1
00:01:49,527 --> 00:01:52,196
.שלום, את בטח קייסי
.כן, זאת אני-

2
00:01:52,196 --> 00:01:53,406
.היי, אני סיימון
.היי, סיימון-

3
00:01:53,406 --> 00:01:57,117
זאת רובין, מצטער שגרמנו
.לך לחכות. -אין שום בעיה

4
00:01:57,117 --> 00:01:59,453
,היה קצת קשה לעלות לפה
.אבל הצלחנו

5
00:01:59,453 --> 00:02:00,579
.אבל היה שווה את זה
.כן-

6
00:02:00,579 --> 00:02:04,124
,תסתכלו על בריכת הדגים בדרך הגישה
.אני חושבת שהיא מדהימה

7
00:02:04,958 --> 00:02:08,503
,אבל בלי דגים? -בלי דגים
.תצטרכו להביא דגים משלכם

8
00:02:08,795 --> 00:02:10,630
.זה בית מאמצע המאה בעיצוב מודרני

9
00:02:10,963 --> 00:02:13,257
.אז יש לו מבנה מאוד רחב

10
00:02:13,758 --> 00:02:17,136
הרבה אור, שאני
.באופן אישי מתה על זה

11
00:02:17,136 --> 00:02:19,805
,וזו אח להסקה
.אח ענקית להסקה

12
00:02:20,889 --> 00:02:22,682
?אז מה מביא אתכם לקליפורניה

13
00:02:22,682 --> 00:02:24,267
.התקבלתי לעבודה חדשה

14
00:02:24,309 --> 00:02:26,978
.ברכותיי
.כן, זה נורא מרגש-

15
00:02:27,312 --> 00:02:29,105
?אז אתם משיקגו

16
00:02:29,105 --> 00:02:32,233
.אשתי כן
.אני גדלתי קצת דרומית מפה

17
00:02:32,233 --> 00:02:35,194
.באנו בשביל התחלה חדשה
...זה המשרד-

18
00:02:50,458 --> 00:02:53,502
,זה לא בדיוק מה שחיפשנו
?אבל זה די מעניין, נכון

19
00:02:54,086 --> 00:02:55,171
.נוף יפה

20
00:02:55,588 --> 00:02:57,214
?אתה אהבת
?מה את חושבת-

21
00:02:57,214 --> 00:02:58,632
.כן
?כן-

22
00:03:06,514 --> 00:03:09,100
טיפש רגשן. -רוצה לראות
?את חדרי השינה

23
00:03:09,100 --> 00:03:10,476
.כן, בוא נלך להסתכל

24
00:03:13,896 --> 00:03:18,192
- ה מ ת נ ה -

25
00:03:18,192 --> 00:03:24,614
hamima תורגם וסונכרן ע"י

26
00:03:25,490 --> 00:03:29,619
.כן, נוכל לסיים עם זה מהר
.הם נסגרים בקרוב-

27
00:03:30,411 --> 00:03:31,913
...כן, באיזו שעה

28
00:03:33,998 --> 00:03:35,040
.בסדר

29
00:03:37,626 --> 00:03:39,461
?איך עובר עליך היום
.בסדר גמור-

30
00:03:42,422 --> 00:03:44,883
?בסדר, זה הכל להיום

31
00:03:45,258 --> 00:03:47,468
.רק עוד דבר אחד שאשתי תביא

32
00:03:47,969 --> 00:03:49,846
...בסדר
.אני מקווה שבקרוב-

33
00:03:49,846 --> 00:03:52,014
אין בעיה, אני רק
.אחפש תאריך משלוח

34
00:03:52,014 --> 00:03:54,934
...כן, בבקשה, והאם סוף היום

35
00:03:55,351 --> 00:03:56,477
?זה שאפתני מדי

36
00:03:56,477 --> 00:03:59,188
?מאוחר, נכון
.כן, המשאית שלנו כבר נסעה-

37
00:03:59,938 --> 00:04:02,441
?מחר
.יש לי מקום בין 7:00 ל-9:00

38
00:04:02,441 --> 00:04:03,900
.נשמע בסדר מבחינתי

39
00:04:04,234 --> 00:04:05,777
.היי, סלח לי

40
00:04:06,403 --> 00:04:09,489
היי. -היי. -אני מתנצל
,שאני מטריד אותך

41
00:04:09,489 --> 00:04:11,073
.אני חושב שאני מכיר אותך

42
00:04:13,284 --> 00:04:15,828
,כן? אני מצטער
.אני לא מזהה אותך

43
00:04:16,453 --> 00:04:18,122
?קוראים לך סיימון
?סיימון קאלם

44
00:04:18,122 --> 00:04:20,040
.כן, סיימון
.היי

45
00:04:20,666 --> 00:04:23,919
?מאיפה אנחנו מכירים
...חשבתי ש-

46
00:04:23,919 --> 00:04:25,462
.למדנו יחד בבית הספר

47
00:04:25,462 --> 00:04:26,671
?באמת
.כן-

48
00:04:26,671 --> 00:04:28,673
...איזה? פיירמאונט
."פיירמאונט פארק-"

49
00:04:28,673 --> 00:04:29,757
?באמת
.כן-

50
00:04:29,757 --> 00:04:31,634
?באותה כיתה
?באיזו שנה סיימת ללמוד

51
00:04:31,926 --> 00:04:32,927
.היי, מותק

52
00:04:32,927 --> 00:04:34,345
.תסלח לי לרגע אחד

53
00:04:34,345 --> 00:04:35,971
.הם נסגרים בעוד 15 דקות
.כן, בטח-

54
00:04:36,013 --> 00:04:37,431
.זו אשתי, רובין

55
00:04:37,431 --> 00:04:40,309
?זה... אני מצטער, מה שמך
.גורדון מוזלי-

56
00:04:40,350 --> 00:04:41,810
.היי, גורדון

57
00:04:41,810 --> 00:04:42,811
.רובין
?גורדו-

58
00:04:42,811 --> 00:04:45,105
.כן
...וואו, חבר-

59
00:04:45,146 --> 00:04:48,066
.לא זיהיתי אותך
.גורדון מוזלי

60
00:04:48,316 --> 00:04:51,694
אלוהים, מותק, גורדו ואני
...למדנו יחד בבית הספר לפני

61
00:04:51,694 --> 00:04:54,238
?אני לא יודע... 80 שנה
.אלוהים-

62
00:04:54,238 --> 00:04:55,656
.כמעט

63
00:04:56,240 --> 00:04:57,741
...סלחו לי
.זה מאוד שונה-

64
00:04:57,741 --> 00:04:58,784
.כן, אני מצטער

65
00:04:58,784 --> 00:05:01,328
.אני צריך כתובת למשלוח
.כן, קאסטלווד 32-

66
00:05:01,328 --> 00:05:04,873
,זה כזה מטורף
.בדיוק עברנו לפה משיקגו

67
00:05:05,290 --> 00:05:07,625
.עיר נהדרת
?אז הוא חזר הביתה

68
00:05:07,625 --> 00:05:10,795
...כמעט
.קרוב, אבל לא בדיוק-

69
00:05:10,837 --> 00:05:13,464
.אתם תאהבו לחיות פה
...כן, טוב-

70
00:05:13,464 --> 00:05:15,466
.אני חושבת שכדאי שנלך

71
00:05:15,966 --> 00:05:16,675
...איזה

72
00:05:16,675 --> 00:05:19,178
תקחי את מספר הטלפון
.של גורדו. -בטח

73
00:05:19,178 --> 00:05:23,223
?אתקשר ונשלים פערים, בסדר
?יש לנו הרבה חלל למלא, נכון

74
00:05:23,223 --> 00:05:24,307
.כן, מושלם

75
00:05:24,516 --> 00:05:26,393
?...הנה, אתה רוצה

76
00:05:26,393 --> 00:05:29,145
גורדו, אני ממש מצטער
.שאין לנו זמן להשלים פערים

77
00:05:29,771 --> 00:05:31,606
.הנה
.נהדר-

78
00:05:32,315 --> 00:05:33,441
...אבל

79
00:05:35,067 --> 00:05:38,278
?החיים טובים
.כן... לא יכול להתלונן-

80
00:05:38,278 --> 00:05:39,696
.נהדר לשמוע
.כן-

81
00:05:39,696 --> 00:05:41,990
.ממש טוב לראות אותך
.אני שמח שאמרת שלום

82
00:05:41,990 --> 00:05:43,617
.נתראה
.בסדר, אתקשר אליך-

83
00:05:43,617 --> 00:05:45,660
.נעים לפגוש אותך, רובין
.גם אותך-

84
00:05:47,620 --> 00:05:51,457
ממש מביך, במשך חצי
.מהשיחה לא היה לי מושג מי זה

85
00:05:51,457 --> 00:05:52,917
?באמת
.כן-

86
00:05:52,917 --> 00:05:54,460
.נראה כמו בחור נחמד
.כן-

87
00:06:24,696 --> 00:06:26,656
"מצעים, צעצועים"

88
00:07:06,401 --> 00:07:08,194
.אתה לא תאחר, תפסיק לדאוג

89
00:07:08,194 --> 00:07:10,071
...אני לא דואג
!היי-

90
00:07:10,571 --> 00:07:12,073
.שלום
.היי-

91
00:07:13,240 --> 00:07:14,450
.לוסי ורון

92
00:07:15,242 --> 00:07:16,869
.היי, אני רון

93
00:07:17,661 --> 00:07:18,620
.רובין

94
00:07:19,079 --> 00:07:20,497
.ברוכה הבאה לשכונה

95
00:07:20,789 --> 00:07:23,500
.תודה
?את מתאקלמת בסדר-

96
00:07:23,500 --> 00:07:24,501
.כן

97
00:07:24,542 --> 00:07:26,753
,אם תרצי לקפוץ לכוס תה

98
00:07:27,045 --> 00:07:30,048
,או כוס יין, את יודעת
...אני פה כל הזמן, אז

99
00:07:30,048 --> 00:07:31,424
.נשמע טוב
.בסדר-

100
00:07:31,424 --> 00:07:33,092
.שמרי על עצמך
.נעים לפגוש אותך. -ביי-

101
00:07:34,385 --> 00:07:38,097
?את יכולה לחכות שנייה
.אני כבר חוזרת

102
00:08:07,499 --> 00:08:09,167
.היי
.היי-

103
00:08:10,293 --> 00:08:11,586
.הבית נראה טוב

104
00:08:12,044 --> 00:08:12,795
.כן

105
00:08:12,795 --> 00:08:16,340
?זה מה שדיברת עליו
.כן, תסתכל-

106
00:08:16,340 --> 00:08:17,800
.רגע, הנה

107
00:08:19,760 --> 00:08:22,637
,ברוכים הבאים לבית"
."סמיילי, גורדו

108
00:08:23,555 --> 00:08:26,433
?איך הוא השיג את הכתובת שלנו

109
00:08:26,433 --> 00:08:29,102
.אין לי מושג

110
00:08:30,645 --> 00:08:32,396
אני מניחה שאנחנו
.צריכים להודות לו

111
00:08:47,410 --> 00:08:49,620
.היא יפייפיה
.תודה-

112
00:08:50,204 --> 00:08:51,706
.את באמת כזאת

113
00:08:51,956 --> 00:08:54,792
?רוצה להגיד שלום לרובין
?רוצה להגיד שלום

114
00:08:55,209 --> 00:08:57,252
.הנה
.תודה-

115
00:09:00,339 --> 00:09:02,132
.היי, זה בסדר

116
00:09:02,299 --> 00:09:03,341
...היי

117
00:09:06,803 --> 00:09:08,388
.זה בא לך טבעי

118
00:09:10,056 --> 00:09:11,307
?את רוצה תינוק

119
00:09:12,225 --> 00:09:13,601
.כן

120
00:09:14,435 --> 00:09:15,936
.אנחנו מנסים

121
00:09:18,856 --> 00:09:23,568
האמת שהייתי בהריון
.בשנה שעברה בשיקגו

122
00:09:24,819 --> 00:09:26,988
.זה לא נגמר בסוף שמח

123
00:09:28,197 --> 00:09:30,324
.זה הוביל אותי לתקופה קשה

124
00:09:31,200 --> 00:09:33,661
.אשעמם אותך בפרטים בפעם אחרת

125
00:09:37,706 --> 00:09:40,792
כן, שיניתי את התוכנית כדי
.לכלול גרם מדרגות פתוח

126
00:09:41,168 --> 00:09:44,963
,אם תרצה, העוזרת שלי בשיקגו
.היא תוכל להשיג לך תדפיס

127
00:09:45,463 --> 00:09:47,549
.בסדר
.נהדר

128
00:10:17,201 --> 00:10:18,744
.היי
.שלום-

129
00:10:18,827 --> 00:10:20,078
.גורדו

130
00:10:20,412 --> 00:10:22,706
...אני
.כן, כן, גורדו. היי-

131
00:10:22,706 --> 00:10:23,748
.כן

132
00:10:23,915 --> 00:10:24,958
.היי

133
00:10:25,583 --> 00:10:27,043
?היי, גורדו, מה שלומך
?מה שלומך-

134
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
.היי
.טוב לראות אותך-

135
00:10:28,169 --> 00:10:29,170
.שלום

136
00:10:29,170 --> 00:10:31,422
?היי, מה שלומך
?טוב. מה איתך-

137
00:10:31,422 --> 00:10:32,798
.טוב, כן
?כן-

138
00:10:33,591 --> 00:10:35,593
?סיימון בבית

139
00:10:35,593 --> 00:10:37,386
.לא, הוא בעבודה

140
00:10:37,386 --> 00:10:39,346
.כן, הוא מקים את המשרד החדש

141
00:10:40,806 --> 00:10:44,392
.תודה על המתנה היפה
.זה היה מאוד מתוק מצידך

142
00:10:44,392 --> 00:10:46,603
אבל אני בטוחה
.שדיברת עם סיימון על זה

143
00:10:48,438 --> 00:10:50,481
.אולי הוא השאיר לי הודעה

144
00:10:51,190 --> 00:10:54,110
.אולי לא כתבנו את המספר נכון

145
00:10:54,235 --> 00:10:57,571
...טוב, הכנתי לכם רשימה

146
00:10:58,322 --> 00:11:00,782
.נותני שירות מקומיים

147
00:11:01,116 --> 00:11:03,660
,כמו שרברבים
,גננים, עוזרות

148
00:11:04,411 --> 00:11:06,871
.דברים בסגנון הזה
.זה נורא מתחשב, תודה-

149
00:11:06,871 --> 00:11:10,374
.וזה המספר שלי
.הנה אתה, גורדו-

150
00:11:11,209 --> 00:11:12,251
...וגם

151
00:11:13,836 --> 00:11:15,713
?מה זה? נוזל לניקוי שמשות
.כן-

152
00:11:15,713 --> 00:11:18,465
.ניקית את החלון. -כן
.ראיתי את זה-

153
00:11:18,966 --> 00:11:20,926
.בבקשה
.תודה-

154
00:11:20,926 --> 00:11:23,553
אין בעד מה. -זה נורא
.מתוק מצידך, תודה גורדו

155
00:11:23,553 --> 00:11:26,264
...אני חייב להגיד שממש
.אני אוהב את הבית הזה

156
00:11:26,473 --> 00:11:27,515
?באמת

157
00:11:28,808 --> 00:11:32,311
כן, אני ממש אוהב את
.סגנון הארכיטקטורה הזה

158
00:11:32,311 --> 00:11:37,274
טוב... אם כך אתה צריך
.להיכנס לעשות סיור בבית

159
00:11:37,274 --> 00:11:39,401
אני בטוחה שסיימון
.יחזור בקרוב. היכנס

160
00:11:39,401 --> 00:11:41,153
.בסדר
.כן, היכנס-

161
00:11:41,153 --> 00:11:42,779
?זה בסדר
.כן. -בסדר-

162
00:11:44,990 --> 00:11:48,117
הוא ממש נרגש שהוא כבר
.לא תקוע בבית משותף

163
00:11:49,327 --> 00:11:52,747
.זה חדר הכביסה/החדר של ג'נגלס

164
00:11:53,622 --> 00:11:56,208
.למטה יש מחסן

165
00:11:56,875 --> 00:11:59,711
.זה יהיה המשרד של סיימון

166
00:12:00,629 --> 00:12:04,174
,חדר שינה
.או סטודיו עבורי, אני מקווה

167
00:12:04,257 --> 00:12:06,342
...ופה נמצא

168
00:12:13,599 --> 00:12:16,769
כן, בדיוק סידרתי
.את כל הדברים האלה

169
00:12:21,732 --> 00:12:22,941
.כן, אני יודעת

170
00:12:23,150 --> 00:12:25,527
זו הייתה מתנה, ואז התברר

171
00:12:25,527 --> 00:12:28,988
שלסיימון יש פחד מקופים
.מאז שהיה קטן

172
00:12:28,988 --> 00:12:30,406
.הוא מת מפחד מהם

173
00:12:30,406 --> 00:12:32,617
.אני צריכה להיפטר מזה
?רוצה את זה

174
00:12:36,996 --> 00:12:38,580
?יש לכם תינוק

175
00:12:39,581 --> 00:12:40,707
.לא

176
00:12:41,375 --> 00:12:42,417
.לא

177
00:12:44,628 --> 00:12:48,798
,רק הכלב כרגע, מר בוג'נגלס
.על שם השיר

178
00:12:52,301 --> 00:12:56,680
אני אעביר את הדברים האלה
...אחורה ואשתול צמחים, ואז

