"বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি" গ্রুপের নবম সাবটাইটেল। অনুবাদে : Nazmul Hasan, Rajdeep Das and Rakib Sk.
সাবটাইটেল সমন্ধে ফেসবুক গ্রুপে আপনার মতামত জানান (বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি)
প্রথম বারের মত আমাদের সাথে যোগ দেওয়ার জন্য। 'রাজদ্বীপ' ভাইকে অশেষ ধন্যবাদ।
ভূলত্রুটি হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ জানাচ্ছি।
হাই, তুমি সম্ভবত কেসি?
হ্যাঁ, আমিই... হ্যালো
- কেমন আছো? আমি সাইমন - হাই, সাইমন
আমার স্ত্রী, রবিন অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত
না, না সমস্যা নেই
এখানে আসতে একটু সমস্যা হয়েছিলো, কিন্তু....
- তাই? - আমরা এসেছি
- আর আসাটা বৃথা হয়নি - হ্যাঁ
প্রবেশ পথের কই (কার্প মাছ) পুকুরটা দেখো
আমিও ভাবছিলাম এটা চমৎকার
কিন্তু মাছ নেই?
মাছ নেই, তোমাদের নিজেদেরকেই আনতে হবে
- এটা মধ্য শতাব্দীর আধুনিক বাড়ি - ঠিক
- আর তাই এতে রয়েছে অনেক খোলামেলা জায়গার পরিকল্পনা - হুমম-হুম
অনেক আলো, যেটা ব্যক্তিগতভাবে আমার পছন্দ
- আর এই তাপ পোহানোর জায়গা, বেশ বড়োই আছে - হুম
তো, তোমরা ক্যালিফোর্নিয়ায় কেনো এসেছো?
আসলে, নতুন কাজ পেয়েছি
- ওহ, অভিনন্দন - হ্যাঁ, খুব অধীর হয়ে আছি
তাহলে তোমরা শিকাগো থেকে এসেছো?
শুধুমাত্র আমার স্ত্রী, আমি এখানের দক্ষিণেই বড়ো হয়েছি
আমরা নতুন করে শুরু করতে চাচ্ছি
ওদিকটায় তোমার অফিস
হুম?
যেমন খুঁজছিলাম ঠিক তেমন নয়, কিন্তু অনেক আকর্ষণীয়, তাই না?
মনোরম দৃশ্য?
- তোমার পছন্দ হয়েছে? - কি মনে হয়?
- হ্যাঁ - হ্যাঁ
উমম-হুমম
যতসব বোকামি!
বেডরুম দেখতে চাও?
হ্যাঁ, দেখতে যাচ্ছি
ঝটপট কিনবো, তারপর...
না, না, সত্যিই দ্রুত করতে হবে
কেনাকাটা দ্রুত করতে হবে, নাহলে দোকান বন্ধ হয়ে যাবে
হ্যাঁ, কারণ কখন...
ঠিক আছে
- আজ দিন কেমন কাটলো? - ভালোই
আচ্ছা, আজকের মতো তাহলে শুধু এইটুকুই?
শুধু একটা জিনিস ছাড়া আশা করছি আমার স্ত্রী দ্রুতই আনবে
সমস্যা নেই, তাহলে পৌঁছে দেবার সময়টা নিয়ে নেই
হ্যাঁ, প্লিজ... আর দিনের শেষে আশা করা কি খুব বেশি হয়ে যাবে?
- দেরি হয়ে যাচ্ছে, তাই না? - হ্যাঁ, ট্রাকও চলে গিয়েছে
কাল কাজ করবে? আমাদের ৭টা থেকে ৯টায় সময় আছে
শুনে ভালো লাগলো
হেই, মাফ করবে
- হাই - হাই
দুঃখিত, বিরক্ত করার জন্য... আমার মনে হচ্ছে তোমাকে চিনি
তাই? দুঃখিত, তোমাকে ঠিক চিনলাম না
তোমার নাম কি সাইমন? সাইমন ক্যালেম?
হ্যাঁ, সাইমন... হাই
আমরা কিভাবে একে অপরকে চিনি?
মনে হয়... একসাথে স্কুলে পড়তাম
- সত্যি? ওহ - হ্যাঁ
- কোনটা? ফেয়ারমাউন্ট... - ফেয়ারমাউন্ট পার্ক
- সত্যি - হ্যাঁ
একই গ্রেড? কোন বছরে স্নাতক পাশ করেছো?
হেই, সোনা...
মাফ করবে, ১ সেকেন্ড...
- এরা ১৫ মিনিটে বন্ধ হয়ে যাবে - আচ্ছা, দ্রুত করছি
ইনি আমার স্ত্রী রবিন.. এ হলো... তোমার নাম মনে নেই, দুঃখিত
- গর্ডন মোসলে, গর্ডো - হাই, গর্ডন
- রবিন - গর্ডো?
- ঠিক - ওয়াও! বন্ধু... তোমাকে চিনতেই পারিনি
গর্ডন মোসলে
হে ঈশ্বর, সোনা, গর্ডো আর আমি একসাথে স্কুলে পড়তাম...
- মনে নেই, ৮০ বছর আগে হবে? - সত্যিই?
- হে ঈশ্বর। ওয়াও! - প্রায় কাছাকাছি
- দুঃখিত, ক্ষমা করবে... আসলে... - তোমাকে পুরাই আলাদা দেখাচ্ছে
- হ্যাঁ, দুঃখিত - তোমার ঠিকানাটা প্রয়োজন...
ওহ, হ্যাঁ! ৩২ ক্যাসেলউড
- এটা পাগলামো - এক কথায়
আমরা শিকাগো থেকে এখানে এসেছি
ওহ, দারুণ শহর
তাহলে সেও বাড়ি পাল্টিয়েছে?
প্রায়, বাড়ির মতোই
কাছাকাছি, পুরোপুরি নয়
- তোমার পছন্দই হবে - হ্যাঁ
জানোই তো... ভালোই, হ্যাঁ
আমাদের যেতে হবে, কিন্তু আমরা হয়তো...
- গর্ডোর ফোন নাম্বারটা কেনো নিচ্ছো না? - অবশ্যই
ফোন করে দেখা করবো, ঠিক আছে?
আমাদের অনেক কথাও বলার আছে
- ঠিক? - দারুণ, এটাই ঠিক হবে
- এইযে, তুমি কি চাও... - হ্যাঁ
গর্ডো, খুবই দুঃখিত যে আমাদের আলাপের একদম সময় নেই
এইযে নাও
বেশ
কিন্তু জীবন কি ভালো কাটছে?
হ্যাঁ, জানোই তো... আমার কোনো অভিযোগ নেই
- শুনে ভালো লাগলো - হ্যাঁ
সত্যি, সত্যিই তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, খুশি হলাম যে হাই বলেছো
- দেখা হবে - আচ্ছা, ফোন করবো
সাক্ষাৎ করে ভালো লাগলো, রবিন
পরিচয় হয়ে আমারো ভালো লাগলো
ভীষণ অদ্ভুত লাগছিলো, প্রথম দিকে কথা বলার সময়
ধারণাই ছিলো না লোকটা আসলে কে
- সত্যি? - হ্যাঁ
দেখে মনে হলো বেশ ভালো লোক
হ্যাঁ
আমাদের দেরি হয়নি, চিন্তা করো না
- চিন্তা করিনি - হেই, হাই
- হ্যালো - হাই
লুসি আর রন
হাই, আমি রন
রবিন
প্রতিবেশী হওয়াতে স্বাগতম
- ধন্যবাদ - গোছগাছ ঠিক মতো হয়েছে?
হ্যাঁ
চাইলে চা অথবা ওয়াইন খেতে আসতে পারো, বুঝলে
- আমাকে সবসময়ই পাবে... - শুনে ভালো লাগলো
- আচ্ছা, সাক্ষাৎ করে ভালো লাগলো - ভালো থাকবে
বাই
সোনা, ১ সেকেন্ড
আমি কাছেই আছি
- হাই - হাই
বাড়িটা ভালোই দেখাচ্ছে
ওহ, হ্যাঁ
- ওটাই কি সেটা? - হ্যাঁ
যাও, দেখো! দাঁড়াও, এই যে এই নোটটা
"বাড়িতে স্বাগতম" হাসি মুখ, "গর্ডো"
সে কিভাবে আমাদের বাড়ির ঠিকানা পেলো?
আমার কোনো ধারণা নেই
আমাদের ওকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিৎ
আচ্ছা, আচ্ছা
মেয়েটা খুব সুন্দর
ওহ, ধন্যবাদ
কি? তুমি সুন্দর...
রবিনকে হাই বলতে চাও?
ওহ, হাই বলতে চাও? নাও বলো
ধন্যবাদ
হেই, ঠিক আছে... সসস...হেই
হাই...হাই
তুমিতো ভালোই পারো
তোমারও একটা চাই নাকি?
হ্যাঁ
আমরা চেষ্টা করছি
আমি গর্ববতী ছিলাম, আসলে... গত বছর শিকাগোতে
ওটার শেষটা খুব সুখের ছিলো না
অনেক কষ্টের মধ্যে ছিলাম
অন্য কোনো এক সময় বিস্তারিত বলে তোমাকে বিরক্ত করবো
হুম, না, আমি খোলা সিঁড়িসহ পরিকল্পনাটা সংশোধন করেছি
শিকাগোতে আমার সহযোগী রয়েছে যদি চাও তো হার্ড কপি দিয়ে আসতে পারে
আচ্ছা, বেশ
- ওহ - হাই
- হ্যালো - গর্ডো
ওহ, হ্যাঁ... হ্যাঁ... হ্যাঁ... গর্ডো, হাই
- হ্যাঁ - হ্যাঁ
হাই
হেই, গর্ডো, কেমন আছো?
- হাই - দেখে ভালো লাগলো
ওহ, হ্যালো
হাই, কেমন চলছে?
ভালোই, আর তোমার?
