Hej, du må være Casey. Jeg hedder Simon.
- Undskyld forsinkelsen. - Det gør ikke spor.
- Det var lidt svært at komme hertil. - Det er turen værd.
Se havedammen. Helt fantastisk.
- Men ingen fisk? - Dem skal I selv have med.
Det er et moderne hus. Her er store åbne rum.
Masser af lys, som jeg personligt elsker.
Med en enorm pejs.
- Hvad bringer jer til Californien? - Jeg har fået nyt job.
- Tillykke. - Jeg er meget spændt.
- Er I fra Chicago? - Min kone er.
- Jeg voksede op i nærheden. - Her er et kontor...
Ikke just, hvad vi har søgt efter, men det er interessant.
En flot udsigt. Hvad siger du?
- Din drillepind. - Vil du se soveværelset?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
- Vi må skynde os. - Naturligvis.
Hvornår...?
Fint.
- Har De en god dag? - Udmærket.
Okay, var det alt?
- Venter lige på min kone. - Intet problem.
Jeg finder en leveringsdato.
Er i dag for ambitiøst?
- Det er vel for sent? - Ja, lastbilen er kørt.
- I morgen mellem 07:00 og 09:00? - Det lyder godt.
Undskyld?
Undskyld forstyrrelsen.
Jeg kender dig vist.
Jeg genkender dig ikke?
- Hedder du Simon? - Ja.
- Hvordan kender vi hinanden? - Vi gik i skole sammen.
- Virkelig? Hvilken? - Fairmount Park.
Hvilket år dimitterede du?
Skat... undskyld mig.
Det er min kone, Robyn. Jeg fik ikke dit navn?
- Gordon Mosley. - Hej, Gordon.
Gordo? Hold da op.
Jeg kunne ikke genkende dig. Gordon Mosley.
Vi gik i skole sammen, for 80 år siden?
- Noget i den stil. - Du ser anderledes ud.
- Jeres adresse? - Castlewood 32.
- Vi er lige flyttet hertil fra Chicago. - Han flytter altså hjem.
- Næsten hjem. - Ja, knap.
Du vil elske det her.
Vi skal af sted, men...
Få Gordos nummer, så finder vi en dag.
Perfekt. Vil du...?
Jeg er ked af, vi ikke har tid til at tale sammen.
- Går det godt? - Jeg klager ikke.
Det glæder mig. Det var godt at se dig.
- Vi ringes ved. - Rart at møde dig.
Det var akavet, da jeg ikke vidste, hvem han var.
- Virkelig? - Han virker flink.
Du kommer ikke for sent, så slap af.
Halløjsa.
Lucy og Ron.
- Jeg er Ron. - Robyn.
Velkommen til nabolaget. Er I ved at komme på plads?
Hvis du får lyst til te eller et glas vin, -
- så er jeg altid hjemme. - Det lyder godt.
Farvel.
Et øjeblik, skat.
Hej.
Her ser fint ud.
- Er det den? - Ja, se beskeden.
"Velkommen hjem. Smiley. Gordo."
- Hvor kender han adressen fra? - Aner det ikke.
Vi bør vel sige tak.
- Hun er smuk. - Tak.
Det er nemlig rigtigt. Skal du hilse på Robyn?
- Her. - Tak.
Det er okay.
Hejsa.
Det falder dig naturligt ind.
- Skal du have en? - Naturligvis.
Vi prøver.
Jeg var faktisk gravid i fjor.
Det fik ikke nogen lykkelig slutning.
Jeg blev ramt af depression.
Du får resten af historien en anden gang.
Trappen blev tilføjet planen.
Min assistent i Chicago kan skaffe dig en kopi.
Okay. Fremragende.
- Goddag. - Det er Gordo.
Ja, naturligvis.
Hej, Gordo. Godt at se dig.
- Hvordan går det? - Fint. Og dig?
- Er Simon hjemme? - Han er på arbejde.
Han skulle indrette sit nye kontor.
Tak for den dejlige gave. Det var sødt.
Simon har sikkert nævnt det.
- Han har måske lagt en besked. - Måske fik vi forkert nummer.
Jeg har lavet en liste.
Det er lokale folk. Blikkenslagere, gartnere, tjenestepiger.
- Og så videre. - Mange tak.
- Der står jeg. - Ja, det gør du også.
- Glasrens? - I har så meget.
Her. Velkommen.
- Det var sødt. - Jeg elsker huset.
Virkelig?
Arkitekturen er lige min stil.
Kom ind til en rundvisning.
Simon kommer nok snart.
- Er du sikker? - Ja, kom ind.
Han er glad for, at komme væk fra lejligheden.
Det er vaskerummet og Jangles værelse.
Opbevaringsplads.
Det bliver Simons kontor.
Et værelse eller muligvis et atelier til mig.
Her har vi...
Jeg er ved at sortere ting.
Jeg ved det godt. Det var en gave, -
- men Simon har fobi over for aber.
Han er virkelig bange for dem. Vil du have den?
- Har I et lille barn? - Nej...
Nej, kun hunden. Mr. Bojangles, efter sangen.
Jeg flytter alle tingene...
Måske fylder vi dammen med fisk, den er der alligevel.
- Det var alt. - Her bliver flot.
