הוא המציא הכל .וזה די הרס את חייו של גורדו
זה מטורף כיצד .רעיון יכול ללבוש צורה
.ממש למוטט בן אדם
.תראי, היינו רק ילדים
לא הבנו כמה מטורף .הדבר הזה יהפוך להיות
.והייתה לנו הזדמנות לעצור את זה
,סיימון יכל לספר את האמת .אבל הוא לא עשה זאת
...ההצקות, ילדים שמרביצים לו
...דברים כמו .מה שקרה עם גורדו ואביו
אני לא יודע מה זה .עושה לבן אדם
?מה קרה עם גורדו ואביו
זה תהליך, הם לא צריכים ...לקבל את הרושם ש
.היי ...לתת להם לחשוב שאני-
,היי, מותק. אתה יודע .אני נלהב לגבי העבודה
.כן, ראיתי את זה
.ההחלטה תתקבל ביום שני .אני כבר נתתי להם את המלצתי
ואני לא חושב שיש לך .סיבה לדאוג, למען האמת
?לא אמרת שיש עוד בחור ?דני... משהו
?דני מקדונלד. לא שמעת .כן, משהו קרה איתו
.באמת? -כן ...חוקרים אותו בגלל משהו
תקשיב, כבר מאוחר, למה ?שלא נמשיך את זה בבוקר
.השארתי אותך ער מספיק .כן, בהחלט-
,רובין, אני חייב ללכת .בעלך מגרש אותי
?רוצה ללכת לשחק גולף מחר ?כן. -כן
,את הולכת מאחורי גבי ?ומוצאת איזה אדיוט מעברי
...פשוט תדבר איתי
,אני לא מדבר איתך על כלום .כי זו אשפה
...תודה שהמצאת סיפור !תפסיקי לדבר-
.שכמעט גרם למוות של מישהו !תפסיקי-
.אבא שלו ניסה להרוג אותו
.תפסיקי, תפסיקי !הוא ניסה לשרוף אותו-
שכחי מזה. -סיימון, מה שאמרת .השפיע על חיים של אנשים
.אביו נעצר באשמת ניסיון רצח
,לא, אבא שלו החטיף לו קצת ועכשיו עברו 25 שנים
.והסיפור יצא מפרופורציה .זה הכל
.אז אתה כן יודע ,שאני אמות-
.אני מניאק, רובין ?בסדר
הפכתי את חייו לגיהנום .והתייחסתי אליו כמו לחרא
?זה מה שאת מנסה לגלות ?שהייתי מניאק
.הייתי מניאק ?בסדר
,אבא שלי היה מניאק אליי ,התייחס אליי כמו לחרא
,אבל אני ספגתי את זה ,אני עמדתי בזה
אני לא כורע על הידיים .והברכיים ובוכה בגלל זה
.מתפלל בגלל לזה
.תקוע בעבר המזדיין בגלל זה
,אני המשכתי הלאה .אני עשיתי משהו בחיי
העולם הזה סובב סביב .ווינרים ולוזרים
וכולנו נמצאים באותו ?מגרש משחקים מחורבן, מבינה
נחשי מה? העובדה שהבחור ,הזה הפסיד, והוא נאנח בגלל זה
,זה פשוט הוא תקוע בחיים ,כי הוא רוצה להיות תקוע בחיים
כי הוא לא מצליח .להתגבר על הרגע
הוא לא יגרור אותי חזרה ויגרום לי ,להתנצל על משהו שאני לא יודע עליו
,שאני לא אחראי עליו .שלא מעניין אותי
.אני לא חייב לבחור הזה כלום
אתה יכול להתנצל .על החלק שלך בזה
זין על זה, אנשים לא מתנצלים .אחד לשני כל הזמן, רובין
.לא ככה עובד העולם
?או שככה הוא עובד עבורך
זה העניין? שאת מפנטזת על כל ,הבנות בתיכון שהתנהגו אלייך מגעיל
,נעמדות פתאום בתור ואומרות