- ভালোই - বেশ
সাইমন কি বাড়ি আছে?
না, সে কাজে... নতুন অফিস গোছগাছ করছে
ওহ
হেই, ধন্যবাদ সুন্দর উপহারের জন্য
খুব দারুণ ছিলো
নিশ্চিত যে সাইমনের সাথে এই ব্যপারে কথা বলেছো
উমম...
দেখো, হয়তো সে আমাকে মেসেজ করেছে
ওহ, হয়তো আমরা নাম্বারটা ভুল লিখেছিলাম
আচ্ছা, দেখো তোমার জন্য একটা লিস্ট বানিয়েছি
- স্থানীয় মানুষ, পানির মিস্ত্রি, মালিদের, চাকরদের... - উমম-হুম
- সব ভালো জিনিসের - এটা খুবই কাজের
ধন্যবাদ
আর এটা আমি
এইতো তুমি, গর্ডো
ওহ, আর...
- এই যে... - এটা কি? কাঁচ পরিষ্কারের জন্য?
- কাঁচ পরিষ্কারের জন্য - ঠিক
- দেখলাম অনেক কিছুই প্রয়োজন - হ্যাঁ
- এগুলো নাও - ধন্যবাদ
স্বাগতম
বেশ ভালো করেছো... ধন্যবাদ, গর্ডো
আমি বলবো, আমার সত্যিই বাড়িটা বেশ পছন্দ হয়েছে
- সত্যি হয়েছে? - দারুণ
হ্যাঁ, সত্যিই এর নির্মাণ কৌশলের ধরণ পছন্দ হয়েছে
তাহলে, তোমার ভেতরে এসে পুরোটা ঘুরে দেখা উচিত
আমি নিশ্চিত, সাইমন শীঘ্রই এসে যাবে
- ভেতরে এসো - আচ্ছা, ঠিক আছে
- হ্যাঁ, এসো - নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে - আচ্ছা
ও খুব অধীর হয়ে আছে, কারণ যৌথভাবে আর কাজ করতে হবে না
এটা লন্ড্রি রুম আর জাঙ্গেলের (কুকুর) রুম
ওখানটায় কিছু রাখার জায়গা রয়েছে
এটা সাইমনের অফিস হতে চলেছে
বেডরুম, বা স্টুডিও আমার জন্য, আমি তেমনটাই আশা করছি
আর এটা হচ্ছে....
বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কে জানাতে ভিজিট করুন গ্রুপঃ Bangla Subtitle Makers BD
ওহ, হ্যাঁ, এই জিনিসগুলো বাছাইয়ের জন্য বের করেছিলাম
হুম
হ্যাঁ, জানি... এটা উপহার ছিলো আর পরে বের হয় যে...
ছোটোবেলা থেকেই সাইমনের বাঁদরে আতঙ্ক আছে,
অনেকটা, আতঙ্কগ্রস্ত আমি এটাকে ফেলে দেবো, তুমি ওটা নিবে?
তোমার বাচ্চা আছে?
না, না।
এখন পর্যন্ত শুধু কুকুরটাই... মিঃ বোজাঙ্গল, গানের নামে
আমি ওই জিনিসটা পেছনের দিকে নিয়ে যাবো, আর পরে গাছ...
আর, জানি না হয়তো এই পুকুর মাছ দিয়ে ভরে দিবো
যেহেতু এটা এখানেই আছে... আর হ্যাঁ...
মানে মোটামুটি এইটুকুই
তাহলে বেশ সুন্দর দেখতে লাগবে, এমনিতেই দারুণ লাগছে
ধন্যবাদ
আমার গিয়ে ওটা দেখা উচিৎ
যদিও, এখানে প্রচুর খাবার আছে
আমি ভালো রাঁধুনিও নই,
কেনো না সাইমনের সাথে কথা বলে নেই,
হয়তো আমরা একসাথে খাওয়া-দাওয়া করতে পারি?
ওহ, আমি খাবো না....
অবশ্যই
হেই, আমি বলছি
আমি রাঁধছি, বিশ্বাস করো বা না করো, আমাদের একজন অতিথি এসেছে
ফোন করো
আচ্ছা, ভালো
জানো, প্রায়ই ভাবতাম স্কুলের এই লোকটার ব্যাপারে
- আর স্কুলের এই লোকটা - তাই?
তারা কি ভাবছে, তারা কি করছে, আর আমি মাঝেমাঝে...
কিন্তু সবসময়ই জানতাম যে সাইমন
তাদের মধ্যে একজন ব্যক্তি হবে
যে নিজেই কিছু করতে পারবে
তোমার আছে, স্পষ্টভাবেই তোমার আছে আর তুমি পেরেছো
মানে, তোমার জন্য আমি খুব খুশি
- ধন্যবাদ - আমি... আমি খুব খুশি তোমার জন্য
আর একটু নেবে?
হ্যাঁ, প্লিজ
সমস্যা নেই
তো, তুমি হাই-স্কুলের কাউকে আর দেখোনি?
গ্রেগের কি খবর? গ্রেগ পিয়ারসন
না, সত্যিই, আমাদের স্নাতক শেষ করার দিন থেকেই আর কারো সাথেই কথা হয়নি
আরো একটু পাস্তা লাগবে?
- আরে, না, ঠিক আছে - ঠিক তো?
তোমরা অনেক ভালো বন্ধু ছিলে
মনে হয় না ওর আর কিছু লাগবে
- সত্যি? - হ্যাঁ
আচ্ছা
তো সাইমন, রবিন বলছিলো তুমি নাকি নিরাপত্তা সিস্টেমের কাজ করো
হ্যাঁ, বড় কর্পোরেশনের নিরাপত্তা জন্য
যেমন, জানোই তো... তথ্য সুরক্ষা
হ্যাঁ... জটিল কাজকর্ম
- জটিল? - হ্যাঁ, শুধু বিক্রি করি
ব্যবহার করতে জানি না
ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য অনেক অনেক উন্নতি ঘটাচ্ছি
শুধুমাত্র কর্পোরেট বিভাগের জন্য নয়
অনেকটা ব্যাপক ধরণের
আর এর ব্যপারে কি ভাবো...
গোটা সরকার যেটা ভাবে, বুঝোইতো
মানুষের ব্যক্তিগত তথ্য শোনা?
- মানে, এসব পাগলামো - কে জানে?
মানে, ওরা গোল্লায় যাক... বুঝলে?
চোখের বদলা চোখ, আমি বলবো
তাই
- যাই হোক, এসব আলোচনা পরে হবে - হুম
কিন্তু সরকারের কথা বললে,
তুমি কি জানো যে সাইমন ক্লাসের সভাপতি ছিলো?
ওহ, হ্যাঁ! হ্যাঁ, জানতাম
মিঃ সভাপতি
প্লিজ, মানুষেরা মনে করবে সে হলো....
ওর একটা সংগঠিত প্রচার ছিল, "সাইমন বলেছে"
বাচ্চাদের খেলার মতো
ওর প্রচারটা প্রায় খেলা ভিত্তিক ছিলো,
তাই, সাইমন বলেছে আর ওটা হয়ে যেতো
"আমি এটা করছি" সাইমন বলেছে, "খেলার জন্য বেশি সময়"
সাইমন বলছে, "আরো বেশি পছন্দ ক্যাফেটেরিয়াতে"
আর সেটাই হতো
ব্যাপারটা বুঝে গেছো, তাই তো?
তাহলে এটাই, তোমার কি পোষ্টারের মতো কিছু ছিলো?
পোস্টার, প্রচারপত্র
- বোতাম - বোতাম?
প্রদর্শনী...
সাইমন বলেছে, "নতুন কাজ" ঠিক?
সাইমন বলেছে, "সুন্দরী স্ত্রী আর একটা নতুন বাড়ি"
দেখলে তো? নতুন পরিবার শুরু করতে কোনো সমস্যাই নেই
কারণ সাইমন বলেছে
হে ঈশ্বর, একটু বেশিই ওয়াইন খেয়ে ফেলেছি
- না - একটু বেশি বকবক করছি
- না - না, বেশি বকছি
হাই স্কুলের পরে তুমি কি করেছো? সব ঠিকঠাক আছে?
সামরিক সৈন্য
- হ্যাঁ - সত্যি?
হ্যাঁ, এটা সত্যিই... স্কুল থেকে সোজা সামরিকে
দুবার সফর, আর পরে সেখান থেকে বের হয়ে যাই
আর অনেক কিছু করে এর শেষ হলো
কিন্তু, মানে, শেষ বার দেখা হবার পরে আমার সাথে অনেক কিছুই ঘটেছে...
কিছু ভালো, কিছু খারাপ, এটাই জীবন, বুঝোইতো, বেশিরভাগই ভালো ছিলো
কিন্তু, জানো, বিশ্বাস করি ভালোর বেশিরভাগ...
- খারাপ থেকে আসে, বুঝেছো? - আমি শুনছি
যদি তুমি সঠিক বিশ্বাসকে পিছনে রাখো, বুঝলে?
ধর্ম, ঈশ্বরকে এর ভিতর না আনলে,
কিন্তু শুধু এইটুকু বলবো খারাপ জিনিস গুলো, তাদের উপহার হতে পারে
- একেবারে - আর এভাবেই আমি জিনিসকে দেখতে পছন্দ করি
হ্যাঁ, এটাই ভালো।
হেই, আমি তোমার জন্য খুব খুশি
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ
আমি তোমার জন্য খুব খুব খুশি, আর...
তাই আমি কিছু তোমাকে কিছু উৎসর্গ করতে চাই
সাইমন বলেছে একটা টোস্ট
- গর্ডো বলেছে একটা টোস্ট - গর্ডো বলেছে একটা টোস্ট
পুরোনো বন্ধুদের জন্য আর...