179
00:12:56,680 --> 00:12:59,558
לא יודעת, אולי אמלא
.את הבריכה בדגים

180
00:13:00,267 --> 00:13:02,477
...כיוון שהיא סתם נמצאת שם, ו

181
00:13:02,769 --> 00:13:04,896
.כן, זה הכל

182
00:13:05,522 --> 00:13:07,774
.הבית מתחיל ללבוש צורה יפה

183
00:13:07,774 --> 00:13:10,109
.הוא כבר נראה מעולה
.תודה-

184
00:13:11,360 --> 00:13:13,696
.כדאי שאלך לבדוק את זה

185
00:13:16,907 --> 00:13:18,409
.האמת שיש המון אוכל

186
00:13:18,409 --> 00:13:20,244
...אני לא הטבחית הכי טובה, אבל

187
00:13:20,244 --> 00:13:22,829
למה שלא אשאל את סיימון
.ואולי נוכל לאכול יחד

188
00:13:22,871 --> 00:13:24,247
...אני לא
...אני לא רוצה

189
00:13:24,247 --> 00:13:25,290
!כן

190
00:13:29,627 --> 00:13:30,795
.היי, זאת אני

191
00:13:31,546 --> 00:13:35,591
,אני מבשלת, תאמין או לא
.ויש לנו אורח

192
00:13:35,591 --> 00:13:36,634
.תחזור אליי

193
00:13:41,888 --> 00:13:43,431
.כן
.טוב-

194
00:13:43,431 --> 00:13:46,351
לעיתים קרובות אני חושב על
,האדם ההוא מבית הספר

195
00:13:46,351 --> 00:13:48,436
,וההוא מבית הספר

196
00:13:48,436 --> 00:13:50,980
?מה קורה איתם
?מה הם עושים

197
00:13:50,980 --> 00:13:54,233
אבל תמיד ידעתי שסיימון

198
00:13:54,233 --> 00:13:57,319
.יהיה אחד האנשים שיצא מהם משהו

199
00:13:57,903 --> 00:14:01,156
.וזה קרה
.אין ספק שזה קרה

200
00:14:01,156 --> 00:14:04,659
.והצלחת
.אני נורא שמח בשבילך

201
00:14:05,160 --> 00:14:07,162
.תודה
.באמת, אני נורא שמח בשבילך-

202
00:14:08,371 --> 00:14:11,123
?עוד יין
.כן, בבקשה-

203
00:14:11,207 --> 00:14:12,375
.אין בעיה

204
00:14:14,126 --> 00:14:16,670
?אז לא פגשת אף אחד מהתיכון

205
00:14:16,670 --> 00:14:18,505
?מה עם גרג
?גרג פירסון

206
00:14:18,505 --> 00:14:22,801
לא, האמת שלא דיברתי עם
.אף אחד מאז שסיימנו את הלימודים

207
00:14:22,801 --> 00:14:25,345
?עוד פסטה
.לא, תודה-

208
00:14:25,345 --> 00:14:27,180
?אתה בטוח
.הייתם כאלה חברים טובים-

209
00:14:27,347 --> 00:14:28,723
אני לא חושב שכדאי
.שהוא ישתה עוד יין

210
00:14:29,349 --> 00:14:30,099
.כן

211
00:14:30,725 --> 00:14:35,187
אז סיימון, רובין אומרת
.שאתה עובד במערכות אבטחה

212
00:14:35,688 --> 00:14:38,190
.כן, אבטחה לתאגידים גדולים

213
00:14:38,190 --> 00:14:42,652
.כמו, אתה יודע, אבטחת מידע
.כן. דברים מסובכים-

214
00:14:42,652 --> 00:14:44,112
מסובכים? -כן, אבל אנחנו
,רק מוכרים את זה

215
00:14:44,112 --> 00:14:45,488
.אני לא יודע איך להשתמש בזה

216
00:14:45,739 --> 00:14:49,659
,אנחנו מפתחים עוד לשימוש אישי
.לא רק למגזר העסקי

217
00:14:50,159 --> 00:14:51,577
.מתרחבים

218
00:14:52,286 --> 00:14:55,414
ומה אתה חושב על כל
,הקטע הזה עם הממשלה

219
00:14:55,748 --> 00:14:57,875
שהם מאזינים
?למידע פרטי של אנשים

220
00:14:57,875 --> 00:15:00,377
.זה מטורף
?מי יודע-

221
00:15:00,460 --> 00:15:02,379
?אני אומר שיזדיינו, מבין

222
00:15:03,380 --> 00:15:05,215
.עין תחת עין, מבחינתי

223
00:15:06,424 --> 00:15:07,383
.כן

224
00:15:09,344 --> 00:15:11,345
.בכל מקרה, זו שיחה לפעם אחרת

225
00:15:11,929 --> 00:15:14,765
,אבל, אפרופו ממשלה

226
00:15:14,765 --> 00:15:18,936
ידעת שסיימון היה
?נשיא מועצת התלמידים

227
00:15:19,561 --> 00:15:22,814
.כן, ידעתי
.כבוד הנשיא

228
00:15:24,107 --> 00:15:29,362
,היה לו קמפיין מאוד מאורגן
."סיימון אמר"

229
00:15:29,362 --> 00:15:30,655
.כמו משחק הילדים

230
00:15:30,655 --> 00:15:32,907
רק שהקמפיין שלו
.סבב סביב המשחק

231
00:15:32,907 --> 00:15:35,576
...סיימון אמר
.וזה היה קורה

232
00:15:36,160 --> 00:15:38,412
,אני אדגים לך
,סיימון אמר

233
00:15:38,412 --> 00:15:40,747
."יותר שיעורי ספורט"

234
00:15:40,747 --> 00:15:42,916
סיימון אמר, "יותר
."אפשרויות בחירה בקפיטריה

235
00:15:42,916 --> 00:15:44,084
.וזה קרה

236
00:15:44,084 --> 00:15:45,960
.זה קרה
.את צודקת

237
00:15:45,960 --> 00:15:51,007
?...אז מה, היו לך פוסטרים
,פוסטרים, פליירים-

238
00:15:51,007 --> 00:15:53,342
?סיכות. -סיכות
.מצעדים-

239
00:15:53,342 --> 00:15:57,346
."סיימון אמר, "עבודה חדשה
?נכון

240
00:15:57,346 --> 00:16:00,265
סיימון אמר, "אישה יפייפיה

241
00:16:00,891 --> 00:16:02,142
."ובית חדש

242
00:16:02,768 --> 00:16:06,813
,לא הייתה לו בעיה להקים משפחה
.כי סיימון אמר

243
00:16:10,858 --> 00:16:12,735
...אלוהים

244
00:16:12,735 --> 00:16:15,613
,שתיתי יותר מדי יין
.אני מדבר יותר מדי

245
00:16:15,613 --> 00:16:18,031
.לא. -לא
?אז מה קורה איתך-

246
00:16:18,031 --> 00:16:21,326
?מה קרה איתך מאז התיכון
?הכל טוב

247
00:16:22,411 --> 00:16:23,703
.צבא

248
00:16:24,162 --> 00:16:28,291
?כן. -באמת
.כן, צבא ישר אחרי התיכון-

249
00:16:28,708 --> 00:16:32,461
,נשלחתי פעמיים
.ואז יצאתי משם

250
00:16:32,461 --> 00:16:34,630
,ואתם יודעים
.מאז עשיתי המון דברים

251
00:16:35,339 --> 00:16:38,926
אבל הרבה דברים קרו לי
.מאז הפעם האחרונה שנפגשנו

252
00:16:38,926 --> 00:16:42,095
,חלקם טובים, חלקם רעים
.כמו החיים. רובם טובים

253
00:16:42,220 --> 00:16:44,889
,אבל אתם יודעים
...אני מאמין שהרבה מהטוב

254
00:16:45,390 --> 00:16:48,184
?יכול לנבוע מתוך הרע, נכון
.אני מבינה אותך-

255
00:16:48,184 --> 00:16:50,394
.אם הגורל פועל בהתאם

256
00:16:50,394 --> 00:16:53,356
,אני לא רוצה לערב דת
...אלוהים, אבל

257
00:16:54,231 --> 00:16:58,193
,אני רק אומר שהדברים הרעים
.הם יכולים להיות מתנה

258
00:16:58,277 --> 00:17:01,363
לגמרי. -וככה אני
.אוהב להסתכל על דברים

259
00:17:01,363 --> 00:17:02,614
.כן, זה טוב

260
00:17:07,535 --> 00:17:09,120
.אני נורא שמח בשבילך

261
00:17:13,749 --> 00:17:15,042
.תודה רבה

262
00:17:16,043 --> 00:17:18,796
.באמת, אני נורא נורא שמח בשבילך

263
00:17:21,757 --> 00:17:23,466
.אז הייתי רוצה להרים כוסית

264
00:17:24,092 --> 00:17:25,635
.סיימון אמר, הרמת כוסית

265
00:17:25,635 --> 00:17:27,637
.גורדו אמר, הרמת כוסית
.גורדו אמר, הרמת כוסית-

266
00:17:28,513 --> 00:17:30,306
.לחיי חברים ישנים

267
00:17:30,807 --> 00:17:32,767
.וחדשים
.וחברים חדשים-

268
00:17:35,102 --> 00:17:36,145
.תודה

269
00:17:37,688 --> 00:17:38,897
?אתה בסדר

270
00:17:39,898 --> 00:17:41,483
.כן, כן

271
00:17:41,483 --> 00:17:44,027
,אני מצטער, פשוט חשבתי

272
00:17:44,027 --> 00:17:46,029
זה מדהים איך חלק מהאנשים
,נורא משתנים מאז התיכון

273
00:17:46,029 --> 00:17:48,281
.וחלק נשארים בדיוק אותו הדבר

274
00:17:48,281 --> 00:17:50,700
?מבינה על מה אני מדבר
.אני די מרחם עליו

275
00:17:50,700 --> 00:17:54,370
?והוא נראה לך בסדר
.הבחור הזה מוזר

276
00:17:54,453 --> 00:17:56,789
,הוא נראה קצת נבוך בחברה

277
00:17:56,789 --> 00:17:59,166
אבל גם אני יכולה
.להיות כזאת לפעמים

278
00:17:59,917 --> 00:18:02,002
.אני חושב שהוא הוזה

279
00:18:02,002 --> 00:18:03,753
.הוא חושב שאנחנו חברים

280
00:18:05,088 --> 00:18:09,008
.זה גרם לי להרגיש לא ממש בנוח
...אבל

281
00:18:09,509 --> 00:18:10,343
.בסדר

282
00:18:11,719 --> 00:18:13,637
,זו הייתה רק ארוחת ערב אחת

283
00:18:13,637 --> 00:18:16,140
היא נגמרה, ואתה לא חייב
.לעשות את זה שוב

284
00:18:16,890 --> 00:18:19,893
.אני פשוט מרגיש רע
?כן. -אפשר את הספוג, בבקשה-

285
00:18:21,019 --> 00:18:22,771
?לא שכחת משהו

286
00:18:25,982 --> 00:18:27,150
.סיימון אמר

287
00:18:29,944 --> 00:18:31,070
.לא

288
00:18:36,408 --> 00:18:39,745
אני אציג בפניך חלק מהצוות
.שאולי אתה תזהה

289
00:18:39,745 --> 00:18:41,038
.הבוסים החדשים שלך

290
00:18:41,038 --> 00:18:45,083
,הם רצו לברך אותך באופן אישי
.אבל הם בטוקיו מרחיבים את האימפריה

291
00:18:45,083 --> 00:18:46,626
!דני
?היי, מה נשמע-

292
00:18:46,626 --> 00:18:49,087
.סיימון, זה דני מקדונלד
.הוא אחראי למחלקה המשפטית

293
00:18:49,087 --> 00:18:51,756
.היי, זו אשתי רובין
.היי-

294
00:18:51,756 --> 00:18:52,965
.ואשתו המקסימה, ג'ינה
.היי, ג'ינה-

295
00:18:52,965 --> 00:18:54,925
,השם הוא ג'נין, למעשה
.אבל היא תענה לכל שם

296
00:18:56,218 --> 00:18:59,096
.חבר'ה, בואו לפגוש את אשתי
.טוב לראות אותך, דני

297
00:18:59,096 --> 00:19:01,598
.אז זו אשתי, דאפי

298
00:19:01,598 --> 00:19:04,142
.היי, שמעתי עליך המון
.זו אשתי, רובין-

299
00:19:04,142 --> 00:19:07,979
.רובין, איזו יפה את. -תודה
.זו, כמובן, וונדי דייל-

300
00:19:07,979 --> 00:19:10,106
.היא אחראית למיזוגים ורכש

301
00:19:10,106 --> 00:19:12,024
.אפשר לקבל שתיים כאלה? הנה

302
00:19:12,024 --> 00:19:16,570
בואו נתחיל במסיבה. הרמת כוסית
.לכבוד בן המשפחה החדש

303
00:19:16,570 --> 00:19:18,739
...האמת שאני לא
.היא הנהגת התורנית-

304
00:19:18,739 --> 00:19:22,200
.אני נורא מצטער. שתיים בשבילי
.או שאתה תיקח. הנה

305
00:19:22,534 --> 00:19:24,286
?במה את עובדת, רובין

306
00:19:24,286 --> 00:19:27,163
.היא מעצבת מבריקה
.נכון? תספרי להם

307
00:19:27,163 --> 00:19:29,874
.תשוויצי קצת
.היא ממש טובה

308
00:19:29,874 --> 00:19:34,086
לא, אני פרילנסרית
.בתור יועצת לחברות

309
00:19:34,086 --> 00:19:37,631
.היא מצטנעת
.הייתה לה חברה גדולה בשיקגו

310
00:19:37,631 --> 00:19:39,591
.כרגע זה מתרחש באופן מקוון

311
00:19:39,591 --> 00:19:42,844
והיא עיצבה את פנים הבית
.שעברנו אליו עכשיו

312
00:19:42,844 --> 00:19:44,929
.זו עבודה חשובה
.כן

313
00:19:44,929 --> 00:19:48,308
אנחנו גם עסוקים
.בניסיון להקים משפחה

314
00:19:48,308 --> 00:19:50,560
.זה דורש הרבה זמן
.ברכותיי-

315
00:19:58,067 --> 00:19:59,026
?מה את חושבת

316
00:20:00,861 --> 00:20:02,863
.יפה מאוד
.נכון? -כן-

317
00:20:02,863 --> 00:20:04,322
את צריכה לראות את
,הקומה למעלה

318
00:20:04,322 --> 00:20:06,574
,את המשרד של קווין
.הוא באמת יפה

319
00:20:06,574 --> 00:20:09,077
...אבל זה
.הוא לא רע

320
00:20:09,077 --> 00:20:11,078
.כן
.הנה הם

321
00:20:11,370 --> 00:20:14,039
אני לא מאמינה
.שאלה הבוסים שלך

322
00:20:14,039 --> 00:20:15,583
.את הבוס שלי, מותק

323
00:20:16,000 --> 00:20:17,084
,בואי נבהיר את זה

324
00:20:17,084 --> 00:20:20,504
האנשים האלה רק מנהלים את החברה
.בשווי מיליארדים שאני עובד עבורה

