1
00:00:00,520 --> 00:00:25,806
تهيه و تنظيم : R.E.KIA
(¯`*•.¸WWW.KINGDVD.IN¸.•*´¯)
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد
KINGDVD2015@GMAIL.COM

1
00:01:49,520 --> 00:01:50,806
سلام ، تو باید کیسی باشی ؟

2
00:01:50,920 --> 00:01:52,126
. بله خودمم ، سلام

3
00:01:52,200 --> 00:01:53,326
. چطوری ؟ سایمون
. سلام سایمون

4
00:01:53,400 --> 00:01:54,970
. همسرم رابین
. ببخشید معطلت کردیم

5
00:01:55,040 --> 00:01:56,849
. نه اشکال نداره

6
00:01:56,920 --> 00:01:58,285
. . . یخورده سخت برسیم اینجا ولی

7
00:01:58,360 --> 00:01:59,360
جدی ؟
 . موفق شدیم

8
00:01:59,400 --> 00:02:00,447
. ولی ارزششو داره
. آره

9
00:02:00,520 --> 00:02:01,965
. یه نگاه به برکه ی کوئی بندارین

10
00:02:02,040 --> 00:02:04,691
. به نظرم که واقعا فوق العادست

11
00:02:04,760 --> 00:02:05,966
ولی ماهی نداره ؟

12
00:02:06,040 --> 00:02:08,725
. نداره
. باید با خودتون ماهی بیارید

13
00:02:08,840 --> 00:02:10,922
. این یه خونه ی مدرن میان قرنی ه
. درسته

14
00:02:11,000 --> 00:02:13,651
به همین خاطر نقشه سالن
. بسیار دلبازه

15
00:02:13,720 --> 00:02:16,724
. خیلی نورگیره ، که خودم شخصا خیلی دوست دارم

16
00:02:16,800 --> 00:02:19,883
. و این شومینه ، یه شومینه خیلی بزرگ

17
00:02:20,840 --> 00:02:22,444
خب چی باعث شده بیاین کالیفرنیا ؟

18
00:02:22,560 --> 00:02:24,164
. خب ، یه کار جدید گیر آوردم

19
00:02:24,240 --> 00:02:26,891
. اوه تبریک میگم
. آره خیلی هیجان زدم

20
00:02:27,240 --> 00:02:29,129
پس اهل شیگاگو هستین ؟

21
00:02:29,200 --> 00:02:32,249
. زنم اهل شیکاگوئه
. راستش خودم من جنوب همینجا بزرگ شدم

22
00:02:32,320 --> 00:02:33,890
. میخوایم یه شروع تازه کنیم

23
00:02:34,000 --> 00:02:35,525
. خب اینم دفترتون

24
00:02:49,240 --> 00:02:50,287
همم ؟

25
00:02:50,360 --> 00:02:54,081
. دقیقا اونی نیست که دنبالش بودیم
ولی یجورایی جالبه ، درسته ؟

26
00:02:54,160 --> 00:02:55,446
ویوش خوبه ؟

27
00:02:55,520 --> 00:02:57,090
خودت دوست داری ؟
نظرت چیه ؟

28
00:02:57,160 --> 00:02:58,491
. آره
. آره

29
00:03:06,080 --> 00:03:07,605
. بس کن خل بازیرو

30
00:03:07,680 --> 00:03:08,886
میخوای اتاق خوابارو ببینی ؟

31
00:03:09,000 --> 00:03:11,241
. آره میرم یه نگاهی بکنم

32
00:03:24,960 --> 00:03:25,961
. . . سریع خرید میکنیم بعد

33
00:03:26,040 --> 00:03:27,724
 نه نه ،پس باید سریع
. تمومش کنیم

34
00:03:27,800 --> 00:03:30,201
 یه خرید سریع
. بعدش فروشگاه بسته میشه

35
00:03:30,280 --> 00:03:31,645
. . . آره چون ساعت

36
00:03:33,960 --> 00:03:35,086
. خیلی خب

37
00:03:37,480 --> 00:03:39,209
امروز چطوره ؟
. خوبه

38
00:03:42,320 --> 00:03:45,051
. خیلی خب
پس امروز فقط همینِ ؟

39
00:03:45,160 --> 00:03:49,324
 به جز یه چیز که زنم
. قراره به زودی بیاره

40
00:03:49,400 --> 00:03:51,641
. مشکلی نیست
. من فقط دارم تاریخ تحویل رو نگاه میکنم

41
00:03:51,760 --> 00:03:56,288
 آره لطفا پایان روز خیلی
سخت میشه ؟

42
00:03:56,360 --> 00:03:59,569
دیره نه ؟
. آره ، وانت ما رفته

43
00:03:59,640 --> 00:04:02,405
روزکاری فردا ؟
از ساعت 7 تا 9 ؟

44
00:04:02,480 --> 00:04:03,925
. به نظر من که خوبه

45
00:04:04,000 --> 00:04:05,445
. هی ببخشید

46
00:04:06,160 --> 00:04:07,207
. سلام
. سلام

47
00:04:07,280 --> 00:04:11,001
. ببخشید مزاحم میشم
. فکر کنم میشناسمت

48
00:04:13,200 --> 00:04:16,124
جدی ؟
. متاسفم به جا نمیارم

49
00:04:16,200 --> 00:04:18,043
اسمت سایمون ؟
سایمون کالم ؟

50
00:04:18,160 --> 00:04:20,003
. آره ، سایمون
. سلام

51
00:04:20,520 --> 00:04:22,170
از کجا همدیگه رو میشناسیم ؟

52
00:04:22,280 --> 00:04:25,329
. . . فکرکردم
. با هم میرفتیم مدرسه

53
00:04:25,400 --> 00:04:26,481
جدی ؟
. آره

54
00:04:26,560 --> 00:04:28,449
 کدوم ؟
. فرمونت . . . فرمونت پارک

55
00:04:28,520 --> 00:04:29,567
. جدی
. آره

56
00:04:29,680 --> 00:04:31,603
یه پایه بودیم ؟
کی فارغ التحصیل شدی ؟

57
00:04:31,680 --> 00:04:32,681
. هی عزیزم

58
00:04:32,800 --> 00:04:34,131
. یه لحظه معذرت میخوام

59
00:04:34,200 --> 00:04:36,123
. تا 15 دقیقه دیگه میبندن
. باشه ، باید عجله کنیم

60
00:04:36,200 --> 00:04:38,567
. این همسرم رابین
. ایشون هم هنوز اسمشونو نمیدونم ، متاسفم

61
00:04:38,640 --> 00:04:41,291
. گوردون موزلی . گوردو
. سلام ، گوردون

62
00:04:41,360 --> 00:04:42,407
. رابین
گوردو ؟

63
00:04:42,520 --> 00:04:46,286
. بله
. واو ، پسر ، نشناختمت

64
00:04:46,360 --> 00:04:47,566
گوردون موزلی

65
00:04:48,040 --> 00:04:51,328
. خدای من ، عزیزم
. . . من و گوردو با هم میرفتیم مدرسه

66
00:04:51,400 --> 00:04:53,607
نمیدونم 80 سالی میشه ؟
جدی ؟

67
00:04:53,680 --> 00:04:55,523
! خدای من واو
. تقریبا

68
00:04:55,640 --> 00:04:57,483
. . . شرمنده ، ببخشید من
. خیلی فرق کردی

69
00:04:57,560 --> 00:04:59,369
. بله ببخشید
. . . آدرستون رو میخوایم ، برای

70
00:04:59,440 --> 00:05:01,010
. اوه بله ، کسل وود پلاک 32

71
00:05:01,080 --> 00:05:03,003
. خیلی عجیبه
. فقط یه کلمه

72
00:05:03,080 --> 00:05:04,525
. تازه از شیکاگو اومدیم

73
00:05:04,640 --> 00:05:05,971
. اوه شهر بزرگیه

74
00:05:06,040 --> 00:05:07,280
پس خونش رو عوض کرده ؟

75
00:05:07,400 --> 00:05:08,481
. خب آره تقریبا

76
00:05:08,560 --> 00:05:10,608
. نزدیک ، نزدیک

77
00:05:10,680 --> 00:05:11,840
. عاشقش میشین
. آره

78
00:05:11,880 --> 00:05:13,291
. میدونی
. خب ، آره

79
00:05:13,400 --> 00:05:16,802
. ما باید برم
. . . ولی باید

80
00:05:16,920 --> 00:05:18,968
چرا شماره گوردو رو نمینویسی ؟
. حتما

81
00:05:19,040 --> 00:05:20,849
 میتونیم زنگ بزنیم
با هم قرار بزاریم ، درسته ؟

82
00:05:20,920 --> 00:05:22,445
. خیلی حرفا برای زدن داریم

83
00:05:22,520 --> 00:05:24,409
درسته ؟
. عالیه ، عالیه

84
00:05:24,560 --> 00:05:26,164
. . . بیا ، میخوای
. باشه

85
00:05:26,240 --> 00:05:29,369
گوردو ف متاسفم وقت نداریم
. با هم باشیم

86
00:05:29,440 --> 00:05:30,521
. اینجاست

87
00:05:30,680 --> 00:05:31,761
. عالیه

88
00:05:33,880 --> 00:05:35,723
زندگیت خوبه ؟

89
00:05:35,800 --> 00:05:38,087
آره میدونی
.نمیتونم شاکی باشم

90
00:05:38,200 --> 00:05:39,611
. خوبه که اینو میشنوم
. میدونی؟ بله

91
00:05:39,680 --> 00:05:41,921
. واقعا خیلی از دیدنت خوشحال شدم
. خوشحالم که تو سلام کردی

92
00:05:42,000 --> 00:05:43,490
. میبینمت
. باشه ، بهت زنگ میزنیم

93
00:05:43,560 --> 00:05:44,641
. خوشبخت شدم ، رابین

94
00:05:44,720 --> 00:05:46,245
. منم همینطور

95
00:05:47,560 --> 00:05:49,688
 خیلی خجالت آور بود
. کلا نیم ساعت حرف زدیم

96
00:05:49,760 --> 00:05:51,205
. اصلا نمیدونستم یارو کیه

97
00:05:51,280 --> 00:05:52,725
واقعا ؟
. آره

98
00:05:52,800 --> 00:05:53,881
. به نظر آدم خوبی میومد

99
00:05:54,040 --> 00:05:55,087
. آره

100
00:07:06,640 --> 00:07:08,290
. نباید دیر کنیم
. نگران نباش

101
00:07:08,360 --> 00:07:10,010
. نگران نیستم
. سلام ، سلام

102
00:07:10,640 --> 00:07:12,051
. سلام
. سلام

103
00:07:13,200 --> 00:07:14,690
. لوسی و ران

104
00:07:15,240 --> 00:07:16,810
. سلام من رانم

105
00:07:17,520 --> 00:07:18,567
. رابین

106
00:07:19,080 --> 00:07:20,445
. به محله خوش اومدین

107
00:07:20,800 --> 00:07:23,246
. ممنون
اینجا راحتین ؟

108
00:07:23,320 --> 00:07:24,401
. آره

109
00:07:24,520 --> 00:07:28,241
 اگه خواستی برای یه فنجون چای
 یا یه لیون مشروب سربزنی ، میدونی

110
00:07:28,360 --> 00:07:30,522
. . . من همیشه در خدمتم
. خوبه

111
00:07:30,640 --> 00:07:31,971
. باشه ، خوشحال شدم
. مراقب باش

112
00:07:32,040 --> 00:07:34,122
. خدافظ

113
00:07:34,200 --> 00:07:36,202
. عزیزم ، یه لحظه صبر کن

114
00:07:36,720 --> 00:07:37,881
. الان میام

115
00:08:07,400 --> 00:08:08,970
. سلام
. سلام

116
00:08:10,200 --> 00:08:11,201
. خونه خیلی خوشگل شده

117
00:08:11,280 --> 00:08:12,725
. اوه آره

118
00:08:12,800 --> 00:08:14,609
گذاشتی اونجا ؟
. آره

119
00:08:14,720 --> 00:08:17,963
. برو یه نگاه بکن
. صبر کن ، یه نوشته داره

120
00:08:19,440 --> 00:08:22,250
 " به خونه خوش اومدین " 
 " چهره ی خندان ، " گوردو

121
00:08:23,480 --> 00:08:26,086
چطوری آدرسمونو گیر آورده ؟

122
00:08:26,200 --> 00:08:28,806
. چی بگم

123
00:08:30,200 --> 00:08:32,441
. باید ممنونش باشیم

124
00:08:41,280 --> 00:08:42,281
. باشه
. باشه

125
00:08:47,160 --> 00:08:48,207
. خیلی خوشگله

126
00:08:48,280 --> 00:08:49,691
. اوه ممنون

127
00:08:49,760 --> 00:08:51,569
چیه ؟
. خوشگلی دیگه

128
00:08:51,960 --> 00:08:53,450
میخوای به رابین سلام کنی ؟

129
00:08:53,480 --> 00:08:56,051
میخوای سلام کنی ؟
. بفرما

130
00:08:56,120 --> 00:08:57,451
. ممنون

131
00:09:00,280 --> 00:09:03,409
. هی چیزی نیست
. هیس هی

132
00:09:04,120 --> 00:09:05,804
. سلام
. سلام

133
00:09:06,640 --> 00:09:07,846
. تو خونته

134
00:09:09,960 --> 00:09:11,530
یکی میخوای ؟

135
00:09:11,960 --> 00:09:14,167
. آره

136
00:09:14,320 --> 00:09:15,765
. امتحان میکنیم

137
00:09:18,760 --> 00:09:23,322
. من حامله بودم
. سال پیش تو شیکاگو

138
00:09:24,680 --> 00:09:26,682
. خیلی پایان خوبی نداشت

139
00:09:28,040 --> 00:09:30,691
. منو وارد مرحله سختی کرد

140
00:09:31,000 --> 00:09:34,163
 بعضی وقتا با دادن جزئیات بیشتر
.سرتو درد میارم

141
00:09:37,520 --> 00:09:40,683
 آره ، نه
. نه تجدید نظر کردم که نقشه شامل راه پله باز باشه

142
00:09:41,000 --> 00:09:45,244
. اگه میخواین ، دستیارم تو شیکاگو هست
. میتونه براتون یه کپی بفرسته

143
00:09:45,320 --> 00:09:47,448
. باشه
. عالیه

144
00:10:16,200 --> 00:10:17,361
. اوه سلام

145
00:10:17,480 --> 00:10:19,369
. سلام من گوردونم

146
00:10:20,320 --> 00:10:22,687
. اوه آره آره آره
. گوردون سلام

147
00:10:22,760 --> 00:10:23,841
. آره
. آره

148
00:10:23,920 --> 00:10:25,081
. سلام

149
00:10:25,400 --> 00:10:26,840
سلام گوردو ، چطوری ؟
چطوری ؟

150
00:10:26,880 --> 00:10:27,881
. سلام خوشحالم میبینمت

151
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
. اوه سلام

152
00:10:29,040 --> 00:10:30,087
سلام چطوری ؟

153
00:10:30,200 --> 00:10:31,201
. خوبم
تو چطوری ؟

154
00:10:31,320 --> 00:10:32,845
. خوبم
. آره آره

155
00:10:33,400 --> 00:10:35,368
سایمون خونست ؟

156
00:10:35,440 --> 00:10:38,967
. نه سر کاره
. داره ترتیب دفتر جدیدش رو میده

157
00:10:39,040 --> 00:10:40,041
. اوه

158
00:10:40,280 --> 00:10:42,328
. هی برای اون هدیه ی عالی ممنونم

159
00:10:42,400 --> 00:10:44,164
. خیلی لطف کردی

160
00:10:44,240 --> 00:10:46,322
 ولی مطمئنم دربارش با سایمون
. حرف زدی

161
00:10:46,560 --> 00:10:47,561
. . . آه

162
00:10:48,960 --> 00:10:50,724
 خب ، ممکنه برام پیغامی
. گذاشته باشه

163
00:10:50,840 --> 00:10:54,003
 اوه خب
. شاید شماره رو اشتباهی نوشته باشیم

164
00:10:54,080 --> 00:10:57,323
. خب ، میدونی من یه لیست درست کردم

165
00:10:58,200 --> 00:11:03,604
 مردم محلی ، مثل لوله کشا
 . . . باغبونا ، خدمتکارا

166
00:11:04,240 --> 00:11:06,004
. خیلی چیز خوبیه
. خیلی لطف کردی

167
00:11:06,080 --> 00:11:07,127
. ممنون

168
00:11:07,200 --> 00:11:08,200
. اونم منم

169
00:11:08,240 --> 00:11:10,083
. شما هم هستی ، گوردو

170
00:11:10,760 --> 00:11:12,046
. . . اوه و

171
00:11:13,640 --> 00:11:15,244
. اینم از این ، آره
چیه ؟ شیشه پاک کن ؟

172
00:11:15,400 --> 00:11:16,640
. برای تمیز کردن شیشه ها ، درسته

173
00:11:16,760 --> 00:11:18,171
. دیدم چقدر علاقه داری ، آره

174
00:11:18,920 --> 00:11:20,604
. بفرمائید
. ممنون

175
00:11:20,720 --> 00:11:21,926
. خواهش میکنم

176
00:11:22,080 --> 00:11:23,360
 خیلی لطف کردی
. ممنون ، گوردو

177
00:11:23,400 --> 00:11:25,926
باید اعتراف کنم
. عاشق این خونه شدم

178
00:11:26,480 --> 00:11:27,891
واقعا ؟
. واو

179
00:11:28,640 --> 00:11:32,087
. آره واقعا سبک مهندسیش رو دوست دارم

180
00:11:32,280 --> 00:11:36,968
. خب باید بیای تو و یه نگاهی بکنی

181
00:11:37,080 --> 00:11:38,570
. مطمئنم سایمون زود برمیگرده

182
00:11:38,640 --> 00:11:39,926
. بیا تو
. اوه باشه

183
00:11:40,000 --> 00:11:41,411
. اره بیا تو
مطمئنی ؟

184
00:11:41,480 --> 00:11:43,448
. آره اشکال نداره
. باشه

185
00:11:44,840 --> 00:11:48,287
 خیلی هیجان زده بود که
. مثل یه آپارتمان جاگیر نباشه