- Her er allerede dejligt. - Tak.
Jeg må lige tjekke den.
Der er masser af mad, jeg er ingen mesterkok, -
- men jeg spørger Simon, så kan vi alle spise her.
- Jeg vil ikke... - Jo.
Det er mig. Jeg laver mad, tro det eller ej.
Vi har gæster. Ring til mig.
Jeg tænker ofte på folk fra skoletiden.
Hvad laver de nu?
Jeg har altid vidste, at Simon ville nå langt.
Hvilket du gjorde. Tydeligvis.
Jeg er glad på dine vegne.
- Tak. - Det er jeg.
- Lidt mere? - Meget gerne.
Har du ikke set andre? Hvad med Greg Pierson?
Jeg har ikke talt med nogen, siden vi dimitterede.
- Mere pasta? - Nej... I var så gode venner.
Han skal vist ikke have mere.
Robyn fortalte, du arbejder med sikkerhedssystemer?
Ja, for store virksomheder. Beskyttelse af oplysninger.
- Kompliceret? - Jeg sælger det kun.
Vi udvikler også til private, ikke kun virksomheder.
- En udvidelse. - Hvad mener I om regeringen?
Aflytte private oplysninger? Det er vanvittigt.
De kan rende mig.
Jeg mener, øje for øje.
Den tager vi en anden gang, men apropos politik.
Vidste du, at Simon var elevrådsformand.
Ja, helt sikkert.
Han kørte en meget striks kampagne. "Simon siger..."
Baseret på børnelegen.
Når Simon siger det, så sker det.
Simon siger, mere tid til sport og større udvalg i kantinen.
- Og så ville det ske? - Netop.
- Havde du en plakat? - Plakater, foldere og badges.
Simon siger, et nyt job.
Simon siger, en smuk hustru og et nyt hjem.
I bør ikke få problemer med børn, fordi Simon siger det.
Jeg har fået for meget at drikke. Munden står ikke stille.
- Nej, det er okay. - Hvad har du lavet siden skolen?
- Hæren. - Virkelig?
Ja, lige efter skolen.
Udsendt to gange, siden da en masse andet.
Der er sket meget.
Der sker gode og dårlige ting, dog mest gode.
Man tager ved lære, at de dårlige ting.
- Afgjort. - Man skal tro på det.
Ikke at forveksle med religion og Gud.
De dårlige ting kan være en gave. Sådan ser jeg på tingene.
Det er fint.
Jeg er glad på dine vegne.
Mange tak.
Det er jeg virkelig...
Jeg vil udbringe en skål, som Simon siger.
Gordo siger skål.
- For gamle venner. - Og nye.
Tak.
- Er du okay? - Ja, jeg tænker bare...
Nogle ændre sig efter skolen, andre forbliver den samme.
Forstår du? Jeg har ondt af ham.
Virkede han normal? Han var sær.
En smule akavet, men det kan jeg også være.
Han lider af selvbedrag. Han tror, vi er venner.
Det var lidt ubehageligt.
Okay.
Det var bare middag. Det behøver ikke gentage sig.
Det føltes underligt. Rækker du mig svampen?
Glemmer du ikke noget?
Simon siger.
Jeg præsenterer dig for en del af holdet.
Din nye chefer ville byde dig personligt velkommen, -
- men de er i Tokyo.
Simon, det er Danny McDonald.
- Han er i den juridiske afdeling. - Det er min kone, Robyn.
- Hans smukke kone, Gina. - Det er faktisk Janine.
I skal møde min kone. Her er Duffy.
- Jeg har hørt meget om dig. - Det er min kone, Robyn.
- Goddag. - Det er Wendy Dale.
Hun står for fusioner og overtagelser. Jeg napper lige to.
Lad os skåle for den nye på holdet.
- Hun er chaufføren. - Så er der to til mig eller dig.
- Hvad laver du, Robyn. - Hun er en fremragende designer.
Du må gerne prale. Du er rigtig god.
Jeg arbejder lidt for rådgivningsfirmaer.
Hun er bare beskeden. Firmaet var stort i Chicago.
Hun arbejder hun online.
Hun designer vores hus, som vi lige er flyttet ind i.
Flot arbejde.
Vi vil også gerne have børn, hvilket tager tid.
Hvad synes du?
- Meget flot. - Du skulle se ovenpå.
Kevins kontor er flot, men her er også fint.
Her er de. Tænk sig, at de er dine chefer.
Du er min chef, skat.
De styrer bare firmaet, som jeg arbejder for.
De har været mangemillionærer, siden de var teenagere.
Vanvittigt.
Engang styrede de gamle firmaerne -
- og de unge knoklede, men nu er det omvendt.
Jeg vil til tops, inden jeg bliver gammel.
Hvis Kevin holder sig til planen, er vi klar sidst på året.
Jeg får lidt ekspertrådgivning fra dig, så er jeg klar.
Lad skægget vokse, og skift sko.
- Måske få en tatovering. - Gode ideer.
Jeg ser godt ud med briller.
Ønsker du ikke, jeg vender tilbage?
- Er du stadig bekymret? - Sagde jeg ikke.
- Vi flyttede til forstæderne... - For en ny begyndelse.
Skat, du skal gøre, lige hvad du vil.