325
00:20:20,504 --> 00:20:23,381
את יודעת שהם היו מולטי-מליונרים
?מאז שהיו נערים מתבגרים

326
00:20:24,716 --> 00:20:25,967
.מטורף

327
00:20:26,593 --> 00:20:29,554
כן, היו זמנים שהזקן הזועף
עמד בראש החברה

328
00:20:29,554 --> 00:20:33,307
והנערים עבדו למטה בחדר הדואר
.והיום הכל הפוך

329
00:20:33,849 --> 00:20:36,727
אבל אני אגיע לקומה למעלה
.לפני שאהיה זקן מדי

330
00:20:36,727 --> 00:20:40,522
אם קווין ימשיך בתוכניתו
,להתקדם עד סוף השנה

331
00:20:40,522 --> 00:20:44,150
,ואני אקבל ממך עצות
.הכל יילך כשורה

332
00:20:44,150 --> 00:20:47,237
תמשיך לגדל את הזקן ותתחיל
.לנעול נעלי ספורט לעבודה

333
00:20:47,862 --> 00:20:49,322
.כן
.ואולי תעשה קעקוע-

334
00:20:49,947 --> 00:20:51,616
.כולם רעיונות טובים

335
00:20:53,242 --> 00:20:55,202
הייתי נראה טוב
.במשקפיים האלה, אני חושב

336
00:20:55,536 --> 00:20:56,495
...היי

337
00:20:58,455 --> 00:21:00,791
?אתה באמת לא רוצה שאחזור לעבודה

338
00:21:02,084 --> 00:21:03,752
?אתה עדיין דואג
.זה לא מה שאמרתי-

339
00:21:03,752 --> 00:21:04,753
?לא
.לא-

340
00:21:04,753 --> 00:21:08,673
...עברנו לפרברים
.כן, עבור התחלה חדשה-

341
00:21:08,673 --> 00:21:12,385
מותק, אני רוצה שתעשי
.כל מה שאת רוצה לעשות

342
00:21:12,969 --> 00:21:17,639
כל עוד תישארי בריאה, את יכולה
.לפתוח משרד בכל עיר גדולה בעולם

343
00:21:17,639 --> 00:21:19,850
אני רוצה שתתחילי
.לבנות את העסק מחדש

344
00:21:19,850 --> 00:21:21,643
?את יודעת, מה אכפת לי

345
00:21:21,643 --> 00:21:24,062
אני רק לא רוצה שתהיי
...לחוצה, מותק, בגלל

346
00:21:25,605 --> 00:21:29,233
?אז הדברים ההם יכולים לקרות, בסדר

347
00:21:30,193 --> 00:21:33,279
במיוחד אם אנחנו רוצים
.להקים משפחה. -בסדר

348
00:21:33,279 --> 00:21:36,573
?זה נשמע כזה נורא
.לא-

349
00:21:36,573 --> 00:21:39,868
.לא, אני סתם מתנהגת בטיפשות
.בוא נחזור למסיבה. -בסדר

350
00:21:40,535 --> 00:21:41,870
.הם מקסימים
.כן-

351
00:21:41,870 --> 00:21:45,373
והם כנראה יספרו
.בדיחות גסות מדי פעם

352
00:21:45,373 --> 00:21:46,541
?מה קיבלנו

353
00:21:53,881 --> 00:21:54,924
.הנה

354
00:21:58,052 --> 00:22:01,221
,תודה על ארוחת ערב נפלאה"
...מחזיר לכם טובה..." -אוי לא

355
00:22:01,221 --> 00:22:02,305
."מקווה שלא אכפת לכם"

356
00:22:02,889 --> 00:22:04,432
.סמיילי

357
00:22:06,643 --> 00:22:08,019
.אוכל לדגים

358
00:22:21,615 --> 00:22:22,949
.אוי, לא

359
00:22:25,035 --> 00:22:27,328
.טוב, אנחנו חייבים להודות לו הפעם

360
00:22:28,121 --> 00:22:30,915
על מה? שנכנס לשטח
?שלנו בלי לשאול

361
00:22:31,207 --> 00:22:33,292
.לא
?זה לא מטריד אותך

362
00:22:33,292 --> 00:22:36,003
אני לא חושבת שהוא
.התכוון לזה בצורה מטרידה

363
00:22:36,003 --> 00:22:38,213
,הוא לא רואה את זה ככה
...הוא פשוט

364
00:22:38,213 --> 00:22:41,008
.מבחינתו הוא פשוט נתן לנו דגים

365
00:22:41,466 --> 00:22:44,803
את יודעת, היו קוראים לו
.מוזר" בבית הספר"

366
00:22:46,304 --> 00:22:48,348
."גורדו המוזר"

367
00:22:49,223 --> 00:22:52,143
.זה לא ממש נחמד
.לכל אחד היה כינוי-

368
00:22:52,893 --> 00:22:54,687
."אני הייתי "סיימון הפשוט

369
00:22:55,813 --> 00:22:58,065
.כן, ילדים

370
00:22:58,065 --> 00:23:00,025
.ילדים הם מרושעים

371
00:23:01,026 --> 00:23:02,527
.ילדים הם כנים

372
00:23:03,445 --> 00:23:05,405
?"למה מקבלים כינוי כמו "המוזר

373
00:23:08,366 --> 00:23:10,868
.אני חושבת שלא מבינים אותו נכון

374
00:23:11,577 --> 00:23:12,620
.אולי

375
00:23:12,953 --> 00:23:15,122
זה לא התפקיד שלנו
.להבין מה הוא

376
00:23:15,539 --> 00:23:18,917
בטח. -אני יכול להגיד לך
.שהוא גנב באופן הפוך

377
00:23:18,917 --> 00:23:22,754
?פורץ לפה כדי לתת לנו משהו
.זה לא הכי חכם. -נכון

378
00:23:23,463 --> 00:23:26,091
אני מקווה שהמתנה
.הבאה שלו תהיה סכין סושי

379
00:23:26,382 --> 00:23:27,926
.בשביל הדגים האלה

380
00:23:30,344 --> 00:23:32,096
.יש לך חבר חדש

381
00:23:34,181 --> 00:23:35,766
.למישהי יש חברצ'יק

382
00:24:20,766 --> 00:24:24,352
.היי. הייתי באזור
...תהיתי אם

383
00:24:24,352 --> 00:24:25,603
.שלום

384
00:24:26,062 --> 00:24:27,313
...האם

385
00:24:27,730 --> 00:24:30,900
?סיימון בבית
.לא, הוא בעבודה-

386
00:24:31,609 --> 00:24:32,443
.כן

387
00:24:34,487 --> 00:24:38,449
,האמת שרציתי להתקשר אליך
,להודות לך על מה שעשית עם הדגים

388
00:24:38,449 --> 00:24:41,326
.הדגים יפים
.ממש יפים. תודה

389
00:24:43,119 --> 00:24:46,664
(שאלו וינתן לכם" (ציטוט מהברית החדשה"
?נכון, מר בוג'נגלס

390
00:24:46,664 --> 00:24:49,542
את יודעת, רוב האנשים חושבים
שסמי דיוויס ג'וניור ונינה סימון

391
00:24:49,542 --> 00:24:52,920
כתבו את "מר בוג'נגלס", אבל האמת
,שהוא נכתב ע"י אדם בשם ג'רי ג'ף ווקר

392
00:24:52,920 --> 00:24:54,964
.שמעט מאוד אנשים שמעו עליו

393
00:24:56,131 --> 00:24:57,549
?באמת
.כן-

394
00:24:58,175 --> 00:24:59,426
.לא ידעתי את זה

395
00:25:00,344 --> 00:25:03,138
האמת שאבא שלי
.בחר את השם שלו

396
00:25:03,972 --> 00:25:05,223
...טוב
.כן-

397
00:25:14,857 --> 00:25:18,152
.בדיוק עמדתי להכין קנקן תה
?אתה שותה תה

398
00:25:18,819 --> 00:25:21,738
כן. -היכנס, אתה יכול
.להשאיר פתק לסיימון

399
00:25:21,738 --> 00:25:22,989
.בסדר

400
00:25:27,535 --> 00:25:30,455
אני מניחה שאני עוד מדברת
,עם חלק מהבנות מהתיכון

401
00:25:30,455 --> 00:25:31,956
.אלה שהייתי הכי קרובה אליהן

402
00:25:31,956 --> 00:25:34,542
.לרובן יש ילדים עכשיו

403
00:25:35,751 --> 00:25:37,419
.כן, זה אמור לעבוד

404
00:25:39,838 --> 00:25:41,465
.בסדר, בואי נראה

405
00:25:46,678 --> 00:25:48,763
.סיימון יאהב אותך על זה

406
00:25:55,060 --> 00:25:57,730
?במה את צופה בשעה הזאת

407
00:25:58,814 --> 00:26:01,274
.בכלום
.אני אמורה לעבוד

408
00:26:01,775 --> 00:26:03,902
.באמת, אני צריכה לחזור לעבודה

409
00:26:03,902 --> 00:26:06,279
.כמובן, אני מצטער

410
00:26:06,571 --> 00:26:09,032
.אבל תודה רבה לך, על זה

411
00:26:09,032 --> 00:26:09,991
.העונג כולו שלי

412
00:26:09,991 --> 00:26:14,495
הם סתם גורמים לזה להיראות
.הרבה יותר מסובך ממה שזה

413
00:26:14,495 --> 00:26:16,705
.לא, תשאיר את זה. אני אקח את זה
.לא, זה בסדר, באמת-

414
00:26:16,705 --> 00:26:18,582
.כבר עשית יותר מדי
?מה המקום עבורם-

415
00:26:19,166 --> 00:26:22,210
.במגירה מתחת למיקרוגל

416
00:26:24,045 --> 00:26:26,464
...ומקומה של האשפה ב

417
00:26:30,843 --> 00:26:32,553
.מקומה של האשפה בחוץ

418
00:26:43,438 --> 00:26:44,939
"גורדו המוזר"

419
00:26:44,939 --> 00:26:47,525
בדרך כלל, חברויות
.מתפתחות באופן טבעי

420
00:26:47,525 --> 00:26:51,112
,ואם הן לא משרתות את שני הצדדים
.הן נעלמות באופן טבעי

421
00:26:51,112 --> 00:26:52,530
.כן, הלוואי וזה היה קורה

422
00:26:53,364 --> 00:26:56,992
.אתה מדבר על משהו לא סימטרי

423
00:26:56,992 --> 00:26:58,577
.חברות חד צדדית

424
00:26:58,786 --> 00:27:01,038
בעיקרון, מכריחים אתכם
.להגיע למצב של פרידה

425
00:27:01,038 --> 00:27:02,831
.כן
.לא-

426
00:27:02,831 --> 00:27:05,500
,לא, למען ההגינות
,הבחור הזה נשמע כמו נכס

427
00:27:05,500 --> 00:27:10,046
אז לדעתי, תן לו לסיים לעבוד על
.הבית והגינה, ואז תחתוך אותו מחייך

428
00:27:10,046 --> 00:27:11,672
.אני חושבת שהוא נחמד

429
00:27:12,298 --> 00:27:14,133
.והוא היה מאוד נדיב

430
00:27:16,802 --> 00:27:19,638
,אז הוא ראה מה שכתבת
?ואז מה

431
00:27:19,638 --> 00:27:21,848
,כן, תבינו כמה זה מבלבל

432
00:27:21,848 --> 00:27:24,768
אחרי שהוא נעלב לכאורה
,ממה שכתבתי על הלוח

433
00:27:24,768 --> 00:27:28,938
הוא מתקשר אחרי כמה שעות
.ומזמין אותנו לארוחת ערב בביתו

434
00:27:28,938 --> 00:27:30,773
?לבד
.לא, עם עוד זוג-

435
00:27:30,773 --> 00:27:33,150
.טוב, כמובן שלא תסכימו להזמנה

436
00:27:33,150 --> 00:27:36,320
אחרי העלבון, אני מופתעת
.שהוא בכלל רוצה בחברתכם

437
00:27:36,320 --> 00:27:38,655
אלא אם כן הוא רוצה
.לחתוך אתכם בגרזן

438
00:27:38,655 --> 00:27:39,865
.כן

439
00:27:39,865 --> 00:27:42,909
.אולי הוא לא ראה מה כתבת
.לא, אני די בטוחה שהוא ראה-

440
00:27:43,326 --> 00:27:44,744
.אולי לא אכפת לו

441
00:27:45,245 --> 00:27:47,622
...או שאכפת לו יותר מ

442
00:27:47,830 --> 00:27:49,123
.כדי להתייחס לזה

443
00:27:49,123 --> 00:27:52,084
ולהגנתו, היא יותר
.מדי נחמדה, נכון? -כן

444
00:27:52,084 --> 00:27:55,462
שנינו יודעים שאת בן אדם
,שסומך יותר מדי על אחרים

445
00:27:55,462 --> 00:27:57,881
,אני אוהב אותך על זה
...אבל, את יודעת

446
00:27:57,881 --> 00:28:01,760
אתם יכולים לסרב בנימוס
.ולא להציע חלופה אחרת

447
00:28:01,760 --> 00:28:06,514
.אבל הוא יציע חלופה אחרת
...הוא פשוט ימשיך להופיע. אז

448
00:28:06,514 --> 00:28:10,101
,אז בעקרון, בסופו של דבר
.שניכם תצטרכו לדבר

449
00:28:10,101 --> 00:28:12,311
.זה מה שאני חושב
.לכן אני שוקל את זה

450
00:28:12,311 --> 00:28:13,813
.אני חושבת שאתם צריכים להיזהר

451
00:28:15,439 --> 00:28:18,609
.כן. -אני לא הייתי מסכימה
.לא, גם אני לא-

452
00:28:18,609 --> 00:28:23,822
טוב, אני אישית רוצה לדעת
!מה יקרה אם כן תלכו. -תפסיק

453
00:28:23,822 --> 00:28:25,615
.כפי שאמרתי, אני בספק שנלך

454
00:28:37,167 --> 00:28:39,211
?בוא ננסה פשוט ליהנות, בסדר

455
00:28:39,962 --> 00:28:41,088
.כן

456
00:28:44,299 --> 00:28:45,717
.שאני אמות

457
00:28:46,634 --> 00:28:47,677
.וואו

458
00:28:50,680 --> 00:28:53,599
?זאת הכתובת הנכונה
.כן, אני חושבת-

459
00:28:53,974 --> 00:28:55,601
.זה מגוחך

460
00:28:59,938 --> 00:29:02,691
.אני מניח שהגענו ראשונים
.כן-

461
00:29:07,779 --> 00:29:09,822
.היי
.היי. -היי-

462
00:29:10,406 --> 00:29:11,699
.הבאתי לך משהו

463
00:29:12,158 --> 00:29:13,576
.כן-
.תודה

464
00:29:13,993 --> 00:29:15,536
.טוב לראות אותך
.היכנסו-

465
00:29:15,536 --> 00:29:17,663
.רובין, את נראית מעולה
.תודה-

466
00:29:18,163 --> 00:29:19,748
.חתיכת בית יש לך

467
00:29:20,832 --> 00:29:23,960
.כן, הוא באמת משהו

468
00:29:23,960 --> 00:29:25,837
.מאוד מרשים
.כל הכבוד, גורדו-

469
00:29:25,837 --> 00:29:28,006
.אלוהים, אח להסקה

470
00:29:31,592 --> 00:29:33,469
.איזה בית מדהים

471
00:29:33,469 --> 00:29:36,847
,אז... שבו
...ולמה שלא

472
00:29:37,348 --> 00:29:39,308
?נשתה משהו
?מה זה-

473
00:29:39,808 --> 00:29:41,768
.זו מתנה
.זה בשבילך

474
00:29:43,562 --> 00:29:44,980
?מה קיבלת

475
00:29:46,481 --> 00:29:49,359
."אחלה סרט, "אפקוליפסה עכשיו
.כן-

476
00:29:49,359 --> 00:29:52,069
זה יישמע נהדר
.במערכת הקולנוע הביתית שלך

477
00:29:52,486 --> 00:29:55,156
כשמתחילים להשמיע את
,"דהרת הוולקירות"