186
00:11:49,280 --> 00:11:52,807
 اون اتاق خشکشویی ه
. خیلی سر و صدا داره

187
00:11:53,760 --> 00:11:56,286
. اینجا هم انباری ه

188
00:11:56,800 --> 00:11:59,849
. اینجا هم قراره دفتر سایمون باشه

189
00:12:00,440 --> 00:12:04,047
 اتاق خواب یا استودیو برای من
. امیدوارم

190
00:12:04,160 --> 00:12:06,208
. . . اینجا هم

191
00:12:12,840 --> 00:12:16,845
. اوه آره
. داشتم مرتب میکردم

192
00:12:18,560 --> 00:12:19,607
. همم

193
00:12:21,600 --> 00:12:25,366
. آره میدونم
 یه هدیه بود بعد تبدیل به یه چیز دیگه شد

194
00:12:25,480 --> 00:12:28,324
 سایمون از بچگی به میمون
. فوبیا داشت

195
00:12:28,840 --> 00:12:32,162
. وحشت میکرد
باید از شرش خلاص بشم ، میخوای ؟

196
00:12:36,960 --> 00:12:38,371
بچه دارین ؟

197
00:12:39,680 --> 00:12:42,365
. نه
. نه

198
00:12:44,840 --> 00:12:48,845
 فعلا فقط سگ داریم
. آقای بوجانگلز ، بعد از اهنگ

199
00:12:52,080 --> 00:12:56,244
 میخوام این وسایل رو جابجا کنم

200
00:12:56,320 --> 00:13:00,086
 نمیدونم شاید
. برکه رو پر از ماهی کردم

201
00:13:00,200 --> 00:13:02,965
. . . تا اونموقع که اینجا هستیم و آره

202
00:13:03,040 --> 00:13:04,883
. به نظرم خیلی کارا میشه کرد

203
00:13:05,360 --> 00:13:08,887
. خیلی عالی میشه
. الانشم عالیه

204
00:13:09,000 --> 00:13:10,081
. ممنون

205
00:13:11,200 --> 00:13:13,521
. باید برم یه سری بزنم

206
00:13:16,760 --> 00:13:18,285
. راستش ، کلی غذا هست

207
00:13:18,400 --> 00:13:20,050
. من خیلی آشپز خوبی نیستم

208
00:13:20,120 --> 00:13:21,326
. ولی چرا با سایمون چک نکنم

209
00:13:21,440 --> 00:13:22,601
شاید بتونیم با هم غذا بخوریم ؟

210
00:13:22,720 --> 00:13:23,926
. . . اوه نمیخوام

211
00:13:24,040 --> 00:13:25,371
. آره

212
00:13:29,440 --> 00:13:30,885
. سلام منم

213
00:13:31,440 --> 00:13:35,445
 دارم غذا درست میکنم
. باور کنی یا نه به مهمون داریم

214
00:13:35,600 --> 00:13:36,931
. بهم زنگ بزن

215
00:13:41,880 --> 00:13:42,961
. خب خوبه

216
00:13:43,080 --> 00:13:46,050
 میدونی ، معمولا به این یارو
 تو مدرسه فکر میکنم

217
00:13:46,120 --> 00:13:47,849
 و اون یارو تو مدرسه
جدی ؟

218
00:13:47,920 --> 00:13:50,446
 راجع به اینکه چیکار میکنن
. . . من اغلب

219
00:13:50,920 --> 00:13:53,924
 ولی همیشه میدونستم که سایمون

220
00:13:54,040 --> 00:13:55,166
 یکی از اون آدمایی میشه که

221
00:13:55,240 --> 00:13:57,846
. یه چیزی میشه

222
00:13:57,920 --> 00:14:01,561
. شدی ، معمولمه
. موفق شدی

223
00:14:01,640 --> 00:14:04,405
. واقعا برات خوشحالم

224
00:14:05,040 --> 00:14:07,930
. ممنون
. جدی میگم واقعا خوشحالم

225
00:14:08,320 --> 00:14:09,446
یک دیگه میخوای ؟

226
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
. اوه لطفا

227
00:14:11,320 --> 00:14:12,481
. خواهش میکنم

228
00:14:14,080 --> 00:14:16,367
 خب هیچوقت بچه ها دبیرستان رو
ندیدی ؟

229
00:14:16,600 --> 00:14:18,329
گرگ چی ؟
. گرگ پیرسون

230
00:14:18,400 --> 00:14:22,530
 نه ، راستش
. از روزی که فارغ التحصیل شدم با کسی حرف نزدم

231
00:14:22,600 --> 00:14:24,170
بازم پاستا میخوای ؟

232
00:14:24,240 --> 00:14:25,605
. اوه نه سیر شدم
مطمئنی ؟

233
00:14:25,760 --> 00:14:27,091
. خیلی دوستای خوبی بودین

234
00:14:27,160 --> 00:14:28,321
. انگار دیگه نمیخوره

235
00:14:28,440 --> 00:14:29,441
واقعا ؟
. آره

236
00:14:29,560 --> 00:14:30,561
. باشه

237
00:14:30,680 --> 00:14:35,004
خب سایمون
. رابین گفت که تو سیستم های امنیتی کار میکنی

238
00:14:35,640 --> 00:14:37,802
. آره ، برای شرکت های بزرگ امنیتی

239
00:14:38,160 --> 00:14:40,731
 مثل ، میدونی
. مراقبت از اطلاعات

240
00:14:40,800 --> 00:14:42,131
. آره
. خیلی پیچیدست

241
00:14:42,160 --> 00:14:43,924
پیچیده ؟
. آره ولی فقط میتونم بفروشم

242
00:14:44,000 --> 00:14:45,604
 نمیدونم چطوری ازش
. استفاده کنم

243
00:14:45,680 --> 00:14:47,682
 داریم کارو گسترش میدیم
. میریم به سمت استفاده ی شخصی

244
00:14:47,800 --> 00:14:49,768
. نه فقط بخش شرکت ها

245
00:14:50,120 --> 00:14:51,929
. یجورایی ساده ترش میکنیم

246
00:14:52,320 --> 00:14:53,560
 نظرت چیه که

247
00:14:53,640 --> 00:14:55,449
 کل دولت ، میدونی

248
00:14:55,520 --> 00:14:57,363
 به اطلاعات شخصی مردم
گوش میده ؟

249
00:14:57,480 --> 00:15:00,324
. خیلی عجیبه
کی میدونه ؟

250
00:15:00,440 --> 00:15:02,568
کون لقشون ، میدونی ؟

251
00:15:03,200 --> 00:15:05,202
. من که میگم چشم در برابر چشم

252
00:15:06,120 --> 00:15:07,167
. آره

253
00:15:09,320 --> 00:15:11,607
. به هر حال ، این بحثا بمونه برای بعد

254
00:15:11,720 --> 00:15:14,485
 ولی حرف از دولت شد

255
00:15:14,640 --> 00:15:18,690
 میدونستین که سایمون
مبسر کلاس بود ؟

256
00:15:18,760 --> 00:15:21,570
. اوه آره میدونستم

257
00:15:21,640 --> 00:15:22,926
. آقای مبسر

258
00:15:23,160 --> 00:15:24,446
. . . خواهش میکنم ، مردم فکر میکنن اون

259
00:15:24,520 --> 00:15:29,162
 اون میگفت کمپین سازماندهی
. شده ای داره

260
00:15:29,320 --> 00:15:30,481
. مثل بازی بچه ها

261
00:15:30,560 --> 00:15:32,562
 کمپین اون براساس بازی
. شکل گرفته شد

262
00:15:32,680 --> 00:15:35,684
. سایمون میگفت اتفاق میفته

263
00:15:36,000 --> 00:15:40,608
 سایمون میگفت
 " عملی میشه " ، وقت بیشتری برای ورزش بزارین "

264
00:15:40,680 --> 00:15:42,682
 " بیشتر از کافه تریا استفاده کنید "

265
00:15:42,760 --> 00:15:44,000
. و اتفاقم هم افتاد

266
00:15:44,080 --> 00:15:45,605
. متوجه شد
متوجه شدی ، درسته ؟

267
00:15:45,680 --> 00:15:48,923
چی داری مثلا پوستر ؟

268
00:15:49,000 --> 00:15:50,809
. پوستر
. اعلاميه

269
00:15:50,880 --> 00:15:52,041
. دکمه
. دکمه

270
00:15:52,160 --> 00:15:53,286
. . . رژه

271
00:15:53,360 --> 00:15:57,206
سایمون میگه " کار جدید " درسته ؟

272
00:15:57,320 --> 00:16:02,281
 سایمون میگه
 " همسر زیبا و خونه ی جدید "

273
00:16:02,360 --> 00:16:04,806
میبینی ؟
. شروع یه خانواده مشکلی نداره

274
00:16:04,880 --> 00:16:06,848
. چون سایمون میگه

275
00:16:10,720 --> 00:16:13,803
. خدای من ، خیلی مشروب خوردم

276
00:16:13,920 --> 00:16:15,729
. نه
. فقط خیلی حرف میزنم

277
00:16:15,840 --> 00:16:17,444
. نه نه
. زیاد حرف زدم

278
00:16:17,560 --> 00:16:21,360
از زمان دبیرستان به بعد چیکار کردی ؟
همه چی خوبه ؟

279
00:16:22,200 --> 00:16:23,406
. ارتش

280
00:16:23,920 --> 00:16:25,126
. آره
جدی ؟

281
00:16:25,240 --> 00:16:28,483
 آره درسته
. ارتش ، مستقیم از مدرسه رفتم

282
00:16:28,560 --> 00:16:32,281
 دو تا تور ماموریتی
 و بعد زدم بیرون

283
00:16:32,400 --> 00:16:35,051
. کلی کار کردم

284
00:16:35,400 --> 00:16:38,688
 ولی از آخرین باری که همدیگرو
. دیدیم خیلی اتفاقا افتاده

285
00:16:38,760 --> 00:16:42,128
. خوب و بد داشته مثل خود زندگی
. میدونی ، بیشترش خوب بود

286
00:16:42,200 --> 00:16:45,283
 ولی میدونی
 من معتقدم که تعداد زیادی از خوبی ها

287
00:16:45,400 --> 00:16:48,006
میتونه از بدیا سرچشمه بگیره ؟
. میفهمم

288
00:16:48,080 --> 00:16:50,321
 اگر سرنوشت خوب رو پشت
سر بزاری ، میدونی ؟

289
00:16:50,440 --> 00:16:53,250
 مذهب رو واردش نکنی ، خدارو

290
00:16:54,240 --> 00:16:57,847
 ولی بگی که اتفاقای بدی
. میتونن مثل یه هدیه باشن

291
00:16:57,960 --> 00:17:01,362
. دقیقا
. من اینجوری به داستان نگاه میکنم

292
00:17:01,440 --> 00:17:02,771
. آره خوبه

293
00:17:04,320 --> 00:17:08,769
. هی ، واقعا برات خوشحالم

294
00:17:13,800 --> 00:17:15,404
. خیلی ممنون

295
00:17:15,960 --> 00:17:18,850
من خیلی خیلی خیلی خیلی برات
. . . خوشحالم و

296
00:17:21,760 --> 00:17:23,762
. دوست دارم به سلامتیت بزنم

297
00:17:23,960 --> 00:17:25,485
. سایمون میگه به سلامتی

298
00:17:25,600 --> 00:17:28,570
. گوردو میگه به سلامتی
. گوردو میگه به سلامتی

299
00:17:28,640 --> 00:17:30,847
. . . به سلامتی دوستان قدیمی و

300
00:17:30,960 --> 00:17:32,883
. جدیدا
. دوستای جدید

301
00:17:35,280 --> 00:17:36,361
. ممنون

302
00:17:37,920 --> 00:17:39,410
خوبی ؟

303
00:17:39,640 --> 00:17:42,371
 آره آره شرمنده
. داشتم فکرمیکردم

304
00:17:42,480 --> 00:17:44,721
 میدونی ، خیلی عجیبه که
 بعضی آدما چقدر

305
00:17:44,800 --> 00:17:47,770
 بعد از دبیرستان عوض میشن
. و بعضیا هم همونجوری میمونن

306
00:17:47,840 --> 00:17:50,491
میدونی چی میگم ؟
. یه حس بدی بهش دارم

307
00:17:50,640 --> 00:17:54,440
به نظرت آدم خوبیه ؟
. خیلی عجیبه

308
00:17:54,520 --> 00:17:56,249
 از نظر اجتماعی یکم ناجوره

309
00:17:56,320 --> 00:17:58,766
. ولی منم هم نظرم

310
00:17:59,000 --> 00:18:01,651
. به  نظرم یارو متوهمِ

311
00:18:02,120 --> 00:18:04,088
. فکر میکنه دوستیم

312
00:18:04,840 --> 00:18:08,287
. . . خیلی معذب بودم ولی

313
00:18:09,400 --> 00:18:10,686
 .خیلی خب

314
00:18:11,520 --> 00:18:14,046
. فقط یه شام بود تموم شد رفت

315
00:18:14,120 --> 00:18:15,680
. کسی نمیگه دوباره اینکارو بکنی

316
00:18:16,880 --> 00:18:18,120
. بازم حس بدی دارم
. آره

317
00:18:18,240 --> 00:18:19,685
میشه اون اسپنج رو بدی ، لطفا ؟

318
00:18:21,200 --> 00:18:22,884
چیزی رو فراموش نکردی ؟

319
00:18:25,840 --> 00:18:27,205
. سایمون میگه

320
00:18:29,800 --> 00:18:31,006
. نه

321
00:18:36,400 --> 00:18:38,801
 شمارو به چند نفر از اعضای
. تیم معرفی میکنم

322
00:18:38,880 --> 00:18:40,962
. ممکنه روئسای جدیدت رو بشناسی
. سلام

323
00:18:41,040 --> 00:18:42,530
میخواستن بیان شخصا
 بهت خوش آمد بگن

324
00:18:42,680 --> 00:18:44,842
 ولی رفتن توکیو برای
. گسترش امپراتوری

325
00:18:44,920 --> 00:18:46,331
! دنی
چطوری ؟

326
00:18:46,400 --> 00:18:47,925
. سایمون ، این دنی مک دونالد
. سلام

327
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
. سلام
. کارش قانونی ه

328
00:18:49,080 --> 00:18:50,684
. سایمون
. این همسرمه ، رابین

329
00:18:50,760 --> 00:18:52,489
. رابین ، سلام
. اینم همسر دوست داشتنی من ، جینا

330
00:18:52,560 --> 00:18:55,131
 راستش جنین
. ولی هر چی بگی جواب میده

331
00:18:55,200 --> 00:18:56,281
. عالیه

332
00:18:56,400 --> 00:18:57,731
 بچه ها ، بریم همسرمو
 .بهتون معرفی کنم

333
00:18:57,840 --> 00:18:58,966
. خوشبخت شدم ، بچه ها
. از دیدنت خوشحال شدم دنی

334
00:18:59,040 --> 00:19:01,281
. هی خب این . . . بچه ها همسرم
. دافی ، سلام

335
00:19:01,360 --> 00:19:02,640
. سلام خیلی چیزا ازتون شنیدم

336
00:19:02,720 --> 00:19:03,960
 سلام دافی همسرم
. رابین

337
00:19:04,080 --> 00:19:05,320
 سلام رابین
. سلام خیلی خوشگلی

338
00:19:05,400 --> 00:19:07,801
. سلام
. و البته ایشون وندی دیل

339
00:19:07,880 --> 00:19:10,008
 اون جلوداره
. ادغام و تملک

340
00:19:10,080 --> 00:19:12,003
میتونم دوتا از اینا براتون بردارم ؟
. بفرمائید

341
00:19:12,080 --> 00:19:16,290
 بزارید جشن رو با یه سلامتی
. با عضو جدید خوش آمد بگیم

342
00:19:16,560 --> 00:19:18,881
. . . راستش من
 . . . اون برای رانندگی تعیین شده پس

343
00:19:18,960 --> 00:19:20,371
. متاسفم ، خودم درستش میکنم
. دو تا دیگه

344
00:19:20,440 --> 00:19:22,329
. یا خودت میتونی ، بزن بریم

345
00:19:22,400 --> 00:19:24,084
کارت چیه ، رابین ؟

346
00:19:24,200 --> 00:19:26,282
اون طراح فوق العاده ایه ، درسته ؟

347
00:19:26,360 --> 00:19:28,169
. بهشون بگو
. یکم از خودت تعریف کن

348
00:19:28,240 --> 00:19:29,844
. خیلی خیلی خوبه

349
00:19:29,920 --> 00:19:33,686
 نه ، آزاد برای شرکت ها
. مشاوره میدم

350
00:19:33,760 --> 00:19:35,410
. داره تواضع نشون میده

351
00:19:35,480 --> 00:19:37,323
 تازه از یه شرکت بزرگ تو
. شیکاگو اومده

352
00:19:37,440 --> 00:19:39,249
. فعلا داره آنلاین کمکشون میکنه

353
00:19:39,320 --> 00:19:42,722
 طراحی داخلی خونه ای که توش
. زندگی میکنیم هم کار خودشه

354
00:19:42,800 --> 00:19:44,643
. کار بزرگیه
. اره ، عالیه عالیه

355
00:19:44,720 --> 00:19:47,929
 سرمون تو راه اندازی یه خانواده
. جدید هم شلوغه