Så længe du er rask, kan du åbne et kontor alle steder.
Jeg ønsker, du skal starte forretningen.
Jeg er ligeglad. Du må bare ikke blive stresset.
Fordi så kan der ske andre ting.
- Især, hvis vi vil have en familie. - Okay.
- Sagde jeg noget forkert? - Nej, jeg er bare fjollet.
- Lad os gå tilbage til festen. - Okay.
De er charmerende, og har nok gode vittigheder.
Hvad har vi her?
Tak, for en dejlig middag. Som tak, håber det er okay.
Og en smiley.
Fiskemad.
Nej.
- Vi må takke ham denne gang. - Hvorfor?
Han går ind, uden at spørge. Generer det ikke dig?
Han gør det ikke, for at genere.
Han ser det ikke på den måde. Han giver os bare fisk.
De kaldte ham mærkelig i skolen.
- Gordo, den mærkelige. - Det var ikke sødt.
Alle havde et navn. Jeg hed simple Simon.
Ja, sådan er børn. Børn er onde.
Børn er ærlige. Og hvorfor får man navnet mærkelig?
- Jeg tror, han blev misforstået. - Måske.
- Kommer ikke os ved. - Sikkert.
Han er en modsat tyv. Bryder ind, og giver os noget.
Det er ikke så klogt.
Jeg håber, næste gave er en sushikniv til fiskene.
Du har fået en ny ven.
Nogen har fået en makker.
Jeg var i området...
- Er Simon hjemme? - Nej, han er på arbejde.
Jeg ville have ringet, og sagt tak.
Fiskene er smukke.
Spørg, og du skal få. Ikke, Mr. Bojangles?
Mange tror, Sammy Davis Jr. og Nina Simone skrev Mr. Bojangles.
Men den er faktisk skrevet af, Jerry Jeff Walker, ingen kender.
- Virkelig? - Ja.
Vidste jeg ikke. Min far navngav ham.
Ja...
Jeg var ved at lave te. Vil du have noget?
- Ja. - Du kan lægge en besked til Simon.
Så talte jeg med nogle piger fra skolen...
De fleste har børn nu.
Nu burde det virke.
Lad os se.
Det bliver Simon glad for.
- Hvad ser du ved denne tid? - Ingenting.
Jeg burde arbejde.
Ja, selvfølgelig...
- Tak for det. - Så lidt, det ser meget mere -
- kompliceret ud, end det er.
Lad det ligge. Du har allerede gjort nok.
- Hvor skal de ligge? - I skuffen under mikroovnen.
Og skraldet skal...
Udenfor...
MÆRKELIGE GORDO
Normalt vokser venskaber naturligt.
Hvis de ikke gavner begge parter, forsvinder de naturligt.
Ville være skønt.
Det, du taler om, er noget ubalanceret.
Et ensidigt venskab? Så er du tvunget til at slå op.
- Ja. - Nej...
Manden lyder til at være okay.
Lad ham ordne hus og have, og så kan du droppe ham.
Jeg synes, han er flink. Han har været generøs.
- Han så, hvad du skrev... - Ja, det er forvirrende.
Efter han burde blive fornærmet over det, jeg havde skrevet, ringer han -
- og inviterer os på middag. Hos ham. - Alene?
- Nej, med et andet par. - I siger vel ikke ja?
Efter den fornærmelse, er det utroligt, han vil se dig.
- Medmindre han vil dræbe jer. - Ja.
- Måske så han ikke, hvad der stod. - Jo, er jeg sikker på.
- Måske er han ligeglad. - Måske er han for glad for...
- Hun er også alt for sød. - Korrekt.
Du er lidt for flink. Jeg elsker dig for det...
I kan afslå på en venlig måde. Og ikke give ham flere muligheder.
Han finder muligheder. Han bliver ved med at komme.
På et tidspunkt, bliver I nødt til at tale sammen.
- Ja, derfor overvejer jeg det. - I skal være forsigtige.
- Jeg ville ikke sige ja. - Heller ikke mig.
Jeg vil gerne vide, hvad der sker, hvis I tager af sted.
Som jeg sagde, så tvivler jeg.
- Lad os nu hygge os. - Ja...
Jøsses.
- Er det den rigtige adresse? - Tror jeg.
Vi er vist de første.
- Jeg har noget med. - Tak.
- Godt at se dig. - Du ser godt ud, Robyn.
- Noget af et sted du har. - Ja, det er.
- Meget imponerende. - Godt for dig, Gordo.
Og en pejs.
- Sikke et utroligt sted. - Sæt jer, skal vi ikke... Have en drink?
- Hvad er det? - En gave til dig.
- Hvad er det? - En god film.
Vil lyde godt i dine højtalere.
Når Valkyrieridtet bliver spillet, lyder det som om -
- helikopterne flyver fra venstre mod højre.
- Rundt i rummet. - Ja.
Det bliver godt. Mange tak.
Jeg går ud fra, at Simon vil have rødvin.
- Jo tak. - Drikker du ikke, Robyn?
- Er vand eller juice okay? - Vand er fint.
- Gatorade? - Vand er fint.
Kender vi det andet par? Er det nogle af dine venner?
De har lige aflyst. Barnepigen hun...
Hun havde meldt afbud.
Så det er kun os. Kommer din kone?