- নতুনের জন্য - নতুন বন্ধুর জন্য
ধন্যবাদ
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, দুঃখিত... একটু চিন্তা করছিলাম
জানো, এটা দারুণ যে কিছু মানুষ পাল্টায়
হাই স্কুলের পরে অনেক বেশি আর কিছু একদম একই থাকে
বুঝতেই পারছো কি বলতে চাচ্ছি? ওর জন্য খুব খারাপ লাগছে
তোমার কাছে কি ওকে সুস্থ মনে হয়েছে? লোকটা অদ্ভুত ধরণের
সে সামাজিক দিক দিয়ে একটু বেমানান
মানে, আমিও ওরকম হতে পারতাম
মনে হয় লোকটা বিভ্রান্তিতে আছে
ও মনে করে আমরা বন্ধু
পুরো ব্যপারটা আমার কাছে বেশ অস্বস্তিকর ছিলো, কিন্তু...
ঠিক আছে
শুধু তো একবার রাতের খাবার আর সব শেষ
আর কেউ তোমাকে আবার করতে বলবে না
- খারাপ লাগছে - হ্যাঁ
স্পঞ্জটা দেবে, প্লিজ?
তুমি কি কিছু ভুলে যাচ্ছো?
সাইমন বলেছে...
ওহ, না
টিমের অন্য সদস্যদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি
- নতুন বসদের সম্ভবত চিনে রাখবে - হাই
তারা ব্যাক্তিগতভাবে তোমাকে স্বাগত জানাতে চায়,
কিন্তু ওরা ব্যবসা প্রসারিত করতে টোকিওতে আছে
ড্যানি! কেমন আছো?
- সাইমন, এ হলো ড্যানি ম্যাকডোনাল্ড - হ্যালো
- হাই - সে আইনের কাজ করে
সাইমন, এ আমার স্ত্রী... রবিন
- রবিন, হাই - আর তার সুন্দরী স্ত্রী, জিনা
ওটা জেনিন আসলে, কিন্তু সে সবকিছুর উত্তর দিবে
দারুণ...
বন্ধুরা, তোমাদের নিচ্ছি আমার স্ত্রীর সাথে সাক্ষাৎ করাতে
- পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো। - তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, ড্যানি
- হেই, এ হলো... বন্ধুরা, এ হলো আমার স্ত্রী, ডাফি - হাই
হাই, তোমার কথা অনেক শুনেছি
ডাফি, আমার স্ত্রী রবিন
- হ্যালো, রবিন - হ্যালো, তুমি সুন্দরী
- হাই, এইযে - এটা অবশ্যই, ওয়েন্ডি ডেল
সে নেতৃত্ব দিচ্ছে সমবায় আর অধিগ্রহণের
- আমি কি এই দুইটা নিতে পারি? - এইযে
চলো পার্টি জমিয়ে তুলি নতুন অতিথিদের স্বাগত জানিয়ে
- আমি খাবো না আসলে... - সে মনোনীত ড্রাইভার, তাই...
খুব দুঃখিত, আমিই দুইটা নিবো আমার জন্য দুইটা
অথবা তুমি নিতে পারো, এইযে নাও
তুমি কি কাজ করো, রবিন?
সে দারুণ ডিজাইনার, ঠিক তো?
ওদের বলো, সামান্য অহংকারও করা হবে
সে খুব, খুবই ভালো
না, আমি পরামর্শ সংস্থার জন্য ফ্রিল্যান্স করি
ও একটু বিনয়ী হতে চেষ্টা করছে
ও শিকাগোর একটা বড় সংস্থা চালায়
যেটা এ মুহূর্তের জন্য অনলাইনে ঘটছে
আর আমাদের সম্প্রতি পাল্টানো বাসার ভিতরের ডিজাইনও ও করেছে
- বেশ বড়ো কাজ - হ্যাঁ, বেশ দারুণ
আমরাও নতুন পরিবার শুরু করার জন্য খুব ব্যস্ত
- এটায় অনেক সময় লাগে - ওহ
- অভিনন্দন - হুম
ওহ
কি ভাবছো?
- খুব সুন্দর - তাই না?
- হ্যাঁ - সিঁড়ির ওপরটা তোমার দেখা উচিৎ
কেভিনের অফিসটাও দেখা উচিৎ, ওটাও সুন্দর
- উহ-হ! - কিন্তু এটাও, বেশ দারুণ
হ্যাঁ, এই যে এখানে
বিশ্বাস হয় না এই লোকেরা তোমার বস
আমার বস তুমি, সোনা! এটা সাফ কথা
ওরা শুধুমাত্র বিলিয়ন ডলার কোম্পানি চালায় যেখানে আমি কাজ করি
তুমি জানো, ছোটকাল থেকে ওদের মিলিয়ন মিলিয়ন টাকা?
পাগলামী
হ্যাঁ, কোনো এক সময় এই কর্কশ বুড়ো লোকই কোম্পানি চালাতো
আর তরুনেরা নিচের মেইল রুমে থাকতো
আর এখন পুরোটাই বিপরীত
কিন্তু বুড়ো হবার আগেই, আমি অনেক উপরে উঠতে চাই
যতক্ষণ না কেভিন ঠিক রাখে ওর পরিকল্পনা...
এই বছরের শেষে সরে যেতে...
তারপর তোমার থেকে অভিজ্ঞতার পরামর্শ নিবো তবে আমার সবকিছু প্রস্তুত থাকবে
দাঁড়ি বড়ো করবে, নরম জুতা পরে কাজ করবে
- হয়তো ট্যাটুও নিতে পারো - হ্যাঁ
এগুলো সব ভালো ভাবনা!
আমার ধারণা, ওই আয়নাগুলোতে আমাকে ভালোই দেখাবে
হেই, তুমি কি সত্যিই চাওনা যেনো আমি কাজে ফিরে যাই?
- আমাকে নিয়ে কি এখনো চিন্তা করছো? - আমি তেমনটা বলিনি
- না? - না
জানোই, আমরা উপশহরে এসেছি আর....
হ্যাঁ, নতুনভাবে শুরু করতে
সোনা, আমি চাই তোমার যা ইচ্ছা হবে তাই করবে
যতদিন তুমি সুস্থ থাকবে,
তুমি দুনিয়ার প্রত্যেকটা বড়ো শহরে অফিস খুলতে পারো
আমি চাই তুমি এই ব্যবসার পুনর্নির্মাণ করো, সেটা জানোই, আমার চিন্তা কিসের?
চাই না তুমি মানুষিক কষ্টে থাকো, সোনা
কারণ, তখনই অন্য কিছু ঘটতে পারে, তাই না?
বিশেষ করে, তুমি যদি সত্যই পরিবার শুরু করতে চাও
আচ্ছা
- শুনতে খারাপ লাগলো? - না
না, আমি একটু বোকার মতো করছি
চলো পার্টিতে ফিরে যাই
আচ্ছা
- ওরা বেশ মুগ্ধকারী,তাই না? - হ্যাঁ
আর ওরা সম্ভবত কিছুক্ষন পর পরই নোংরা জোকস বলছে
আমাদের জন্য কি আছে?
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন Bangla Subtitle Makers BD - বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি
এই যে
- উহ-ওহ - "সুন্দর ডিনারের জন্য ধন্যবাদ"
- "উপকার ফেরৎ দিলাম" - না
"আশা করবো কিছু মনে করবে না"
হাসি মুখ
মাছের খাবার
ওহ
ওহ, না
দেখো, এবার কিন্তু ওকে ধন্যবাদ জানাতেই হবে
কিসের জন্য? বিনা অনুমতিতে আমাদের সম্পত্তিতে এসেছে বলে?
- না - এটা তোমাকে সমস্যায় ফেলছে না?
সত্যিই মনে করি না যে সে এটা সমস্যা করার জন্য করেছে
ও সেভাবে জিনিসটাকে দেখেনি, ও শুধু...
ও শুধু ভেবেছে আমাদের কিছু মাছ দিবে
জানো, ওকে স্কুলের সবাই ওইরর্ডো (বিদঘুটে) বলতো
গর্ডো, দা ওইরর্ডো
এটা খুব খারাপ
সবারই একটা নাম ছিলো
আমার ছিলো সিম্পল সাইমন
হ্যাঁ, বাচ্চারা
বাচ্চা নিচু মনের
বাচ্চারা সৎ হয়
কেনো তোমার নাম ওরকম ওইরর্ডো (বিদঘুটে) হবে?
হুমম?
দেখো, আমার মনে হয় ওকে ভুল বুঝেছে
- হয়তো - হুম
সে কিরকম সেটা বের করা আমাদের কাজ নয়
অবশ্যই
তোমায় বলতে পারি ও একটা দাগি চোর
যে লুকিয়ে আমাদের কিছু দিয়েছে, এটা বেশি ভালো না
ঠিক, হুম-হুম
আশা করছি ওর পরের উপহার হবে ওই মাছেদের জন্য একটা ছুরি
তুমি নতুন বন্ধু পেয়েছো
হা-হা
কেউ বন্ধু পেয়েছে
হুমম-হুমম
হাই, এই এলাকাতেই এসেছিলাম, তাই ভাবলাম যে...
হেই
সাইমন বাড়ি আছে?
না, ও কাজে আছে
আসলে, তোমাকে কল করতে চেয়েছিলাম,
যা করেছো তার জন্য ধন্যবাদ দিতে
মাছটা সুন্দর... সত্যি সুন্দর, ধন্যবাদ
দেখো, জিজ্ঞাসা করলেই পেয়ে যাবে... তাই না, মিঃ বোজাঙ্গেল?
জানো, বেশিরভাগ লোকেই ভাবে স্যামি ডেভিস জুনিয়র নাকি নিনা সিমোন
মিঃ বোজাঙ্গেল লিখেছে, কিন্তু আসলে লিখেছিলো এক লোক
জেরি জেফ ওয়াকার, যার ব্যপারে কেউ কমই জানে
- সত্যি? - হ্যাঁ
ওটা জানতাম না
আসলে, আমার বাবা ওর নাম রেখেছিলো
- আচ্ছা - হ্যাঁ
আমি চা বানাতে যাচ্ছিলাম, তুমি চা খাবে?