356
00:19:48,080 --> 00:19:49,241
. کلی وقت میگیره
. اوه

357
00:19:49,320 --> 00:19:50,481
. تبریک میگم
. آره

358
00:19:55,160 --> 00:19:56,161
. اوه

359
00:19:57,960 --> 00:19:59,610
نظرت چیه ؟

360
00:20:00,600 --> 00:20:02,364
خیلی عالیه ، نه ؟

361
00:20:02,440 --> 00:20:04,169
. آره
. باید بالارو ببینی

362
00:20:04,280 --> 00:20:06,123
. باید دفتر کوین رو ببینی ، عالیه

363
00:20:06,280 --> 00:20:08,123
. ولی این ، عالی ه

364
00:20:08,680 --> 00:20:11,081
. آره
. اینجان

365
00:20:11,520 --> 00:20:13,807
 باورم نمیشه این آدما رئیسای
. تو هستن

366
00:20:14,000 --> 00:20:16,924
. تو رئیس من ، عزیزم
. بزار واضح بگم

367
00:20:17,000 --> 00:20:20,561
 این آدما یه شرکت بیلیون دلاری
. که من توش کار میکنم رو میچرخونن

368
00:20:20,640 --> 00:20:24,406
 میدونی از نوجوونی مولتی میلیونر
بودن ؟

369
00:20:24,480 --> 00:20:25,720
. مسخرست

370
00:20:26,560 --> 00:20:29,643
 آره روزی روزگاری
. پیرمردای بدخلق اینجارو میچرخوندن

371
00:20:29,720 --> 00:20:31,404
. نوجوونا هم اتاق پست بودن

372
00:20:31,480 --> 00:20:33,323
. حالا کاملا فرق کرده

373
00:20:33,920 --> 00:20:36,571
 ولی قبل اینکه پیر بشم
. خودمو با بالا میرسونم

374
00:20:36,640 --> 00:20:38,483
تا وقتی که کوین

375
00:20:38,640 --> 00:20:40,449
. تا آخر سال بچسبه به نقشش

376
00:20:40,520 --> 00:20:43,888
. منم باید از تو مشاوره ی حرفه ای بگیرم
. ردیف میشه

377
00:20:44,000 --> 00:20:47,527
. بزاری ریشت بلند بشه
. برای کار کتونی بپوشی

378
00:20:47,920 --> 00:20:49,888
. شاید یه تتو هم زدی
. آره

379
00:20:50,000 --> 00:20:51,570
. فکرای خوبیه

380
00:20:53,080 --> 00:20:55,003
. فکر کنم با عینکم خوب بشم

381
00:20:55,720 --> 00:21:00,681
 هی ، واقعا نمیخوای من
برگردم سرکار ؟

382
00:21:01,920 --> 00:21:03,604
هنوزم نگرانی ؟
. من اینو نگفتم

383
00:21:03,680 --> 00:21:04,761
نه ؟
. نه

384
00:21:04,840 --> 00:21:06,649
 میدونی ، تازه نقل مکان کردیم
. . . حومه ی شهر و

385
00:21:06,760 --> 00:21:08,524
. اره
. برای یه شروع تازه

386
00:21:08,600 --> 00:21:12,207
. عزیزم ، میخوام هر کاری دوست داری بکنی

387
00:21:12,760 --> 00:21:14,171
 تا وقتی که سلامت بمونی

388
00:21:14,240 --> 00:21:17,642
 میتونی تو هر شهر مهم دنیا
. دفتر باز کنی

389
00:21:17,720 --> 00:21:21,566
. میخوام تو کارت رو بازسازی کنی
میدونی ، چی برام مهمه ؟

390
00:21:21,680 --> 00:21:24,604
. من فقط نمیخوام استرس داشته باشی عزیزم

391
00:21:25,520 --> 00:21:29,047
. چون اونموقع از اون اتفاقا میفته
باشه ؟

392
00:21:30,200 --> 00:21:31,770
 مخصوصا اگه بخوای یه خانواده ی
. جدید رو شروع کنی

393
00:21:31,880 --> 00:21:33,405
. باشه

394
00:21:33,560 --> 00:21:35,688
بد میگم ؟
. نه

395
00:21:36,200 --> 00:21:37,804
. نه من مسخره بازی درمیارم

396
00:21:37,880 --> 00:21:39,041
. برگردیم تو پارتی

397
00:21:39,160 --> 00:21:40,241
. باشه

398
00:21:40,560 --> 00:21:42,000
جذابن ، درسته ؟
. آره

399
00:21:42,040 --> 00:21:45,328
 احتمالا یه وقتایی از اون
. جوکای کثیف قشنگ هم میگن

400
00:21:45,400 --> 00:21:46,970
ما چی داریم ؟

401
00:21:54,080 --> 00:21:55,241
. بیا

402
00:21:57,800 --> 00:21:59,450
. ممنون برای شما عالیتون

403
00:21:59,560 --> 00:22:00,891
. برای جبران
. نه

404
00:22:00,960 --> 00:22:02,644
. امیدوارم اشکالی نداشته باشه

405
00:22:03,160 --> 00:22:04,446
. چهره ی خندان

406
00:22:06,600 --> 00:22:07,931
. غذای ماهی

407
00:22:10,920 --> 00:22:11,967
. اوه

408
00:22:21,600 --> 00:22:22,647
. اوه نه

409
00:22:25,080 --> 00:22:27,606
. اینبار باید ازش تشکر کنیم

410
00:22:28,080 --> 00:22:31,209
برای چی ؟
بدون اجازه اومده تو خونمون ؟

411
00:22:31,280 --> 00:22:33,169
این از نظر تو اشکالی نداره ؟

412
00:22:33,280 --> 00:22:35,760
. فکر نکنم قصد مزاحمت داشته باشه

413
00:22:35,840 --> 00:22:38,161
. . . اینجوری به قضیه نگاه نمیکنه اون فقط

414
00:22:38,280 --> 00:22:41,011
 فقط فکر کرده که برامون
 غذای ماهی بیاره

415
00:22:41,360 --> 00:22:44,682
. میدونی ، تو مدرسه بهش میگفتن عجیب

416
00:22:46,280 --> 00:22:48,282
. گوردوی عجیب

417
00:22:49,160 --> 00:22:50,400
. خیلی خوب نیست

418
00:22:50,480 --> 00:22:52,164
. هر کسی یه اسمی داشت

419
00:22:52,960 --> 00:22:54,724
. من سایمون ساده بودم

420
00:22:55,680 --> 00:22:57,569
. آره
. بچه ها

421
00:22:58,160 --> 00:22:59,810
. بچه ها پستن

422
00:23:01,040 --> 00:23:02,485
. بچه ها صادقن

423
00:23:03,480 --> 00:23:05,403
چرا باید اسمت عجیب باشه ؟

424
00:23:06,040 --> 00:23:07,041
همم ؟

425
00:23:08,360 --> 00:23:10,522
. خب به نظرم سو تفاهم شده

426
00:23:11,560 --> 00:23:12,925
. شاید

427
00:23:13,000 --> 00:23:15,287
 کار ما این نیست که
. بفهمیم اون چی هست

428
00:23:15,360 --> 00:23:16,486
. حتما

429
00:23:16,560 --> 00:23:19,006
. به نظرم اون یه دزد ناکامِ

430
00:23:19,080 --> 00:23:21,811
به زور وارد شدن چیزی برامون داره ؟
. خیلی روشن نیست

431
00:23:21,920 --> 00:23:23,081
. درسته

432
00:23:23,640 --> 00:23:27,645
 امیدوارم هدیه ی بعدیش
.چاقو برای ماهی سوشی باشه

433
00:23:30,360 --> 00:23:32,089
. دوست جدید پیدا کردی

434
00:23:33,120 --> 00:23:34,121
. ها ها

435
00:23:34,200 --> 00:23:36,009
. یکی رفیق داره

436
00:24:21,040 --> 00:24:24,487
 سلام ، تو همین منطقه بودم
. برام سئوال بود که . . . اوه

437
00:24:24,640 --> 00:24:25,926
. هی

438
00:24:26,080 --> 00:24:28,890
سایمون خونست ؟

439
00:24:29,480 --> 00:24:32,051
. نه سر کاره
. آره

440
00:24:34,480 --> 00:24:36,164
. راستش میخواستم بهت زنگ بزنم

441
00:24:36,280 --> 00:24:37,930
. برای کاری که کردی تشکر کنم

442
00:24:38,080 --> 00:24:41,289
. ماهی های خوشگلین
. واقعا قشنگن ، ممنون

443
00:24:42,600 --> 00:24:46,286
 درخواست کن سریعا دریافت میکنی
نه آقای بوجانگلز ؟

444
00:24:46,680 --> 00:24:49,445
 میدونی بیشتر آدما فکر میکنن
 که سمی دیویس جونیور یا نینا سایمون

445
00:24:49,520 --> 00:24:51,841
 آهنگ آقای بوجانگلز رو نوشتن
 ولی راستش توسط کسی به اسم

446
00:24:51,920 --> 00:24:55,402
 جری جف واکر نوشته شده
. که کسی خیلی راجع بهش نمیدونه

447
00:24:56,080 --> 00:24:57,491
واقعا ؟
. آره

448
00:24:58,160 --> 00:24:59,366
. نمیدونستم

449
00:25:00,400 --> 00:25:03,085
. بابام این اسمو براش گذاشت

450
00:25:03,920 --> 00:25:05,251
. خب
. آره

451
00:25:14,800 --> 00:25:18,441
. من داشتم چای درست میکردم
چای میخوری ؟

452
00:25:18,920 --> 00:25:20,285
.اره
. خب بیا تو

453
00:25:20,360 --> 00:25:21,600
 میتونی یه یادداشت برای
. سایمون بزاری

454
00:25:21,680 --> 00:25:22,886
. باشه

455
00:25:27,600 --> 00:25:30,410
 گمونم باید با چندتا از
. دخترای دبیرستان حرف بزنم

456
00:25:30,480 --> 00:25:31,891
. اونی که خیلی بهش نزدیک بودم

457
00:25:31,960 --> 00:25:35,009
 بیشترشون ، بیشترشون
. الان بچه دارن

458
00:25:35,720 --> 00:25:37,927
. آره ، حتما همینطوره

459
00:25:39,840 --> 00:25:41,330
. خیلی خب ، ببینیم

460
00:25:46,840 --> 00:25:48,763
. سایمون عاشق این میشه

461
00:25:55,120 --> 00:25:57,805
این ساعت معمولا چی میبینی ؟

462
00:25:58,320 --> 00:26:01,324
. اوه هیچی
. باید کار کنم

463
00:26:01,840 --> 00:26:03,922
. راستش باید برگردم سر کارم

464
00:26:04,080 --> 00:26:06,162
. اوه البته ، متاسفم

465
00:26:06,720 --> 00:26:08,688
. خیلی ممنون
. واقعا ، خیلی لطف کردی

466
00:26:08,800 --> 00:26:11,007
. باعث افتخاره
 میدونی ، اینجوری به نظر میان

467
00:26:11,080 --> 00:26:14,129
 میدونی بیشتر از اون چیزی
. که باید پیچیده هستن

468
00:26:14,200 --> 00:26:15,440
. هی ولش کن
. خودم میبرم

469
00:26:15,560 --> 00:26:17,403
. نه اشکال نداره
. کلی زحمت کشیدی

470
00:26:17,480 --> 00:26:18,811
اینا کجا زندگی میکنن ؟

471
00:26:19,680 --> 00:26:22,251
. کشوی زیر مایکروویو

472
00:26:22,880 --> 00:26:23,927
. اوه

473
00:26:24,000 --> 00:26:26,287
. . . آشغال هم میره

474
00:26:31,000 --> 00:26:32,684
. میره بیرون

475
00:26:44,920 --> 00:26:47,571
 طبیعتا ، دوستی رشد خودش
. رو میکنه

476
00:26:47,680 --> 00:26:48,681
. تو هر دو سمت نمیمونه

477
00:26:48,760 --> 00:26:51,127
. انگار اساسا از هم میپاشه

478
00:26:51,200 --> 00:26:53,328
. آره ، عالیه

479
00:26:53,400 --> 00:26:56,449
 از چی حرف میزنی
. میدونی ، خیلی بی تناسب

480
00:26:56,520 --> 00:26:58,329
دوستی یه طرفه ؟

481
00:26:58,800 --> 00:27:00,960
 به زور میخوان از بهم ریختنش
. جلوگیری کنن

482
00:27:01,040 --> 00:27:02,690
. آره
. نه نه

483
00:27:02,760 --> 00:27:05,491
. اگر چه نه نه نه
. راستش دوست مثل دارایی میمونه

484
00:27:05,600 --> 00:27:07,045
 به نظرم باید بزارین
 کار خونه رو تموم کنه

485
00:27:07,120 --> 00:27:09,885
کار باغچه هم تموم کنه
. بعد میتونین از شرش خلاص بشین

486
00:27:09,960 --> 00:27:12,327
 میدونی چیه
. به نظرم آدم خوبیه

487
00:27:12,440 --> 00:27:14,044
. خیلی هم بهمون لطف کرده

488
00:27:16,920 --> 00:27:19,491
 بعد اون دید که تو اون یادداشت
رو نوشتی ، چی شد ؟

489
00:27:19,560 --> 00:27:21,608
. آره ، خب گیج کنندست

490
00:27:21,720 --> 00:27:24,769
 بعد اینکه به خاطر اون
 یادداشت من رو تخته بهت برخورد

491
00:27:24,840 --> 00:27:26,251
 چند ساعت بعد بهمون زنگ زد

492
00:27:26,360 --> 00:27:27,691
. مارو به جشن شام دعوت کرد

493
00:27:27,760 --> 00:27:29,330
. تو خونش
تنها ؟

494
00:27:29,400 --> 00:27:30,811
. نه ، همراه یه زوج دیگه

495
00:27:30,880 --> 00:27:33,042
 قطعا نباید دعوتش رو
. قبول کنید

496
00:27:33,120 --> 00:27:36,363
 بعد این همه توهین
. تعجب میکنم که میخواد کنارش باشین

497
00:27:36,440 --> 00:27:38,568
 مگه اینکه میخواد با یه تبر
. تیکه تیکتون کنه

498
00:27:38,640 --> 00:27:41,325
. آره
. شاید ندیده چی نوشتی

499
00:27:41,400 --> 00:27:43,129
. نه مطمئنم دیده

500
00:27:43,240 --> 00:27:44,924
. شاید براش مهم نیست

501
00:27:45,240 --> 00:27:47,447
. . . یا اینکه اون بیشتر به

502
00:27:47,920 --> 00:27:49,046
. اینکه نگران نباشه فکر میکنه

503
00:27:49,120 --> 00:27:51,361
 از نظر اون
خیلی مهربونه ، درسته ؟

504
00:27:51,480 --> 00:27:52,640
. آره
. شما میدونین

505
00:27:52,680 --> 00:27:55,286
 شما یجورایی از اون آدمای
پذیرای مهمون هستین ؟

506
00:27:55,440 --> 00:27:57,920
 من دوست دارم ، ولی میدونی

507
00:27:58,000 --> 00:27:59,809
 میتونین با ادب بگین
 نمیایم

508
00:27:59,920 --> 00:28:01,729
 بعد دیگه پیشنهاد دومی رو
. قبول نکنید

509
00:28:01,840 --> 00:28:03,649
ولی اون بازم پیشنهاد میده ، میدونی ؟

510
00:28:03,760 --> 00:28:06,525
. . . همینجوری میاد و میره ، پس

511
00:28:06,600 --> 00:28:10,207
 پس بالاخره
. باید با هم یه حرفی بزنین

512
00:28:10,280 --> 00:28:12,328
. منم نظرم همینه
. به خاطر همین دارم بهش فکر میکنم