Er du gift? Fik jeg ikke spurgt om.
Det er en lang historie. Har glemt kiksene.
Lang historie. Kort version er nej.
- Kiks. - Ikke gift.
- Hallo? - Godt.
Hvad vil du? Jeg har besøg.
- Salamien ser god ud. - Vær sød, han har anstrengt sig.
Beklager, har et vigtigt job.
Jeg må gå et øjeblik. Tager ikke lang tid.
Det tager omkring fem minutter.
Tag jer en drink. Jeg er snart tilbage.
Gordo? Efterlod han os her?
- Ja, tror jeg. Er det hans bil? - Han kender os ikke engang.
Ja, måske er det en nødsituation.
Han sagde, det var vigtigt. Hvad laver han egentlig?
Det her er mærkeligt. Ville vi gøre det?
Nej, jeg ville være hjemme, -
- og passe gæsterne, hvis du skulle gå.
- Han har ingen. - Forsvar ham ikke.
Ved hvorfor han ingen kone har. Han vil giftes med dig.
Han er vild med dig. Må du kunne se.
Tror ikke, det er grunden til...
Kom nu, hvorfor alle besøgene?
Kun når du er alene. Se lige den her.
- Tror du overdriver. - Han er besat af dig.
Han vil have dig. Og være mig.
Han vil flytte ind i huset, og lege mor og far med dig.
- Vær ikke sådan. - Jeg er Gordo den mærkelige.
Og jeg vil dyrke vanvittig sex med dig, -
- med min lille skumle...
- Gordo den mærkelige. - Gå væk.
Jeg vil have dig for mig selv. Må jeg få dig?
- Hvorfor ikke? - Du er ulækker!
Han er ulækker. Ulækker og mærkelig.
Lad os undersøge stedet.
Okay. Simon?
Han kommer snart tilbage. Hvad har du gang i?
Han er ikke gift...
Hvorfor så dette?
- Synes vi skal gå ned igen. - Hvad er nu det?
- Simon? - Hørte du det?
Aber...
Har han børn?
- Pokkers. - Vent, Simon.
- Drik noget. - Hvad?
- Alt i orden? - Ja...
Det var... Det beklager jeg.
- Hvad var det? - Hvad skete der?
Det skal I ikke bekymre jer om.
Hvad er det, du laver?
Grunden til du tog af sted.
Har jeg aldrig spurgt om. Hvad arbejder du med?
Hvad laver du, for at have råd til alt dette?
Er du ikke nysgerrig?
Jeg er bange for, I har fanget mig i en løgn.
En løgn?
Det var ikke arbejdet.
Jeg skulle tale med min ekskone, -
- som lige har forladt mig.
Faktisk et par dage før, jeg så dig i butikken.
Vi har to smukke børn. Hun har taget dem begge med sig.
Jeg nævner det ikke, fordi det går mig på.
Og jeg ved ikke, hvad der kommer til at ske.
Jeg vil have det til at fungere, men kender ikke chancerne.
Dette er hendes hjem. Hendes barndomshjem.
Det er hendes penge. Og lige nu, har hun alt kontrol.
Så når hun siger, hop, er jeg nødt til at...
- Hoppe. - Hoppe.
Det var derfor, jeg tog af sted, for at tale med hende.
Jeg ønskede ikke, at I hørte samtalen, da det kan blive lidt vildt.
Når jeg hører mig tale... Føler mig så flov.
- Beklager. - Vær ikke flov.
- Vi forstår. - Jeg har løjet.
Hvad siger I til, at vi spiser?
Jeg synes, vi to, skal have en lille snak.
Vil du give os et øjeblik?
Vent ude i bilen. Jeg kommer om lidt.
- Og så kører vi hjem. - Okay.
Det er jeg ked af.
- Det her... - Er alt okay?
Øjeblik.
Der er ingen nem måde, at sige dette på.
- Bare sig... - Afbryd ikke, -
- jeg går lige til sagen, så kan du tale bagefter.
Jeg synes, det er bedst, du ikke besøger os mere.
Du bør give det tid, det du lige fortalte om.
Det er alvorligt.
Skat? Giv os et øjeblik.
- Okay. - Tak. To minutter.
Jeg gjorde det.
Nogle gange, må man gå lige til sagen.
Kom nu.
Leger han med os?
- Kom nu. - Skal jeg?
- Åbn den skide port. - Øjeblik, måske vil han...
Simon?
- Er du okay? - Ja.
- Undskyld. - Er alt okay, jeg er midt i...
Seriøst?
Rør ikke ved dem. Rør ikke ved vandet.
Jangles er væk. Kan ikke finde ham nogen steder.
Skiderik.
Den skiderik! Er tilbage om lidt.
- Jeg skal tale med Gordo. - Du er vist det forkerte sted.
- Nej, jeg skal tale med ham. - Med hvem?
- Din mand, Gordon. - Min mand hedder Mike.
Okay, forstået.
Der står Mr. Bojangles på navneskiltet?
- Ligesom sangen. - Ja, han reagerer på Jangles.
De kendte ham. Det gjorde manden, Mr. Ryan.
Han har en del limousiner og biler, i et transportfirma, eller sådan noget.
Mr. Mosley har lejet en bil. Mr. Ryan sagde, han havde adgang til garagen.