478
00:29:55,156 --> 00:29:59,201
זה נשמע כאילו שהמסוקים
...עוברים משמאל לימין, כזה

479
00:30:03,038 --> 00:30:05,999
.אתה יודע, מסביב לחדר
.כן-

480
00:30:06,458 --> 00:30:09,419
.זה יהיה מדהים
.תודה רבה לך

481
00:30:09,836 --> 00:30:13,422
אז... סיימון, אני מניח
.שבשבילך יין אדום

482
00:30:13,422 --> 00:30:14,632
.כן, בבקשה
.בסדר-

483
00:30:14,632 --> 00:30:18,343
?רובין, את לא שותה
?לא, אני לא. -מים זה בסדר-

484
00:30:18,635 --> 00:30:20,220
.יש לי מיץ
.לא, מים זה בסדר-

485
00:30:20,220 --> 00:30:22,055
?משקה אנרגיה
.לא, מים זה בסדר-

486
00:30:22,055 --> 00:30:23,390
.בסדר

487
00:30:23,515 --> 00:30:27,227
?אז, הזוג השני, אנחנו מכירים אותם
.הם חברים שלך? -כן

488
00:30:27,227 --> 00:30:31,147
.כן, האמת שהרגע הם ביטלו

489
00:30:31,355 --> 00:30:33,774
.הייתה להם בייביסיטר, אני מניח
...היא

490
00:30:34,442 --> 00:30:37,111
.הם בנו עליה ובסוף היא ביטלה

491
00:30:37,403 --> 00:30:40,113
,אז זה רק שלושתינו
?או שאשתך תצטרף אלינו

492
00:30:41,239 --> 00:30:43,658
אתה נשוי? אני לא זוכר
.אם שאלתי אם אתה נשוי

493
00:30:43,658 --> 00:30:45,744
.זה... זה סיפור ארוך

494
00:30:46,161 --> 00:30:47,370
.שכחתי את הקרקרים

495
00:30:48,663 --> 00:30:51,999
,כן, זה סיפור ארוך
.אבל התשובה בקצרה היא לא

496
00:30:52,208 --> 00:30:54,877
.קרקרים
.לא נשוי-

497
00:30:55,294 --> 00:30:57,129
?הלו
.בסדר-

498
00:30:58,130 --> 00:30:59,673
?מה רצונך

499
00:31:00,257 --> 00:31:04,511
.טוב, אני... אני עם אנשים

500
00:31:04,511 --> 00:31:08,097
?הסלמי נראה טוב, נכון
.תהיה נחמד, הוא השתדל-

501
00:31:08,890 --> 00:31:10,266
.אני ממש מצטער

502
00:31:11,475 --> 00:31:12,893
.זה עניין דחוף של עבודה

503
00:31:13,102 --> 00:31:14,854
.אני צריך לצאת החוצה לכמה דקות

504
00:31:14,854 --> 00:31:19,274
,אבל זה לא ייקח לי הרבה זמן
.פחות מחמש דקות. אפילו פחות

505
00:31:19,274 --> 00:31:21,610
,תרגישו בנוח, תשתו משהו

506
00:31:21,610 --> 00:31:24,613
.אני אחזור בהקדם האפשרי
.מצטער

507
00:31:27,115 --> 00:31:28,366
?גורדו

508
00:31:29,033 --> 00:31:30,535
?הוא השאיר אותנו פה לבד

509
00:31:33,079 --> 00:31:34,663
...כן
.כן, אני חושבת שכן-

510
00:31:35,414 --> 00:31:40,294
הוא נסע? -הוא משאיר אותנו לבד
.בבית שלו, הוא בקושי מכיר אותנו

511
00:31:40,294 --> 00:31:42,462
...כן, טוב
?מה-

512
00:31:42,796 --> 00:31:44,464
.אולי זה מקרה חירום

513
00:31:45,548 --> 00:31:49,469
הוא אמר שזה עניין דחוף
?של עבודה. במה הוא עובד בכלל

514
00:31:49,886 --> 00:31:51,387
...זה
...זה

515
00:31:51,804 --> 00:31:54,223
.זה מוזר
?אנחנו היינו עושים דבר כזה

516
00:31:54,223 --> 00:31:56,100
...לא, אבל

517
00:31:56,100 --> 00:32:00,562
טכנית, אני הייתי בבית לדאוג
,לאורחים אם היית צריך ללכת

518
00:32:00,562 --> 00:32:04,232
...אין לו אף אחד, אישה או
.מותק, אל תגני עליו-

519
00:32:04,399 --> 00:32:05,817
,אני אגיד לך למה אין לו אישה

520
00:32:05,817 --> 00:32:08,486
,הוא היה רוצה להיות נשוי לך
.הוא היה רוצה שאת תהיי אשתו

521
00:32:08,486 --> 00:32:10,279
...אלוהים, סיימון
.כן-

522
00:32:10,279 --> 00:32:13,699
,מותק, הבחור הזה כל-כך מאוהב בך
.תגידי לי שאת לא רואה את זה

523
00:32:13,699 --> 00:32:16,368
בחייך. -אני ממש לא חושבת
...שזו הסיבה מדוע

524
00:32:16,368 --> 00:32:17,786
.בחייך, מותק

525
00:32:17,786 --> 00:32:22,624
למה כל ביקורי הפתע
?רק כשאת לבד בבית

526
00:32:22,624 --> 00:32:26,628
.תסתכלי על זה, אלוהים
.אני חושבת שאתה קצת מגזים-

527
00:32:26,669 --> 00:32:28,338
אני חושב שהוא
.אובסיבי לגבייך, מותק

528
00:32:28,338 --> 00:32:30,256
.אני חושב שהוא רוצה לדפוק אותך

529
00:32:30,256 --> 00:32:32,925
,הוא רוצה להיות אני
.לעבור לגור בבית... -תפסיק

530
00:32:32,925 --> 00:32:36,178
."ולשחק איתך ב-"אבא ואמא
.המזדיין המוזר הזה

531
00:32:36,178 --> 00:32:37,554
.סיימון, אל תהיה גס רוח

532
00:32:38,514 --> 00:32:40,849
.אני גורדו המוזר

533
00:32:40,849 --> 00:32:45,437
ואני רוצה לעשות
אהבה מוזרה איתך

534
00:32:45,437 --> 00:32:47,063
...עם ה

535
00:32:47,063 --> 00:32:50,691
.עם הבולבול המוזר שלי

536
00:32:50,691 --> 00:32:52,485
?בבקשה, פליז

537
00:32:52,485 --> 00:32:53,694
.אני גורדו המוזר
.לא, תרחיק את זה-

538
00:32:53,694 --> 00:32:55,905
אני לא אוהבת את זה. -אני רוצה
?אותך לעצמי. אפשר לקבל אותך

539
00:32:55,905 --> 00:32:57,614
!לא
?אפשר לקבל אותך בבקשה-

540
00:32:57,614 --> 00:33:00,325
?למה לא
!כי אתה מגעיל-

541
00:33:01,785 --> 00:33:03,161
.הוא באמת מגעיל

542
00:33:04,079 --> 00:33:05,830
.מגעיל ומוזר

543
00:33:06,498 --> 00:33:08,333
.אנחנו יכולים לחטט לו בבית

544
00:33:08,333 --> 00:33:09,709
.בואי
.בואי

545
00:33:12,044 --> 00:33:13,087
...בסדר

546
00:33:14,672 --> 00:33:15,756
?סיימון

547
00:33:21,887 --> 00:33:24,973
.סיימון, הוא יכול לחזור בכל רגע
?מה אתה עושה

548
00:33:38,735 --> 00:33:40,737
?הוא אומר שהוא לא נשוי, אה

549
00:33:44,532 --> 00:33:46,826
.אולי אלה רק בגדי האביב שלו

550
00:33:47,035 --> 00:33:49,162
אני חושבת שאנחנו
.צריכים לחזור למטה

551
00:33:49,162 --> 00:33:51,164
?מה יש לו כאן
.זה מספיק-

552
00:33:54,250 --> 00:33:55,292
?סיי

553
00:33:56,543 --> 00:33:58,253
?שמעת את זה
?מה זה-

554
00:34:17,271 --> 00:34:18,564
.קופים

555
00:34:21,274 --> 00:34:22,776
?הוא אבא

556
00:34:26,362 --> 00:34:28,072
!שיט, שיט, שיט

557
00:34:28,072 --> 00:34:30,283
.רגע, רגע
!סיימון

558
00:34:37,748 --> 00:34:39,249
.תשתי קצת
?מה-

559
00:34:41,043 --> 00:34:42,294
.היי
.היי-

560
00:34:42,294 --> 00:34:43,378
?הכל בסדר

561
00:34:44,504 --> 00:34:47,048
?כן. כן. -כן
...זה היה-

562
00:34:47,048 --> 00:34:48,466
.כן, מצטער על זה

563
00:34:48,466 --> 00:34:51,344
?כן, מה זה היה
?כן, מה קרה-

564
00:34:52,970 --> 00:34:55,222
.אל תדאגו לגבי זה
...זה סתם

565
00:34:55,598 --> 00:34:57,766
?היי, במה בדיוק אתה עובד

566
00:34:58,267 --> 00:35:01,478
זאת אומרת, הסיבה
.שבגללה עזבת, העניין בעבודה

567
00:35:01,478 --> 00:35:05,940
.אני לא חושב ששאלתי אותך
?במה בדיוק... אתה עובד

568
00:35:06,733 --> 00:35:09,736
במה אתה עובד שאתה יכול
?להרשות לעצמך את כל זה

569
00:35:09,736 --> 00:35:10,695
...סיימון

570
00:35:11,028 --> 00:35:12,571
?את לא סקרנית

571
00:35:17,534 --> 00:35:20,120
.אני חושש שתפסת אותי בשקר

572
00:35:22,330 --> 00:35:23,498
?שקר

573
00:35:28,961 --> 00:35:30,922
.זה לא היה עניין של עבודה

574
00:35:34,508 --> 00:35:37,428
.יצאתי כדי לדבר עם אשתי לשעבר

575
00:35:38,679 --> 00:35:40,597
.שעזבה אותי לא מזמן

576
00:35:42,933 --> 00:35:46,603
האמת שיומיים לפני שראיתי אותך
.בחנות למוצרי בית

577
00:35:47,687 --> 00:35:52,233
,יש לנו שני ילדים יפים
.והיא לקחה את שניהם

578
00:35:52,608 --> 00:35:57,445
,לא ממש הזכרתי את זה
...כי זה גורם לי

579
00:35:57,446 --> 00:36:01,241
להיות ממש מודאג
.ואני לא באמת יודע מה יקרה

580
00:36:02,325 --> 00:36:07,121
,וכמובן שאני רוצה לגרום לזה לעבוד
.ואני לא יודע מה הסיכויים שזה יצליח

581
00:36:08,790 --> 00:36:11,918
.וטכנית, זה הבית שלה

582
00:36:11,959 --> 00:36:15,629
.הבית של המשפחה שלה
.אז זה הכסף שלהם

583
00:36:15,629 --> 00:36:18,549
.וכרגע, כל הקלפים בידיה

584
00:36:18,549 --> 00:36:22,511
,אז אם היא אומרת לי לקפוץ
...אני צריך

585
00:36:22,511 --> 00:36:23,470
.לקפוץ

586
00:36:23,803 --> 00:36:25,013
.לקפוץ

587
00:36:25,472 --> 00:36:30,268
בגלל זה יצאתי החוצה
,כדי לדבר איתה בטלפון

588
00:36:30,268 --> 00:36:35,564
כי לא רציתי ששניכם תשמעו
,את השיחה, שעולה לטונים גבוהים

589
00:36:37,358 --> 00:36:41,153
,אני שומע את עצמי מדבר
.אני מרגיש נורא נבוך כרגע

590
00:36:43,321 --> 00:36:44,406
.אני מצטער

591
00:36:45,240 --> 00:36:49,202
.אל תהיה נבוך
.באמת שזה בסדר

592
00:36:49,577 --> 00:36:51,204
.טוב, שיקרתי לכם

593
00:36:52,622 --> 00:36:56,959
...תקשיבו, למה שלא
?למה שלא נשב לאכול

594
00:36:56,959 --> 00:36:58,127
..טוב
.כן-

595
00:36:58,127 --> 00:37:02,464
האמת, למה שלא... אני חושב
.שאני ואתה צריכים לדבר

596
00:37:04,924 --> 00:37:06,885
מותק, את יכולה
?לתת לנו כמה דקות, בבקשה

597
00:37:07,844 --> 00:37:10,972
הנה. את יכולה
?לחכות לי באוטו, בבקשה

598
00:37:10,972 --> 00:37:13,182
.תני לי 5 דקות, אני כבר מגיע

599
00:37:14,308 --> 00:37:17,102
?ואז נחזור הביתה, בסדר
.בסדר-

600
00:37:18,812 --> 00:37:20,147
.אני ממש מצטערת

601
00:37:21,982 --> 00:37:24,567
?זה... הכל בסדר
...כי

602
00:37:24,567 --> 00:37:26,277
.חכה רק רגע

603
00:37:28,363 --> 00:37:33,200
...אז זה... זה ממש
.אין דרך קלה להגיד את זה

604
00:37:33,617 --> 00:37:36,245
...אתה יכול פשוט
,אל תפריע לי-

605
00:37:36,245 --> 00:37:41,958
,כי אני צריך להגיד את זה ברצף
.ואז תוכל לדבר, בסדר? -בסדר

606
00:37:42,626 --> 00:37:47,839
אני חושב שנעדיף
.שלא תבקר אותנו יותר

607
00:37:49,590 --> 00:37:52,218
אתה יודע, אתה צריך
לקחת זמן לעצמך

608
00:37:52,218 --> 00:37:54,762
.עם מה שסיפרת לנו עכשיו

609
00:37:55,054 --> 00:37:57,723
?זה כבד, מבין
...זה

610
00:37:57,723 --> 00:37:58,640
?מותק

611
00:37:59,600 --> 00:38:02,185
בבקשה, את יכולה
?לתת לנו כמה דקות

612
00:38:03,228 --> 00:38:05,188
.בסדר
.תודה-

613
00:38:05,188 --> 00:38:06,314
.שתי דקות

614
00:38:41,596 --> 00:38:43,223
.בסדר, עשיתי את זה

615
00:38:46,267 --> 00:38:49,771
לפעמים צריך לתלוש
.את הפלסטר במהירות

616
00:39:02,282 --> 00:39:03,450
.קדימה

617
00:39:05,493 --> 00:39:07,287
?הוא משחק משחקים

618
00:39:08,162 --> 00:39:10,623
.קדימה
...סיי-

619
00:39:17,171 --> 00:39:18,797
.תפתח את השער המחורבן

620
00:39:19,423 --> 00:39:22,425
...בסדר, סיי
.סיימון, חכה

621
00:39:36,146 --> 00:39:37,398
?סיי

622
00:40:05,465 --> 00:40:09,635
?את בסדר
.כן. כן-

623
00:41:01,433 --> 00:41:03,852
?מותק, הכל בסדר
...אני באמצע מצגת

624
00:41:07,814 --> 00:41:09,148
?את רצינית

625
00:41:13,611 --> 00:41:14,987
אל תיגעי בהם

626
00:41:14,987 --> 00:41:16,405
.ואל תיגעי במים

627
00:41:36,590 --> 00:41:38,300
.ג'נגלס איננו

628
00:41:38,300 --> 00:41:40,510
חיפשתי, אני לא
.מוצאת אותו בשום מקום

629
00:41:47,350 --> 00:41:48,851
.בן זונה

630
00:41:54,190 --> 00:41:55,441
.בן זונה

631
00:41:55,441 --> 00:41:56,984
.בסדר, אני כבר חוזר

632
00:42:24,134 --> 00:42:26,136
.היי
.היי-

633
00:42:26,136 --> 00:42:27,554
.אני צריך לדבר עם גורדו

634
00:42:28,221 --> 00:42:31,098
.אני חושבת שטעית בכתובת
.לא, לא-

635
00:42:31,098 --> 00:42:33,100
זה הבית הנכון, אני רק
.צריך לדבר איתו, בבקשה

636
00:42:33,100 --> 00:42:34,393
?לדבר עם מי
!גורדו-

637
00:42:34,393 --> 00:42:36,603
.בעלך, גורדון
.תגידי לו שיירד

638
00:42:36,603 --> 00:42:38,981
.לבעלי קוראים מייק
?מייק-

639
00:42:48,072 --> 00:42:50,408
.בסדר
.הבנתי, כן

640
00:42:51,325 --> 00:42:55,996
בסדר. -על הקולר של הכלב
?"כתוב "מר בוג'נגלס

641
00:42:56,830 --> 00:42:58,499
?כמו השיר

642
00:42:58,499 --> 00:43:00,959
."כן, והוא מגיב לשם "ג'נגלס

643
00:43:02,461 --> 00:43:03,628
.אז מסתבר שהם הכירו אותו

644
00:43:04,170 --> 00:43:06,673
.טוב, הבעל, מר ראיין

645
00:43:06,673 --> 00:43:08,633
,יש לו צי של לימוזינות ורכבים

646
00:43:08,633 --> 00:43:12,053
,עבור עסק להסעת מנהלים
,או משהו כזה

647
00:43:12,053 --> 00:43:13,679
והוא היה משכיר
.מכוניות למר מוזלי

648
00:43:13,679 --> 00:43:15,764
עכשיו, מר ראיין
אמר שלמר מוזלי

649
00:43:16,598 --> 00:43:19,142
.הייתה גישה למוסך שלו

650
00:43:19,142 --> 00:43:21,603
כדי שיוכל לקחת ולהחזיר
.רכב מסוג קאדילק

651
00:43:21,603 --> 00:43:25,523
בסדר. -וכנראה ככה הוא
השיג גישה לתוך הבית

652
00:43:25,523 --> 00:43:27,984
בזמן שידע שמשפחת ראיין
.יהיו בחופשה בקנקון

653
00:43:27,984 --> 00:43:30,570
אני מניח שהוא כבר
.לא יעבוד בתור נהג

654
00:43:31,195 --> 00:43:33,239
הם יכולים להגיש תלונה
.יותר חמורה אם ירצו

655
00:43:33,656 --> 00:43:37,409
.הכלב הוא מה שמעניין אותי

656
00:43:37,409 --> 00:43:40,620
כן, אבל יכול להיות שמדובר
,בסך-הכל בשכונה חדשה עבורו