513
00:28:12,400 --> 00:28:14,528
. به نظرم باید مراقب باشین

514
00:28:15,520 --> 00:28:17,090
. آره
. من قبول نمیکنم

515
00:28:17,160 --> 00:28:18,366
. نه منم همینطور

516
00:28:18,440 --> 00:28:22,604
 خب ، من که خیلی دوست دارم
. ببینم چی میشه

517
00:28:22,720 --> 00:28:24,006
. بس کن

518
00:28:24,120 --> 00:28:25,451
. گفتم که خودمون هم شک داریم

519
00:28:37,160 --> 00:28:39,322
فقط بزار خوش بگذرونیم ، باشه ؟

520
00:28:40,000 --> 00:28:41,331
. آره

521
00:28:44,360 --> 00:28:45,691
. لعنتی

522
00:28:46,280 --> 00:28:47,281
. واو

523
00:28:50,680 --> 00:28:52,205
آدرسو درست اومدیم ، نه ؟

524
00:28:52,320 --> 00:28:53,810
. آره گمونم

525
00:28:54,160 --> 00:28:55,366
. مسخرست

526
00:29:00,040 --> 00:29:01,246
. به نظر میاد ما اولین نفریم

527
00:29:01,360 --> 00:29:02,566
. آره

528
00:29:07,680 --> 00:29:08,806
. سلام

529
00:29:08,880 --> 00:29:10,325
. سلام
. سلام

530
00:29:10,400 --> 00:29:11,890
. اینو آوردیم
. اوه

531
00:29:12,000 --> 00:29:13,764
. آره
. واو ، ممنون

532
00:29:14,160 --> 00:29:15,366
. خوشحالم میبینمت
. بیاین تو

533
00:29:15,520 --> 00:29:17,682
. رابین ، خیلی دوست داشتنی شدی
. ممنون

534
00:29:18,240 --> 00:29:20,083
. عجب جایی ه

535
00:29:20,160 --> 00:29:23,721
 واو آره
. خیلی خوبه

536
00:29:23,840 --> 00:29:25,683
. خیلی فوق العادست
. خوش به حالت ، گوردو

537
00:29:25,760 --> 00:29:27,842
. خدای من
. شومینه

538
00:29:31,560 --> 00:29:33,289
. چه خونه ی بی نظیری ه

539
00:29:33,360 --> 00:29:36,682
 خب هی بشینید
. . . چرا

540
00:29:37,400 --> 00:29:39,209
. یه نوشیدنی نخوریم
این چیه ؟

541
00:29:39,720 --> 00:29:41,882
. اوه اون یه هدیست
. برای تو

542
00:29:41,960 --> 00:29:42,961
. ها

543
00:29:43,880 --> 00:29:45,564
چی گرفتی ؟

544
00:29:45,880 --> 00:29:47,370
.. اوه
. فیلم شاهکاری ه

545
00:29:47,440 --> 00:29:49,044
اینک آخرالزمان ، ها ؟
. آره

546
00:29:49,360 --> 00:29:52,330
 روی سیستم صوتی شما
. خیلی عالی میشه

547
00:29:52,400 --> 00:29:54,880
 وقتی سوار والکایری اومد بیرون

548
00:29:54,960 --> 00:29:57,201
 انگار که هلیکوپترا

549
00:29:57,320 --> 00:29:58,760
. . . چپ و راست میشدن ، انگار

550
00:30:03,120 --> 00:30:04,804
میدونی دور خونه بودن ، متوجهین ؟

551
00:30:04,880 --> 00:30:05,927
. آره

552
00:30:06,560 --> 00:30:09,530
. عالی میشه
. خیلی ممنون

553
00:30:09,600 --> 00:30:13,321
 خب ، گمونم سایمون
شراب قرمز میخوره ؟

554
00:30:13,400 --> 00:30:14,561
. آره لطفا
. درسته

555
00:30:14,640 --> 00:30:16,324
رابین ؟
تو نمیخوری ؟

556
00:30:16,400 --> 00:30:18,528
. نه ، نمیخورم
آب خوبه ؟

557
00:30:18,600 --> 00:30:20,170
آب میوه هم دارم ؟
. اوه نه آب خوبه

558
00:30:20,240 --> 00:30:21,890
گتورید ؟
. نه آب خوبه

559
00:30:21,960 --> 00:30:23,166
. باشه

560
00:30:23,560 --> 00:30:25,608
 خب اون یکی زوج کجان
میشناسیمشون ؟

561
00:30:25,760 --> 00:30:27,205
دوستات هستن ؟
. آره

562
00:30:27,280 --> 00:30:30,921
. آره همین الان کنسل کردن

563
00:30:31,440 --> 00:30:34,284
 یه پرستار بچه داشتن
. . . گمونم اون

564
00:30:34,520 --> 00:30:37,126
 گند زده
. بجه افتاده

565
00:30:37,480 --> 00:30:40,927
 پس خودمون سه تاییم
یا همسرتم بهمون ملحق میشه ؟

566
00:30:41,000 --> 00:30:42,001
متاهلی ؟

567
00:30:42,080 --> 00:30:43,764
 نمیدونم پرسیده باشم
. که متاهلی یا نه

568
00:30:43,840 --> 00:30:47,287
. داستانش طولانیه
. کراکر یادم رفت

569
00:30:48,600 --> 00:30:51,683
. آره ، طولانیه
. خلاصه هم نمیشه گفت

570
00:30:52,360 --> 00:30:53,441
. کراکر

571
00:30:53,600 --> 00:30:54,647
. متاهل نیست

572
00:30:55,600 --> 00:30:57,170
الو ؟
. باشه

573
00:30:58,320 --> 00:30:59,606
چی میخوای ؟

574
00:31:01,160 --> 00:31:04,528
. من با دوستامم

575
00:31:04,640 --> 00:31:05,846
سالامی خیلی خوبه ، نه ؟

576
00:31:05,960 --> 00:31:08,122
. هی ، درست رفتار کن
. خیلی زحمت کشیده

577
00:31:08,880 --> 00:31:10,530
. متاسفم

578
00:31:11,360 --> 00:31:12,725
. یه کار فوری پیش اومده

579
00:31:13,000 --> 00:31:14,764
. چند دقیقه ای باید برم بیرون

580
00:31:14,840 --> 00:31:15,921
. ولی خیلی طول نمیکشه

581
00:31:16,000 --> 00:31:19,129
. کمتر از 5 دقیقه طول میکشه
. کمتر

582
00:31:19,200 --> 00:31:21,407
میشه راحت باشید ؟
یه نوشیدنی بخورید ؟

583
00:31:21,480 --> 00:31:24,404
. سریع برمیگردم ، متاسفم

584
00:31:27,320 --> 00:31:28,526
گوردو ؟

585
00:31:28,880 --> 00:31:30,928
مارو اینجا تنها گذاشت ؟

586
00:31:32,800 --> 00:31:34,962
 آره
. فکر کنم همینکارو کرد

587
00:31:35,200 --> 00:31:38,807
. . . ماشینش
ماور تو خونش تنها گذاشت ؟

588
00:31:38,880 --> 00:31:40,370
. اون اصلا مارو نمیشناسه

589
00:31:40,480 --> 00:31:42,244
. . . آره خب
چی ؟

590
00:31:42,720 --> 00:31:44,688
. شاید ضروری ه

591
00:31:45,640 --> 00:31:47,400
. خودش گفت کار ضروری ه

592
00:31:47,480 --> 00:31:51,405
واسه چی اینکارو کرد ؟
. . . این

593
00:31:51,840 --> 00:31:54,127
. . . عجیبه
. ما اینکارو نکردیم

594
00:31:54,200 --> 00:31:58,569
 خب نه ولی
 من خونه بودم که

595
00:31:58,680 --> 00:32:00,648
. مراقب مهمونا بودم که تو بیای

596
00:32:00,720 --> 00:32:03,040
. . . اون کسی رو نداره ، همسری یا
. عزیزم ، ازش دفاع نکن

597
00:32:03,080 --> 00:32:04,286
. یا هرکی

598
00:32:04,400 --> 00:32:05,686
. بهت میگم چرا زن نداره

599
00:32:05,760 --> 00:32:07,171
. دوست داشته با تو ازدواج کنه

600
00:32:07,240 --> 00:32:08,446
. دوست داشته تو زنش باشی

601
00:32:08,520 --> 00:32:10,284
. اوه خدای من سایمون
. آره

602
00:32:10,360 --> 00:32:13,523
. بس کن عزیزم این یارو خیلی دوستت داره
. نگو که ندیدی

603
00:32:13,640 --> 00:32:16,120
. بس کن
. واقعا فکر نمیکنم این دلیلش باشه

604
00:32:16,200 --> 00:32:17,690
. بس کن عزیزم

605
00:32:18,040 --> 00:32:20,930
 پس چرا این همه سر میزنه

606
00:32:21,040 --> 00:32:22,565
اونم وقتی که تو خونه تنهایی ؟

607
00:32:22,680 --> 00:32:24,808
. اینو ببین ، خدای بزرگ

608
00:32:24,920 --> 00:32:26,524
. فکر کنم داری یکم اغراق میکنی

609
00:32:26,600 --> 00:32:28,329
 به نظرم به تو وسواس پیدا کرده
. عزیزم

610
00:32:28,400 --> 00:32:30,289
. فکر کنم میخواد مختو بزنه

611
00:32:30,360 --> 00:32:31,521
 فکر کنم میخواد با من باشه

612
00:32:31,600 --> 00:32:32,726
. . . میخواد پا تو خونمون بزاره
. بس کن

613
00:32:32,800 --> 00:32:34,802
 میخواد خاطره بازی کنه
. و با تو لاس بزنه

614
00:32:34,880 --> 00:32:36,006
. چندش لاشی

615
00:32:36,080 --> 00:32:38,003
. سایمون ، احمق بازی درنیار

616
00:32:38,400 --> 00:32:40,846
. من گوردوی عجیبم

617
00:32:40,960 --> 00:32:45,409
 میخوام دیوونه بازی دربیارم
 دوست داشته باشم

618
00:32:45,480 --> 00:32:47,164
 با شومبول

619
00:32:47,240 --> 00:32:52,121
. فسقلی کوچولو موچولوم

620
00:32:52,240 --> 00:32:53,401
. بس کن
. من گوردوی عجیبم

621
00:32:53,440 --> 00:32:55,522
. میخوام مال خودم باشی
. دوست ندارم ، نه

622
00:32:55,600 --> 00:32:56,601
میتونم تورو داشته باشم ؟
. نه

623
00:32:56,720 --> 00:32:58,006
میتونم  لطفا تورو داشته باشم ؟ چرا نه ؟
! نه نه خواهش میکنم

624
00:32:58,120 --> 00:33:00,600
چرا ؟
. چون حال بهم زنی

625
00:33:01,720 --> 00:33:03,370
. اون حال بهم زنه

626
00:33:04,240 --> 00:33:06,083
. حال بهم زن و عجیب

627
00:33:06,400 --> 00:33:09,483
. بزار اینجارو یه بررسی بکنیم
. بیا بیا

628
00:33:12,080 --> 00:33:13,241
. باشه

629
00:33:14,920 --> 00:33:16,285
سایمون ؟

630
00:33:21,840 --> 00:33:25,447
. سایکون ، هر لحظه ممکنه برگرده
چیکار میکنی ؟

631
00:33:38,920 --> 00:33:40,524
اون متاهل نیست ، نه ؟

632
00:33:44,440 --> 00:33:46,920
. شاید لباس بهاری خودشه

633
00:33:47,000 --> 00:33:48,684
. ببین ، باید برگردیم پایین

634
00:33:48,800 --> 00:33:51,804
. تا نرسیده
اون پایین چی هست ؟

635
00:33:54,160 --> 00:33:56,367
سایمون ؟

636
00:33:56,440 --> 00:33:58,647
میشنوی ؟
چیه ؟

637
00:34:16,880 --> 00:34:18,644
. میمون

638
00:34:21,360 --> 00:34:22,725
اون باباست ؟

639
00:34:23,440 --> 00:34:24,441
. همم

640
00:34:26,480 --> 00:34:27,891
. لعنتی ، لعنتی ، لعنتی ، لعنتی

641
00:34:28,160 --> 00:34:30,481
! صبر کن صبر کن ، سایمون

642
00:34:37,880 --> 00:34:40,167
. نوشیدنیتو بخور
چی ؟

643
00:34:41,040 --> 00:34:42,087
. هی
. سلام

644
00:34:42,160 --> 00:34:43,764
همه چی روبراهه ؟

645
00:34:44,480 --> 00:34:45,686
. آره آره
آره ؟

646
00:34:45,760 --> 00:34:48,570
. خیلی ، آره
. متاسفم

647
00:34:48,680 --> 00:34:51,251
آره ، چی شد ؟
آره ، چی شد ؟

648
00:34:53,000 --> 00:34:54,889
. بی خیال

649
00:34:55,680 --> 00:34:57,808
هی ، کارت چیه ؟

650
00:34:58,360 --> 00:35:01,523
. یعنی واسه چی رفتی
. کاری ه

651
00:35:01,600 --> 00:35:03,011
. تا حالا ازت نپرسیدم

652
00:35:03,120 --> 00:35:06,283
راستش کارت چیه ؟

653
00:35:06,560 --> 00:35:09,450
 چیکار میکنی اینهمه
قدرت مالی داری ؟

654
00:35:09,520 --> 00:35:10,726
. سایمون

655
00:35:11,080 --> 00:35:12,684
تو کنجکاو نیستی ؟

656
00:35:17,440 --> 00:35:20,011
 فکر کنم مچمو گرفتی
. که دروغ گفتم

657
00:35:22,680 --> 00:35:23,727
دروغ ؟

658
00:35:28,960 --> 00:35:31,440
. من واسه مسائل کاری نرفتم

659
00:35:34,480 --> 00:35:37,324
. رفتم با زن سابقم حرف بزنم

660
00:35:39,040 --> 00:35:40,849
. تازه ترکم کرده

661
00:35:42,880 --> 00:35:46,965
 راستش چند روز قبل اینکه تو
. اون فروشگاه شمارو ببینم

662
00:35:47,760 --> 00:35:52,243
 دو تا بچه ی خوشگل هم داریم
. جفتشون رو برده

663
00:35:52,760 --> 00:35:58,403
 به خاطر این اشاره ای بهش نکردم
 چون ناراحتم میکنه

664
00:35:59,280 --> 00:36:02,329
 واقعا نمیخوام بدونم چه اتفاقی
. داره میفته

665
00:36:02,400 --> 00:36:05,051
 راستش میخوام درستش کنم

666
00:36:05,160 --> 00:36:07,766
و واقعا نمیدونم فرصتی هم دارم
. یا نه

667
00:36:08,280 --> 00:36:11,762
. راستش ، این خونه ی اونه

668
00:36:12,080 --> 00:36:15,527
 خونه ی خانوادگیش
. پس پولم مال اون میشه

669
00:36:15,960 --> 00:36:18,361
 در حال حاضر تموم کارت ها پیش اونه

670
00:36:18,440 --> 00:36:22,331
 هر موقع بهم بگه پاشو
. . . باید

671
00:36:22,600 --> 00:36:23,761
. پاشم

672
00:36:23,880 --> 00:36:25,041
. . . پاشم ، آم

673
00:36:25,600 --> 00:36:30,083
 به همین خاطر رفتم بیرون
. تا باهاش حرف بزنم

674
00:36:30,160 --> 00:36:32,481
 چون نمیخواستم شما

675
00:36:32,560 --> 00:36:35,882
. بشنوین موقع عصبانیت چجوری حرف میزنه

676
00:36:36,440 --> 00:36:39,364
 و به حرفای من گوش بدین

677
00:36:39,440 --> 00:36:41,283
. همین الانشم احساس خجالت میکنم

678
00:36:43,280 --> 00:36:44,520
. متاسفم

679
00:36:45,120 --> 00:36:47,282
. نه ، خجالت زده نباش

680
00:36:48,040 --> 00:36:49,644
. اشکال نداره

681
00:36:49,720 --> 00:36:51,449
. خب بهتون دروغ گفتم

682
00:36:52,640 --> 00:36:56,964
گوش کن ، چرا نریم یه چیزی بخوریم ؟

683
00:36:57,120 --> 00:36:58,406
. . . خب من
. آره حتما

684
00:36:58,480 --> 00:37:02,565
. . . راستش چرا
. به نظرم من و تو باید با هم یکم حرف بزنیم

685
00:37:04,880 --> 00:37:06,962
 عزیزم ، میشه لطفا چند لحظه
مارو ببخشی ؟

686
00:37:08,000 --> 00:37:09,206
. بیا

687
00:37:09,320 --> 00:37:11,163
 میشه بری بیرون تو ماشین
منتظرم بمونی ، لطفا ؟

688
00:37:11,240 --> 00:37:13,527
 پنج دقیقه بهم وقت بده
.سریع میام

689
00:37:13,640 --> 00:37:17,008
بعد میریم خونه ، باشه ؟
. باشه

690
00:37:18,640 --> 00:37:20,165
. متاسفم

691
00:37:21,680 --> 00:37:24,365
. . . همه چی خوبه چون

692
00:37:24,480 --> 00:37:25,845
. آره ، یه لحظه صبر کن

693
00:37:27,880 --> 00:37:31,168
. . . این خیلی خیلی

694
00:37:31,600 --> 00:37:33,011
. راه آسونی برای گفتنش نیست

695
00:37:33,120 --> 00:37:34,565
. . . هر چی هست بگو خب

696
00:37:34,680 --> 00:37:38,890
 نیا تو حرفم
 چون باید با قدرت ازش عبور کنم

697
00:37:38,960 --> 00:37:41,406
بعدش میتونی حرف بزنی ، باشه ؟

698
00:37:41,480 --> 00:37:42,606
. باشه

699
00:37:42,680 --> 00:37:47,971
به نظرم دیگه نباید با همدیگه
. ملاقاتی داشته باشیم