רובין, אנחנו מצטערות" "...על איך שהתנהגנו
.נהדר
.אתה בריון
,היית בעבר
.ואתה עדיין היום
.מגיעה לי התנצלות על זה
!אלוהים, זה לא לגבי ההתנצלות
.סיימון, זה לגבינו
אתה חייב לעשות ,את זה עבורנו
כי אם לא תנסה לפחות ...לתקן את זה, אם לא
גם אם הייתי רוצה, אני לא יודע .איפה למצוא אותו. אז תחסכי ממני
.אתה כן יודע
.נראה שאתה יודע הרבה דברים
הפתקים האלה היו דבוקים לשמשת האוטו שלי
קצת אחרי שהוא .שלח את המכתב
.והם הסיבה שעשיתי עליו בדיקת רקע
ודאגתי שעורך-דין ,ייצור איתו קשר
.וישיג צו הרחקה
.אני מצטער, ניסיתי להגן עליך
.רציתי שזה יהיה הנטל שלי, לא שלך
.ולא ידעתי באיזו חומרה אביו פגע בו
,שמעתי סיפורים .אבל לא ידעתי בדיוק
מותק, ברגע שמישהו משקר לך יותר מדי
פשוט מפסיקים להאמין .לכל דבר שהוא אומר
כי כל הזמן הזה .חשבתי שאני משוגעת
.ואני לא
.ונתת לי להאמין שכן
...הרגע הבנתי
.אין לי מושג מי אתה באמת
?מה אוכל לעשות כדי לפצות אותך
.אתה שואל את האדם הלא נכון
,השאלה האחרונה ,שאלה בסיבוב הבונוס
איזה אלבום התפרסם
בתור עדות במשפטי הרצח "של "טייט-לביאנקה
?בלוס אנג'לס ב-1969
."ידועים גם בתור "רציחות וואט .רציחות וואט
!היי
.גורדו
.סיימון
?מה נשמע
,עבר זמן. ראיתי אותך למעלה .רציתי להגיד שלום
?האמת שאיתרתי אותך, בסדר
...רציתי
.להתנצל
...רובין ואני דיברנו על
.דברים שקרו בבית הספר
שיכול להיות שלא ...התייחסתי אליך יפה, ו
...והיא רצתה שאני .איישב את ההדורים
,או כמו שאתה אמרת .לשכוח את העבר
...אז .אז היא רצתה שתבוא-
.לא ...תקשיב
לא הייתי פה אם .לא הייתי רוצה להיות פה
,אז אני כאן .ואני מתנצל בפניך
?נו ?מה נו-
?אתה מקבל את ההתנצלות שלי
.מאוחר מדי בשביל זה
.הבנתי, בסדר
אתה יודע, אני הייתי ?מוכן להשלים. -באמת
?כן, מה אתה חושב שאני עושה פה
...תבין, אתה סיימת עם העבר
.אבל העבר לא סיים איתך
?...מה ?מה זאת אומרת
.זו רק אמרה
,אני יודע שזו אמרה ?אבל למה אתה מתכוון
.היי, שאלתי אותך שאלה
!היי .נתתי לך הזדמנות-
.שאלתי אותך שאלה
.היי, תענה לשאלה
.תקבל את ההתנצלות שלי
.אמרתי שמאוחר מדי בשביל זה
.מאוחר מדי בשבילך, גורדו
.תסתכל על עצמך
,אני רוצה שתקשיב לי ,אני רוצה שתבין משהו
.תעזוב את זה !תעזוב את זה
.תקשיב לי .תקשיב לי
,מי שאתה הפכת להיות .זה באשמתך, אין לזה קשר אליי
בסדר? אם תתקרב ,שוב אליי או למשפחתי
.אני אשמיד אותך ?אתה מבין
?איך הלך
.מצאתי אותו
...ו
?מה הוא אמר
...הוא
הוא פשוט נראה ?נורא אסיר תודה, מבינה
...ו
.אני כל-כך מצטער
.אני ממש מצטער
.אבל זה נגמר בוודאות
.אלוהים, אני מצטער, מותק