Så han kunne hente og aflevere bilen.
Nok derfor, han kunne komme ind i huset, -
- og vidste, de var på ferie i Cancun.
Jeg går ud fra, han ikke arbejder som chauffør mere.
De kan melde det.
Hunden er det eneste, jeg er bekymret for.
Det kan være, den er i nabolaget...
Hvem dræbte fiskene? Han tog hunden. Er jeg sikker på.
Det er det svære, jeg kan tage hen til ham, det er ikke problemet.
- Ved du, hvor han bor? - Det kan vi finde ud af.
Men jeg skal bruge en dommerkendelse.
Og så skal jeg bruge beviser, som ingen af os har.
Det vil sige, jeg skal spørge akavet...
"Tog du hunden?" Og når jeg spørger...
Vil han vide, hvem der sendte mig.
SAVNET HUND
Hallo?
Hvis du mener, han er en trussel, tager jeg gerne derover.
Nej, det er ingenting.
Tror du, han ville gøre det?
- Tage hunden. - Ønsker jeg ikke at tro.
Men som jeg sagde, det hele er i mine tanker.
Jeg har problemer med at sove.
Tak, men jeg vil ikke være til besvær.
Vær ikke fjollet. Du er ikke til besvær.
Du er en velkommen afveksling. Tag noget kaffe. Jeg kigger til hende.
Tak. Må jeg låne toilettet?
Simon?
Jeg tror, det er ham. Han driver gæk med os.
Hvor har du været?
Kære Robyn og Simon. Jeg skylder jer en undskyldning.
Jeg har åbenbart misforstået det hele.
Husk, jeg ville aldrig gøre noget, for at såre jer.
Jeg ville ønske, jeg kunne starte forfra.
Jeg respekterer jeres ønske, om at lade jer være.
I hører ikke fra mig igen, undtagen dette brev, hvor jeg beskriver, -
- hvor jeg undskylder for, at det gik, som det gjorde.
Gordo. Ked smiley.
Jeg vil gerne undskylde middagen.
Uden at gå i detaljer, så ville jeg skamme mig over, -
- hvis I så, hvor jeg virkelig bor.
Jeg er ikke så succesfuld som jer.
Dumt af mig. Endnu en ked smiley.
To triste smileyer.
Vend det om, der er mere.
PPS. Efter alle disse år, -
- ville jeg lade fortid være fortid.
Havde kun gode intentioner.
- Hvad betyder det? - Aner det ikke.
Ikke? Må betyde noget.
Lade fortid være fortid, efter alle disse år.
Jeg aner ikke, hvad han taler om.
Du glemmer, at han ikke er helt rask.
Men han virker flink.
Vi har det fint. Jangles har det fint.
Så lad os lægge dette bag os.
Få det ud af vores sind, og komme videre.
Hvad siger du? Smiley.
Simon?
Hele semesteret. Jeg indrømmer ikke, jeg gjorde det.
Jeg sagde aldrig noget vrøvl.
Jeg ved, han skal nå et fly...
Tak, fordi I sad, og så interesserede ud.
- Var flinkt af jer. - Jeg kontakter jer.
- De elskede dig. - Det føltes godt.
Tak, for tilliden.
Hvem er jeg oppe imod? Jeg regner ikke med, du nævner navne...
Der er kun en anden. Danny McDonald fra Parker og Fitch.
- Kun en? - Jeg kan lugte forfremmelse.
Hallo?
Pokkers.
Hej, skat.
- Hej. - Godmorgen.
Jeg har kaffe. Jeg vil fortælle dig noget.
Jeg tror, brødrene har gået i samme skole som mig.
Samme fysiklærer. Dr. Elsowel.
De sagde, han stadig har øgenavnet, jeg gav ham.
Dr. Lugterlidt.
Vi grinede af det. Mødet gik godt.
Kevin stopper. Jeg har en god chance.
- Det er godt. - Ja, det er.
Jeg ville fortælle det i går.
Men du sov tungt.
Noget du vil fortælle?
Hvad som helst.
- Ja? - Ja, der er.
Godt du siger det, for det var et surt fund.
Troede vi var ovre det.
Hvad foregår der? Troede vi efterlod det i Chicago.
Du er hurtig. Har du en læge?
Hør her...
Simon...
Jeg er nødt til at ringe til ham. Han sluttede fred med os.
Vi er nødt til at gøre det samme.
- Hvad har det med noget at gøre? - Jeg har det ikke godt.
Jeg er bange, når jeg er alene i huset.
- Jeg tror, han dukker op. - Hvorfor skulle han det?
Aner det ikke. Kan ikke forklare det.
Det har gjort mig skør.
- Du er paranoid. - Jeg faldt.
- Faldt du? - Besvimede.
- Hvis du tager piller... - Var ikke på grund af dem.
- Jeg har ikke taget nogen. - Er du sikker?
Jeg tog... Har intet med det at gøre.
- Nej, jeg blander ikke noget. - Det kan være farligt.
Vil du tjekke hele huset? Hør nu på mig!
Hvis vi undskylder overfor ham, -
- så gør vi det rigtige, og jeg får det bedre.
Det er forbi. De sagde vi begge.
- Hvad i brevet siger, det er slut? - Det hele.