700
00:37:49,520 --> 00:37:51,841
 میدونی ، باید یه مدتی با

701
00:37:52,040 --> 00:37:54,361
 مسئله ای که دربارش حرف زدی
. تنها باشی

702
00:37:54,840 --> 00:37:57,446
مسئله ی سنگینیه ، میدونی ؟
. . . این

703
00:37:57,520 --> 00:37:58,806
عزیزم ؟

704
00:37:59,520 --> 00:38:02,603
 لطفا میشه 5 دقیقه بهمون
وقت بدی ؟

705
00:38:03,360 --> 00:38:05,089
. باشه
. ممنون

706
00:38:05,160 --> 00:38:06,571
. دو دقیقه

707
00:38:41,520 --> 00:38:42,601
. خیلی خب ، گفتم

708
00:38:46,040 --> 00:38:49,522
بعضی وقتا باید اون چسب زخمو
بکنی ، درسته ؟

709
00:39:02,200 --> 00:39:03,440
. بی خیال

710
00:39:05,320 --> 00:39:06,970
این یارو داره باهامون بازی میکنه ؟

711
00:39:08,080 --> 00:39:09,241
. اوه بی خیال

712
00:39:09,320 --> 00:39:10,401
. . . باید

713
00:39:17,040 --> 00:39:19,168
. در لعنتی رو باز کن

714
00:39:19,240 --> 00:39:20,765
. سایمون
. همینجا بمون

715
00:39:20,840 --> 00:39:22,444
. . . سایمون صبر کن ، شاید اون

716
00:39:36,120 --> 00:39:37,121
. سای

717
00:40:05,280 --> 00:40:09,171
خوبی ؟
. آره آره آره

718
00:40:59,240 --> 00:41:00,571
. یه لحظه ببخشید

719
00:41:01,360 --> 00:41:02,600
عزیزم ، همه چی روبراهه ؟

720
00:41:02,640 --> 00:41:05,246
. . . من درست وسط یه

721
00:41:07,680 --> 00:41:09,330
جدی میگی ؟

722
00:41:13,360 --> 00:41:14,771
 بهشون دست نزن

723
00:41:14,840 --> 00:41:16,763
. به آبم دست نزن

724
00:41:36,560 --> 00:41:38,403
. جانگلز رفته

725
00:41:38,480 --> 00:41:41,484
 همه جارو گشتم
. نمیتونم پیداش کنم

726
00:41:47,240 --> 00:41:49,004
. حرومزاده

727
00:41:53,960 --> 00:41:56,531
 حرومزاده ، خیلی خب
. برمیگردم

728
00:42:24,120 --> 00:42:25,485
. سلام
. سلام

729
00:42:25,960 --> 00:42:28,167
. باید با گوردو حرف بزنم

730
00:42:28,280 --> 00:42:30,442
. فکر کنم خونه رو اشتباه اومدین
. نه نه

731
00:42:31,000 --> 00:42:33,082
. درست اومدم
. لطفا باید باهاش حرف بزنم

732
00:42:33,160 --> 00:42:35,003
با کی حرف بزنی ؟
. گوردو ، شوهرت

733
00:42:35,080 --> 00:42:36,570
. گوردون
. برو بگو بیاد

734
00:42:36,640 --> 00:42:37,766
. اسم شوهر من مایکِ

735
00:42:37,880 --> 00:42:39,041
مایک ؟

736
00:42:48,000 --> 00:42:50,207
. خب گرفتم
. آره

737
00:42:51,120 --> 00:42:52,121
. باشه

738
00:42:52,200 --> 00:42:55,886
پلاک سگ به اسم آقای بوجانگلز بوده ؟

739
00:42:56,640 --> 00:42:58,290
مثل اون آهنگِ ؟

740
00:42:58,360 --> 00:43:00,727
. آره
. ولی به جانگلز واکنش نشون میده

741
00:43:00,800 --> 00:43:01,801
. همم

742
00:43:02,200 --> 00:43:03,440
. خب اونا میشناختنش

743
00:43:03,800 --> 00:43:06,610
. خب شوهره میشناخته ، آقای رایان

744
00:43:06,680 --> 00:43:08,842
 اون ناوگان لیموزین و  ماشین هارو

745
00:43:08,920 --> 00:43:11,651
. برای یه شرکت حمل و نقل داره

746
00:43:11,720 --> 00:43:13,609
. اون ماشینو اجاره کرده بوده ، آقای موزلی

747
00:43:13,680 --> 00:43:16,286
 حالا آقای رایان میگه که
 آقای موزلی

748
00:43:16,400 --> 00:43:18,926
 به گاراژش دسترسی داشته

749
00:43:19,000 --> 00:43:21,571
 به همین خاطرکادیلاک رو برداشته
. و گذاشته سر جاش .

750
00:43:21,640 --> 00:43:25,406
 احتمالا همینجوری به
. خونه ی اصلی دسترسی پیدا کرده

751
00:43:25,480 --> 00:43:27,926
 و به خاطر همین میدونسته که خانواده ی رایان
. رفته کانکون برای تعطیلات

752
00:43:28,040 --> 00:43:30,964
 ولی گمونم کنم دیگه
. به عنوان راننده کار نمیکنه

753
00:43:31,080 --> 00:43:33,447
 اگه بخوان میتونن
. درخواست شکایت جدی تری بکنن

754
00:43:33,520 --> 00:43:37,206
. الان من نگران سگم هستم

755
00:43:37,280 --> 00:43:40,204
 آره ، این محله براش جدیده

756
00:43:40,320 --> 00:43:41,845
. ما هم درو باز گذاشتیم
. نه نه

757
00:43:41,920 --> 00:43:43,888
پس کی ماهیرو کشته ، عزیزم ؟

758
00:43:44,520 --> 00:43:48,161
. به نظرم اون سگو برده
. مطمئنم اون سگو برده

759
00:43:48,240 --> 00:43:50,049
خب میدونین
 خیلی دشواره

760
00:43:50,120 --> 00:43:52,930
 چون میتونم برم اونجا ببینمش
. ولی مشکلی نیست

761
00:43:53,000 --> 00:43:55,241
میدونین کجا زندگی میکنه ؟
. میتونیم بفهمیم

762
00:43:55,680 --> 00:43:57,603
 ولی مشکل اینه که
 من نمیتونم برم اونجا

763
00:43:57,720 --> 00:43:59,643
. بدون حکم اونجارو بگردم

764
00:43:59,720 --> 00:44:01,802
 برای گرفتن حکم
. باید مدرک داشته باشم

765
00:44:01,880 --> 00:44:03,803
. که نداریم
. . . خب

766
00:44:03,880 --> 00:44:07,646
 پس کارو بسپرید به من

767
00:44:07,720 --> 00:44:10,326
 دعا کنم که بیاد سر بزنه بپرسه
سگتون رو دزدیدن ؟

768
00:44:10,400 --> 00:44:13,529
 ما هم بپرسیم که منظورش
. اینه که خودش سگو برده

769
00:44:14,200 --> 00:44:19,525
. خب ، میفهمه کی منو فرستاده

770
00:45:00,120 --> 00:45:01,246
سلام ؟

771
00:45:27,640 --> 00:45:29,881
 خب به نظرم اگه حس میکنید
 داره تهدیدتون میکنه

772
00:45:29,960 --> 00:45:32,247
 خوشحالم میشم که بیام اونجا
. یه نگاهی بکنم

773
00:45:32,320 --> 00:45:35,642
. نه نه واقعا چیزی نیست

774
00:45:36,680 --> 00:45:39,445
واقعا فکر میکنی اون اینکارارو میکنه ؟

775
00:45:39,520 --> 00:45:40,885
منظورم سگتون رو بدزده ؟

776
00:45:41,040 --> 00:45:44,840
 واقعا باور نمیکنم اون
. اینکارو کرده باشه

777
00:45:46,520 --> 00:45:47,760
ولی کی میدونه ؟
 گفتم

778
00:45:47,840 --> 00:45:49,808
. احتمالا تو سرم باشه

779
00:45:49,880 --> 00:45:52,690
. منظورم اینه که مشکلات خواب دارم

780
00:45:58,400 --> 00:46:01,688
ممنون
. ولی نمیخوام اصرار کنم

781
00:46:01,760 --> 00:46:03,444
. باید برم
. هی ، مسخره بازی درنیار

782
00:46:03,520 --> 00:46:05,727
. اشکال نداره
. اصرار نمیکنم

783
00:46:05,800 --> 00:46:07,529
. یخورده حواس پرتی ، راستش

784
00:46:07,640 --> 00:46:09,847
. یه قهوه بخور من برم یه سر بهش بزنم
. برمیگردم

785
00:46:11,000 --> 00:46:12,445
. ممنون
. خواهش

786
00:46:12,520 --> 00:46:14,329
میتونم از دستشویی استفاده کنم ؟

787
00:47:52,120 --> 00:47:54,088
هی ؟ سایمون ؟

788
00:47:55,120 --> 00:47:56,451
. هی

789
00:49:14,480 --> 00:49:15,766
. هی

790
00:49:16,080 --> 00:49:17,366
. هی

791
00:49:31,720 --> 00:49:34,849
. فکر کنم خودشه
. فکر کنم داره سر به سرمون میزاره

792
00:49:50,600 --> 00:49:53,206
کجا بودی ؟

793
00:50:09,960 --> 00:50:11,405
. هی

794
00:50:22,120 --> 00:50:24,122
 رابین و سایمون عزیز

795
00:50:24,720 --> 00:50:27,405
 گمونم به هر دوتون یه عذرخواهی
. بدهکارم

796
00:50:28,960 --> 00:50:31,770
 انگار من در مورد وضعیتمون
. دچار سوتفاهم شدم

797
00:50:32,960 --> 00:50:36,885
 خواهشا بدونین که من هیچ وقت
 کاری نکردم که بخوام ناراحتتون کنم

798
00:50:36,960 --> 00:50:39,884
 و واقعا دوست دارم از نو
. شروع کنیم

799
00:50:39,960 --> 00:50:42,247
 به هر حال ، من ترجیح میدم که

800
00:50:42,360 --> 00:50:44,647
 بسپرم به خوتون
. با من باشین یا تنها

801
00:50:45,520 --> 00:50:47,568
. دیگه چیزی از من نمیشنوین

802
00:50:47,640 --> 00:50:49,529
. . . به جز این نامه که امیدوارم

803
00:50:49,640 --> 00:50:53,929
 نشان از این داره که
. متاسفم که مسائل اونجوری که باید پیش نرفت

804
00:50:54,640 --> 00:50:56,608
. گوردو ، چهره ی غمگین

805
00:50:56,840 --> 00:51:01,004
. در ضمن بابت شام هم عذر میخوام

806
00:51:01,120 --> 00:51:03,088
. دیگه وارد جزئیات نمیشم

807
00:51:03,160 --> 00:51:07,370
 فکر کنم احساس خجالت میکردم
. که ببینید کجا زندگی میکنم

808
00:51:07,800 --> 00:51:11,805
. من مثل شما انقدر موفق نیستم

809
00:51:12,320 --> 00:51:13,685
. احمقم

810
00:51:14,160 --> 00:51:16,322
. نه ، یه چهره غمگین دیگه

811
00:51:17,000 --> 00:51:18,490
. دوتا چهره ی غمگین

812
00:51:20,120 --> 00:51:22,202
. برش گردون ، بیشتره

813
00:51:23,680 --> 00:51:26,843
 سایمون ، بعد از این همه سال

814
00:51:26,920 --> 00:51:32,086
 من دوست داشتم
. گذشته هارو فراموش کنم

815
00:51:33,280 --> 00:51:35,851
. من جز نیت خیر قدص دیگه ای نداشتم

816
00:51:37,160 --> 00:51:39,686
یعنی چی ؟
. نمیدونم

817
00:51:41,240 --> 00:51:44,130
واقعا ؟
. خب ، باید یه معنی ای داشته باشه

818
00:51:44,200 --> 00:51:46,771
. این " گذشته ها باید فراموش بشه
. بعد این همه سال

819
00:51:46,840 --> 00:51:48,800
 جدا ، نمیدونم داره از چی
. حرف میزنه

820
00:51:49,160 --> 00:51:50,161
. ها

821
00:51:52,640 --> 00:51:55,883
 فراموش نکردی که این یاور
اصلا ثابت نیست ؟

822
00:51:56,720 --> 00:52:00,770
ولی به نظر خوب میاد ، درسته ؟
از یه نگاه دیگه ؟

823
00:52:00,840 --> 00:52:03,844
 خوبیم ، جانگلز خوبه
. همه خوبن

824
00:52:03,920 --> 00:52:06,321
 پس هر چی پیش اومده رو
. باید پشت سر بزاریم

825
00:52:06,400 --> 00:52:09,882
 اونو از ذهنمون خارج کنیم
. و زندگیمونو بکنیم

826
00:52:10,400 --> 00:52:12,289
میدونی ، تو چی میگی ؟

827
00:52:13,400 --> 00:52:15,880
. علامت سئوال ، چهره ی خندان

828
00:52:54,800 --> 00:52:56,040
سایمون ؟

829
00:53:31,320 --> 00:53:34,040
 کل نیم سال
. بازم قبول نمیکردم که اینکارو کردم

830
00:53:34,080 --> 00:53:37,562
. میدونی ، هیچ تردیدی نداشتم
. آره

831
00:53:37,640 --> 00:53:40,120
 حالا میدونم شما باید
. . . یه نقشه ای داشته باشین

832
00:53:40,240 --> 00:53:44,086
 خیلی ممنون که
 نشستین و توجه کردین

833
00:53:44,160 --> 00:53:45,760
. لطف کردین
. بعدا میبینمت

834
00:53:45,800 --> 00:53:47,564
. مراقب باشید بچه ها

835
00:53:49,320 --> 00:53:50,287
. . . دوستت دارن ، خیلی

836
00:53:50,360 --> 00:53:52,203
. دوستت دارن
. خیلی حس خوبی داشت

837
00:53:52,320 --> 00:53:55,244
. خیلی ممنون برای اعتماد به نفست ، رفیق

838
00:53:55,320 --> 00:53:57,601
من دیگه باید جلوی کی وایسم ؟
 نمیخوام امید واهی به خودم بدم

839
00:53:57,640 --> 00:53:59,244
 حتی اسمارو بهم نمیدی
. . . ولی من فقط میخوام بدونم

840
00:53:59,320 --> 00:54:01,049
نیازی نیست اسمارو بهت بدم
. فقط یکی دیگه مونده

841
00:54:01,120 --> 00:54:02,804
 دنی مک دونالد
. از پارکر و فیچ

842
00:54:02,880 --> 00:54:04,245
فقط همین ؟

843
00:54:04,320 --> 00:54:06,561
. بوی ترفیع میاد ، پسر

844
00:54:57,680 --> 00:54:58,886
سلام ؟

845
00:55:22,160 --> 00:55:23,321
. لعنتی

846
00:56:13,800 --> 00:56:15,131
. سلام

847
00:56:15,520 --> 00:56:18,126
. هی عزیزم ، بیا

848
00:56:27,920 --> 00:56:29,046
. هی

849
00:56:29,120 --> 00:56:30,610
. هی صبح بخیر

850
00:56:38,200 --> 00:56:39,531
. اینجا قهوه ریختم ، عزیزم

851
00:56:39,600 --> 00:56:41,250
بیا بشین
. میخوام یه داستان بامزه برات بگم

852
00:56:41,320 --> 00:56:44,563
 برادرا ، فکر کنم
. میرفتن مدرسه ی من

853
00:56:44,640 --> 00:56:48,725
 یه مدرسه
. یه معلم فیزیک

854
00:56:48,840 --> 00:56:50,842
. این یارو ، دکتر السوت بود

855
00:56:50,920 --> 00:56:54,288
 بهم گفتن که
 هنوزم همون نام مستعاری رو داره که

856
00:56:54,360 --> 00:56:56,840
. ده سال پیش روش گذاشتم
. دکتر یکم بدبو

857
00:56:58,960 --> 00:57:02,043
. خیلی بهش میخندیدیم
. جلسه خیلی خیلی خوب پیش رفت

858
00:57:02,120 --> 00:57:04,361
 کوین قصد داره بره

859
00:57:05,080 --> 00:57:06,525
. اونا هم دنبال یکی دیگه میگردن

860
00:57:06,600 --> 00:57:08,090
. به نظرم فرصت مناسبیه

861
00:57:09,520 --> 00:57:11,284
. عالیه عزیزم

862
00:57:12,160 --> 00:57:13,525
. آره عالیه

863
00:57:13,640 --> 00:57:16,689
 خیلی هیجان زده بودم که
. دیشب بهت بگم

864
00:57:16,800 --> 00:57:20,168
. ولی خیلی خوابت عمیق بود

865
00:57:25,840 --> 00:57:27,683
چیزی میخوای بهم بگی ؟

866
00:57:29,960 --> 00:57:31,530
هر چی ؟

867
00:57:36,520 --> 00:57:37,851
آره ؟

868
00:57:38,200 --> 00:57:40,851
. آره میخوام

869
00:57:43,280 --> 00:57:45,248
 خوشحالم گفتی چون

870
00:57:45,960 --> 00:57:47,530
. خیلی پیدا کردنش سخت بود

871
00:57:49,520 --> 00:57:52,205
 فکر میکردم دیگه همه ی
. حرفارو در این مورد زدیم

872
00:57:52,840 --> 00:57:54,365
چت شده ؟

873
00:57:54,880 --> 00:57:57,087
 فکر کردک همرو گذاشتیم
. تو شیکاگو و اومدیم

874
00:57:57,720 --> 00:58:00,564
. رابین ، اینجا خیلی سریع کار میکردی

875
00:58:00,640 --> 00:58:02,404
خودتو به دکتر نشون دادی ؟

876
00:58:02,560 --> 00:58:04,289
. باشه باشه ببین

877
00:58:05,840 --> 00:58:07,524
. . . سایمون ، من

878
00:58:08,480 --> 00:58:10,403
. باید بهش زنگ بزنم

879
00:58:10,560 --> 00:58:14,724
. اون میخواد باهامون آشتی کنه
. فکر کنم باید ما هم باهاش آشتی کنیم

880
00:58:14,800 --> 00:58:15,881
این قضیه به اون ربط داره ؟

881
00:58:15,960 --> 00:58:18,770
. چون الان حس خوبی ندارم

882
00:58:18,840 --> 00:58:21,923
. وقتی تنهام میترسم

883
00:58:22,000 --> 00:58:23,684
. همش منتظرم پیداش بشه

884
00:58:23,760 --> 00:58:25,000
چرا اینکارو کرد ؟

885
00:58:25,080 --> 00:58:28,402
. نمیدونم
. . . نمیتونم توضیح بدم ، ولی ببین

886
00:58:28,920 --> 00:58:32,322
. . . دیوونم کرده ، من
. آره

887
00:58:32,440 --> 00:58:35,922
. این پارانویا از این قرصاست
. ترسیدم ، افتادم

888
00:58:36,920 --> 00:58:39,082
. افتادی
. غش کردم

889
00:58:39,440 --> 00:58:41,647
 این قرصایی که میجویی
. مثل شوکر میمونه

890
00:58:41,720 --> 00:58:43,688
. نه به خاطر قرصا نبود

891
00:58:43,760 --> 00:58:45,171
. هیچی نخوردم
مطمئنی ؟

892
00:58:45,240 --> 00:58:46,480
. نه نخوردم
. . . نه ، نخوردم

893
00:58:46,560 --> 00:58:48,289
با چیزی قاطی کردی ؟

894
00:58:48,360 --> 00:58:50,044
 ربطی به قرصا نداره

895
00:58:50,120 --> 00:58:51,360
. نه با چیزی قاطی نکردم

896
00:58:51,440 --> 00:58:52,441
 چون اگه قاطی کنی

897
00:58:52,520 --> 00:58:53,885
. واقعا شرایط خطرناک میشه

898
00:58:53,960 --> 00:58:56,122
 میخوای مثل دفعه ی قبل اینجارو
زیر و رو کنی ؟

899
00:58:56,200 --> 00:58:58,680
میشه لطفا گوش کنی ؟

900
00:59:05,800 --> 00:59:10,761
 اگه ازش عذرخواهی کنیم
 همه چی درست میشه

901
00:59:11,800 --> 00:59:13,723
. منم حالم بهتر میشه

902
00:59:13,800 --> 00:59:15,450
. رابین ، تموم شد دیگه

903
00:59:15,720 --> 00:59:18,405
 گفتم اون گفته
. یه نامه نوشته

904
00:59:18,480 --> 00:59:20,687
 آره ، نامه چه پیشنهادی داده بود که
این قضیه تموم بشه ؟