- হ্যাঁ। - বেশ, ভেতরে এসো
সাইমনের জন্য একটা নোট রেখে যেতে পারো
আচ্ছা
আমার ধারণা, হাই স্কুলের কিছু মেয়ের সাথে কথা বলবো
যারা আমার কাছের ছিলো
বেশিরভাগেরই, বেশিরভাগেরই এখন বাচ্চা রয়েছে
হ্যাঁ, তোমার কথা বলা উচিৎ
ঠিক আছে, এবার দেখি
- বড় বাক্সের চেয়ে ৪০ শতাংশ কম! - আরে
আরো বাঁচাতে তোমার পছন্দের উপায় বেঁছে নাও
সাইমন এই কাজের জন্য তোমাকে ভালোবাসবে
আর্থিক সাহায্য নিয়ে ২৫% বাঁচাও, ২৪ মাসের জন্য সুদ মুক্ত
অথবা আর্থিক সাহায্য নিয়ে ২০% বাঁচাও, ৩৬ মাসের জন্য সুদ মুক্ত
এই সময় সাধারণত কি দেখো?
কিছুই না, আমি কাজ করতে থাকতাম
মানে সত্যি, আমাকে কাজে ফিরে যেতে হবে
ওহ, অবশ্যই... দুঃখিত
ধন্যবাদ যদিও, এটার জন্য সত্যিই ধন্যবাদ
খুশি হলাম, জানো ওরা এটাকে এমনভাবে দেখাবে
অনেক বেশি জটিল, এটা যেমনটা হবার কথা তার থেকেও
- আরে, রাখো - আমি করে নিবো
না, ঠিক আছে... তুমি এরমধ্যে অনেক কিছুই করেছো
এগুলো কোথায় থাকে?
ড্র‍য়ারের ভিতরে , মাইক্রোওয়েভের নিচে
ওহ
আর আবর্জনা যায়...
আবর্জনা বাইরে যায়
সাধারণত, বন্ধুত্ব সংগঠিত হয়ে বাড়ে
আর যদি তারা উভয়ের সেবা না করে,
তারা শুধু সংগঠিত হয়ে হারিয়ে যায়
হ্যাঁ, এটা দারুন হবে
তুমি যা নিয়ে কথা বলছো তা হলো অসম বিষয়, বুঝেছো
একটা একতরফা বন্ধুত্ব?
বলতে চাচ্ছি, মূলত তোমাকে সম্পর্ক ছিন্ন করতে জোর করা হবে
- হ্যাঁ - না, না
যদিও না, না, না... সত্য বললে, এই লোককে আসলে দামী কিছু মনে হচ্ছে
তাই মনে করি, তুমি তাকে ঘরের কাজ শেষ করতে দাও
এবং বাগানের কাজ শেষ করতে দাও, তারপর ওই লোকের সাথে তোমার সম্পর্ক বাদ দাও
তুমি জানো, আমার আসলে মনে হয় সে ভালো
আর সে খুব উদার
তারপর সে দেখেছিলো যেটা তুমি লিখেছিলে, পরে কি হলো?
হ্যাঁ, তাই এটা গুলিয়ে ফেলছি
পরে, আমি বোর্ডে যা লিখেছি তার জন্য সে ক্ষুদ্ধ হয়
সে আমাদের কয়েক ঘণ্টা পর ফোন করে
এবং সে আমাদের রাতের খাবারের পার্টিতে আমন্ত্রণ জানায়
- তার বাড়িতে - একা?
না, সাথে আরও এক দম্পতি
আচ্ছা, নিশ্চয়ই তোমরা আমন্ত্রণ গ্রহণ করবে না
অপমান করার এতোকিছু পরেও, আমি অবাক হচ্ছি সে তোমাকে আদৌ চায়
যদি না সে তোমাদের কুঠার দিয়ে টুকরা টুকরা করতে চায়
হ্যাঁ, হয়তো সে দেখননি তুমি কি লিখেছো
না, আমি বেশ নিশ্চিত যে সে ওটা দেখেছে
হয়তো সে মাথাই ঘামায় নাই
অথবা সে বেশি চিন্তা করে...
এটা নিয়ে দুশ্চিন্তা না করার জন্য
এই লোকের মতে সে অনেক ভালো, তাই না?
- হ্যাঁ - তুমি দুজনেই জানো
তুমি অনেকটা সহৃদয় ধরনের মানুষ?
আমি এটার জন্য তোমাকে ভালোবাসি, কিন্তু তুমি জানো
তুমি শুধু বিনীতভাবে না বলতে পারো
এবং তারপর বিকল্প কিছুর প্রস্তাব করবে না
কিন্তু সে একটা বিকল্প কিছুর প্রস্তাব করবে, জানোই তো?
সে আশেপাশে কাছাকাছি আসতেই থাকবে, তাই
তাই মূলত, অবশেষে, তোমাদের দুজনের কথা বলতেই হবে
আমি সেটাই ভাবছি, সেজন্যই বিষয়টা বিবেচনা করছি
আমি মনে করি, তোমাদের সাবধান হওয়া উচিত
- হ্যাঁ - আমি মেনে নিতাম না
না, আমিও না
ভালো, আমি একজন যে জানতে চাইবো কি হবে যদি তুমি যাও
থামো
যেমনটা বলেছি, আমার সন্দেহ আছে আমরা করবো
সুন্দর একটা সময় কাটানোর চেষ্টা করা যাক, ঠিক আছে?
হ্যাঁ
খাইছে রে!
ওয়াও
সঠিক ঠিকানায় এসেছি, তাই না?
হ্যাঁ, আমার তাই মনে হয়
হাস্যকর
ধারণা করছি আমরা প্রথমেও এসেছি
হ্যাঁ
হাই
- হাই - হাই
- তোমার জন্য কিছু এনেছি - ওহ
- হ্যাঁ - দারুণ, ধন্যবাদ
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো - আসো, ভিতরে আসো
- রবিন, তোমাকে দেখতে সুন্দর লাগছে - ধন্যবাদ
দারুণ একটা জায়গা পেয়েছো তুমি
দারুণ, হ্যাঁ... এটা দারুণ জায়গা
খুবই মুগ্ধকর... তোমার জন্য ভালো, গর্ডো
চমৎকার, আগুন পোহানোর জায়গাও আছে
কি এক অবিশ্বাস্য জায়গা!
তো, আরে... বসো, আর কেনো না
- চলো কিছু পান করা যাক - এটা কি?
ওহ, এটা একটা উপহার... এটা তোমার জন্য
হাহ
তুমি কি পেলে?
ওহ. অসাধারণ সিনেমা
-আপোক্যালিপস নাউ, হাহ? - হ্যাঁ
তোমার স্পীকার সিস্টেমে এটা দারুণ হবে
যখন রাইড অফ ভলকারিস রাইড আসে,
হেলিকপ্টার অনেকটা শব্দ করবে
বাম থেকে ডানে যাচ্ছে... মনে হবে
তুমি তো জানো, রুমের চারপাশে... দেখেছো?
হ্যাঁ
এটা চমৎকার হবে, অসংখ্য ধন্যবাদ
তো, আমার মনে হয় সাইমন... রেড ওয়াইন?
- হ্যাঁ, প্লিজ - ঠিক
রবিন? তুমি ড্রিংক করো না?
- না, আমি খাই না - পানি ঠিক আছে?
- আমার এখানে জুস আছে? - ওহ, না! পানি হলেই চলবে
- গ্যাটোরেড? - না, পানি হলেই চলবে
আচ্ছা
তাহলে অন্য যে দম্পতি আছে, আমরা কি তাদের চিনি?
- তারা কি তোমার বন্ধু? - হ্যাঁ
হ্যাঁ, তারা কেবল মাত্রই আসা বাদ দিয়েছে
তাদের বাচ্চা রাখার যে ছিলো, আমার ধারণা সে...
সে অপেক্ষা করেছিলো আর তারপর সে পড়ে যায়
তাহলে আমরাই তিনজন, নাকি তোমার স্ত্রী আমাদের সাথে আসবে?
তুমি কি বিবাহিত?
জানি না, তোমাকে কখনো জিজ্ঞেস করেছি কিনা যে, তুমি বিয়ে করেছো নাকি?
এটা একটা দীর্ঘ গল্প, আমি বিস্কুটের কথা ভুলে গেছি
হ্যাঁ, এটা একটা দীর্ঘ গল্প... ছোটো করে বললে না
বিস্কুট
বিয়ে করেনি
- হ্যালো? - ওকে
তুমি কি চাও?
আমার সাথে কিছু লোক আছে
ঐ সালামী ভালো লাগছে, তাই না?
হেই, ভালো ব্যবহার করো! ও অনেক চেষ্টা করছে
আমি সত্যিই দুঃখিত
এটা একটা জরুরি কাজের জন্য
কয়েক মিনিটের জন্য আমাকে বাইরে যেতে হচ্ছে,
কিন্তু এতে আমার বেশিক্ষণ লাগবে না
মোটামুটি পাঁচ মিনিটের কম সময় লাগবে, তার চেয়েও কম
তোমরা একটু বিশ্রাম নিবে? একটু ড্রিংক নাও?
আমি যতো দ্রুত সম্ভব ফিরে আসছি, আমি দুঃখিত
গর্ডো?
সে কি আমাদের এখানে রেখে চলে গেলো?
- হ্যাঁ - হ্যাঁ, মনে হয় সে চলে গিয়েছে
- তার গাড়ি কি... - সে আমাদের বাড়িতে একা চলে যাচ্ছে?
এমনকি সে আমাদের এখনো চিনেই না
- হ্যাঁ, দেখো... - কি?
হয়তো এটা খুব জরুরী
দেখো, সে বলেছে যে এটা খুবই জরুরি কাজ
সে এমনকি কি করে? এটা... এটা...
উদ্ভট... আমরা হলে কি কখনো এটা করতাম?