.על הכל
.כן, גם אני
!נאום ...אני רוצה להגיד-
!נאום- ...בתור היורש שלי
.קדימה, תעמוד
קדימה סיימון. -אדם שבעזרת ...עבודה קשה, יושרה
,ולהיות פשוט חנפן ...אבל
אין מישהו אחר שאני יכול לחשוב עליו שיהיה מתאים יותר לתפקיד הזה
מאשר אדם שאני קורא לו בגאווה .איש גדול, וחבר טוב
!נציג המכירות הבין-לאומי החדש
!נאום
,כל הקרדיט הולך לקווין .באמת, בלעדיך זה לא היה קורה
תודה. שמעתם? הוא אמר .שכל הקרדיט הולך לקווין
...ופשוט ...אתם יודעים
,אני מאושר, ואני אוהב אותך ,ואני אוהב אותו
...ואני אוהב אתכם .נאום יותר טוב-
?מה לעזאזל זה היה
?זה היה ענף שנפל ?אתם בסדר-
.מישהו לא רוצה שתישא נאום
...הוא קפץ .איך נבהלת
...אני לא יודע מה ?מה זה היה-
?זו הייתה הזכוכית .זה בא מבחוץ. -זהירות-
?מה לעזאזל .תדליק את האורות-
?הוא פגע בך? -לא ?את בסדר-
.תתקשרו למשטרה
.אני חושבת שזו הייתה אבן .לעזאזל-
.את בסדר? -כן ?כולם בסדר-
.תתקשרי למשטרה
...חבר'ה
.תהיו זהירים
.תכבה את זה
.זה נעלם, מה שזה לא היה
.צריך להגיש תלונה
?מה זה היה
,בנות, זוזו לאחור !זוזו לאחור
!סיימון
!אלוהים !חבר'ה-
!גורדו! -תיזהרו- .זוזו לאחור, ברצינות-
...לא
...אלוהים
?מי אתה לעזאזל ?אלוהים, דני?! מה לעזאזל-
?מי הבחור הזה לעזאזל
!רדו ממני ?אתה מכיר אותו-
.כן, זה דני מקדונלד .חבר'ה, חבר'ה! אני מכיר אותו
!עזבו אותי .זה דני מקדונלד-
!תעזבו אותו, קדימה
אתה זה שגרם במרמה ,שלא אקבל את התפקיד
!אני יודע שזה היית אתה, בן זונה
!עזבו אותי, עזבו אותי
!ראיתי את האי-מייל, יא מניאק
?יוצר קשר עם אנשים מהחברה שלי
!?'את מי אתה מכיר מ-פרקר ופיטץ
,פברקת את כל הדברים אלה ,תודה בזה
,איבדתי את עבודתי בגללך !שקרן מניאק
!?את מי אתה מכיר
.זין ...לא, לא
.זין
...לא, לא
...בבקשה
...לא, לא, אני מצטער
...בסדר ...לא, לא-
.שחררו אותו
!קדימה, שחררו אותו
.שחררו אותו
.קדימה
.אני חושבת שזה קורה
?סיימון
.תזמינו אמבולנס
?את רוצה שמישהו יתלווה אליך
?את בסדר .כן, כן, אני בסדר-
?היי, קווין, מה שלומך
.סיימון, אנחנו צריכים לדבר ?אתה פנוי
.כן, יש לי רגע ?מה קורה
!עשיתי לו טובה .ההישגים שלו בחברה היו גרועים
תקשיב, סיימון, זה הורג אותי ...להתקשר אליך היום, מכל הימים, אבל
...קווין, תקשיב לי
הם יודעים שכל .הדברים על דני פוברקו
הם רוצים שתפנה את .המשרד שלך עד סוף השבוע
.אלוהים, איזה בלאגן
.אתה יודע, אני ערבתי לך
,חבר, אני אחזור אליך יותר מאוחר
מקווה שתבין, נפתור ?את זה אחר כך, בסדר
?אל תטרח, בסדר .זה סופי
.נדבר אחר כך
?את עושה איתי קרב מצמוצים