Hvad betyder, lad fortiden være fortid?
- Du godeste. - Og Jangles, hvis du stadig mener -
- han tog ham, så er han ikke ovre det, vel?
- Det lort er ovre! - Noget du vil fortælle?
Emnet er lukket!
Se, hvad han har gjort ved os. Dette er hans skyld.
Ikke min eller din skyld.
Vi må lægge det bag os. Jeg beder dig.
Tiden hele alle sår. Stol på mig.
Det vil tiden vise.
Ønsker du ikke at se fremad?
Og være stærk.
Tiden fjerner mange ting...
Og heler alt.
Lad os fortsætte med det, vi kom for.
Lad os starte en familie.
Vi starter et nyt liv. Et liv uden ham.
Det er vigtigt, ikke at se sig tilbage.
Ved ikke...
- Alt stribet er ikke godt. - Den er sød.
Kig ikke, men en skummel fyr kigger på dig.
Kan du se ham? Lige der.
Jøsses, det er ham, jeg fortalte om.
Robyn...
Den er god til vinter. I klapvognen.
- Fantastisk. - Passer til klapvognen.
Vil du tage disse?
Jeg vil ikke afbryde.
I tilfælde af, I er væk, når jeg kommer tilbage.
Hyg jer, lad ikke mor drikke for meget.
Vil du have denne? Det er fra Joan.
Den er fra mig. Ikke noget særligt...
Henry er blevet en tyran.
Sunny er en lovlydig borger.
Som Henry prøver at ødelægge, når han kan.
Hvilket er det samme, som Simon gjorde ved mig.
- Det var dårlig indflydelse. - Husker du en, der hed Gordon Mosley?
Gordo. Han gik I skole med jer.
Gordo... Det var ham, der blev sendt væk.
- Hvorfor? - Det er 100 år siden...
De fandt ham i færd med at blive misbrugt, i en bil, af en ældre dreng.
Det blev en kæmpe skandale.
De tog ham ud af skolen. Han blev mobbet, for at være homoseksuel.
Simon burde vide det?
Simon meldte det. Simon og Greg.
Det var dem, der fandt ham. Tror faktisk de reddede ham.
- Okay. - Jeg var kun 12 år.
Det var en kæmpe skandale, i en lille by.
LÆGGE FORTIDEN BAG SIG
Robyn?
- Hvordan gik det? - Godt.
- Kom min mor godt af sted? - Ja...
- Godt. Er du sulten? - Kommer om lidt.
Danny McDonald...
Her er de oplysninger, vi har om Gordon Mosley.
Tag det roligt, han er et nul.
Han har en journal om ham. Et baggrundstjek.
2005, indbrud på postadresse.
Forsøgte at kidnappe en mindreårig.
Blev hjemsendt fra hæren, 14. august, 2004, -
- grundet dårlig opførsel. Retten tvang ham til afvænning.
Hvorfor laver han baggrundstjek, uden at fortælle det?
Hvorfor spørger du ham ikke?
Du kan altså ikke tale med din mand.
- Hvad vil du gøre? - Finde Greg.
Simons søster sagde, at han var involveret.
Måske skulle du lave din egen undersøgelse.
- Mrs. Callem? - Ja.
Denne vej.
Bare slap af.
Beklager, tror du kender min mand, Simon Callem.
Ja...
Jeg kom, fordi jeg ville tale om Gordon Mosley.
"Efter alle disse år, vil jeg lade fortid være fortid."
- "Gode intentioner." - Og disse, fra biblen.
"Han som laver ulykker og spreder usandheder."
"Han har gravet en grav og uddybet den."
"Og er faldet ned i hullet, han lavede."
Jeg tror, han vil skade os, for noget der skete dengang.
Jeg vil bare vide, hvad det var.
Simons søster sagde, I stoppede Gordo i at blive misbrugt.
- Hvis I hjalp ham... - Han blev ikke misbrugt.
- Det her er vanvittigt. - Hvad mener du?
Hun sagde, han blev fundet i en bil...
- Må du tale med din mand om. - Har jeg prøvet.
Jeg beder dig. Vil du svare på et spørgsmål?
Den anden person i bilen, var det Simon?
Hvad? Nej, det...
Nej, jeg har sluttet fred med det.
Med Gordo, det der skete, og hvad vi gjorde.
- Så indrømmer du, der skete noget. - Det var ingenting.
Det var intet, men så blev det en kæmpe ting.
Det giver ikke mening. Jeg beder dig fortælle...
Det hele var en løgn.
- Hvad var en løgn? - Hele historien.
Intet af det passede. Simon fandt på det hele.
Det med Gordo var i en bil, sammen med en mand.
At han var bøsse.
Hvorfor gøre det?
Fordi han kunne. Simon var en bølle.
Han var led, og Gordo var hans offer. En af de svage.
Han fandt på det hele, og det ødelagde Gordos liv.
Det er utroligt, hvordan en løgn kan ødelægge en person.
Vi var børn. Anede ikke, hvor vanvittigt det var.
Vi kunne stoppe det. Simon kunne have fortalt sandheden, men gjorde det ikke.
Mobberiet, børn der bankede ham...
Og det der skete med Gordo og hans far...
Jeg ved ikke, hvad det gør ved et menneske.