657
00:43:40,620 --> 00:43:43,915
...ואולי השארנו את השער פתוח
?לא, אז מי הרג את הדגים, מותק-

658
00:43:44,332 --> 00:43:46,793
.הוא לקח את הכלב, אני חושב

659
00:43:46,793 --> 00:43:47,961
.די בטוח שהוא לקח את הכלב

660
00:43:48,378 --> 00:43:53,090
טוב, זה מסובך, כי אני יכול
.ללכת אליו, זאת לא הבעיה

661
00:43:53,090 --> 00:43:55,134
?אתם יודעים איפה הוא גר
.אנחנו יכולים לברר-

662
00:43:55,634 --> 00:43:59,221
הבעיה היא שאני לא יכול
.ללכת לשם ולחפש בלי צו

663
00:43:59,680 --> 00:44:03,266
וכדי להשיג צו, אני צריך
.הוכחות כלשהן, דבר שאין לשנינו

664
00:44:03,266 --> 00:44:04,184
...טוב

665
00:44:04,184 --> 00:44:09,147
מה שמשאיר לי אפשרות לביקור
,מביך שבו אשאל אותו

666
00:44:09,147 --> 00:44:10,314
"?לקחת את הכלב"

667
00:44:10,314 --> 00:44:13,234
ואם אשאל אותו אם הוא
...לקח את הכלב, זה אומר

668
00:44:14,318 --> 00:44:15,486
...טוב

669
00:44:16,779 --> 00:44:17,988
הוא יידע

670
00:44:18,906 --> 00:44:20,115
.מי שלח אותי

671
00:44:37,089 --> 00:44:39,841
"כלב נעדר"

672
00:45:00,193 --> 00:45:01,319
?שלום

673
00:45:27,552 --> 00:45:30,179
אם את חושבת שהוא
,מהווה איום, או משהו כזה

674
00:45:30,179 --> 00:45:32,139
.אני אשמח ללכת לשם לבדוק

675
00:45:32,139 --> 00:45:35,893
.לא, לא, באמת
.זה כלום

676
00:45:36,477 --> 00:45:38,479
את באמת חושבת שהוא
?מסוגל לעשות דבר כזה

677
00:45:39,479 --> 00:45:41,064
?לקחת את הכלב שלכם

678
00:45:41,064 --> 00:45:45,026
אני באמת לא רוצה
.להאמין שהוא מסוגל

679
00:45:46,528 --> 00:45:49,864
,אבל מי יודע? כמו שאמרתי
.כנראה שהכל סתם בראש שלי

680
00:45:49,864 --> 00:45:51,824
,אני מתכוונת
.אני מתקשה להירדם לאחרונה

681
00:45:58,539 --> 00:46:02,167
תודה, אבל אני לא רוצה
.לכפות את עצמי, כדאי שאלך

682
00:46:02,167 --> 00:46:05,378
.היי, את תהיי טיפשה
.זה בסדר, את לא כופה את עצמך

683
00:46:05,879 --> 00:46:07,797
,את הסחת דעת מבורכת
.למען האמת

684
00:46:07,797 --> 00:46:10,133
תשתי קצת קפה ואני אלך
.לבדוק אותה. אני כבר חוזרת

685
00:46:11,259 --> 00:46:12,760
.תודה
.בטח-

686
00:46:12,760 --> 00:46:13,928
?אני יכולה להשתמש בשירותים שלכם

687
00:47:52,351 --> 00:47:54,603
.היי, סיימון

688
00:47:55,229 --> 00:47:56,271
.היי

689
00:49:14,593 --> 00:49:15,636
.היי

690
00:49:16,136 --> 00:49:17,137
.היי

691
00:49:31,901 --> 00:49:33,152
.אני חושב שזה הוא

692
00:49:33,152 --> 00:49:34,695
.אני חושב שהוא משחק בנו

693
00:49:50,877 --> 00:49:53,379
?איפה היית

694
00:50:10,186 --> 00:50:11,229
.היי

695
00:50:22,239 --> 00:50:24,741
,רובין וסיימון היקרים"

696
00:50:24,741 --> 00:50:27,452
אני מניח שאני
.חייב לשניכם התנצלות

697
00:50:29,078 --> 00:50:31,998
נראה שלא פירשתי נכון
.את המצב שלנו

698
00:50:33,040 --> 00:50:36,877
בבקשה תדעו שלא אעשה
,משהו שירגיז אתכם

699
00:50:36,877 --> 00:50:39,963
.והלוואי ויכולתי להתחיל מההתחלה

700
00:50:39,963 --> 00:50:45,135
למרות זאת, אכבד את רצונכם
,שאעזוב אתכם לנפשכם

701
00:50:45,635 --> 00:50:47,554
,לא תשמעו ממני שוב

702
00:50:47,554 --> 00:50:49,013
,חוץ מהמכתב הזה

703
00:50:49,013 --> 00:50:54,185
שאני מקווה שהוא מביע כמה
.אני מצטער על התפתחות הדברים

704
00:50:54,643 --> 00:50:56,729
.גורדו
.סמיילי עצוב

705
00:50:56,937 --> 00:51:01,108
נ.ב. אני גם מתנצל
.על ארוחת הערב

706
00:51:01,108 --> 00:51:03,401
,בלי להיכנס לפרטים

707
00:51:03,401 --> 00:51:07,572
אני חושב שהייתי מתבייש
.להראות לכם איפה אני באמת גר

708
00:51:07,864 --> 00:51:11,993
.אני לא בדיוק סיפור הצלחה כמו שניכם

709
00:51:12,410 --> 00:51:13,953
"...טיפש שכמותי

710
00:51:13,953 --> 00:51:16,288
.לא, עוד סמיילי עצוב

711
00:51:17,164 --> 00:51:18,624
.שני סמיילים עצובים

712
00:51:20,375 --> 00:51:21,793
.תהפוך את הדף, יש עוד

713
00:51:23,920 --> 00:51:29,550
,נ.ב 2, סיימון, אחרי כל השנים האלה"
...באמת שהייתי מוכן לשכוח

714
00:51:30,801 --> 00:51:32,136
.את העבר

715
00:51:33,304 --> 00:51:34,972
."היו לי רק כוונות טובות

716
00:51:37,224 --> 00:51:39,226
?מה זה אומר
.אני לא יודע-

717
00:51:41,103 --> 00:51:42,354
?באמת

718
00:51:42,854 --> 00:51:44,439
.חייבת להיות לזה משמעות

719
00:51:44,439 --> 00:51:46,733
לשכוח את העבר"
."אחרי כל השנים האלה

720
00:51:46,733 --> 00:51:48,693
ברצינות, אין לי מושג
.על מה הוא מדבר

721
00:51:52,697 --> 00:51:55,366
את שוכחת שהבחור הזה
.לא ממש יציב נפשית

722
00:51:56,659 --> 00:52:00,287
?אבל הוא נראה בסדר, נכון
.חוץ מזה

723
00:52:00,662 --> 00:52:03,748
,אנחנו בסדר, ג'נגלס בסדר
.כולם בסדר

724
00:52:03,748 --> 00:52:06,167
,אז מה שזה לא היה
,בואי נשים את זה מאחורינו

725
00:52:06,167 --> 00:52:09,670
.נשכח מזה ונמשיך בחיים

726
00:52:10,087 --> 00:52:12,465
?כן
?מה את אומרת

727
00:52:13,007 --> 00:52:15,843
.סימן שאלה, סמיילי

728
00:52:54,962 --> 00:52:56,005
?סיימון

729
00:53:31,287 --> 00:53:34,039
,במשך סמסטר שלם
.לא הודיתי שעשיתי את זה

730
00:53:34,456 --> 00:53:37,334
בכל מקרה, בדרך כלל
.אני לא מדבר כל-כך הרבה

731
00:53:37,626 --> 00:53:40,212
עכשיו החבר'ה צריכים
...להספיק להגיע לטיסה. אז

732
00:53:40,212 --> 00:53:43,924
.תודה רבה שישבתם והראתם עניין

733
00:53:44,132 --> 00:53:46,759
.אני אתעדכן
.שמרו על עצמכם-

734
00:53:49,303 --> 00:53:50,680
.הם אהבו אותך
...זה-

735
00:53:50,680 --> 00:53:52,348
.הם אהבו אותך
.זה הרגיש די טוב-

736
00:53:52,348 --> 00:53:54,391
.תודה רבה על הבעת האמון, חבר

737
00:53:55,476 --> 00:53:56,727
?מול מי עוד אני מתמודד

738
00:53:56,727 --> 00:53:59,187
,אני לא רוצה לטפח ציפיות
...אתה לא חייב לתת לי שמות

739
00:53:59,187 --> 00:54:00,105
,אני לא נותן לך שמות

740
00:54:00,105 --> 00:54:03,149
,יש רק עוד בחור אחד
.'דני מקדנולד מ-פרקר ופיטץ

741
00:54:03,149 --> 00:54:05,944
רק אחד? -אני מריח
.קידום עבורך, חבר

742
00:54:09,405 --> 00:54:13,034
."דני מקדונלד"

743
00:54:57,533 --> 00:54:58,784
?שלום

744
00:55:21,721 --> 00:55:23,056
...שיט

745
00:56:13,519 --> 00:56:14,687
.היי

746
00:56:16,605 --> 00:56:17,731
.בוא

747
00:56:27,615 --> 00:56:28,658
.היי

748
00:56:28,908 --> 00:56:30,451
.היי
.בוקר טוב-

749
00:56:38,083 --> 00:56:40,961
יש פה קפה. שבי, אני רוצה
.לספר לך סיפור מצחיק

750
00:56:40,961 --> 00:56:45,632
האחים, מסתבר שהם למדו
.באותו בית ספר כמוני

751
00:56:45,799 --> 00:56:50,678
,אותו מורה לפיזיקה
.ד"ר אלסוול

752
00:56:50,678 --> 00:56:55,391
והם אמרו לי שעדיין קוראים לו
,בכינוי שנתתי לו לפני 10 שנים

753
00:56:55,432 --> 00:56:56,767
.ד"ר מסריח-קצת

754
00:56:58,810 --> 00:57:01,480
,צחקנו על זה
.הפגישה הלכה ממש טוב

755
00:57:01,980 --> 00:57:06,526
קווין אכן עוזב, ויש רק בחור אחד
,שמתמודד איתי על התפקיד

756
00:57:06,526 --> 00:57:08,194
.אז יש לי סיכוי לא רע

757
00:57:09,153 --> 00:57:10,947
.זה נהדר, מותק

758
00:57:12,031 --> 00:57:13,407
.כן, זה באמת נהדר

759
00:57:13,407 --> 00:57:16,368
נורא התרגשתי שרציתי לחלוק
,את זה איתך כשחזרתי אתמול בלילה

760
00:57:16,368 --> 00:57:20,163
.אבל היית מעולפת
.לגמרי

761
00:57:25,585 --> 00:57:27,378
?את רוצה לספר לי משהו

762
00:57:29,672 --> 00:57:31,090
?כל דבר

763
00:57:36,220 --> 00:57:37,346
?כן

764
00:57:37,888 --> 00:57:40,599
.כן
.כן, אני רוצה

765
00:57:43,143 --> 00:57:45,603
,אני שמח שאמרת את זה
...כי

766
00:57:45,603 --> 00:57:47,772
.ממש התבאסתי למצוא את אלה

767
00:57:49,315 --> 00:57:51,275
.חשבתי שסיימנו עם זה

768
00:57:52,485 --> 00:57:53,986
?מה קורה איתך

769
00:57:54,653 --> 00:57:57,114
.חשבתי שהשארנו את זה בשיקגו

770
00:57:57,489 --> 00:58:02,244
.רובין, את עובדת ממש מהר
?כבר מצאת לעצמך רופא

771
00:58:02,244 --> 00:58:04,162
.בסדר, בסדר, תראה

772
00:58:05,747 --> 00:58:07,498
...סיימון, אני

773
00:58:08,374 --> 00:58:12,003
.הייתי צריכה להתקשר אליו
,הוא השלים איתנו

774
00:58:12,003 --> 00:58:14,588
אני חושבת שגם אנחנו
.צריכים להשלים איתו

775
00:58:14,588 --> 00:58:18,717
?איך הוא קשור לזה
.כי אני לא מרגישה טוב כרגע-

776
00:58:18,717 --> 00:58:21,803
.אני מפחדת כשאני פה לבד

777
00:58:21,803 --> 00:58:24,806
.וכל הזמן מצפה שיופיע
?למה שיופיע-

778
00:58:24,806 --> 00:58:27,517
אני לא יודעת. אני לא יכולה
...להסביר את זה, אבל תראה

779
00:58:28,768 --> 00:58:31,938
.זה גרם לי... להשתגע
...אני

780
00:58:31,938 --> 00:58:35,524
...כן, את בטח פרנואידית
.אני מפחדת, נפלתי-

781
00:58:36,817 --> 00:58:39,111
?נפלת
.התעלפתי-

782
00:58:39,111 --> 00:58:43,740
...איזו הפתעה, את בולעת גלולות
.לא, זה לא היה בגלל הגלולות-

783
00:58:43,740 --> 00:58:45,325
.לא לקחתי אותן
.את בטוחה? -לא-

784
00:58:45,325 --> 00:58:48,077
את ערבבת אותן
...עם משהו? -לא לקחתי

785
00:58:48,077 --> 00:58:51,205
,אין לזה קשר לגלולות
.ולא, אני לא מערבבת אותן

786
00:58:51,205 --> 00:58:53,457
,כי אם את מערבבת
...משהו מסוכן יכול לקרות

787
00:58:53,457 --> 00:58:55,834
אתה רוצה לפרק את הבית הזה
?כמו שעשית בפעם הקודמת

788
00:58:55,834 --> 00:58:58,003
?אתה מוכן בבקשה להקשיב לי

789
00:59:05,635 --> 00:59:11,015
,אם נתנצל בפניו
אנחנו נתקן את זה

790
00:59:12,058 --> 00:59:15,436
.ואני ארגיש יותר טוב
.רובין, זה נגמר-

791
00:59:15,436 --> 00:59:18,188
,אני אמרתי את זה
.הוא אמר את זה, הוא כתב מכתב

792
00:59:18,188 --> 00:59:21,525
איזה חלק במכתב מעיד
.שזה נגמר? -המכתב כולו

793
00:59:22,567 --> 00:59:24,444
מה המשמעות של
?"לשכוח את העבר"