যাই হোক, না... কারণ হয়তো আমি বাসায় থাকতাম
অতিথিদের দেখাশোনা করার জন্য, যদি তোমার কোথাও যেতে হতো
- তার কেউ নেই, তার স্ত্রী বা... - সোনা, তার হয়ে সাফাই গাইতে হবে না
অথবা যাই হোক...
আমি বলছি ওর কেনো বউ নেই
সে তোমাকে বিয়ে করতে চায়
সে তোমাকে তার স্ত্রী করতে চায়
- ওহ, ঈশ্বর! সাইমন - হ্যাঁ
দেখো সোনা, এই লোক তোমাকে অনেক পছন্দ করে বলো না যে ওটা তুমি বুঝোনি
- আরে ধুর - আমার মনে হয় না এর কারণ ওটা
দেখো, সোনা
কেনো সব পুরষ্কার দেয়া, বাসায় যাওয়া...
শুধু তুমি যখন একা বাড়িতে থাকো?
এই জিনিসটা দেখো, ওহ ঈশ্বর!
আমার মনে হয় তুমি একটু বাড়িয়েই বলছো
আমার মনে হয় সে তোমার প্রেমে পড়ে গেছে, সোনা
মনে হয় সে তোমাকে ফাঁদে ফেলতে চায়
মনে হয় সে আমার মতো হতে চায়,
- বাড়ির ভিতরে যেতে চায়... - থামাও এসব কথা
সে তোমার বাবা-মা খেলা খেলতে চায়,
অদ্ভুত ছোট্ট বদমাশ!
সাইমন, এতো নির্বোধ হয়ো না
আমি গর্ডো, অদ্ভুত লোকটা
আর তোমাকে পাগল বানাতে চাই, তোমার প্রতি অদ্ভুত ভালোবাসা
আমার অদ্ভুত,
ছোট্ট অদ্ভুত ছোট্ট পি-পি
- এসব বাদ দাও - আমি গর্ডো, অদ্ভুত লোকটা
- আর আমি তোমাকে নিজের কাছে চাই - আমার এটা ভালো লাগছে না, না
- আমি কি তোমাকে পেতে পারি? - না
- দয়া করে আমি কি তোমাকে পেতে পারি? কেনো নয়? - না, না! প্লিজ!
- কেনো নয়? - কারণ তুমি বিরক্তিকর
সে বিরক্তিকর
বিরক্তিকর ও অদ্ভুত
চলো, এই জায়গাটা একটু ঘুরে দেখা যাক চলো, চলো
ওকে
সাইমন?
সাইমন, সে যে কোনও সময়ে ফিরে আসতে পারে, তুমি কি করছো?
সে বিয়ে করেনি, তাই না?
হয়তো এগুলো তার বসন্তে পরার জিনিস
দেখো, আমার মনে হয় আমাদের নিচে যাওয়া উচিত
- সে ফিরে আসার আগেই - ওদিকটায় কি দেখা যাচ্ছে?
সাইমন?
- তুমি শুনতে পেরেছো? - এটা কি?
উফ, বাঁদর
সে কি বাবা?
হুম
ধ্যাত, ধ্যাত, ধ্যাত, ধ্যাত
দাঁড়াও, দাঁড়াও... সাইমন!
- তোমার কিছটাু পানীয় পান করো - কি?
- হেই - হাই
সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ - তাই?
ওটা ছিলো... হ্যাঁ, আমি দুঃখিত
- হ্যাঁ, কি হয়েছিলো? কি হয়েছিলো... - আসলেই, কি হয়েছিলো?
এটা নিয়ে চিন্তা কোরো না
হেই, তুমি কি করো?
মানে, যে কারণে তুমি চলে গিয়েছিলে... যে কাজের জন্য
মনে হয় না কখনো তোমাকে এটা জিজ্ঞেস করেছি
এটা কি তুমি... আসলে কী করো?
তুমি এই সব কিছুর খরচের জন্য কি করো?
সাইমন
তুমি কি কৌতূহলী নও?
ভয় পাচ্ছি তুমি আমাকে মিথ্যা কথা বলার জন্য ধরেছো
মিথ্যা?
আমি কোন কাজের জিনিসের জন্য যাইনি
আমি আমার সাবেক স্ত্রীর সাথে কথা বলতে গিয়েছিলাম,
যিনি সম্প্রতি আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
আসলে, কিছু দিন আগে হোমওয়্যার স্টোরে তোমাকে দেখেছিলাম
আর আমাদের কয়েকটা সুন্দর ছেলেমেয়ে আছে, আর সে দুটোই কেড়ে নিয়েছে
এবং আমি সত্যিই এটা উল্লেখ করিনি, কারণ এটা আমাকে খুব বিচলিত করে
এবং আমি সত্যিই জানি না কি ঘটতে যাচ্ছে
এবং অবশ্যই আমি চাই এটা ঠিক হয়ে যাক
এবং আমি সত্যিই জানি না এর সম্ভাবনা কতটুকু
এবং সাধারণভাবে, এটা তার বাড়ি
তার পারিবারিক বাড়ি, তাই এটা তাদের টাকা
আর এই মুহূর্তে তার কাছেই চাবিকাঠি
তাই যখন সে লাফাবে বলবে, আমাকে করতে হবে
লাফ...
লাফ... উম
যার জন্য তার সাথে ফোনে কথা বলার জন্য বাইরে গিয়েছিলাম,
কারণ আমি চাইনি তোমরা দুজনেই
ওসব কথা শুনে মেজাজ খারাপ করে ফেলো
আর শুধু আমাকে কথা বলতে শুনে,
এই মুহূর্তে আমি খুবই বিব্রত বোধ করছি
আমি দুঃখিত!
যাই হোক, বিব্রত হয়ো না
এটা সত্যিই ঠিক আছে
আচ্ছা, আমি মিথ্যে বলেছি
শোনো, আরে আমরা কেন খাচ্ছি না, কেনো খাচ্ছি না?
- ওয়েল, আমি... - হ্যাঁ, অবশ্যই
আসলে কেনো না... মনে হয় তোমার আর আমার একটু কথা বলা উচিত
সোনা, তুমি কি আমাদের কয়েক মিনিট সময় দিতে পারো, প্লিজ?
এইযে
তুমি কি আমার জন্য গাড়ির মধ্যে অপেক্ষা করতে পারবে, প্লিজ?
আমাকে পাঁচ মিনিটের মতো সময় দাও, আমি বাইরে আসছি
- তারপর আমরা বাড়ি যাবো, ঠিক আছে? - ঠিক আছে
আমি খুবই দুঃখিত
- এটা... - সবকিছু ঠিক আছে কারণ
হ্যাঁ, এক সেকেন্ডের জন্য থামো
তো এটা খুব, খুব...
এটা বলার কোন সহজ উপায় নেই
যাই হোক, আমি বলতে চাচ্ছি শুধু...
আমাকে বাঁধা দিও না, কারণ, আমার এটা বলার ক্ষমতা আছে
এবং ঠিক তারপর তুমি কথা বলতে পারো, ঠিক আছে?
আচ্ছা
মনে করি যে আমরা পছন্দ করবো, যদি তুমি আর আমাদের সাথে দেখা না করো
তুমি তো জানো, তোমার একটু সময় নেওয়া উচিত
এইসব জিনিস নিয়ে যেটা মাত্রই আমাদের বললে
এটা কঠিন জিনিস, তুমি জানো? এটা হল...
সোনা?
প্লিজ, তুমি কি আমাদের কয়েক মিনিট সময় দিতে পারবে?
- ওকে - ধন্যবাদ
দুই মিনিট
ঠিক আছে, আমি এটা করেছি
মাঝে মাঝে তোমাকে ব্যান্ড-এইড তুলে ফেলতে হবে, তাই না?
খুলো...
এই লোকটা কি কোনো খেলা খেলছে?
ওহ, খুলো
আমি কি...
দরজাটা খোলো
আচ্ছা সাইমন, অপেক্ষা করো এখানে
সাইমন দাঁড়াও, হয়তো সে...
ধন্যবাদ
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ...
ক্ষমা করো, এক সেকেন্ড...
সোনা, সবকিছু কি ঠিক আছে?
আমি এখন একটা মিটিংয়ের মাঝে...
সত্যি বলছো?
ওগুলো স্পর্শ করো না
আর পানিও স্পর্শ করবে না
জাঙ্গল কোথাও নেই
আমি অনেক খুঁজেছি, ওকে কোথাও খুঁজে পাইনি
ঐ কুকুরের বাচ্চা...
কুকুরের বাচ্চা... ঠিক আছে, আমি এখনি ফিরে আসছি
- হাই - হাই
আমার গর্ডোর সাথে কথা বলার দরকার
- আমার মনে হয় তুমি ভুল বাড়িতে এসেছো - না, না
আমি সঠিক জায়গা এসেছি, আমি শুধু তার সাথে কথা বলতে চাই, প্লিজ
- কার সাথে কথা বলবে? - গর্ডো, তোমার স্বামী ।
গর্ডন, ওকে এখানে নিয়ে আসো
আমার স্বামীর নাম মাইক
মাইক?
আচ্ছা, আমি বুঝেছি... হ্যাঁ
আচ্ছা
কুকুরের ট্যাগ বলছে এটা মিঃ বোজাঙ্গেলসের
গানের মতো
- হ্যাঁ - কিন্তু সে জাঙ্গেলসে সাড়া দেয়
হুম
তো, তারা তাকে চিনতো
যাই হোক... মিঃ রায়ান, তার স্বামী তাকে চিনেছে
তার লিমোজিন আর গাড়ির ব্যবসা আছে
একটা নির্বাহী পরিবহন সেবার ব্যবসা ধরনের জিনিস বা কিনা,
আর সে একটা গাড়ি মিঃ মোসলেকে ভাড়া দেয়
এখন, মিঃ রায়ান বলেছে যে মিঃ মোসলে
আসলে তার গ্যারেজে ঢুকতে পারতো
যাতে সে ক্যাডিল্যাক গাড়ি নিয়ে গিয়ে ফেরত দিতে পারে
আর এভাবেই সম্ভবত সে মূল বাড়িতে ঢুকতে পারে
এবং সে জানতো সে রাইয়ানস কুনকুনে ছুটিতে গিয়েছিলো
কিন্তু ধারণা করছি, সে আর ড্রাইভার হিসেবে কাজ করবে না
তারা চাইলে আরো গুরুতর অভিযোগ দিতে পারে
উম, কুকুরটাকে নিয়ে আমি একটু বেশি উদ্বিগ্ন
হ্যাঁ, এটা সত্যিই হতে পারে যে তার জন্য একটা নতুন প্রতিবেশী
- আর আমরা দরজা খোলা রেখেছিলাম - না, না
তাহলে মাছ কে মেরে ফেললো, সোনা?