905
00:59:20,760 --> 00:59:22,000
. همه چیز

906
00:59:22,760 --> 00:59:24,967
گذشته ها گذشته یعنی چی ؟

907
00:59:25,240 --> 00:59:26,651
. اوه خدای من

908
00:59:26,760 --> 00:59:27,807
. جانگلز

909
00:59:27,880 --> 00:59:31,726
منظورم اینه که اگه هنوز باور داری
 که اون جانگلز رو دزدیده بود ، که همینطورم فکر میکنی

910
00:59:31,800 --> 00:59:34,280
پس هنوز تموم نشده ؟
درسته ؟

911
00:59:34,360 --> 00:59:35,805
 خودت ازم خواستی اگه چیزی
. هست بهت بگم

912
00:59:35,880 --> 00:59:37,166
! گندش بزنن ، تموم شد دیگه

913
00:59:37,320 --> 00:59:38,560
چیزی هست که بخوای بهم بگی ؟

914
00:59:38,640 --> 00:59:41,120
. این قضیه که بسته شد

915
01:00:03,600 --> 01:00:06,683
 ببین باهامون چیکار کرده
. تقصیر اونه

916
01:00:06,920 --> 01:00:09,651
. تقصیر من و تو نیست

917
01:00:10,200 --> 01:00:12,089
. به همین خاطر باید پشت سر بزاریم

918
01:00:13,360 --> 01:00:14,600
. خواهش میکنم

919
01:00:17,360 --> 01:00:20,648
زمان همه چی رو درست میکنه ، باشه ؟
. بهم اعتماد کن

920
01:00:21,320 --> 01:00:23,766
. زمان همه چیرو بهت ثابت میکنه

921
01:00:29,040 --> 01:00:30,565
 میخوام نگاهت به جلو باشه

922
01:00:34,960 --> 01:00:36,485
. و قوی باشی

923
01:00:38,040 --> 01:00:40,486
. زمان خیلی چیزارو حل میکنه

924
01:00:46,000 --> 01:00:47,764
. همه چیز درست میشه

925
01:00:51,680 --> 01:00:55,082
 فقط بزار کاری که براش اومدیم
. رو پیش ببریم

926
01:00:55,400 --> 01:00:57,164
. یه خانواده تشکیل بدیم

927
01:01:01,400 --> 01:01:03,289
. یه زندگی جدید شروع کنیم

928
01:01:03,840 --> 01:01:06,491
 زندگی ای که خودمون انتخاب میکنیم
. بدون حضور اون

929
01:01:10,680 --> 01:01:14,162
. مهم که دیگه به عقب نگاه نکنیم

930
01:01:52,800 --> 01:01:54,245
. نمیدونم

931
01:01:54,960 --> 01:01:56,849
 اگه همه لختی بپوشن
. احتمالا خوب نیست

932
01:01:56,960 --> 01:01:58,928
. نه خوبه
. نه

933
01:01:59,200 --> 01:02:00,804
 گوش کن ، الان نگاه نکن

934
01:02:00,880 --> 01:02:04,123
 ولی یه آدم عجیبی داره از بیرون
. نگاهت میکنه

935
01:02:04,640 --> 01:02:07,484
آره ، میبینیش ؟
همونجا ؟

936
01:02:09,320 --> 01:02:10,651
. اوه خدای من

937
01:02:11,560 --> 01:02:15,121
 خودشه ، همون یاروئه
. که بهت گفتم

938
01:02:17,960 --> 01:02:19,644
. . . خب رابین

939
01:02:27,000 --> 01:02:29,162
. برای زمستون خوبه
. برای چرخ کودکِ

940
01:02:29,240 --> 01:02:30,401
. عالیه
. آره

941
01:02:30,480 --> 01:02:31,686
. بدرد چرخ کودک میخوره

942
01:02:31,800 --> 01:02:33,131
. منم اونو برمیدارم

943
01:02:33,240 --> 01:02:34,605
. اون یکیارو بردار

944
01:02:35,120 --> 01:02:36,929
این چیه ؟ مال توئه ؟
. نمیخوام مزاحم بشم

945
01:02:37,000 --> 01:02:39,606
 ببینید مامان ، آبجی
 مال وقتی که مرداتون رفتن

946
01:02:39,680 --> 01:02:40,960
 تا من برگردم
. باشه خدافظ

947
01:02:41,000 --> 01:02:42,525
. خدافظ ، خوش بگذره بچه ها
. خدافظ

948
01:02:42,600 --> 01:02:44,090
. خدافظ
. نزار مامان زیاده روی کنه

949
01:02:44,160 --> 01:02:45,161
. باشه

950
01:02:46,760 --> 01:02:48,285
 هی مطمئنی
میخوای اینو بردارم ؟

951
01:02:48,360 --> 01:02:50,522
. فقط روش نوشتیم جوان

952
01:02:54,280 --> 01:02:56,044
. این برای منه

953
01:02:56,440 --> 01:02:57,640
. . . یه چیز کوچیک

954
01:02:57,680 --> 01:03:00,411
. هدیه ی بزرگ تو راهه

955
01:03:05,360 --> 01:03:09,604
 خیلی پسته
 هنری خیلی ظالمِ

956
01:03:09,720 --> 01:03:13,361
 سانی هم خیلی مطیع قانون

957
01:03:13,480 --> 01:03:16,131
 هنری تا فرصت گیر میاره
. میخواد خرابش کنه

958
01:03:16,200 --> 01:03:19,010
. سایمون هم دقیقا با من همینکارو کرد

959
01:03:19,560 --> 01:03:21,483
. واقعا تاثیر بدی گذاشت

960
01:03:21,560 --> 01:03:27,044
 هی جوان ، اون یارو گوردون موزلی
رو یادته ؟

961
01:03:27,400 --> 01:03:28,640
گوردو ؟

962
01:03:30,200 --> 01:03:32,487
 همونی که دبیرستان همکلاسی
سایمون بود ؟

963
01:03:33,000 --> 01:03:35,571
 آره .آره
. . . نه گوردو اون

964
01:03:36,400 --> 01:03:38,482
. بچه بود گذاشت رفت

965
01:03:38,800 --> 01:03:40,689
گذاشت رفت ؟
چرا ؟

966
01:03:41,080 --> 01:03:43,082
. انگار یه میلیون سال پیش بود

967
01:03:43,200 --> 01:03:47,762
آخه وقتی تو ماشین داشته
. بچه ی بزرگش رو دستمالی میکرده پیدا کردن

968
01:03:48,400 --> 01:03:52,041
. . . واقعا خیلی
. تبدیل به موضوع مهمی شد

969
01:03:52,880 --> 01:03:54,405
. از مدرسه انداختنش بیرون

970
01:03:54,520 --> 01:03:58,525
 گمونم بچه زورش میکردن که
. گی باشه ، بدبخت

971
01:03:58,600 --> 01:04:00,568
پس سایمون از همه ی اینا خبر داره ، نه ؟

972
01:04:01,240 --> 01:04:02,605
. سایمون کسی بود که گزارش داد

973
01:04:02,680 --> 01:04:05,081
. سایمون و دوستش گرگ

974
01:04:05,760 --> 01:04:07,364
. اونا کسایی بودن که فهمیدن

975
01:04:07,440 --> 01:04:09,169
. فکر کنم نجاتش دادن

976
01:04:09,280 --> 01:04:11,362
. میدونی ، تو دردسر افتاده بود

977
01:04:11,440 --> 01:04:12,680
. درسته

978
01:04:13,240 --> 01:04:16,289
 میتونی خودت ازش بپرسی ، من 12 سالم بود
. کسی چیزی به من نگفت

979
01:04:16,360 --> 01:04:21,127
ولی خیلی جدی شده بود
انگار تو یه شهر کوچیک طوفان بیاد ، میدونی ؟

980
01:04:43,480 --> 01:04:44,641
رابین ؟

981
01:04:47,720 --> 01:04:48,960
سلام ؟

982
01:04:52,960 --> 01:04:55,486
چطوری ؟
. خوبم

983
01:04:56,920 --> 01:04:58,410
. خوبم

984
01:04:58,480 --> 01:05:00,244
مامانم راحت رفت ؟

985
01:05:01,320 --> 01:05:02,481
. آره آره

986
01:05:09,160 --> 01:05:10,491
. عالیه

987
01:05:11,160 --> 01:05:12,161
گشنته ؟

988
01:05:12,240 --> 01:05:14,163
. حتما
.یه دقیقه دیگه میام

989
01:06:03,560 --> 01:06:05,164
 " دنی مک دونالد "

990
01:06:30,000 --> 01:06:33,004
 آقای کالم ، این تمام اطلاعاتی ه
. که از گوردون موزلی در دسترسه

991
01:06:33,080 --> 01:06:34,923
 وقت خودتون رو تلف نکنید
. این یارو کسی نیست

992
01:06:35,240 --> 01:06:39,404
. یه پرونده ی کامل ازش داره
. سابقه ی جرم

993
01:06:40,200 --> 01:06:43,921
 سال 2005 ، ورود غیر قانونی
. به خانه ی دی فکتوس

994
01:06:44,240 --> 01:06:45,765
. اقدام به آدم ربایی یه کودک خردسال

995
01:06:48,040 --> 01:06:52,011
 اخراج از ارتش آمریکا ، 14 اگوست
. سال 2004

996
01:06:52,080 --> 01:06:53,525
. رفتار ناشایست

997
01:06:53,600 --> 01:06:55,489
. اجبار دادگاه به ماندن در بازتوانی

998
01:06:55,560 --> 01:06:57,289
آره
 ولی لوسی چرا سایمون

999
01:06:57,440 --> 01:06:59,169
 سابقشو داشته
بدون اینکه به من بگه ؟

1000
01:07:01,760 --> 01:07:04,240
رابین ، چرا خودت ازش نخواستی ؟

1001
01:07:11,200 --> 01:07:13,009
 خیلی خب
. پس نمیتونی با شوهرت حرف بزنی

1002
01:07:14,800 --> 01:07:16,370
میخوای چیکار کنی ؟

1003
01:07:16,440 --> 01:07:17,885
. میخوام این یارو گرگ رو پیدا کنم

1004
01:07:17,960 --> 01:07:20,850
 خواهر سایمون گفت
. قاطی ه یه قضیه ای شده

1005
01:07:21,360 --> 01:07:22,725
. درسته

1006
01:07:23,440 --> 01:07:26,762
 خب شاید بهتر باشه
. خودت بری چک کنی

1007
01:07:27,640 --> 01:07:29,290
. گرگ پیرسون

1008
01:07:49,640 --> 01:07:51,324
خانم کالم ؟

1009
01:07:51,440 --> 01:07:53,124
. بله
. آه

1010
01:07:54,120 --> 01:07:55,610
. از این سمت

1011
01:08:03,000 --> 01:08:05,002
. خیلی خب آروم باشید

1012
01:08:10,000 --> 01:08:12,002
. اه ، متاسفم

1013
01:08:12,520 --> 01:08:15,569
 فکر کنم شما شوهر منو میشناسی
. سایمون کالم

1014
01:08:16,440 --> 01:08:17,601
. آره

1015
01:08:19,480 --> 01:08:23,690
 امروز به خاطر این اومدم که
. باید درباره ی گوردون موزلی حرف بزنم

1016
01:08:33,680 --> 01:08:34,727
 سایمون ، درست بعد از این همه سال

1017
01:08:34,800 --> 01:08:36,564
 واقعا میخواستم همه چی رو
 پشت سر بزارم

1018
01:08:36,640 --> 01:08:38,802
. من اصلا هدف بدی نداشتم

1019
01:08:38,880 --> 01:08:41,804
. اینارو از انجیل نوشته

1020
01:08:41,880 --> 01:08:45,726
 مراقب باشید که او به خود آسیب زد
. و با خود دروغ و کذب آورد

1021
01:08:45,800 --> 01:08:48,451
 اون چاهی حفر کرد و درون آن را
. خالی کرد

1022
01:08:48,560 --> 01:08:51,962
 و در چاهی که خود حفر کرده بود
. سقوط کرد

1023
01:08:52,040 --> 01:08:53,201
. . . من

1024
01:08:53,680 --> 01:08:55,250
 ببین ، فکر کنم میخواد برای

1025
01:08:55,400 --> 01:08:58,051
 چیزی که قبلا سرش اومده
. اذیتمون کنه

1026
01:08:58,520 --> 01:09:01,285
. من فقط میخوام بفهمم چی بوده

1027
01:09:02,200 --> 01:09:04,362
خواهر سایمون گفت که
 تو و اون

1028
01:09:04,480 --> 01:09:06,642
 جلوی گوردو رو از اینکه
. بهش دستمالی کنن گرفتین

1029
01:09:06,720 --> 01:09:08,131
 اگه میخواستین کمکش کنین

1030
01:09:08,400 --> 01:09:09,686
چرا میخواد بهمون آسیب بزنه ؟

1031
01:09:09,760 --> 01:09:11,330
. اون که دستمالی نمیشد

1032
01:09:11,400 --> 01:09:12,481
. خدایا ، دیوونگیه

1033
01:09:12,560 --> 01:09:14,164
منظورت چیه اون دستمالی نمیشد ؟

1034
01:09:14,240 --> 01:09:16,846
 اون بهم گفت که تو ماشین پیداش کردن
. . . که

1035
01:09:16,920 --> 01:09:18,320
 متاسفم ، شما باید در این مورد

1036
01:09:18,360 --> 01:09:19,600
. با شوهرتون حرف بزنین

1037
01:09:19,680 --> 01:09:21,091
. سعی کردم

1038
01:09:21,560 --> 01:09:22,766
. خواهش میکنم

1039
01:09:24,000 --> 01:09:28,483
 ببین ، میتونی یه سئوال منو
جواب بدی ؟

1040
01:09:30,400 --> 01:09:33,802
 اون شخص دیگه ای که تو ماشین بوده
سایمون بوده ؟

1041
01:09:34,600 --> 01:09:35,761
چی ؟

1042
01:09:36,720 --> 01:09:37,926
. . . نه

1043
01:09:39,160 --> 01:09:40,366
. نه

1044
01:09:41,200 --> 01:09:43,089
. ببین ، من این قضیه رو فراموش کردم

1045
01:09:43,160 --> 01:09:46,721
 با گوردو
. اتفاقی که سرش اومده ، کاری که کردیم

1046
01:09:46,800 --> 01:09:49,280
صبر کن چیکار کردی ؟
وای قبول کردی که یه چیزی شده ؟

1047
01:09:49,360 --> 01:09:52,921
. با کاری که کردی
. . . نه چیزی نبوده منظورم این بود که اون

1048
01:09:53,040 --> 01:09:55,088
. ببین هیچی نبوده
. بعد یهو به یه قضیه ی مهم تبدیل شد

1049
01:09:55,160 --> 01:09:56,730
. متاسفم ، ولی حرفات منطقی نیست

1050
01:09:56,880 --> 01:09:59,611
. . . من فقط ازت میخوام بهم بگی
. همش دروغ بود

1051
01:10:00,960 --> 01:10:02,121
چی دروغ بود ؟

1052
01:10:02,240 --> 01:10:03,366
. همه چی

1053
01:10:04,280 --> 01:10:06,487
. کل داستان
. حتی یه قستمش هم راست نبود

1054
01:10:08,080 --> 01:10:10,287
 سایمون از خودش ساخت

1055
01:10:11,080 --> 01:10:13,731
. که گوردو با یکی تو ماشین بوده

1056
01:10:14,080 --> 01:10:15,809
. راجع به اینکه گی بوده

1057
01:10:20,120 --> 01:10:22,487
آخه چرا ؟
چرا باید اینکارو بکنه ؟

1058
01:10:23,920 --> 01:10:25,649
. چون میتونست

1059
01:10:26,720 --> 01:10:28,404
. سایمون قلدر بود

1060
01:10:28,880 --> 01:10:31,724
 اون برش زیادی داشت
. گوردو هم هدف خوبی بود

1061
01:10:31,800 --> 01:10:33,609
. یکی از همون بچه های ضعیف

1062
01:10:34,600 --> 01:10:38,650
 اون از خودش ساخت
. رسما زندگی گوردو رو نابود کرد