794
00:59:25,195 --> 00:59:26,654
!אלוהים

795
00:59:26,654 --> 00:59:31,617
וג'נגלס, אם עדיין היית חושב
,שהוא לקח את ג'נגלס, ואתה חושב

796
00:59:31,617 --> 00:59:33,786
?אז זה לא נגמר מבחינתו, נכון

797
00:59:33,786 --> 00:59:35,412
נכון? שאלת אותי אם אני
...רוצה לספר לך משהו

798
00:59:35,412 --> 00:59:38,415
!נמאס לי מהחרא הזה, זה נגמר
?אתה רוצה לספר לי משהו-

799
00:59:38,415 --> 00:59:40,917
!הנושא סגור

800
01:00:03,396 --> 01:00:05,774
,תראי מה הוא עשה לנו
.זאת אשמתו

801
01:00:06,608 --> 01:00:09,110
.זאת לא אשמתי, זאת לא אשמתך

802
01:00:10,153 --> 01:00:12,113
.בגלל זה עלינו לשים את זה מאחורינו

803
01:00:13,239 --> 01:00:14,532
.בבקשה

804
01:00:17,284 --> 01:00:20,537
?זה יחלים עם הזמן, בסדר
.סמכי עליי

805
01:00:21,204 --> 01:00:22,873
.הזמן יוכיח לך את זה

806
01:00:28,878 --> 01:00:31,005
את צריכה פשוט לצפות לעתיד

807
01:00:34,717 --> 01:00:36,051
.ולהיות חזקה

808
01:00:37,845 --> 01:00:39,846
.הזמן עוזר להמון דברים

809
01:00:45,685 --> 01:00:47,478
.הוא מרפא הכל

810
01:00:51,524 --> 01:00:54,026
בואי נמשיך לעשות
.את מה שבאנו לעשות פה

811
01:00:55,319 --> 01:00:56,862
.בואי נקים משפחה

812
01:01:01,241 --> 01:01:02,951
.נתחיל בחיים חדשים

813
01:01:03,660 --> 01:01:06,121
.חיים עם בחירות משלנו, בלעדיו

814
01:01:10,541 --> 01:01:12,168
...זה מאוד חשוב

815
01:01:12,793 --> 01:01:14,170
.לא להסתכל לאחור

816
01:01:52,830 --> 01:01:53,956
.אני לא יודעת

817
01:01:55,249 --> 01:01:58,585
אני מניחה שכל דבר עם
.פסים זה לא טוב. -לא, זה חמוד

818
01:01:59,127 --> 01:02:00,837
,תקשיבי, אל תסתכלי עכשיו

819
01:02:00,837 --> 01:02:03,673
אבל יש בחור מוזר
.שמסתכל עליך מבחוץ

820
01:02:03,673 --> 01:02:05,550
?הוא
.כן-

821
01:02:05,550 --> 01:02:07,343
?את רואה אותו
.ממש שם

822
01:02:09,387 --> 01:02:10,513
.אלוהים

823
01:02:11,639 --> 01:02:14,642
זה הוא, זה הבחור
.שסיפרתי לך עליו

824
01:02:17,936 --> 01:02:18,979
...רובין

825
01:02:27,278 --> 01:02:30,615
.זה לחורף, לעגלה
.זה נהדר-

826
01:02:30,615 --> 01:02:31,741
.זה מתלבש על העגלה

827
01:02:31,741 --> 01:02:34,577
.אני גם אקח את זה
.קחי-

828
01:02:35,411 --> 01:02:36,995
,אני לא רוצה להפריע

829
01:02:37,204 --> 01:02:39,581
אמא, אחותי, למקרה
.ולא אספיק להיפרד מכן

830
01:02:39,748 --> 01:02:42,834
.ביי
.ביי, תהנו-

831
01:02:42,959 --> 01:02:44,919
.ביי. -ביי
.אמא, אל תשתי יותר מדי

832
01:02:47,839 --> 01:02:50,091
?את רוצה לקחת את זה
.זה של ג'ואן

833
01:02:54,220 --> 01:02:55,929
.זה ממני

834
01:02:56,138 --> 01:02:58,223
,זה רק משהו קטן
...יש מתנה גדולה יותר

835
01:03:05,021 --> 01:03:09,817
,הוא ממש רשע
...ועכשיו הנרי כמו כמו רודן קטן

836
01:03:09,817 --> 01:03:12,945
.וסאני היא ממש אזרחית למופת

837
01:03:13,154 --> 01:03:16,365
שהנרי מנסה להשחית
,בכל הזדמנות שיש לו

838
01:03:16,365 --> 01:03:18,909
.וזה בדיוק מה שסיימון עשה לי

839
01:03:19,534 --> 01:03:21,161
.באמת, הוא היה השפעה רעה

840
01:03:21,369 --> 01:03:27,125
היי, ג'ואן, את זוכרת
?בחור בשם גורדון מוזלי

841
01:03:27,125 --> 01:03:28,251
?גורדו

842
01:03:30,086 --> 01:03:31,837
הוא למד בתיכון
.איתך ועם סיימון

843
01:03:32,838 --> 01:03:35,466
.כן, גורדו
...הוא היה

844
01:03:36,759 --> 01:03:38,719
הוא היה הילד ההוא
.שהעבירו אותו בית ספר

845
01:03:38,719 --> 01:03:40,262
?העבירו אותו בית ספר
?למה

846
01:03:40,846 --> 01:03:42,847
אני לא יודעת, זה קרה
,לפני מיליון שנה בערך

847
01:03:42,847 --> 01:03:47,894
אבל מצאו אותו ברכב בזמן
.שילד גדול יותר מתעלל בו מינית

848
01:03:48,186 --> 01:03:49,854
...זה היה ממש

849
01:03:49,854 --> 01:03:52,398
.זה הפך למשהו ענק

850
01:03:52,732 --> 01:03:54,400
.הוציאו אותו מבית הספר

851
01:03:54,400 --> 01:03:58,153
אני מניחה שהילדים האחרים
.הציקו לו על זה שהיה הומו, המסכן

852
01:03:58,153 --> 01:04:01,114
?אז סיימון אמור לדעת על זה, נכון

853
01:04:01,114 --> 01:04:02,908
.סיימון היה זה שדיווח על זה

854
01:04:02,908 --> 01:04:04,284
.סיימון וחברו, גרג

855
01:04:05,493 --> 01:04:07,370
.הם היו אלה שמצאו אותו

856
01:04:07,370 --> 01:04:10,540
,אני חושבת שהם די הצילו אותו
.אם הוא היה בצרות

857
01:04:11,249 --> 01:04:12,291
.בסדר

858
01:04:13,167 --> 01:04:14,418
.את יכולה לשאול אותו עוד על זה

859
01:04:14,418 --> 01:04:16,295
,הייתי בת 12
.אף אחד לא סיפר לי כלום

860
01:04:16,295 --> 01:04:20,966
אבל בחיי, זה היה סיפור ענק
?בעיירה קטנה, מבינה

861
01:04:39,608 --> 01:04:42,068
"...לשכוח את העבר"

862
01:04:43,028 --> 01:04:44,404
?רובין

863
01:04:47,490 --> 01:04:48,533
.היי

864
01:04:52,912 --> 01:04:54,872
?איך הלך
.טוב-

865
01:04:56,582 --> 01:04:57,624
.יופי

866
01:04:58,292 --> 01:04:59,918
?אמא שלי הסתדרה

867
01:05:00,877 --> 01:05:02,629
.כן, כן

868
01:05:08,885 --> 01:05:09,927
.נהדר

869
01:05:11,262 --> 01:05:13,764
?את רעבה
.בטח. אני אגיע עוד דקה-

870
01:06:03,727 --> 01:06:05,311
...דני מקדונלד

871
01:06:19,074 --> 01:06:20,575
"גורדון מוזלי"

872
01:06:29,167 --> 01:06:30,168
"בדיקת עבר פלילי"

873
01:06:30,168 --> 01:06:32,837
מר קאלם, זה כל המידע"
.הזמין עבור גורדון מוזלי

874
01:06:32,837 --> 01:06:35,464
."מבחינתך, האדם הזה אינו קיים

875
01:06:35,464 --> 01:06:37,257
.יש לו תיקייה שלמה עליו

876
01:06:37,674 --> 01:06:39,426
.בדיקת רקע

877
01:06:40,218 --> 01:06:43,471
‏2005, פריצה לשכונת מגורים

878
01:06:44,389 --> 01:06:46,391
.ניסיון חטיפה של קטין

879
01:06:48,017 --> 01:06:52,271
שוחרר מצבא ארה"ב
ב-14 לאוגוסט, 2004

880
01:06:52,271 --> 01:06:53,814
.עקב התנהגות לא הולמת

881
01:06:53,814 --> 01:06:55,941
בית המשפט מורה עליו
.לאשפז עצמו במכון גמילה

882
01:06:55,941 --> 01:06:59,236
אבל לוסי, למה שסיימון יערוך
?בדיקת רקע בלי לספר לי

883
01:07:01,863 --> 01:07:04,157
?רובין, למה שלא תשאלי אותו

884
01:07:11,122 --> 01:07:13,332
בסדר, אז את לא יכולה
.לדבר עם בעלך

885
01:07:14,833 --> 01:07:16,377
?אז מה את רוצה לעשות

886
01:07:16,377 --> 01:07:18,128
.אני רוצה למצוא את גרג הזה

887
01:07:18,128 --> 01:07:20,630
אחותו של סיימון אמרה
.שהוא היה גם היה מעורב

888
01:07:21,339 --> 01:07:22,340
.בסדר

889
01:07:23,300 --> 01:07:26,678
טוב, אולי אתה צריכה
.לבצע בדיקה משלך

890
01:07:36,312 --> 01:07:37,855
"גרג פירסון"

891
01:07:39,398 --> 01:07:41,858
קליניקת כירופרקטיקה"
"סאקס ופירסון

892
01:07:49,740 --> 01:07:51,575
?גברת קאלם

893
01:07:51,867 --> 01:07:52,910
.כן

894
01:07:54,078 --> 01:07:55,329
.מכאן

895
01:08:03,295 --> 01:08:05,213
.בסדר, פשוט תרפי

896
01:08:10,968 --> 01:08:11,886
.אני מצטערת

897
01:08:12,553 --> 01:08:15,055
אני חושבת שאתה מכיר
.את בעלי, סיימון קאלם

898
01:08:16,598 --> 01:08:18,850
.כן
...אני-

899
01:08:19,393 --> 01:08:22,354
באתי לפה היום כי אני
צריכה לדבר איתך על

900
01:08:22,354 --> 01:08:24,230
.גורדון מוזלי

901
01:08:33,489 --> 01:08:37,034
,סיימון, אחרי כל השנים האלה"
"...קיוויתי לשכוח מהעבר

902
01:08:37,034 --> 01:08:38,452
"...היו לי כוונות טובות"

903
01:08:38,952 --> 01:08:40,537
.ויש גם את אלה

904
01:08:40,537 --> 01:08:41,413
.ציטוטים מהתנ"ך

905
01:08:41,705 --> 01:08:45,792
.הנה יחבל-אוון"
.והרה עמל, וילד שקר

906
01:08:45,792 --> 01:08:48,753
.בור כרה, ויחפרהו

907
01:08:48,753 --> 01:08:52,256
."וייפול, בשחת יפעל
(ספר תהילים)

908
01:08:52,256 --> 01:08:53,299
...אני

909
01:08:53,674 --> 01:08:55,634
תראה, אני חושבת
.שהוא רוצה לפגוע בנו

910
01:08:55,634 --> 01:08:58,053
.בגלל משהו שקרה אז

911
01:08:58,428 --> 01:09:00,555
.אני רק מנסה לברר מה קרה

912
01:09:02,224 --> 01:09:04,893
אחותו של סיימון סיפרה לי
שאתה והוא

913
01:09:04,893 --> 01:09:06,978
.מנעתם התעללות מינית בגורדון

914
01:09:06,978 --> 01:09:09,522
,אם עזרתם לו
...למה שירצה לפגוע

915
01:09:09,522 --> 01:09:11,357
.לא התעללו בו מינית

916
01:09:11,774 --> 01:09:14,109
...אלוהים, זה מטורף
?מה זאת אומרת-

917
01:09:14,318 --> 01:09:17,029
היא אמרה לי
...שמצאו אותו באוטו

918
01:09:17,029 --> 01:09:19,615
אני מצטער, אבל את תצטרכי
.לדבר עם בעלך על זה

919
01:09:19,615 --> 01:09:21,116
.ניסיתי

920
01:09:21,616 --> 01:09:23,034
.בבקשה

921
01:09:23,910 --> 01:09:25,412
...תראה

922
01:09:25,995 --> 01:09:28,831
?תוכל לענות לי על שאלה אחת

923
01:09:30,374 --> 01:09:33,169
,האדם השני באוטו, עם גורדו

924
01:09:33,169 --> 01:09:34,170
?זה היה סיימון

925
01:09:34,712 --> 01:09:35,838
?מה

926
01:09:36,839 --> 01:09:38,006
...לא, זה

927
01:09:39,341 --> 01:09:40,384
.לא

928
01:09:41,176 --> 01:09:43,261
.תראי, אני השלמתי עם זה

929
01:09:43,261 --> 01:09:44,346
...עם גורדו

930
01:09:45,346 --> 01:09:47,473
.מה שקרה לו, מה שעשינו

931
01:09:47,473 --> 01:09:49,392
?...מה שעשיתם
.אז אתה מודה שקרה משהו

932
01:09:49,392 --> 01:09:51,185
...לא, לא זה לא
.שעשיתם משהו-

933
01:09:51,185 --> 01:09:53,020
.זה היה כלום
...זאת אומרת

934
01:09:53,062 --> 01:09:55,105
,זה היה כלום
.ואז זה הפך למשהו

935
01:09:55,105 --> 01:09:57,066
אני מצטערת, אבל
.אתה לא מדבר בהיגיון

936
01:09:57,066 --> 01:09:59,484
...אני רק מבקשת שתספר לי
.הכל היה שקר-

937
01:10:00,777 --> 01:10:01,820
?מה היה שקר

938
01:10:02,612 --> 01:10:03,738
.הכל

939
01:10:04,364 --> 01:10:06,950
.כל הסיפור
.שום דבר ממנו לא היה נכון

940
01:10:07,950 --> 01:10:10,161
.סיימון המציא את הכל

941
01:10:11,037 --> 01:10:13,456
את זה שגורדו היה
.עם בחור באוטו

942
01:10:14,206 --> 01:10:15,791
.את זה שהוא הומו

943
01:10:20,253 --> 01:10:22,464
?אבל למה
?למה שיעשה זאת

944
01:10:23,965 --> 01:10:25,467
.כי הוא יכל

945
01:10:26,718 --> 01:10:28,386
.סיימון היה בריון

946
01:10:28,803 --> 01:10:31,722
,הייתה לו תקופה מרושעת
.וגורדו היה מטרה

947
01:10:31,931 --> 01:10:33,390
.אחד מהילדים החלשים

948
01:10:34,600 --> 01:10:38,604
,הוא המציא הכל
.וזה די הרס את חייו של גורדו

949
01:10:40,981 --> 01:10:43,608
זה מטורף כיצד
.רעיון יכול ללבוש צורה

950
01:10:44,818 --> 01:10:46,694
.ממש למוטט בן אדם

951
01:10:49,655 --> 01:10:51,449
.תראי, היינו רק ילדים

952
01:10:51,949 --> 01:10:54,869
לא הבנו כמה מטורף
.הדבר הזה יהפוך להיות

953
01:10:54,869 --> 01:10:56,995
.והייתה לנו הזדמנות לעצור את זה

954
01:10:56,995 --> 01:11:00,165
,סיימון יכל לספר את האמת
.אבל הוא לא עשה זאת

955
01:11:00,665 --> 01:11:04,711
...ההצקות, ילדים שמרביצים לו

956
01:11:05,503 --> 01:11:09,090
...דברים כמו
.מה שקרה עם גורדו ואביו

957
01:11:11,634 --> 01:11:14,094
אני לא יודע מה זה
.עושה לבן אדם

958
01:11:18,056 --> 01:11:20,308
?מה קרה עם גורדו ואביו

959
01:11:31,777 --> 01:11:34,363
זה תהליך, הם לא צריכים
...לקבל את הרושם ש

960
01:11:34,363 --> 01:11:36,824
.היי
...לתת להם לחשוב שאני-

961
01:11:36,824 --> 01:11:40,952
,היי, מותק. אתה יודע
.אני נלהב לגבי העבודה

962
01:11:40,952 --> 01:11:42,120
.כן, ראיתי את זה

963
01:11:42,120 --> 01:11:46,207
.ההחלטה תתקבל ביום שני
.אני כבר נתתי להם את המלצתי