לא, אני מופתעת שאת .עדיין מדברת עכשיו
.כדאי שתחזרי הביתה לישון קצת
?אני אלך להביא לך תה, בסדר .בסדר. תודה, לוסי-
?הם אנשים נחמדים, נכון .לוסי ורון
מזכיר לי שכדאי שאלך .לבדוק מה עם רון
לבדוק איך הוא .מתקדם תיקון החלון
.אולי אתקלח בשביל שנינו
אבדוק אם רון יכול לשמור .על ג'נגלס לכמה ימים. -נשמע טוב
?את בסדר .כן-
.תתקשרי אליי אם תצטרכי עוד משהו
?סיימון
...אני לא
.אני לא רוצה לחזור לבית הזה
...אלוהים, זה לא קל, סיימון
.במיוחד עכשיו
...אני
אני לא רוצה לחזור .לבית הזה איתך
...את
.בסדר
.אני אמהר לחזור, ונדבר
.אני כבר חוזר
"מתנה"
"נגן אותי"
,אני אגיד לך למה אין לו אישה
,הוא היה רוצה להיות נשוי לך .הוא היה רוצה שאת תהיי אשתו
...אלוהים, סיימון .כן-
,מותק, הבחור הזה כל-כך מאוהב בך .תגידי לי שאת לא רואה את זה
בחייך. -אני ממש לא חושבת ...שזו הסיבה מדוע
.בחייך, מותק
למה כל ביקורי הפתע ?רק כשאת לבד בבית
אני חושב שהוא .אובסיבי לגבייך, מותק
.אני חושב שהוא רוצה לדפוק אותך
,הוא רוצה להיות אני ,לעבור לגור בבית
."לשחק איתך ב-"אבא ואמא .המזדיין המוזר הזה
.אני גורדו המוזר
?מה
...הבולבול המוזר שלי
?בבקשה, פליז
אני גורדו המוזר, ואני רוצה ?אותך לעצמי, אפשר לקבל אותך
לא! -אפשר לקבל ?אותך בבקשה? למה לא
?למה לא !כי אתה מגעיל-
...באתי כדי להגיד
.מזל טוב
"צפה בי"
?מה קרה לך
?סיימון עשה לך את זה
...הוא פשוט
.אני לא יודע מה קורה איתו
.הוא פשוט השתגע
?בן או בת
.בן
.אני מאוד שמח בשבילך
.לאנשים טובים מגיעים דברים טובים
...לא !זין
!?מה עשית
.קדימה, רובין, תעני לטלפון
היי, זאת רובין, אני לא יכולה ...לענות כרגע, אנא השאירו הודעה
!שיט
?רובין
!היי, גורדון
!היי
!גורדון
!בן זונה חולני
!גורדו
?הלו
.לך תזדיין ?איפה אתה
.אל תפריע לי
,אני צריך להגיד את זה ברצף ?ותוכל לדבר אחר כך, בסדר
?אתה תספר לה
?או שאני אצטרך לספר
.לא, לא, לא ...בבקשה, גורדו, תקשיב
?בבקשה ?בבקשה
."בבקשה, פליז" ."מזדיין מוזר"
."תגיד "בבקשה, פליז
."כן, "בבקשה, פליז .תגיד את זה
.כן, אתה מזיע עכשיו ?יודע מה
?אתה יודע מה אתה באמת רוצה
,אתה רוצה שאגיד לך שהכל בסדר .שזה לא באמת קרה
?זה מזכיר לך משהו
.אתה לא עשית את זה בשבילי
.חתיכת מניאק מזדיין
?בסדר .לא עשיתי את זה
.הנה .לא נגעתי בה
.או שאולי כן
אני לא יודע. תבין, אני יכול .לספר לך את האמת
.אולי לא עשיתי את זה
אבל שקרן לא יאמין ?לאף אחד, נכון
לדעתי אתה פשוט צריך .ללכת ולהסתכל על התינוק
?אפשר לראות הכל בעיניים, מבין
רואה מה קורה כשאתה מרעיל ?מוחות של אחרים ברעיונות
hamima תורגם וסונכרן ע"י