1063
01:10:40,840 --> 01:10:43,969
 عجیبه چطور میتونه بروز نده

1064
01:10:44,840 --> 01:10:47,207
. و همچین آدمی بشه

1065
01:10:49,320 --> 01:10:51,322
. ببین ، ما بچه بودیم

1066
01:10:51,800 --> 01:10:54,770
 نمیدونستیم داریم چه کار
. اشتباهی میکنیم

1067
01:10:54,840 --> 01:10:57,081
ولی فرصت داشتیم
. که متوقفش کنیم

1068
01:10:57,160 --> 01:10:59,686
 سایمون میتونست حقیقتو بگه
. ولی نگفت

1069
01:11:00,800 --> 01:11:04,361
قلدر بازی در می آورد
. بچه هارو میزد

1070
01:11:05,680 --> 01:11:09,571
. . . و کارایی که
. مثل اتفاقی که سر گوردو و باباش اومد

1071
01:11:11,680 --> 01:11:14,365
. نمیدونم چرا اینکارو کرد

1072
01:11:18,120 --> 01:11:20,691
اتفاقی که سر گوردو و باباش اومد ؟

1073
01:11:34,320 --> 01:11:35,367
. هی رابین

1074
01:11:35,440 --> 01:11:36,646
. . . بزار فکر کنن من

1075
01:11:36,720 --> 01:11:37,721
. سلام عزیزم

1076
01:11:37,840 --> 01:11:40,491
. . . میدونی خیلی علاقه به کارم دارم و

1077
01:11:40,560 --> 01:11:41,800
. آره ، قبلا برات اینکارو کردم

1078
01:11:41,840 --> 01:11:43,808
 تصمیم تا دوشنبه گرفته میشه
باشه ؟

1079
01:11:43,880 --> 01:11:46,201
 من قبلا سفارش نامم رو دادم

1080
01:11:46,360 --> 01:11:47,600
 فکر نکنم چیزی باشه

1081
01:11:47,720 --> 01:11:48,960
 که بخواد نگرانت کنه
. راست میگم

1082
01:11:49,040 --> 01:11:51,168
 هیچ اشاره ای به اون یکی
نکردی ؟

1083
01:11:51,240 --> 01:11:52,810
دنی چی بود ؟

1084
01:11:52,880 --> 01:11:54,609
دنی مک دونالد، شنیدی ؟

1085
01:11:54,680 --> 01:11:56,523
 آره نه
. یه چیزی شده دیگه ، مرد

1086
01:11:57,000 --> 01:11:59,606
اوه جدی ؟
. آره ، داشتن ازش تحقیق میکردن

1087
01:11:59,680 --> 01:12:02,126
 گوش کن دیگه دیره
چرا برای صبح خودمونو آماده نکنیم ؟

1088
01:12:02,200 --> 01:12:04,851
. به اندازه ی کافی معطلت کردم
. اوه آره

1089
01:12:04,920 --> 01:12:06,490
. راستش خیلی دیره

1090
01:12:06,560 --> 01:12:08,847
 باید برم ، رابین من دارم میرم
. شوهرت داره منو میندازه بیرون

1091
01:12:08,920 --> 01:12:10,001
هی ، فردا بازی کنیم ؟

1092
01:12:10,080 --> 01:12:11,411
. آره
آره ؟

1093
01:12:13,160 --> 01:12:15,891
 رفتی دنبال گذشته ی من

1094
01:12:15,960 --> 01:12:19,009
یه مسائل احمقانه ای رو کشیدی بیرون ؟

1095
01:12:19,080 --> 01:12:20,650
. دربارش باهام حرف بزن

1096
01:12:20,720 --> 01:12:22,165
 درباره این آشغال باهات حرف نمیزنم

1097
01:12:22,240 --> 01:12:23,287
. چون مزخرف

1098
01:12:23,440 --> 01:12:25,920
. . . قبول داری که خودت یه داستانی گفتی
. حرف نزن

1099
01:12:26,000 --> 01:12:29,004
! نزدیک بوده یکی کشته بشه
. بسه

1100
01:12:29,080 --> 01:12:30,605
. پدرش میخواسته اونو بکشه

1101
01:12:30,760 --> 01:12:32,285
 ! بسه
! بسه

1102
01:12:32,360 --> 01:12:34,249
. میخواسته آتیشش بزنه
. فراموشش کن

1103
01:12:34,320 --> 01:12:38,291
 سایمون ، چیزی که گفتی
. رو زندگی مردم تاثیر گذاشته

1104
01:12:38,360 --> 01:12:40,966
. پدرش برای اقدام به قتل دستگیر شده

1105
01:12:41,080 --> 01:12:43,367
. نه ، باباش یه مدت اونو انداخت بیرون

1106
01:12:43,440 --> 01:12:45,363
 حالا بعد 25 سال

1107
01:12:45,440 --> 01:12:49,001
داستان از توازن خودش
. خارج شده ، همین

1108
01:12:49,520 --> 01:12:50,806
. پس میدونی

1109
01:12:50,920 --> 01:12:54,208
 لعنتی ، من یه عوضی ام رابین
باشه ؟

1110
01:12:54,280 --> 01:12:57,124
 من زندگیشو جهنم کردم
. و تهدیدش کردم

1111
01:12:57,200 --> 01:13:00,249
اینو میخوای بدونی ؟
که من عوضی بودم ؟

1112
01:13:00,320 --> 01:13:02,926
من عوضی بودم ،باشه ؟

1113
01:13:04,920 --> 01:13:06,968
. بابای من عوضی بازی درمی آورد
. تهدیدم میکرد

1114
01:13:07,040 --> 01:13:09,088
ولی من قبول کردم
. سوختم و ساختم

1115
01:13:09,160 --> 01:13:13,051
. نشستم که گریه زاری کنم
. دعا کردم

1116
01:13:13,120 --> 01:13:15,646
. گیر نکردم تو اون گذشته ی مزخرف

1117
01:13:18,440 --> 01:13:20,568
. حرکت کردم
. زندگیمو ساختم

1118
01:13:20,640 --> 01:13:23,166
 این دنیا بین برنده ها و بازنده ها
 میچرخه

1119
01:13:23,240 --> 01:13:25,811
هممون تو یه زمین بازی هستیم ، میدونی ؟

1120
01:13:25,920 --> 01:13:29,720
میدونی چیه ؟
. این یارو گم شد و بابتش گریه زاری کرد

1121
01:13:29,840 --> 01:13:33,322
 اون گیر کرد چون خودش میخواست
 گیر کنه

1122
01:13:33,400 --> 01:13:36,324
 چون نمیتونه از گذشته ی لعنتیش
. عبور کنه

1123
01:13:37,440 --> 01:13:38,646
 نمیتونه منو وادار کنه

1124
01:13:38,720 --> 01:13:40,927
 برای چیزی که نمیدونم ازش
 عذرخواهی کنم

1125
01:13:41,000 --> 01:13:44,288
 که مسئول نیستم
. که برام اهمیتی نداره

1126
01:13:44,680 --> 01:13:46,330
. من هیچ طلبی به اون عوضی ندارم

1127
01:13:46,440 --> 01:13:48,442
 میتونستی برای کاری که کردی
. عذرخواهی کنی

1128
01:13:48,520 --> 01:13:50,727
. ریدم بهش
 مردم همیشه که قرار نیست

1129
01:13:50,800 --> 01:13:52,086
. از بقیه عذرخواهی کنن ، رابین

1130
01:13:52,160 --> 01:13:54,003
. دنیا که اینجوری نمیچرخه

1131
01:13:54,080 --> 01:13:56,686
مگه اینکه مال تو اینجوری باشه ؟
اینطوریه ؟

1132
01:13:56,760 --> 01:14:00,685
 فکر کن همه دخترایی که
 تو دبیرستان تهدیدت میکردن

1133
01:14:00,760 --> 01:14:02,285
 یهو صف میبندن میگن

1134
01:14:02,360 --> 01:14:05,682
هی رابین ، برای اینکه
. . . تهدیدت کردیم عذر میخوایم

1135
01:14:05,800 --> 01:14:07,006
. عالیه

1136
01:14:08,120 --> 01:14:09,645
. تو قلدری

1137
01:14:09,760 --> 01:14:12,969
. بودی ، الانم هستی

1138
01:14:17,280 --> 01:14:19,009
. عذرخواهی منو بپذیر

1139
01:14:19,120 --> 01:14:20,804
 اوه خدای من
! قضیه عذرخواهی نیست

1140
01:14:20,880 --> 01:14:22,723
! سایمون قضیه من و توییم

1141
01:14:22,840 --> 01:14:26,731
 باید اینکارو برای خودمون بکنی
. . . چون اگه نمیکنی حداقل سعی کن درستش کنی

1142
01:14:26,880 --> 01:14:28,564
. . . اگه نکنی

1143
01:14:30,720 --> 01:14:34,008
 حتی اگه میخواستم اینکارو بکنم
. نمیدونم که این یارو رو کجا پیدا کنم

1144
01:14:34,080 --> 01:14:35,491
. پس بی خیال شو

1145
01:14:40,760 --> 01:14:45,209
 اوه چرا میدونی
. به نظر میاد خیلی چیزا میدونی

1146
01:15:19,440 --> 01:15:22,489
 گیر کرد تو شیشه ی ماشینم

1147
01:15:22,560 --> 01:15:24,369
. بعد اینکه اون نامه رو فرستاد

1148
01:15:25,440 --> 01:15:29,161
. به خاطر همین اون مدارک رو چک کردم

1149
01:15:29,520 --> 01:15:32,888
 بعد با یه وکیلی مشاوره کردم

1150
01:15:34,600 --> 01:15:36,170
. و حکم بازداشت گرفتم

1151
01:15:37,320 --> 01:15:39,527
 متاسفم
. میخواستم از تو مراقبت کنم

1152
01:15:39,600 --> 01:15:42,490
 میخواستم همش رو شونه های من باشه
. نه تو

1153
01:15:44,440 --> 01:15:48,365
 نمیدونستم که پدرش برای
. چی اذیتش میکرده

1154
01:15:48,480 --> 01:15:51,051
 یه چیزایی شنیده بودم
. ولی نمیدونستم چی هست

1155
01:15:51,120 --> 01:15:53,726
 جالبه ، وقتی یکی به اندازه ی
 کافی بهت دروغ میگه

1156
01:15:53,800 --> 01:15:56,929
. دیگه هر چی میگه باور نمیکنی

1157
01:16:00,000 --> 01:16:03,482
 واسه همین فکر میکردم
. دیوونه بودم

1158
01:16:04,360 --> 01:16:05,771
 ولی نیستم

1159
01:16:07,360 --> 01:16:09,010
. تو خودت باعث میشی

1160
01:16:12,560 --> 01:16:14,324
 تازه فهمیدم که

1161
01:16:16,160 --> 01:16:18,083
. واقعا نمیدونم کی هستی

1162
01:16:31,040 --> 01:16:33,566
چیکار میتونم بکنم جبران بشه ؟

1163
01:16:35,840 --> 01:16:38,127
. داری از آدم اشتباهی میپرسی

1164
01:16:49,040 --> 01:16:52,681
 سئوال آخرمون یه دور
. سئوال اضافی داره

1165
01:16:52,760 --> 01:16:57,482
 کدوم آلبوم مشهوری بود که به عنوان شهادت

1166
01:16:57,560 --> 01:17:01,451
 در پرونده ی قتل تیت لابلینکا

1167
01:17:01,520 --> 01:17:05,684
لوس آنجلس سال 1969 معرفی شد ؟

1168
01:17:06,720 --> 01:17:11,726
اشاره کرد کی قاتله ؟
و کیا به قتل رسیدن ؟

1169
01:17:21,080 --> 01:17:22,445
. هی

1170
01:17:23,640 --> 01:17:24,880
. گوردو

1171
01:17:27,280 --> 01:17:28,441
. سایمون

1172
01:17:28,560 --> 01:17:30,085
چطوری ؟

1173
01:17:30,560 --> 01:17:33,848
. خیلی وقت شده ، اون بالا دیدمت
. میخواستم یه سلامی کنم

1174
01:17:35,160 --> 01:17:38,403
راستش ردتو گرفتم ، باشه ؟

1175
01:17:40,920 --> 01:17:45,084
. میخواستم عذرخواهی کنم

1176
01:17:47,320 --> 01:17:53,089
 من و رابین
. در مورد مسائلی که تو مدرسه گذشته بود حرف زدیم

1177
01:17:53,800 --> 01:17:56,610
 که من چجوری باهات رفتار میکردم

1178
01:17:57,440 --> 01:18:01,286
. اون میخواست که دیگه ختم به خیرش کنم

1179
01:18:02,160 --> 01:18:05,448
 یا همونجوری که گفتی
. گذشته ها رو پشت سر بزاریم

1180
01:18:06,360 --> 01:18:07,441
. . . و

1181
01:18:07,920 --> 01:18:11,049
. پس اون خواسته بیای

1182
01:18:13,160 --> 01:18:15,128
. نه گوش کن

1183
01:18:17,280 --> 01:18:21,490
. اگه خودم نمیخواستم نمیومدم

1184
01:18:23,640 --> 01:18:26,723
. پس اومدم که ازت عذرخواهی کنم

1185
01:18:29,680 --> 01:18:31,603
خب ؟
خب چی ؟

1186
01:18:32,120 --> 01:18:34,043
عذرخواهی منو قبول میکنی ؟

1187
01:18:36,280 --> 01:18:38,203
. میدونی یکم دیر شده

1188
01:18:39,400 --> 01:18:40,811
. میفهمم
. باشه

1189
01:18:41,840 --> 01:18:43,080
. میدونی ، خودم میخواستم

1190
01:18:43,200 --> 01:18:44,440
واقعا ؟

1191
01:18:44,520 --> 01:18:46,602
 آره ، فکر میکنی اینجا چه غلطی
میکنم ؟

1192
01:18:46,680 --> 01:18:49,365
. میبینی ، کارت با گذشته تموم شده

1193
01:18:50,000 --> 01:18:52,082
. ولی گذشته کارش با تو تموم نشده

1194
01:18:53,160 --> 01:18:54,525
چی ؟
منظورت چیه ؟

1195
01:18:54,640 --> 01:18:56,005
. نقل قول

1196
01:18:56,080 --> 01:18:59,084
میدونم ولی یعنی چی ؟

1197
01:18:59,160 --> 01:19:00,400
. هی تو یه سئوالی کردی

1198
01:19:05,920 --> 01:19:07,001
! هی

1199
01:19:07,120 --> 01:19:08,167
. بهت یه فرصت دادم

1200
01:19:09,160 --> 01:19:10,321
. یه سئوال ازت کردم

1201
01:19:11,120 --> 01:19:12,121
ها ؟

1202
01:19:12,480 --> 01:19:14,721
. هی ، جواب بده

1203
01:19:21,160 --> 01:19:23,003
. عذرخواهی منو قبول کن

1204
01:19:23,160 --> 01:19:25,003
. گفتم دیر شده

1205
01:19:30,760 --> 01:19:32,524
. برای تو دیر شده ، گوردو

1206
01:19:33,000 --> 01:19:34,365
. خودتو نگاه کن

1207
01:19:35,200 --> 01:19:36,565
. میخوام گوش کنی چی میگم

1208
01:19:36,680 --> 01:19:38,125
. میخوام بفهمی چی میگم

1209
01:19:38,200 --> 01:19:39,770
. ولش کن ، ولش کن

1210
01:19:39,840 --> 01:19:42,002
. گوش کن گوش کن

1211
01:19:42,080 --> 01:19:43,445
. تقصیر خودته

1212
01:19:43,520 --> 01:19:45,648
. ربطی به من نداره

1213
01:19:46,240 --> 01:19:49,084
باشه ؟
 اگه بازم نزدیک کن و خانوادم بشی

1214
01:19:49,160 --> 01:19:51,162
نابودت میکنم ، فهمیدی ؟

1215
01:20:22,920 --> 01:20:24,331
چی شد ؟

1216
01:20:27,640 --> 01:20:31,087
. . . پیداش کردم و

1217
01:20:43,160 --> 01:20:44,764
چی گفت ؟

1218
01:20:45,840 --> 01:20:47,126
. . . اون

1219
01:20:49,280 --> 01:20:52,284
به نظر خیلی قدردان میومد ، میدونی ؟

1220
01:20:54,640 --> 01:20:56,005
. . . و

1221
01:21:09,000 --> 01:21:10,445
. متاسفم

1222
01:21:13,960 --> 01:21:15,564
. واقعا متاسفم

1223
01:21:18,320 --> 01:21:20,322
. ولی دیگه تموم شد

1224
01:21:23,720 --> 01:21:25,051
. شکر خدا

1225
01:21:25,800 --> 01:21:27,564
. واقعا متاسفم عزیزم

1226
01:21:32,040 --> 01:21:34,042
. برای همه چی ، میدونی

1227
01:21:39,320 --> 01:21:41,209
. اره منم همینطور

1228
01:21:49,320 --> 01:21:50,651
! حرف بزن

1229
01:21:50,840 --> 01:21:52,126
. . . کی دوست داره بگم جانشینم

1230
01:21:52,200 --> 01:21:53,645
. پاشو ، پاشو
. حرف بزن

1231
01:21:53,760 --> 01:21:55,560
. حرف بزن سایمون ، یالا
 مردی که مترادفِ

1232
01:21:55,680 --> 01:21:58,604
 با سخت کوشی و صداقت

1233
01:21:59,320 --> 01:22:00,890
 البته پاچه خوارم هست

1234
01:22:01,000 --> 01:22:05,369
ولی به نظرم هیچکس مثل
 اون نمیتونست جای خالی رو پرکنه

1235
01:22:05,520 --> 01:22:09,445
 مردی که افتخار میکنم بگم
. دوست و مردی بزرگیه

1236
01:22:10,040 --> 01:22:14,841
. برای بخش جدی فروش بین المللی
. همش به خاطر تو

1237
01:22:14,920 --> 01:22:17,082
. حرف بزن
. حرف بزن

1238
01:22:17,200 --> 01:22:18,884
. همه ی اعتبارا مال کوین

1239
01:22:18,960 --> 01:22:21,281
 واقعا بدون تو همچین
. اتفاقی نمیفتاد

1240
01:22:21,360 --> 01:22:23,886
ممنون ، میشنوین ؟
. گفت همه ی اعتبارا مال کوین