964
01:11:46,207 --> 01:11:48,960
ואני לא חושב שיש לך
.סיבה לדאוג, למען האמת

965
01:11:48,960 --> 01:11:52,671
?לא אמרת שיש עוד בחור
?דני... משהו

966
01:11:53,005 --> 01:11:56,633
?דני מקדונלד. לא שמעת
.כן, משהו קרה איתו

967
01:11:56,633 --> 01:12:00,095
.באמת? -כן
...חוקרים אותו בגלל משהו

968
01:12:00,095 --> 01:12:02,305
תקשיב, כבר מאוחר, למה
?שלא נמשיך את זה בבוקר

969
01:12:02,305 --> 01:12:05,975
.השארתי אותך ער מספיק
.כן, בהחלט-

970
01:12:06,601 --> 01:12:09,020
,רובין, אני חייב ללכת
.בעלך מגרש אותי

971
01:12:09,020 --> 01:12:11,188
?רוצה ללכת לשחק גולף מחר
?כן. -כן

972
01:12:13,357 --> 01:12:19,196
,את הולכת מאחורי גבי
?ומוצאת איזה אדיוט מעברי

973
01:12:19,196 --> 01:12:20,530
...פשוט תדבר איתי

974
01:12:20,530 --> 01:12:23,617
,אני לא מדבר איתך על כלום
.כי זו אשפה

975
01:12:23,617 --> 01:12:25,952
...תודה שהמצאת סיפור
!תפסיקי לדבר-

976
01:12:25,952 --> 01:12:29,122
.שכמעט גרם למוות של מישהו
!תפסיקי-

977
01:12:29,122 --> 01:12:30,957
.אבא שלו ניסה להרוג אותו

978
01:12:30,998 --> 01:12:33,959
.תפסיקי, תפסיקי
!הוא ניסה לשרוף אותו-

979
01:12:33,959 --> 01:12:38,172
שכחי מזה. -סיימון, מה שאמרת
.השפיע על חיים של אנשים

980
01:12:38,172 --> 01:12:41,091
.אביו נעצר באשמת ניסיון רצח

981
01:12:41,091 --> 01:12:45,303
,לא, אבא שלו החטיף לו קצת
ועכשיו עברו 25 שנים

982
01:12:45,345 --> 01:12:48,973
.והסיפור יצא מפרופורציה
.זה הכל

983
01:12:49,515 --> 01:12:52,101
.אז אתה כן יודע
,שאני אמות-

984
01:12:52,101 --> 01:12:54,311
.אני מניאק, רובין
?בסדר

985
01:12:54,311 --> 01:12:57,356
הפכתי את חייו לגיהנום
.והתייחסתי אליו כמו לחרא

986
01:12:57,356 --> 01:13:00,192
?זה מה שאת מנסה לגלות
?שהייתי מניאק

987
01:13:00,192 --> 01:13:02,652
.הייתי מניאק
?בסדר

988
01:13:04,863 --> 01:13:07,198
,אבא שלי היה מניאק אליי
,התייחס אליי כמו לחרא

989
01:13:07,198 --> 01:13:09,283
,אבל אני ספגתי את זה
,אני עמדתי בזה

990
01:13:09,283 --> 01:13:11,911
אני לא כורע על הידיים
.והברכיים ובוכה בגלל זה

991
01:13:11,911 --> 01:13:13,162
.מתפלל בגלל לזה

992
01:13:13,162 --> 01:13:15,456
.תקוע בעבר המזדיין בגלל זה

993
01:13:18,500 --> 01:13:20,752
,אני המשכתי הלאה
.אני עשיתי משהו בחיי

994
01:13:20,752 --> 01:13:23,088
העולם הזה סובב סביב
.ווינרים ולוזרים

995
01:13:23,088 --> 01:13:25,924
וכולנו נמצאים באותו
?מגרש משחקים מחורבן, מבינה

996
01:13:25,924 --> 01:13:29,886
נחשי מה? העובדה שהבחור
,הזה הפסיד, והוא נאנח בגלל זה

997
01:13:29,886 --> 01:13:33,431
,זה פשוט הוא תקוע בחיים
,כי הוא רוצה להיות תקוע בחיים

998
01:13:33,431 --> 01:13:36,141
כי הוא לא מצליח
.להתגבר על הרגע

999
01:13:37,518 --> 01:13:41,271
הוא לא יגרור אותי חזרה ויגרום לי
,להתנצל על משהו שאני לא יודע עליו

1000
01:13:41,271 --> 01:13:44,566
,שאני לא אחראי עליו
.שלא מעניין אותי

1001
01:13:44,566 --> 01:13:46,609
.אני לא חייב לבחור הזה כלום

1002
01:13:46,609 --> 01:13:48,444
אתה יכול להתנצל
.על החלק שלך בזה

1003
01:13:48,444 --> 01:13:52,448
זין על זה, אנשים לא מתנצלים
.אחד לשני כל הזמן, רובין

1004
01:13:52,448 --> 01:13:53,908
.לא ככה עובד העולם

1005
01:13:53,908 --> 01:13:55,909
?או שככה הוא עובד עבורך

1006
01:13:55,909 --> 01:14:01,123
זה העניין? שאת מפנטזת על כל
,הבנות בתיכון שהתנהגו אלייך מגעיל

1007
01:14:01,123 --> 01:14:02,624
,נעמדות פתאום בתור ואומרות

1008
01:14:02,624 --> 01:14:05,085
רובין, אנחנו מצטערות"
"...על איך שהתנהגנו

1009
01:14:05,752 --> 01:14:07,128
.נהדר

1010
01:14:08,212 --> 01:14:09,547
.אתה בריון

1011
01:14:09,881 --> 01:14:11,132
,היית בעבר

1012
01:14:11,674 --> 01:14:13,134
.ואתה עדיין היום

1013
01:14:17,679 --> 01:14:18,639
.מגיעה לי התנצלות על זה

1014
01:14:18,639 --> 01:14:21,058
!אלוהים, זה לא לגבי ההתנצלות

1015
01:14:21,058 --> 01:14:22,934
.סיימון, זה לגבינו

1016
01:14:22,934 --> 01:14:24,477
אתה חייב לעשות
,את זה עבורנו

1017
01:14:24,477 --> 01:14:28,189
כי אם לא תנסה לפחות
...לתקן את זה, אם לא

1018
01:14:30,816 --> 01:14:35,529
גם אם הייתי רוצה, אני לא יודע
.איפה למצוא אותו. אז תחסכי ממני

1019
01:14:40,909 --> 01:14:42,536
.אתה כן יודע

1020
01:14:42,536 --> 01:14:45,288
.נראה שאתה יודע הרבה דברים

1021
01:15:19,695 --> 01:15:22,739
הפתקים האלה היו
דבוקים לשמשת האוטו שלי

1022
01:15:22,739 --> 01:15:24,616
קצת אחרי שהוא
.שלח את המכתב

1023
01:15:25,241 --> 01:15:29,203
.והם הסיבה שעשיתי עליו בדיקת רקע

1024
01:15:29,704 --> 01:15:32,748
ודאגתי שעורך-דין
,ייצור איתו קשר

1025
01:15:34,542 --> 01:15:36,627
.וישיג צו הרחקה

1026
01:15:37,669 --> 01:15:39,630
.אני מצטער, ניסיתי להגן עליך

1027
01:15:39,630 --> 01:15:42,174
.רציתי שזה יהיה הנטל שלי, לא שלך

1028
01:15:43,925 --> 01:15:48,304
.ולא ידעתי באיזו חומרה אביו פגע בו

1029
01:15:48,304 --> 01:15:51,265
,שמעתי סיפורים
.אבל לא ידעתי בדיוק

1030
01:15:51,307 --> 01:15:53,809
מותק, ברגע שמישהו
משקר לך יותר מדי

1031
01:15:53,809 --> 01:15:57,729
פשוט מפסיקים להאמין
.לכל דבר שהוא אומר

1032
01:16:00,107 --> 01:16:03,401
כי כל הזמן הזה
.חשבתי שאני משוגעת

1033
01:16:04,402 --> 01:16:05,612
.ואני לא

1034
01:16:07,363 --> 01:16:08,990
.ונתת לי להאמין שכן

1035
01:16:12,660 --> 01:16:14,328
...הרגע הבנתי

1036
01:16:16,205 --> 01:16:18,332
.אין לי מושג מי אתה באמת

1037
01:16:31,135 --> 01:16:33,137
?מה אוכל לעשות כדי לפצות אותך

1038
01:16:35,723 --> 01:16:37,558
.אתה שואל את האדם הלא נכון

1039
01:16:49,068 --> 01:16:52,822
,השאלה האחרונה
,שאלה בסיבוב הבונוס

1040
01:16:52,822 --> 01:16:56,408
איזה אלבום התפרסם

1041
01:16:56,408 --> 01:17:01,455
בתור עדות במשפטי הרצח
"של "טייט-לביאנקה

1042
01:17:01,455 --> 01:17:05,625
?בלוס אנג'לס ב-1969

1043
01:17:06,876 --> 01:17:11,756
."ידועים גם בתור "רציחות וואט
.רציחות וואט

1044
01:17:21,348 --> 01:17:22,265
!היי

1045
01:17:23,600 --> 01:17:24,684
.גורדו

1046
01:17:26,811 --> 01:17:28,730
.סיימון

1047
01:17:28,730 --> 01:17:29,897
?מה נשמע

1048
01:17:30,606 --> 01:17:33,651
,עבר זמן. ראיתי אותך למעלה
.רציתי להגיד שלום

1049
01:17:34,985 --> 01:17:38,572
?האמת שאיתרתי אותך, בסדר

1050
01:17:40,615 --> 01:17:41,867
...רציתי

1051
01:17:43,827 --> 01:17:45,537
.להתנצל

1052
01:17:47,330 --> 01:17:49,415
...רובין ואני דיברנו על

1053
01:17:49,874 --> 01:17:53,210
.דברים שקרו בבית הספר

1054
01:17:53,711 --> 01:17:56,755
שיכול להיות שלא
...התייחסתי אליך יפה, ו

1055
01:17:57,673 --> 01:18:01,176
...והיא רצתה שאני
.איישב את ההדורים

1056
01:18:02,260 --> 01:18:05,680
,או כמו שאתה אמרת
.לשכוח את העבר

1057
01:18:06,347 --> 01:18:10,977
...אז
.אז היא רצתה שתבוא-

1058
01:18:13,312 --> 01:18:15,314
.לא
...תקשיב

1059
01:18:17,274 --> 01:18:21,945
לא הייתי פה אם
.לא הייתי רוצה להיות פה

1060
01:18:23,697 --> 01:18:27,033
,אז אני כאן
.ואני מתנצל בפניך

1061
01:18:29,786 --> 01:18:32,204
?נו
?מה נו-

1062
01:18:32,204 --> 01:18:33,914
?אתה מקבל את ההתנצלות שלי

1063
01:18:36,250 --> 01:18:38,418
.מאוחר מדי בשביל זה

1064
01:18:39,336 --> 01:18:41,129
.הבנתי, בסדר

1065
01:18:41,713 --> 01:18:44,382
אתה יודע, אני הייתי
?מוכן להשלים. -באמת

1066
01:18:44,382 --> 01:18:46,342
?כן, מה אתה חושב שאני עושה פה

1067
01:18:46,634 --> 01:18:49,470
...תבין, אתה סיימת עם העבר

1068
01:18:49,929 --> 01:18:51,889
.אבל העבר לא סיים איתך

1069
01:18:53,265 --> 01:18:55,100
?...מה
?מה זאת אומרת

1070
01:18:55,100 --> 01:18:56,185
.זו רק אמרה

1071
01:18:56,185 --> 01:18:58,270
,אני יודע שזו אמרה
?אבל למה אתה מתכוון

1072
01:18:59,187 --> 01:19:00,856
.היי, שאלתי אותך שאלה

1073
01:19:05,944 --> 01:19:08,780
!היי
.נתתי לך הזדמנות-

1074
01:19:09,238 --> 01:19:10,781
.שאלתי אותך שאלה

1075
01:19:12,366 --> 01:19:14,326
.היי, תענה לשאלה

1076
01:19:21,083 --> 01:19:23,126
.תקבל את ההתנצלות שלי

1077
01:19:23,126 --> 01:19:25,128
.אמרתי שמאוחר מדי בשביל זה

1078
01:19:30,925 --> 01:19:32,843
.מאוחר מדי בשבילך, גורדו

1079
01:19:33,135 --> 01:19:34,303
.תסתכל על עצמך

1080
01:19:35,179 --> 01:19:38,390
,אני רוצה שתקשיב לי
,אני רוצה שתבין משהו

1081
01:19:38,390 --> 01:19:40,100
.תעזוב את זה
!תעזוב את זה

1082
01:19:40,100 --> 01:19:41,726
.תקשיב לי
.תקשיב לי

1083
01:19:41,726 --> 01:19:45,230
,מי שאתה הפכת להיות
.זה באשמתך, אין לזה קשר אליי

1084
01:19:46,314 --> 01:19:49,275
בסדר? אם תתקרב
,שוב אליי או למשפחתי

1085
01:19:49,275 --> 01:19:51,444
.אני אשמיד אותך
?אתה מבין

1086
01:20:23,139 --> 01:20:24,182
?איך הלך

1087
01:20:27,560 --> 01:20:28,978
.מצאתי אותו

1088
01:20:29,729 --> 01:20:30,938
...ו

1089
01:20:31,522 --> 01:20:32,815
...ו

1090
01:20:43,241 --> 01:20:44,617
?מה הוא אמר

1091
01:20:45,827 --> 01:20:47,120
...הוא

1092
01:20:49,205 --> 01:20:52,458
הוא פשוט נראה
?נורא אסיר תודה, מבינה

1093
01:20:54,460 --> 01:20:56,128
...ו

1094
01:21:09,098 --> 01:21:10,725
.אני כל-כך מצטער

1095
01:21:13,978 --> 01:21:15,521
.אני ממש מצטער

1096
01:21:18,398 --> 01:21:20,192
.אבל זה נגמר בוודאות

1097
01:21:23,612 --> 01:21:27,782
.אלוהים, אני מצטער, מותק

1098
01:21:32,244 --> 01:21:33,871
.על הכל

1099
01:21:39,668 --> 01:21:41,419
.כן, גם אני

1100
01:21:49,427 --> 01:21:50,845
!נאום
...אני רוצה להגיד-

1101
01:21:50,845 --> 01:21:52,304
!נאום-
...בתור היורש שלי

1102
01:21:52,304 --> 01:21:53,722
.קדימה, תעמוד

1103
01:21:53,722 --> 01:21:58,227
קדימה סיימון. -אדם שבעזרת
...עבודה קשה, יושרה

1104
01:21:59,478 --> 01:22:02,022
,ולהיות פשוט חנפן
...אבל

1105
01:22:02,022 --> 01:22:05,567
אין מישהו אחר שאני יכול לחשוב
עליו שיהיה מתאים יותר לתפקיד הזה

1106
01:22:05,567 --> 01:22:09,946
מאשר אדם שאני קורא לו בגאווה
.איש גדול, וחבר טוב

1107
01:22:09,946 --> 01:22:15,200
!נציג המכירות הבין-לאומי החדש

1108
01:22:15,200 --> 01:22:17,161
!נאום

1109
01:22:17,161 --> 01:22:21,331
,כל הקרדיט הולך לקווין
.באמת, בלעדיך זה לא היה קורה