সে কুকুরটাকে নিয়ে গেছে, আমি ভাবি বেশ নিশ্চিত যে সে কুকুরটাকে নিয়ে গেছে
দেখো, তুমি জানো যে এটা একটা ঝামেলার জিনিস
কারণ আমি সেখানে গিয়ে তাকে দেখতে পারি, কিন্তু সেটা সমস্যা নয়
- তুমি জানো সে কোথায় থাকে? - আমরা সেটা খুঁজে বের করতে পারি
কিন্তু সমস্যা হলো, আমি শুধু শুধু সেখানে যেতে পারবো না
এবং কোনো পরোয়ানা ছাড়াই ভেতরে দেখতে পারবো না
আর পরোয়ানা পেতে হলে, আমাকে কোনো ধরনের প্রমাণ দরকার
- যা আমাদের কারোরই নেই - দেখো...
যা আমাকে এই বিশ্রী কাজের মধ্যেই রেখে দেয়
তাকে দেখতে গিয়ে জিজ্ঞেস করলে, "তুমি কি কুকুরটাকে নিয়েছো?"
এবং তাকে জিজ্ঞেস করা সে কুকুর নিয়েছে কিনা যার মানে...
দেখো, সে জানতে পারবে কে আমাকে পাঠিয়েছে
হ্যালো?
আচ্ছা! বলতে চাচ্ছি, যদি তুমি মনে করো সে কোন হুমকি অথবা যাই হোক না কেন,
আমি খুশি হয়ে ওখানে গিয়ে একটু দেখে নিতে পারি
না, সত্যিই না... এটা কিছুই নয়
তোমার কি মনে হয়, সে আসলেই এটা করেছে?
আমি বলতে চাচ্ছি, তোমার কুকুরটাকে নিয়ে যাওয়া?
আমি সত্যিই বিশ্বাস করতে চাই না যে সে করেছে
কিন্তু কে জানে? আমি যেমন বলেছি,
এর সম্ভবত এর সব আমার মাথায় ঘুরছে
বলতে চাচ্ছি, আমার ঘুমাতে সমস্যা হচ্ছে
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি কোন কিছু চাপাতে চাই না
- আমার যাওয়া উচিৎ - আরে, বোকামি করো না
ঠিক আছে, তুমি কোনোকিছু চাপিয়ে দিচ্ছো না
তুমি সমস্যা করলেও তোমাকে স্বাগতম, সত্যি
কিছু কফি নাও আর আমি তাকে দেখে আসছি আমি এখনি ফিরে আসছি
- ধন্যবাদ - অবশ্যই
আমি কি তোমার বাথরুম ব্যবহার করতে পারি?
ওই? সাইমন?
ওই
আরে...
আমার মনে হয় এটা ওই, মনে হয় আমাদের সাথে সমস্যা করতে চাইছে
তুমি কোথায় ছিলে?
হেই
প্রিয় রবিন ও সাইমন,
মনে হয় তোমাদের দুজনের কাছেই ক্ষমা চাওয়া উচিত
মনে হচ্ছে আমাদের পরিস্থিতিকে ভুলভাবে বিচার করেছি
প্লিজ জেনে রেখো, কখনো তোমাদের দুজনকে বিরক্ত করার জন্য কিছুই করবো না,
এবং সত্যিই আশা করি, যদি আবার সব শুরু করতে পারতাম
তবে, আমি তোমাদের ইচ্ছার প্রতি সম্মান দেখাবো
তোমাদের ছেড়ে দিতে, যেমনটা একা
তুমি আর আমার কাছ থেকে কিছু শুনবে না,
এই চিঠি ছাড়া, যা আশা করছি...
বর্ণনা করবে যে আমি কতোটা দুঃখিত... সেসব জিনিসের জন্য যা অন্যভাবে প্রকাশ পেয়েছে
গর্ডো... "বিষণ্ণ মুখ"
বিঃদ্রঃ আমি রাতের খাবারের জন্যও ক্ষমাপ্রার্থী
বিস্তারিতভাবে না বলেই...
আমার মনে হয় আমার খুব লজ্জা লাগতো, আমি আসলে কোথায় থাকি সেটা দেখতে
"তোমাদের মতো কোনো সাফল্যের গল্প আমার নেই"
"আমার বোকামি"
না, আরেকটা "বিষন্ন মুখ"
দুইটা বিষন্ন মুখ
ওই...
ওটা উল্টাও, আরো আছে
বিঃবিঃদ্রঃ সাইমন, এতগুলো বছর পর...
"সত্যিই আমার ইচ্ছা ছিলো, অতীতকে অতীতের মতো থাকতে দিতে"
"আমার ভালো উদ্দেশ্য ছাড়া আর কিছুই ছিলো না"
- মানে কি? - আমি জানি না
- সত্যিই? - দেখো, এটার অবশ্যই কিছু মানে আছে
আমি বলতে চাচ্ছি, "অতীতকে অতীতের মতো থাকতে দাও" "এতো সব বছর পর"
সত্যিই, কোনো ধারণা নেই যে সে কি বিষয়ে কথা বলছে
হাহ
ভালো, তুমি নিশ্চয়ই ভুলে যাচ্ছো না যে এই লোক স্থির নয়?
কিন্তু তাকে ঠিকই মনে হয়, তাই না? ওটা ছাড়া সবকিছুতে?
এবং আমরা ঠিক আছি, জাঙ্গলস ঠিক আছে, সবাই ঠিক আছে
তাই, যাই হোক না কেনো এসবকে পেছনে ফেলে রাখি
আমাদের মন থেকে তাকে বের করে দেই আর এসব নিয়ে আগাতে থাকি
তুমি জানো, তুমি কি বলো?
প্রশ্নবোধক চিহ্ন, হাস্যজ্জল মুখ
সাইমন?
পুরো সেমিস্টার, আমি এখনও মেনে নিবো যে আমি এটা করেছিলাম
তুমি জানো, আর হ্যাঁ... আমি কখনো বকবক করিনি
এখন আমি জানি এই লোকের প্লেনে যেতে হবে, তাই...
বসে কথা বলা আর আগ্রহ দেখানোর জন্য তোমাকে অনেক ধন্যবাদ
তোমার খুব ভদ্রতা, তোমার সাথে কথা হবে
নিজেদের যত্ন নিও বন্ধুরা
- তারা তোমাকে পছন্দ করেছে, - ওটা ছিলো...
তারা তোমাকে পছন্দ করেছে, তাদের বেশ ভালো লেগেছে
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ আমার প্রতি আস্থা রাখার জন্য, বন্ধু
আর কারা আমার বিরুদ্ধে? আমি খুব উচ্চ আশা করতে চাই না
তোমাকে আমার নাম বলতে হবে না, কিন্তু আমি শুধু জানতে চাই...
তোমাকে নাম বললে কিছু মনে করবো না, আর মাত্র একজন লোক আছে...
এটা পার্কার এবং ফিচ থেকে ড্যানি ম্যাকডোনাল্ড
শুধু একজন?
তোমার পদোন্নতি দেখতে পাচ্ছি, বন্ধু
হ্যালো?
গুলি...
হাই
আরে, বাবু... এদিক আসো
হেই
- আরে... - শুভ সকালে...
আমার এখানে কফি আছে, সোনা
আসো, এখানে বসো আমি তোমাকে এই মজার গল্প বলতে চাই,
আমার অনুমান, ওই ভাইয়েরা আমার স্কুলে গিয়েছিলো
একই স্কুল, একই পদার্থবিজ্ঞানের শিক্ষক
এই লোক, ডাঃ এলসোয়েট
এবং তারা বলেছে যে তাদের এখনও সেই ডাক নাম আছে
যেটা আমি তাকে ১০ বছর আগে দিয়েছিলাম ডাঃ স্মেলস-এ-বিট
আমরা ওটা নিয়ে ভালোই হেসেছিলাম... মিটিং সত্যিই, সত্যিই ভালো হয়েছে
কেভিন আসলে চলে যাচ্ছে,
এবং তারা শুধুমাত্র অন্য আরেকজনকে খুঁজছে
তাই আমি সত্যিই একটা ভালো সুযোগ পেয়েছি
খুব ভালো, সোনা
হ্যাঁ, খুব ভালো
গতরাতে খুব উত্তেজিত ছিলাম তোমাকে বলার জন্য, কিন্তু যখন বাড়িতে এলাম...
কিন্তু তুমি বেঁহুশ হয়ে ছিলে
তুমি কি আমাকে কিছু বলতে চাও?
কোনো কিছু?
হ্যাঁ?
হ্যাঁ... হ্যাঁ, আমি চাই
আমি খুশি হয়েছি তুমি ওটা বলেছো, কারণ
এগুলো খুঁজে পেয়ে আসলেই খুব অবাক হয়েছিলাম
ভেবেছিলাম, আমরা এসব কাজ বাদ দিয়ে দিয়েছি
তোমার সাথে কি হচ্ছে?
আমি মনে করি, শিকাগোতেই আমরা এসব ছেড়ে দিয়েছি
রবিন, এখানে খুব দ্রুতই তুমি কাজ করেছো
তুমি নিজে নিজেই ডাক্তারের কাছে গিয়েছো?