Hvad skete der med Gordo og hans far?
- Der er gang i sagen... - Hej.
Lade dem tro, at jeg...
Hej, skat. Jeg går op i arbejdet.
Beslutningen bliver taget på mandag.
Jeg har givet min anbefaling. Du skal ikke bekymre dig.
Sagde du ikke, der var en mere?
Danny McDonald. Har du ikke hørt det?
- Noget gik galt. - Virkelig?
- Han bliver undersøgt. - Lad os fortsætte i morgen.
- Jeg har holdt på dig længe. - Selvfølgelig.
Jeg går, din mand smider mig ud.
- Skal vi spille i morgen? - Ja.
Du går bag min ryg, og graver i min fortid.
- Tal nu med mig. - Jeg siger intet...
- Indrøm, du fortalte en historie. - Stop.
Der næsten fik dræbt en. Hans far prøvede at dræbe ham.
- Stop! - Han prøvede at brænde ham.
Det, du har sagt, har påvirket folk.
Hans far blev anholdt for mordforsøg.
Hans far slog ham lidt. Nu er det 25 år siden, -
- og historien er gået for vidt.
- Så du kender til det. - Jeg er et røvhul.
Jeg gjorde hans liv til et helvede, og behandlede ham som lort.
Er det, hvad du vil vide? At jeg var en skiderik?
Jeg var en skiderik, okay?
Min far var en skiderik mod mig, men jeg holdt ud.
Jeg ligger ikke og græder over det.
Beder for det. Sidder fast i fortiden.
Jeg er kommet videre.
Livet handler om vindere og tabere. Vi er alle på samme sted.
Han tabte, og nu hyler han over det.
Han sidder fast, fordi han ønsker det.
Fordi han ikke vil glemme.
Han får mig ikke til at undskylde, for noget jeg ikke kender til.
Som jeg ikke er ansvarlig for. Og er ligeglad med.
- Jeg skylder ham intet. - Du kunne sige undskyld.
Fuck det. Man undskylder ikke til folk hele tiden.
Sådan fungerer verden ikke. Er det sådan, den er for dig?
Tænker du på pigerne i skolen, -
- der behandlede dig dårligt, og pludselig gerne vil undskylde.
"Vi er kede af, hvordan vi behandlede dig."
Flot.
Du er en bølle. Var du dengang, og er du endnu.
- Jeg vil have en undskyldning. - Handler ikke om undskyldninger.
Det handler om os to. Du må gøre det for os.
Hvis ikke, så prøv at ordne dette. Hvis du ikke gør...
Selvom jeg ville, aner jeg ikke, hvor han er.
Jo, du gør. Du ved en del.
Disse papirer, sad på min bilrude, kort efter han sendte brevet.
Så jeg besluttede, at undersøge det nærmere.
Få en advokat til at kontakte ham, og få et tilhold.
Jeg prøvede at beskytte dig. Det skulle være min byrde, ikke din.
Jeg vidste ikke, hans far havde gjort det.
Jeg havde hørt historier, men vidste ikke, om de passede.
Når nogen lyver for dig hele tiden, stopper du med at tro på det, de siger.
Jeg troede hele tiden, at jeg var skør...
Og det er jeg ikke. Men det lod du mig tro.
Men så indså jeg...
At jeg ikke aner, hvem du er.
Hvordan kan jeg gøre det godt igen?
Du spørger den forkerte.
Vores sidste spørgsmål, er et bonusspørgsmål.
Hvilket album, blev præsenteret som vidneudsagn, i "Tate-Labianca", -
- mordsagen, i Los Angeles i 1969?
Også kendt som "Watt mordene."
Gordo.
Simon her. Hvordan går det?
Lang tid siden. Ville lige hilse på dig.
Faktisk har jeg ledt efter dig.
Jeg vil gerne undskylde...
Robyn og jeg talte om det, der skete i skolen.
At jeg ikke behandlede dig godt, -
- så hun ønsker, jeg slutter fred.
Eller som du siger, lader fortiden være fortid.
- Så... - Hun ønskede, du kom.
Hør her...
Jeg ville ikke være her, hvis jeg ikke ønskede det.
Jeg er her, og jeg undskylder.
- Hvad så? - Hvad så hvad?
Accepterer du min undskyldning?
- Det er for sent. - Forstået.
- Jeg var villig til det. - Virkelig?
Hvorfor tror du, jeg er her?
Du er færdig med fortiden, men fortiden er ikke færdig med dig.
- Hvad mener du? - Det er en talemåde.
Ja, men hvad mener du? Jeg spurgte om noget.
- Jeg gav dig en chance. - Jeg spurgte om noget.
Svar mig.
- Accepter min undskyldning. - Det er for sent.
Det er for sent for dig. Se dig lige.
Hør på mig. Du må forstå noget.
Lad være. Hør på mig.
Det du er, er din egen skyld. Har intet med mig at gøre.
Nærmer du dig min familie igen, ødelægger jeg dig.
Hvordan gik det?
Jeg fandt ham...
Hvad sagde han?
Han virkede taknemmelig.
Og...
Jeg er ked af det.
Men det er slut nu.
Gudskelov. Jeg er ked af det, skat.
For alt...
Også mig.