1110
01:22:21,331 --> 01:22:24,000
תודה. שמעתם? הוא אמר
.שכל הקרדיט הולך לקווין

1111
01:22:24,000 --> 01:22:26,127
...ופשוט
...אתם יודעים

1112
01:22:26,711 --> 01:22:30,381
,אני מאושר, ואני אוהב אותך
,ואני אוהב אותו

1113
01:22:30,381 --> 01:22:32,925
...ואני אוהב אתכם
.נאום יותר טוב-

1114
01:22:38,055 --> 01:22:39,306
?מה לעזאזל זה היה

1115
01:22:39,306 --> 01:22:41,266
?זה היה ענף שנפל
?אתם בסדר-

1116
01:22:41,683 --> 01:22:43,601
.מישהו לא רוצה שתישא נאום

1117
01:22:44,269 --> 01:22:46,980
...הוא קפץ
.איך נבהלת

1118
01:22:47,397 --> 01:22:49,148
...אני לא יודע מה
?מה זה היה-

1119
01:22:50,066 --> 01:22:51,942
?זו הייתה הזכוכית
.זה בא מבחוץ. -זהירות-

1120
01:22:52,234 --> 01:22:54,069
?מה לעזאזל
.תדליק את האורות-

1121
01:23:02,577 --> 01:23:04,746
?הוא פגע בך? -לא
?את בסדר-

1122
01:23:04,746 --> 01:23:05,788
.תתקשרו למשטרה

1123
01:23:05,788 --> 01:23:08,207
.אני חושבת שזו הייתה אבן
.לעזאזל-

1124
01:23:08,207 --> 01:23:10,501
.את בסדר? -כן
?כולם בסדר-

1125
01:23:15,047 --> 01:23:16,465
.תתקשרי למשטרה

1126
01:23:20,969 --> 01:23:21,928
...חבר'ה

1127
01:23:24,347 --> 01:23:25,432
.תהיו זהירים

1128
01:23:27,558 --> 01:23:28,810
.תכבה את זה

1129
01:23:29,393 --> 01:23:31,687
.זה נעלם, מה שזה לא היה

1130
01:23:32,188 --> 01:23:33,981
.צריך להגיש תלונה

1131
01:23:35,441 --> 01:23:36,817
?מה זה היה

1132
01:23:46,201 --> 01:23:48,828
,בנות, זוזו לאחור
!זוזו לאחור

1133
01:23:48,828 --> 01:23:49,871
!סיימון

1134
01:23:51,414 --> 01:23:53,249
!אלוהים
!חבר'ה-

1135
01:23:53,249 --> 01:23:56,502
!גורדו! -תיזהרו-
.זוזו לאחור, ברצינות-

1136
01:23:56,502 --> 01:23:57,377
...לא

1137
01:23:58,921 --> 01:24:00,630
...אלוהים

1138
01:24:01,423 --> 01:24:03,967
?מי אתה לעזאזל
?אלוהים, דני?! מה לעזאזל-

1139
01:24:05,260 --> 01:24:06,761
?מי הבחור הזה לעזאזל

1140
01:24:07,720 --> 01:24:08,930
!רדו ממני
?אתה מכיר אותו-

1141
01:24:08,930 --> 01:24:12,141
.כן, זה דני מקדונלד
.חבר'ה, חבר'ה! אני מכיר אותו

1142
01:24:12,141 --> 01:24:13,601
!עזבו אותי
.זה דני מקדונלד-

1143
01:24:14,226 --> 01:24:15,561
!תעזבו אותו, קדימה

1144
01:24:17,896 --> 01:24:20,399
אתה זה שגרם במרמה
,שלא אקבל את התפקיד

1145
01:24:20,399 --> 01:24:22,442
!אני יודע שזה היית אתה, בן זונה

1146
01:24:22,859 --> 01:24:24,819
!עזבו אותי, עזבו אותי

1147
01:24:26,738 --> 01:24:28,906
!ראיתי את האי-מייל, יא מניאק

1148
01:24:28,906 --> 01:24:31,075
?יוצר קשר עם אנשים מהחברה שלי

1149
01:24:31,075 --> 01:24:34,078
!?'את מי אתה מכיר מ-פרקר ופיטץ

1150
01:24:34,537 --> 01:24:36,330
,פברקת את כל הדברים אלה
,תודה בזה

1151
01:24:36,330 --> 01:24:39,416
,איבדתי את עבודתי בגללך
!שקרן מניאק

1152
01:24:39,416 --> 01:24:41,251
!?את מי אתה מכיר

1153
01:24:45,255 --> 01:24:47,048
.זין
...לא, לא

1154
01:24:47,048 --> 01:24:48,132
.זין

1155
01:24:49,342 --> 01:24:50,801
...לא, לא

1156
01:24:52,303 --> 01:24:53,554
...בבקשה

1157
01:24:53,846 --> 01:24:56,098
...לא, לא, אני מצטער

1158
01:24:56,098 --> 01:24:57,599
...בסדר
...לא, לא-

1159
01:24:58,767 --> 01:24:59,976
.שחררו אותו

1160
01:25:00,685 --> 01:25:02,270
!קדימה, שחררו אותו

1161
01:25:02,270 --> 01:25:03,521
.שחררו אותו

1162
01:25:05,648 --> 01:25:06,774
.קדימה

1163
01:25:20,829 --> 01:25:22,289
.אני חושבת שזה קורה

1164
01:25:26,209 --> 01:25:27,085
?סיימון

1165
01:25:27,502 --> 01:25:28,836
.תזמינו אמבולנס

1166
01:25:29,045 --> 01:25:30,880
?את רוצה שמישהו יתלווה אליך

1167
01:25:30,880 --> 01:25:33,090
?את בסדר
.כן, כן, אני בסדר-

1168
01:27:07,343 --> 01:27:08,803
?היי, קווין, מה שלומך

1169
01:27:08,803 --> 01:27:11,430
.סיימון, אנחנו צריכים לדבר
?אתה פנוי

1170
01:27:13,015 --> 01:27:15,392
.כן, יש לי רגע
?מה קורה

1171
01:27:15,893 --> 01:27:18,270
!עשיתי לו טובה
.ההישגים שלו בחברה היו גרועים

1172
01:27:18,270 --> 01:27:22,482
תקשיב, סיימון, זה הורג אותי
...להתקשר אליך היום, מכל הימים, אבל

1173
01:27:22,482 --> 01:27:23,775
...קווין, תקשיב לי

1174
01:27:23,775 --> 01:27:26,819
הם יודעים שכל
.הדברים על דני פוברקו

1175
01:27:26,819 --> 01:27:29,363
הם רוצים שתפנה את
.המשרד שלך עד סוף השבוע

1176
01:27:29,989 --> 01:27:31,782
.אלוהים, איזה בלאגן

1177
01:27:31,782 --> 01:27:33,325
.אתה יודע, אני ערבתי לך

1178
01:27:33,701 --> 01:27:35,327
,חבר, אני אחזור אליך יותר מאוחר

1179
01:27:35,327 --> 01:27:37,079
מקווה שתבין, נפתור
?את זה אחר כך, בסדר

1180
01:27:37,079 --> 01:27:39,623
?אל תטרח, בסדר
.זה סופי

1181
01:27:40,248 --> 01:27:41,708
.נדבר אחר כך

1182
01:27:46,171 --> 01:27:47,213
?את עושה איתי קרב מצמוצים

1183
01:27:47,255 --> 01:27:50,841
לא, אני מופתעת שאת
.עדיין מדברת עכשיו

1184
01:27:50,841 --> 01:27:52,927
.כדאי שתחזרי הביתה לישון קצת

1185
01:27:57,556 --> 01:28:00,851
?אני אלך להביא לך תה, בסדר
.בסדר. תודה, לוסי-

1186
01:28:12,361 --> 01:28:15,114
?הם אנשים נחמדים, נכון
.לוסי ורון

1187
01:28:16,073 --> 01:28:18,116
מזכיר לי שכדאי שאלך
.לבדוק מה עם רון

1188
01:28:18,116 --> 01:28:19,701
לבדוק איך הוא
.מתקדם תיקון החלון

1189
01:28:21,703 --> 01:28:24,581
.אולי אתקלח בשביל שנינו

1190
01:28:26,166 --> 01:28:30,795
אבדוק אם רון יכול לשמור
.על ג'נגלס לכמה ימים. -נשמע טוב

1191
01:28:33,964 --> 01:28:35,633
?את בסדר
.כן-

1192
01:28:37,134 --> 01:28:39,177
.תתקשרי אליי אם תצטרכי עוד משהו

1193
01:28:40,971 --> 01:28:42,347
?סיימון

1194
01:28:51,105 --> 01:28:52,481
...אני לא

1195
01:28:52,481 --> 01:28:54,441
.אני לא רוצה לחזור לבית הזה

1196
01:28:56,568 --> 01:28:58,403
...אלוהים, זה לא קל, סיימון

1197
01:28:59,029 --> 01:29:00,697
.במיוחד עכשיו

1198
01:29:02,657 --> 01:29:04,117
...אני

1199
01:29:08,329 --> 01:29:11,248
אני לא רוצה לחזור
.לבית הזה איתך

1200
01:29:19,756 --> 01:29:21,091
...את

1201
01:29:27,472 --> 01:29:28,639
.בסדר

1202
01:29:29,474 --> 01:29:32,768
.אני אמהר לחזור, ונדבר

1203
01:29:34,770 --> 01:29:36,355
.אני כבר חוזר

1204
01:30:43,875 --> 01:30:45,919
"מתנה"

1205
01:32:08,661 --> 01:32:10,538
"נגן אותי"

1206
01:32:21,381 --> 01:32:22,841
,אני אגיד לך למה אין לו אישה

1207
01:32:22,841 --> 01:32:25,760
,הוא היה רוצה להיות נשוי לך
.הוא היה רוצה שאת תהיי אשתו

1208
01:32:25,760 --> 01:32:27,428
...אלוהים, סיימון
.כן-

1209
01:32:27,428 --> 01:32:30,723
,מותק, הבחור הזה כל-כך מאוהב בך
.תגידי לי שאת לא רואה את זה

1210
01:32:30,723 --> 01:32:33,809
בחייך. -אני ממש לא חושבת
...שזו הסיבה מדוע

1211
01:32:33,809 --> 01:32:35,519
.בחייך, מותק

1212
01:32:35,561 --> 01:32:40,315
למה כל ביקורי הפתע
?רק כשאת לבד בבית

1213
01:32:40,315 --> 01:32:41,942
אני חושב שהוא
.אובסיבי לגבייך, מותק

1214
01:32:41,942 --> 01:32:43,902
.אני חושב שהוא רוצה לדפוק אותך

1215
01:32:43,943 --> 01:32:46,654
,הוא רוצה להיות אני
,לעבור לגור בבית

1216
01:32:46,654 --> 01:32:50,866
."לשחק איתך ב-"אבא ואמא
.המזדיין המוזר הזה

1217
01:32:50,866 --> 01:32:53,160
.אני גורדו המוזר

1218
01:32:58,582 --> 01:32:59,458
?מה

1219
01:33:04,295 --> 01:33:08,132
...הבולבול המוזר שלי

1220
01:33:08,758 --> 01:33:11,510
?בבקשה, פליז

1221
01:33:11,510 --> 01:33:15,556
אני גורדו המוזר, ואני רוצה
?אותך לעצמי, אפשר לקבל אותך

1222
01:33:15,556 --> 01:33:17,432
לא! -אפשר לקבל
?אותך בבקשה? למה לא

1223
01:33:17,432 --> 01:33:19,685
?למה לא
!כי אתה מגעיל-

1224
01:33:35,324 --> 01:33:37,951
...באתי כדי להגיד

1225
01:33:52,214 --> 01:33:53,883
.מזל טוב

1226
01:34:02,390 --> 01:34:04,934
"צפה בי"

1227
01:34:33,544 --> 01:34:35,170
?מה קרה לך

1228
01:34:39,508 --> 01:34:41,259
?סיימון עשה לך את זה

1229
01:34:42,177 --> 01:34:43,803
...הוא פשוט

1230
01:34:46,181 --> 01:34:48,099
.אני לא יודע מה קורה איתו

1231
01:34:48,683 --> 01:34:50,560
.הוא פשוט השתגע

1232
01:36:02,083 --> 01:36:03,918
?בן או בת

1233
01:36:14,845 --> 01:36:15,846
.בן

1234
01:36:28,649 --> 01:36:30,526
.אני מאוד שמח בשבילך

1235
01:36:49,627 --> 01:36:52,838
.לאנשים טובים מגיעים דברים טובים

1236
01:36:53,839 --> 01:36:55,716
...לא
!זין

1237
01:36:56,717 --> 01:36:58,677
!?מה עשית

1238
01:37:13,899 --> 01:37:15,943
.קדימה, רובין, תעני לטלפון

1239
01:37:17,486 --> 01:37:20,822
היי, זאת רובין, אני לא יכולה
...לענות כרגע, אנא השאירו הודעה

1240
01:37:20,822 --> 01:37:22,073
!שיט

1241
01:37:46,095 --> 01:37:47,221
?רובין

1242
01:38:03,945 --> 01:38:05,989
!היי, גורדון

1243
01:38:06,364 --> 01:38:07,115
!היי

1244
01:38:09,075 --> 01:38:10,868
!היי
!גורדון

1245
01:38:11,744 --> 01:38:13,537
!בן זונה חולני

1246
01:38:43,606 --> 01:38:44,774
!גורדו

1247
01:38:55,284 --> 01:38:56,452
?הלו

1248
01:38:59,121 --> 01:39:00,622
.לך תזדיין
?איפה אתה

1249
01:39:00,622 --> 01:39:01,998
.אל תפריע לי

1250
01:39:01,998 --> 01:39:06,669
,אני צריך להגיד את זה ברצף
?ותוכל לדבר אחר כך, בסדר

1251
01:39:08,463 --> 01:39:10,089
?אתה תספר לה

1252
01:39:10,965 --> 01:39:11,966
?או שאני אצטרך לספר

1253
01:39:11,966 --> 01:39:14,552
.לא, לא, לא
...בבקשה, גורדו, תקשיב

1254
01:39:14,552 --> 01:39:16,595
?בבקשה
?בבקשה

1255
01:39:17,012 --> 01:39:20,015
."בבקשה, פליז"
."מזדיין מוזר"

1256
01:39:21,933 --> 01:39:23,560
."תגיד "בבקשה, פליז

1257
01:39:23,560 --> 01:39:25,270
."כן, "בבקשה, פליז
.תגיד את זה

1258
01:39:27,105 --> 01:39:29,065
.כן, אתה מזיע עכשיו
?יודע מה

1259
01:39:29,065 --> 01:39:30,524
?אתה יודע מה אתה באמת רוצה

1260
01:39:30,524 --> 01:39:33,986
,אתה רוצה שאגיד לך שהכל בסדר
.שזה לא באמת קרה

1261
01:39:36,113 --> 01:39:37,739
?זה מזכיר לך משהו

1262
01:39:39,449 --> 01:39:41,368
.אתה לא עשית את זה בשבילי

1263
01:39:41,868 --> 01:39:43,411
.חתיכת מניאק מזדיין

1264
01:39:44,579 --> 01:39:47,540
?בסדר
.לא עשיתי את זה

1265
01:39:48,166 --> 01:39:51,127
.הנה
.לא נגעתי בה

1266
01:39:53,587 --> 01:39:54,964
.או שאולי כן

1267
01:39:55,422 --> 01:39:57,799
אני לא יודע. תבין, אני יכול
.לספר לך את האמת

1268
01:39:58,508 --> 01:40:00,135
.אולי לא עשיתי את זה

1269
01:40:00,135 --> 01:40:02,887
אבל שקרן לא יאמין
?לאף אחד, נכון

1270
01:40:03,388 --> 01:40:05,765
לדעתי אתה פשוט צריך
.ללכת ולהסתכל על התינוק

1271
01:40:09,102 --> 01:40:10,978
?אפשר לראות הכל בעיניים, מבין

1272
01:40:12,271 --> 01:40:16,483
רואה מה קורה כשאתה מרעיל
?מוחות של אחרים ברעיונות

1273
01:42:42,534 --> 01:42:53,002
hamima תורגם וסונכרן ע"י