আচ্ছা, আচ্ছা... দেখো
সাইমন, আমি...
আমি চাই তুমি তাকে কল করো
সে আমাদের সাথে শান্তি করেছে, মনে করি যে তার সাথেও আমাদের শান্তি করা দরকার
এসব নিয়ে তার কি করার আছে?
কারণ, এ মুহূর্তে আমার তেমন ভালো লাগছে না
আমার ভয় লাগে যখন আমি এখানে একা থাকি
এবং সবসময় মনে হতে থাকে সে এখনি দেখা দিবে
সে কেনো আসবে?
আমি জানি না, এটা ব্যাখা করতে পারবো না কিন্তু দেখো, আমি...
- এটা আমাকে পাগল বানিয়ে দিয়েছে, আমি... - হ্যাঁ
- তুমি সম্ভবত ঔষধ থেকে ভীতু হয়ে পড়েছো - আমি ভয় পাচ্ছি, আমি পড়ে গিয়েছিলাম
- অচেতন - আমি অচেতন হয়ে গিয়েছিলাম
দেখো, যে ঔষধ তুমি খাচ্ছো ওটা একদমই কাজের না
না, এটা ঔষধের জন্য হয়নি
- আমি একটাও খাইনি - তুমি কি নিশ্চিত?
না, আমি একটাও নেইনি না, আমি নেইনি
তুমি কি এসব জিনিস কিছুর সাথে মিশেয়েছো?
এর সাথে ঔষধের কোনো কিছুই করার নেই
আর না, আমি কিছুই মিশাচ্ছি না
কারণ, যদি তুমি এর সাথে কিছু মিশিয়ে থাকো...
এটা সত্যিই বিপজ্জনক হতে যাচ্ছে
তুমি কি ব্যপারটা নিয়ে ঘোলাটে করতে চাইছো, যেমনটা তুমি শেষবার করেছিলে?
তুমি কি দয়া করে শুধু আমার কথা শুনবে?
আমরা যদি তাকে দুঃখিত বলি, আমরা এটাকে ঠিক করতে পারবো
আর আমারো ভালো লাগবে
রবিন, এরা শেষ হয়ে গেছে
আমি বলেছি, সে বলেছে... সে একটা চিঠিও লেখছে
হ্যাঁ, চিঠির কোথায় বলা আছে যে এটা শেষ হয়ে গেছে?
পুরো জিনিস
"অতীতকে অতীতের মতো থাকতে দাও" এর মানে কি?
ওহ, আমার ঈশ্বর
এবং জাঙ্গলস
বলতে চাচ্ছি, যদি তুমি এখনও বিশ্বাস করো যে সে জাঙ্গলসকে নিয়েছিলো, যেটা তুমি ভেবো
তাহলে, এটা তার পক্ষ থেকে শেষ হয়নি, তাই না? তাই না?
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করছো যে, এমন কিছু আছে নাকি যেটা তোমাকে বলতে চাই
এই জিনিস, এটা শেষ!
এমন কিছু কি আছে যেটা তুমি আপনি বলতে চাও?
এই বিষয় শেষ
দেখো, সে আমাদের সাথে কি করেছে! এটা তার দোষ
এটা আমার দোষ না, এটা তোমার দোষ নয়
এ কারণেই আমাদের এটা পেছনে রেখে ভুলে যেতে হবে
প্লিজ
এবং সময় গেলে এটা ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে? আমাকে বিশ্বাস করো
সময়ই সেটা তোমাকে প্রমাণ করে দিবে
আমি চাই তুমি শুধু সামনের দিকে দেখো
এবং শক্তিশালী হও
সময় গেলে অনেক কিছু ভুলে যেতে হয়
এটা সবকিছু ঠিক করে দেয়
চলো, আমরা এখানে যে কারণে এসেছি সেটাই করতে থাকি...
একটা পরিবারের শুরু করি...
আমরা একটা নতুন জীবন শুরু করি...
আমাদের পছন্দের একটা জীবন, যেখানে সে থাকবে না
পেছনে ফিরে না তাকানো সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ
আমি জানি না
যদি সবকিছুতে দাগ দেয়া থাকে, তাহলে সম্ভবত ভালো না
না, এটা সুন্দর... না
শুনো, এখন তাকিও না
কিন্তু ওখানে এক অদ্ভুত লোক বাইরে থেকে তোমাকে দেখছে
- হ্যাঁ? - তুমি তাকে দেখছো? ঠিক ওখানে?
ওহ, আমার ঈশ্বর
এটা সে... এটাই আগের সেই লোক, যার ব্যপারে তোমাকে বলেছি
দেখো, রবিন... যেও না
ওটা শীতকালের জন্য ভালো হবে, এটা ঘুরে বেড়ানোর
- এটা দারুণ - হ্যাঁ
এটা ঘোরার জন্য ভালো যাবে
আমি এটাও নিতে যাচ্ছি
ওগুলো নাও
- এটা কি? এটা কি তুমি? - আমি বাঁধা দিতে চাইনি
দেখো... মা, বোন... যদি তোমরা চলে যাও
- আমার ফিরে আসার আগে - ঠিক আছে, বিদায়
- বিদায়, মজা করো তোমরা - বিদায়
- মাকে খুব বেশি মদ খেতে দিও না
ঠিক আছে
হেই, অবশ্যই তুমি কি চাও ওটা আমি নিয়ে যাই?
আমরা শুধু ওখানে লিখে দিবো এটা জোয়ান
এটা আমার কাছ থেকে
এটা একটা সামান্য কিছু...
বড়ো একটা উপহার আসছে...
সে খুব নিচু মনের, আর এখন হেনরি একজন অত্যাচারী
আর সানি হলো খুব হাসিখুশি আইন মানা এক নাগরিক
যার সাথে হেনরি যতবার সুযোগ পায়, ততোবার প্রতারণা করার চেষ্টা করে
একদম যেটা সাইমন আমার সাথে করেছে
সত্যিই একটা খারাপ প্রভাব ছিলো
ওই জোয়ান, তোমার কি গর্ডন মসলে নামে কারো কথা মনে আছে?
গর্ডো?
সে তোমার আর সাইমনের সাথে হাই স্কুলে ছিলো?
হ্যা, হ্যাঁ... না, গর্ডো! সে ছিলো...
সে ওই ছেলে ছিলো, যাকে বের করে দেয়া হয়
তাকে বের করে দেয়া হয়? কেনো?
আরে মিয়া, এটা ছিলো এক মিলিয়ন বছর আগে...
কিন্তু, এক বয়স্ক ছেলে দিয়ে শ্লীলতাহানির সময় তারা তাকে গাড়ির ভিতর খুঁজে পায়
এটা সত্যিই ছিলো... এটা একটা বিশাল কাহিনীতে মোড় নেয়
তারা তাকে স্কুল থেকে বের করে দেয়
আমার অনুমান, বাজে জিনিসটা হলো সে সমকামী হবার কারণে বাচ্চারা তাকে উত্যক্ত করতো
তাহলে সাইমন এ ব্যপারে সব জানতো, তাই না?
এটা সাইমনই ছিলো যে এটাকে রিপোর্ট করেছিলো
সাইমন এবং তার বন্ধু গ্রেগ
তারাই ছিলো যাকে তাকে খুঁজে পেয়েছিলো
মনে হয় তারা মূলত তাকে বাঁচিয়েছিলো
তুমি তো জানো, যদি সে সমস্যায় থাকতো
ঠিক
তুমি তাকে এটা নিয়ে আরো জিজ্ঞেস করতে পারো, আমার ১২ বছর ছিলো, কেউ আমাকে কিছু বলেনি
কিন্তু বন্ধু, এটা অনেকটাই ছিলো ছোট এক শহরে বড়ো একটা ঝড়ের মতো, বুঝলে?
রবিন?
হাই
- ওটা কেমন হলো? - ভালো
ভালো
আমার মা ঠিকমতো গিয়েছিলো?
আহ, হ্যাঁ... হ্যা
দারুণ
তুমি ক্ষুধার্ত?
অবশ্যই, এক মিনিটের মধ্যেই ফিরে আসছি
অনুবাদেঃ রাকিব এস.কে, নাজমুল হাসান এবং রাজদ্বীপ দাস।
"ড্যানি ম্যাকডোনাল্ড"
"মিস্টার ক্যালাম, গর্ডন মসলের পাওয়া সব ধরনের তথ্য এখানে আছে"
"তোমার মন শান্ত রাখো, এই লোক তেমন কেউই না"
তার উপর একটা পুরো ফাইল ওর কাছে আছে তার অতীতের সবকিছু
"২০০৫ সালে, তার হবু স্ত্রীর বাসা ভেঙে প্রবেশ করে"
"ছোট কিছু অপহরণের চেষ্টা করে"
"মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সামরিক থেকে বের করে দেয়া হয় আগস্ট ১৪, ২০০৪"
"অশোভন আচরণের জন্য"
"আদালত বাধ্য করে পুনর্বাসন কেন্দ্রে থাকার জন্য"
হ্যাঁ, কিন্তু লুসি... সাইমন কেনো বের করছিলো
অতীতের ইতিহাস, আমাকে বলা ছাড়াই?
রবিন, তুমি কেনো তাকেই জিজ্ঞেস করছো না?
আচ্ছা, তাহলে তোমার স্বামীর সাথে কথা বলতে পারছো না
তুমি কি করবে?
আমি এই গ্রেগ লোককে খুঁজে বের করবো
সাইমনের বোন বলেছে, সে কোনোভাবে এর সাথে জড়িত
ঠিক
দেখো, হয়তো তোমার নিজেরও কিছু খোঁজ করা উচিত
গ্রেগ পিয়ারসন
মিসেস ক্যালাম?