1241
01:22:24,000 --> 01:22:26,446
 و فقط میدونین

1242
01:22:26,520 --> 01:22:29,842
 خوشحالم
 تورو دوست دارم اونو دوست دارم

1243
01:22:29,920 --> 01:22:31,604
. . . همتونو دوست دارم

1244
01:22:31,680 --> 01:22:32,806
. بهتر حرف بزن

1245
01:22:32,880 --> 01:22:33,881
! اوه

1246
01:22:37,880 --> 01:22:39,120
این دیگه چی بود ؟

1247
01:22:39,200 --> 01:22:41,043
شاخه بود ؟ خوبی ؟
. بزرگ بود

1248
01:22:41,120 --> 01:22:43,521
. یکی نمیخواد تو حرف بزنی

1249
01:22:43,920 --> 01:22:47,083
 پریدی بالا
. خیلی پریدی

1250
01:22:47,440 --> 01:22:49,360
. نمیدونم چی بود
چی بود ؟

1251
01:22:49,760 --> 01:22:51,808
شیشه بود ؟
. مراقب باش

1252
01:22:51,880 --> 01:22:53,041
چیه ؟

1253
01:22:53,160 --> 01:22:54,366
. چراغو روشن کن

1254
01:23:02,560 --> 01:23:03,800
خورد بهت ؟
. نه نه

1255
01:23:03,880 --> 01:23:05,484
خوبی ؟ خوبی ؟
. زنگ بزن پلیس

1256
01:23:05,760 --> 01:23:07,683
. فکر کنم سنگ بود
. . . لعنتی

1257
01:23:07,760 --> 01:23:09,091
خوبی ؟
. آره

1258
01:23:09,120 --> 01:23:10,645
خوبین ؟
هی همه خوبن ؟

1259
01:23:10,720 --> 01:23:11,721
. هی

1260
01:23:14,800 --> 01:23:16,245
. زنگ بزن پلیس

1261
01:23:20,960 --> 01:23:22,121
. . . بچه ها

1262
01:23:24,080 --> 01:23:25,605
. مراقب باش

1263
01:23:27,600 --> 01:23:29,250
. خاموش کن

1264
01:23:29,320 --> 01:23:31,129
. هر چی بود رفت

1265
01:23:32,240 --> 01:23:33,605
. باید شکایت کنی

1266
01:23:35,320 --> 01:23:36,731
چی بود ؟

1267
01:23:46,280 --> 01:23:48,726
. بچه ها برید عقب ، نه
. بچه ها برید عقب برید عقب

1268
01:23:48,800 --> 01:23:49,961
! سایمون

1269
01:23:50,760 --> 01:23:52,285
! سایمون
! خدای من

1270
01:23:52,360 --> 01:23:53,441
! وایسا عقب
! سایمون

1271
01:23:53,520 --> 01:23:55,045
! مراقب باش ! بپا ، بپا
. عقب وایسین

1272
01:23:55,120 --> 01:23:56,246
. مراقب باشید
. بچه ها وایسید عقب

1273
01:23:56,320 --> 01:23:57,446
. نه

1274
01:23:58,840 --> 01:24:00,729
! خدای من

1275
01:24:01,440 --> 01:24:04,808
کدوم خری هستی ؟
خدای من دنی ، یعنی چی ؟

1276
01:24:05,120 --> 01:24:06,963
این یارو کیه ؟

1277
01:24:07,320 --> 01:24:08,765
! ول کن
میشناسیش ؟

1278
01:24:08,840 --> 01:24:09,887
! آره ، دنی مک دونالد

1279
01:24:09,960 --> 01:24:11,883
. خفه شو
. بچه ها اونو میشناسم

1280
01:24:11,960 --> 01:24:13,450
. دنی مک دونالد
! خفه شو

1281
01:24:14,120 --> 01:24:15,963
. ولش کن
. یالا

1282
01:24:17,840 --> 01:24:19,922
 تو کسی هستی که با تقلب
 کارو از من گرفتی

1283
01:24:20,000 --> 01:24:21,764
. . . میدونم تو بودی ، مادر

1284
01:24:21,840 --> 01:24:22,887
. هی هی هی

1285
01:24:22,960 --> 01:24:24,769
! ولم کن ، ولم کن

1286
01:24:24,960 --> 01:24:26,371
. هی هی هی

1287
01:24:26,800 --> 01:24:28,768
! ایمیل تورو دیدم ، عوضی

1288
01:24:28,840 --> 01:24:30,968
 نوشتی آدمای شرکت قدیمی
منو میشناختی ، آره ؟

1289
01:24:31,040 --> 01:24:34,522
کی تورو تو پارکر و فیچ میشناخت ؟

1290
01:24:34,600 --> 01:24:36,170
! خودتو همشو ساختی ، قبول کن

1291
01:24:36,240 --> 01:24:39,323
 دارم به خاطر توی دروغگوی عوضی
! کارمو از دست میدم

1292
01:24:39,400 --> 01:24:41,402
کی تورو میشناخت ؟

1293
01:24:46,000 --> 01:24:47,206
. نه نه

1294
01:24:47,320 --> 01:24:48,890
. اوه لعنتی
. آره

1295
01:24:49,000 --> 01:24:50,923
. نه نه نه

1296
01:24:52,200 --> 01:24:53,406
. خواهش میکنم ، بی خیال

1297
01:24:53,840 --> 01:24:55,001
 نه نه من نباید دستگیر بشم
. خواهش میکنم

1298
01:24:55,160 --> 01:24:56,321
. اشکال نداره

1299
01:24:56,400 --> 01:24:57,686
. نه نه

1300
01:24:58,400 --> 01:24:59,606
. ولش کنید

1301
01:25:00,520 --> 01:25:03,603
. یالا ولش کن ، ولش کن

1302
01:25:05,680 --> 01:25:07,011
. برو

1303
01:25:20,600 --> 01:25:22,648
. فکر کنم داره اتفاق میفته

1304
01:25:23,520 --> 01:25:25,284
. باشه خیلی خب یالا

1305
01:25:25,360 --> 01:25:27,124
. داره اتفاق میفته
سایمون ؟

1306
01:25:27,200 --> 01:25:28,725
. کلیدارو بیار

1307
01:25:28,840 --> 01:25:30,444
کسی جلوتو میگیره ؟
وسایلتو جمع کن باشه ؟

1308
01:25:30,560 --> 01:25:31,607
باشه خوبی ؟

1309
01:25:31,720 --> 01:25:33,245
. آره آره خوبم

1310
01:27:07,400 --> 01:27:08,765
هی کوین چطوری ؟

1311
01:27:08,840 --> 01:27:11,286
. سایمون باید حرف بزنیم
آزادی ؟

1312
01:27:13,040 --> 01:27:15,520
 آره وقت دارم
چی شده ؟

1313
01:27:16,000 --> 01:27:18,241
 من بهش لطف کردم
. این یارو سابقه ی بدی داشت

1314
01:27:18,320 --> 01:27:22,166
 ببین سایمون
. . . کل روز داشتم اسمتو می آوردم ولی

1315
01:27:22,240 --> 01:27:23,651
. کوین گوش کن
. میخواستم بهت هشدار بدم

1316
01:27:23,720 --> 01:27:26,849
 میدونن هر بلایی سر دنی اومده
. برنامه ریزی شده بوده

1317
01:27:26,920 --> 01:27:29,924
 میخوان تا پایان هفته دفترت
. رو خالی کنی

1318
01:27:30,000 --> 01:27:31,764
. خدای من ، عجب افتضاحی شد

1319
01:27:31,840 --> 01:27:33,808
. میدونی ، من برات پادرمیونی کردم

1320
01:27:33,880 --> 01:27:35,609
. پسر ، بعدا بهت زنگ میزنم
. امیدوارم بفهمی

1321
01:27:35,680 --> 01:27:36,920
بعدا حلش میکنیم ، باشه ؟

1322
01:27:37,000 --> 01:27:39,890
مراقب باش ، خب ؟
. تموم شد

1323
01:27:40,320 --> 01:27:42,129
. بعدا بهت زنگ میزنم

1324
01:27:45,920 --> 01:27:47,285
چی میخوان بهم بدن ؟
. حتما

1325
01:27:47,360 --> 01:27:50,603
. اشکالی نداره
. عجیبه تو داری هنوزم حرف میزنی

1326
01:27:50,680 --> 01:27:53,206
. باید بری خونه بخوابی

1327
01:27:57,600 --> 01:27:59,170
من میرم برات چای بیارم ، باشه ؟

1328
01:27:59,240 --> 01:28:01,561
. باشه ممنون لوسی

1329
01:28:12,360 --> 01:28:15,569
آدمای خوبین ، نه ؟
لوسی و ران ؟

1330
01:28:16,200 --> 01:28:18,123
 یادم اومد
. باید یه سر به ران بزنم

1331
01:28:18,200 --> 01:28:20,521
. ببینم با پنجره چیکار میکنه

1332
01:28:20,600 --> 01:28:23,524
 شاید جفتمون باید یه دوشی
. بگیریم

1333
01:28:25,720 --> 01:28:26,926
 ببین اگه ران میتونه

1334
01:28:27,000 --> 01:28:28,570
. چند روزی مراقب جانگلز باشه

1335
01:28:28,640 --> 01:28:30,563
. خوبه
. باشه

1336
01:28:33,920 --> 01:28:35,570
خوبی ؟
. آره

1337
01:28:37,240 --> 01:28:39,561
. چیزی نیاز داشتی زنگ بزن

1338
01:28:40,800 --> 01:28:42,006
سایمون ؟

1339
01:28:42,080 --> 01:28:43,161
همم ؟

1340
01:28:51,240 --> 01:28:54,369
. نمیخوام برگردم تو اون خونه

1341
01:28:56,480 --> 01:28:58,642
. خدایا اصلا آسون نیست ، سایمون

1342
01:28:58,960 --> 01:29:00,530
. مخصوصا الان

1343
01:29:02,440 --> 01:29:03,601
. . . من

1344
01:29:08,440 --> 01:29:11,523
. نمیخوام با تو برگردم تو اون خونه

1345
01:29:19,640 --> 01:29:20,766
. . . تو

1346
01:29:27,160 --> 01:29:28,491
. باشه

1347
01:29:29,440 --> 01:29:32,444
. من الان عجله دارم بعدا حرف میزنیم

1348
01:29:34,800 --> 01:29:36,529
. برمیگردم

1349
01:32:20,800 --> 01:32:22,689
. بهت میگم چرا زن نداره

1350
01:32:22,760 --> 01:32:25,206
دوست داشته با تو ازدواج کنه
دوست داشته تو زنش باشی

1351
01:32:25,280 --> 01:32:26,964
 اوه خدای من سایمون
آره

1352
01:32:27,080 --> 01:32:30,289
بس کن عزیزم این یارو خیلی دوستت داره
نگو که ندیدی

1353
01:32:30,360 --> 01:32:31,441
بس کن

1354
01:32:31,520 --> 01:32:33,249
واقعا فکر نمیکنم این دلیلش باشه

1355
01:32:33,360 --> 01:32:35,089
بس کن عزیزم

1356
01:32:35,160 --> 01:32:39,802
پس چرا این همه سر میزنه
اونم وقتی که تو خونه تنهایی ؟

1357
01:32:39,920 --> 01:32:43,561
به نظرم به تو وسواس پیدا کرده عزیزم
فکر کنم میخواد مختو بزنه

1358
01:32:43,640 --> 01:32:46,246
فکر کنم میخواد با من باشه
میخواد پا تو خونمون بزاره

1359
01:32:46,320 --> 01:32:48,766
میخواد خاطره بازی کنه
و با تو لاس بزنه

1360
01:32:48,840 --> 01:32:50,330
چندش لاشی

1361
01:32:50,440 --> 01:32:52,761
من گوردوی عجیبم

1362
01:32:57,960 --> 01:32:59,371
چی ؟

1363
01:33:03,880 --> 01:33:07,168
با شومبول

1364
01:33:08,520 --> 01:33:11,046
فسقلی کوچولو موچولوم

1365
01:33:11,160 --> 01:33:14,209
من گوردوی عجیبم
میخوام مال خودم باشی

1366
01:33:14,320 --> 01:33:15,481
میتونم تورو داشته باشم ؟
نه

1367
01:33:15,560 --> 01:33:16,925
میتونم تورو داشته باشم ؟
چرا نه ؟

1368
01:33:17,000 --> 01:33:18,570
چرا نه ؟
چون حال بهم زنی

1369
01:33:35,200 --> 01:33:37,646
. . اومدم بهت

1370
01:33:51,720 --> 01:33:53,245
. تبریک بگم

1371
01:34:33,080 --> 01:34:34,923
چی به سرت اومده ؟

1372
01:34:37,040 --> 01:34:38,280
. . . آه

1373
01:34:38,920 --> 01:34:40,922
سایمون اینکارو کرده ؟

1374
01:34:41,760 --> 01:34:43,603
. . . اون فقط

1375
01:34:45,720 --> 01:34:48,371
. نمیدونم چش شده

1376
01:34:48,560 --> 01:34:50,289
. دیوونه شده

1377
01:36:01,800 --> 01:36:03,404
دختره یا پسر ؟

1378
01:36:14,480 --> 01:36:16,050
. پسره

1379
01:36:28,360 --> 01:36:30,328
. خیلی برات خوشحالم

1380
01:36:49,240 --> 01:36:52,403
 آدمای خوب لیاقت چیزای
. خوب دارن

1381
01:36:53,560 --> 01:36:55,403
. نه
. لعنتی

1382
01:36:56,720 --> 01:36:58,404
چیکار کردی ؟

1383
01:37:13,560 --> 01:37:16,040
. یالا رابین ، جواب بده دیگه

1384
01:37:17,080 --> 01:37:18,445
. سلام با موبایل رابین تماس گرفتین

1385
01:37:18,560 --> 01:37:19,607
. الان نمیتونم جوابتونو بدم

1386
01:37:19,720 --> 01:37:21,609
. لطفا پیغام بزارید
. لعنتی

1387
01:37:45,720 --> 01:37:47,688
رابین ؟

1388
01:38:03,800 --> 01:38:05,802
! هی
! گوردون

1389
01:38:06,160 --> 01:38:07,446
! هی

1390
01:38:08,600 --> 01:38:10,921
! هی
! گوردون

1391
01:38:11,000 --> 01:38:12,889
! مریض مادربه خطا

1392
01:38:43,160 --> 01:38:44,161
! گوردو

1393
01:38:55,000 --> 01:38:56,000
الو ؟

1394
01:38:58,680 --> 01:39:00,284
کون لقت ، کجایی ؟

1395
01:39:00,360 --> 01:39:01,600
. وسط حرفم نیا

1396
01:39:01,680 --> 01:39:04,286
 اگه اشکال نداره
 میخوام قدرت اینو پیدا کنم این مشکلو حل کنم

1397
01:39:04,360 --> 01:39:06,840
بعدا میتونی حرف بزنی ، باشه ؟

1398
01:39:08,080 --> 01:39:11,527
تو بهش میگی یا من بگم ؟

1399
01:39:11,600 --> 01:39:13,568
 نه نه نه
. خواهش میکنم ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم

1400
01:39:13,640 --> 01:39:15,130
گوردو ، گوش کن خواهش میکنم ؟

1401
01:39:15,200 --> 01:39:16,440
خواهش میکنم ؟

1402
01:39:16,520 --> 01:39:19,649
. با شومبول فسقلی کوچولو موچولوم

1403
01:39:21,600 --> 01:39:25,047
بگو با شومبول
. فسقلی کوچولو موچولوم ، بگو 

1404
01:39:26,720 --> 01:39:28,320
الان نگرانی ، میدونی چیه ؟

1405
01:39:28,360 --> 01:39:29,850
 میدونی تو میخوای

1406
01:39:29,920 --> 01:39:32,161
 واقعا میخوای بهت بگم که
. همه چی روبراهه

1407
01:39:32,240 --> 01:39:34,129
. که هیچی نشده

1408
01:39:35,720 --> 01:39:38,041
چیزی یادت میاد ؟

1409
01:39:39,080 --> 01:39:41,003
. تو اونکارو برای من نکردی

1410
01:39:41,520 --> 01:39:43,124
. عوضی لعنتی

1411
01:39:44,360 --> 01:39:45,805
باشه ؟

1412
01:39:45,880 --> 01:39:48,406
. من کاری نکردم

1413
01:39:49,440 --> 01:39:51,204
. من بهش دستم نزدم

1414
01:39:53,240 --> 01:39:54,924
. شایدم دست زدم

1415
01:39:55,240 --> 01:39:58,005
 ، نمیدونم
. میبینی میتونم حقیقتو بهت بگم

1416
01:39:58,080 --> 01:39:59,764
. شاید اینکارو نکرده باشم

1417
01:39:59,840 --> 01:40:02,366
 ولی یه دروغگو حرف کس
دیگه ای رو باور نمیکنه ، درسته ؟

1418
01:40:03,080 --> 01:40:06,641
 به نظرم باید بری
. و یه نگاه به بچه بندازی

1419
01:40:08,560 --> 01:40:10,767
. تو چشمها میشه دید

1420
01:40:11,880 --> 01:40:13,803
 میدونی وقتی افکار

1421
01:40:13,880 --> 01:40:16,565
 آدمای دیگه رو سمی کنی
چه اتفاقی میفته ؟

1422
01:40:13,880 --> 01:40:16,565
تهيه و تنظيم : R.E.KIA
(¯`*•.¸WWW.KINGDVD.IN¸.•*´¯)
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد
KINGDVD2015@GMAIL.COM