- Tale! - Jeg vil gerne sige...
- Tale! - Med hårdt arbejde, med integritet.
Og være en røvslikker. Jeg kan ikke komme i tanke om andre, -
- nogen bedre til jobbet. En mand, jeg er stolt af at kalde ven.
Den nye nationale salgsrepræsentant...
Tale!
Alt kredit går til Kevin. Ville ikke have været muligt uden dig.
Tak, hørte I, alt kredit går til Kevin?
Jeg er glad. Jeg elsker dig.
- Og elsker jer. - Bedre tale.
- Hvad var det? - En gren?
Jeg er en meget nervøs type.
Du hoppede så højt.
Hvad var det? Et glas?
- Hvad pokker? - Tænd lyset.
- Blev du ramt? Er du okay? - Ring til politiet.
Jeg tror, det var en sten.
Er du okay? Er alle okay?
Ring til politiet.
Venner...
Forsigtig.
- Sluk den. - Vedkommende er væk.
Vi er nødt til at anmelde det.
Hvad var det?
- Gå tilbage! - Simon!
- Bliv der! - Vær forsigtig.
Bliv der.
Jøsses.
- Hvem er du? - Hvad pokker, Danny?
Hvem er det?
- Kender du ham? - Det er Danny McDonald.
Jeg kender ham. Det er Danny McDonald.
Lad ham gå.
Det er dig, der snød mig for jobbet. Jeg ved det.
Lad mig være!
Jeg så mailen. Skrev du var ny, på min gamle arbejdsplads.
Hvem kender du, hos Parker og Finch?
Du fandt på det hele. Jeg mistede mit job, på grund af dig.
Hvem kender du?
Nej. Pokkers.
Nej...
Lad være. De må ikke tage mig.
Nej, nej.
Lad ham gå!
Lad ham gå.
Gør det.
- Jeg tror, det er nu. - Kom så.
- Simon. - Det sker nu.
- Kan nogen gå med dig? - Er du okay?
Ja, har det fint.
- Hvordan går det, Kevin? - Vi skal tale sammen.
Ja, hvad så?
Jeg gjorde dig en tjeneste. Han havde dårlige papirer.
Det gør mig ondt, at skulle ringe til dig...
- Hør på mig. - De ved, det var en løgn.
Dit kontor skal være ryddet, sidst på ugen.
Sikke et rod. Jeg bakkede op om dig.
Jeg ringer tilbage. Håber, du forstår.
- Vi finder ud af det. - Spar dig, det er slut.
Jeg ringer senere.
- ...hvad de giver mig. - Det undrer mig, du kan tale.
Du burde tage hjem og sove.
- Jeg henter te. - Okay. Tak.
Det er flinke mennesker, Lucy og Ron.
Jeg må hellere kigge til Ron. Om det går godt med vinduet.
Måske bade for os begge.
Vil bede Ron kigge efter Jangles et par dage.
- Lyder godt. - Okay.
- Er du okay? - Ja.
Ring, hvis du har brug for noget.
Simon...
Jeg vil ikke tilbage til det hus.
Dette er ikke nemt. Slet ikke nu.
Jeg...
Jeg vil ikke tilbage til huset, sammen med dig.
Du...
Okay.
Jeg skynder mig tilbage, så kan vi tale sammen.
Jeg er straks tilbage.
EN GAVE
AFSPIL MIG
Ved hvorfor han ingen kone har. Han vil giftes med dig.
Han er vild med dig. Må du kunne se.
- Tror ikke, det er grunden til... - Kom nu, hvorfor alle besøgene?
Kun når du er alene. Han er besat af dig. Han vil have dig.
Han vil være mig, flytte ind i huset, og lege mor og far med dig.
Jeg er Gordo den mærkelige.
Hvad?
Med min lille skumle...
Jeg vil have dig for mig selv. Må jeg få dig?
- Hvorfor ikke? - Du er ulækker.
Jeg kom for at sige...
Tillykke.
SE MIG
Hvad er der sket med dig?
- Har Simon gjort det? - Han er bare...
Aner ikke hvad der er gået galt. Han er lige gået amok.
Dreng eller pige?
En dreng.
Jeg er glad på dine vegne.
Gode mennesker, fortjener gode ting.
Nej!
Hvad har du gjort?
Tag telefonen, Robyn.
Det er Robyn. Læg en besked.
Robyn?
Gordon!
Din syge stodder!
Gordo!
Hallo?
- Hvor fanden er du? - Afbryd mig ikke.
Jeg siger det, som det er. Du kan tale bagefter.
Vil du fortælle det, eller skal jeg?
- Nej, jeg beder dig. - Beder du mig?
Sig, "Vær sød, søde."
Du sveder. Jeg ville gerne kunne fortælle dig, -
- at alt er okay, og der intet skete.
Minder det dig om noget?
Det gjorde du ikke for mig. Klamme idiot.
Okay. Jeg gjorde det ikke.
Så er det sagt. Jeg rørte hende ikke.
Eller måske gjorde jeg. Jeg kunne fortælle sandheden...
Måske gjorde jeg det ikke. En løgner tror ikke på andre.
Jeg synes, du skal gå ind og se på barnet.
Man kan se det på øjnene, siges det.
Det sker, når man forgifter andres sind med ideer.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org