- হ্যাঁ - আহ
ঠিক এই দিকে
ঠিক আছে, শান্ত থাকো
আহ, আমি দুঃখিত
আমার মনে হয় তুমি আমার স্বামী সাইমন ক্যালামকে চিনো
হ্যাঁ
আজ এখানে এসেছি কারণ তোমার সাথে গর্ডন মোসলের ব্যপারে কথা বলা দরকার
"সাইমন, এতগুলো বছর পর,
"আমি সত্যিই ইচ্ছুক ছিলাম অতীতকে অতীতেই থাকতে দিতে"
"আমার ভালো উদ্দেশ্য ছাড়া আর কিছুই ছিলো না"
এবং তারপর এগুলো আছে, এটা বাইবেল থেকে
"তাকে দেখো যে অপকর্ম করেছে এবং মিথ্যাকে সামনে নিয়ে এসেছে"
"সে একটা গর্ত খুঁড়েছে এবং সেটাকে আরো গভীর করেছে"
"এবং সেই গর্তের মধ্যে পরেছে, যেটা সে তৈরী করেছে"
আমি...
দেখো, আমি মনে করি সে আমাদের আঘাত করতে চায়
এমন কিছুর জন্য যেটা আগে করা হয়েছে
এবং এটা কি ছিলো সেটাই বের করার চেষ্টা করছি
সাইমনের বোন বলেছে যে সে আর তুমি...
গর্ডোকে শ্লীলতাহানির থেকে রক্ষা করেছো
যদি তোমরা তাকে সাহায্য করছিলে...
কেনো সে আমাদের আঘাত করতে চায়?
তাকে শ্লীলতাহানি করা হচ্ছিলো না
ঈশ্বর, এই পাগলামী
মানে কি বোঝাতে চাইছো, তাকে শ্লীলতাহানি করা হয়নি?
সে আমাকে বলছে যে, তাকে গাড়ির মধ্যে পাওয়া গেছে এক...
আমি দুঃখিত, তুমি গিয়ে শুধু...
এসব ব্যপারে তোমার স্বামীর সাথে কথা বলো
আমি চেষ্টা করেছি
প্লিজ
দেখো, তুমি কি আমাকে একটা প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবে?
গর্ডোর সাথে গাড়িতে আরেক লোক কি সাইমন ছিলো?
কি?
না, এটা...
না
দেখো, আমি এসব ভুলে গিয়েছি
গর্ডোর সাথে যা ঘটেছে, আমরা যা করেছি
দাঁড়াও, তুমি কি করছিলে? তাহলে তুমি মেনে নিচ্ছো যে কিছু হয়েছিলো?
- তুমি কিছু করেছিলে - না, তেমন কিছুই না... বলতে চাচ্ছি, সে...
দেখো, এটা কিছুই ছিলো না এবং পরে এটা অনেক কিছুই হয়ে যায়
আমি দুঃখিত, কিন্তু তুমি যা বলছো তার কোনো মানে নেই
- আমি শুধু তোমাকে জিজ্ঞেস করছি আমাকে বলতে... - এটা মিথ্যা কথা ছিলো
কি মিথ্যা কথা ছিলো?
পুরো জিনিসটাই
পুরো গল্পটাই, এর কোনো অংশই সত্য ছিলো না
সাইমন পুরো জিনিসটা বানিয়েছিল
গাড়িতে এক লোকের সাথে গর্ডোর ব্যপারটা
তার সমকামী হবার ব্যপারটা
কিন্তু কেনো? কেনো সে ওটা করবে?
কারণ সে পারতো
সাইমন সবাইকে বিরক্ত করতো
তার আসলেই খুব নিচু মন মানসিকতা ছিলো, আর গর্ডো ছিলো তার লক্ষ্য...
দুর্বল বাচ্চাদের মধ্যে একজন
সে এই পুরো জিনিসটাই বানায়, আর এটা মূলত গর্ডোর জীবন বরবাদ করে দেয়
বলতে চাচ্ছি, এটা আশ্চর্য্যজনক যে কিভাবে একটা ধারণা টিকে থাকে...
এবং সত্যিই একজন মানুষকে শেষ করে দেয়
দেখো, আমরা বাচ্চা ছিলাম
এই পুরো জিনিসটা কতটা খারাপ হতে পারে সেটা আমরা বুঝতে পারিনি
কিন্তু সেটা বন্ধ করার একটা সুযোগ আমাদের ছিলো
সাইমন সত্যটা বলে দিতে পারতো, কিন্তু সে বলেনি
বলতে চাচ্ছি... ওই নির্যাতন করা, বাচ্চারা তাকে মারার ঘটনা
এবং ওই জিনিস... মানে বলতে চাইছি, গর্ডো এবং তার বাবার সাথে যা হয়েছিল
আমি জানি না যে ওটা একজন মানুষকে কি করে
গর্ডো আর তার বাবার কি হয়েছিলো?
আমরা সত্যিই এক প্রক্রিয়ার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি
তাদের এমন কোনো অনুভূতি পাওয়া উচিত না যে আমি...
আরে, রবিন
এবং তাদের ভাবতে দাও যে আমি...
আরে, সোনা
তুমি তো জানো... কাজের ব্যপারে আমি খুব উৎসাহী এবং...
হ্যাঁ, আমি এরমধ্যেই ওটা তোমার জন্য করেছি
সোমবার সিদ্ধান্ত ঠিক হবে, ঠিক আছে?
আমি এরমধ্যেই আমার পরামর্শ দিয়ে দিয়েছি
এবং আমি মনে করি না তোমার এমন কিছু আছে...
কোনো চিন্তা করার... সত্য করে বললে
তুমি কি আরেকজন লোকের কথা উল্লেখ করেছিলে?
ড্যানি নামের কেউ?
- ড্যানি ম্যাকডোনাল্ড - তুমি কি শুনেছো?
হ্যাঁ অথবা না কিছু একটা হয়েছিলো...
- ওহ, সত্যিই? - হ্যাঁ, ওই লোকের বিরুদ্ধে তদন্ত করা হচ্ছে
শুনো, অনেক দেরি হয়ে গেছে কেন না আমরা সকালে প্রথমেই এটা নিয়ে কথা বলি?
- আমি তোমাকে অনেকক্ষণ ধরে আটকে রেখেছি - ওহ, হ্যাঁ
এটা একদমই দেরি হয়ে গেছে
আমার চলে যাওয়া উচিত, রবিন, চলে যাচ্ছি... তোমার স্বামী আমাকে বের করে দিচ্ছে
আরে, সাহস থাকলে কালকে দেখা করতে চাও?
- হ্যাঁ - হ্যাঁ?
তুমি আমার পেছনে যা তা কথা বলে বেড়াচ্ছো
এবং তুমি আমার অতীতের ইতিহাস ঘেঁটে বেড়াচ্ছো?
আমার সাথে এটা নিয়ে কথা বলো
এই বাজে জিনিস নিয়ে তোমার সাথে আর কথা বলছি না
কারণ, এটা আবর্জনা
- মেনে নাও যে তুমি একটা গল্প বলেছিলে... - কথা বলা বন্ধ করো
- যেটা প্রায়ই একজনকে মেরে ফেলছিলো! - থামো
তার বাবা তাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করে
থামো! থামো!
- সে তাকে আগুনে পোড়ানোর চেষ্টা করে - এসব ভুলে যাও
সাইমন, তুমি যা বলেছিলে তাতে মানুষের জীবনে প্রভাব পড়েছিলো
তার বাবাকে হত্যার চেষ্টার জন্য গ্রেফতার করা হয়েছিলো
না, তার বাবা তাকে সামান্য একটু মেরেছিলো...
এবং এখন এটা ২৫ বছর পরে
এবং সেই গল্প পুরোটাই শেষ হয়ে গেছে, ব্যাস
তাই, তুমি তাহলে জানো
আরে ধুরো! রবিন, আমি একটা গাঁধা, ঠিক আছে?
তার জীবনকে দোজখ বানিয়ে দিয়েছিলাম আর তার সাথে বাজে ব্যবহার করেছিলাম
তুমি কি এটাই বের করার চেষ্টা করছো? যে আমি একটা বদমাশ ছিলাম?
আমি একটা বদমাশ ছিলাম, ঠিক আছে?
আমার বাবা আমার কাছে বদমাশ ছিলো, আমার সাথে বাজে ব্যবহার করতো
কিন্তু এটা মেনে নিয়েছিলাম, ভুলে গিয়েছিলাম
আমি এটা নিয়ে হাতে পায়ে পরে কান্না করিনি, ক্ষমা চাইনি
অতীত নিয়ে এটাতে আটকে পরে থাকিনি
আমি সামনে বেড়েছি... আমি আমার জীবনে কিছু করেছি
এই বিশ্ব হলো বিজয়ীদের এবং হেরে যাওয়াদের
এবং আমরা সবাই একই খেলার মাঠে, জানো তো?
অনুমান করো? ওই লোক হেরেছে এবং সেটা নিয়ে কেঁদে বেড়াচ্ছে...
সে শুধুই আটকে আছে, কারণ সে আটকে থাকতে চায়
কারণ, সে তার অতীতের মুহূর্ত ভুলতে পারছে না
সে আমাকে পিছু টেনে ধরতে পারবে না
এবং এমন কিছুর জন্য ক্ষমা চাওয়া, যার ব্যপারে কিছু জানিই না
যেটার জন্য আমি দায়ী না, যেটা নিয়ে আমি মাথাই ঘামাই না
ওই লোক আমার কাছে কিছুই পাওনা নেই
তুমি তোমার অংশের জন্য দুঃখিত বলতে পারতে
বাদ দাও! মানুষ ক্ষমা চায় না...
সবসময় সবার কাছে, রবিন
এইভাবে এই পৃথিবী চলে না
নাকি, এভাবে এটা তোমার জন্য কাজ করে? এসব জিনিসই কি তাহলে ব্যপার?
ঐ সমস্ত মেয়েরা, যারা তোমার সাথে বাজে ব্যবহার করেছে, সবাইকে নিয়ে তুমি দিবাস্বপ্ন দেখেছো...
শুধু সব একসাথে যোগ করে হঠাৎ বলেছো,
"আরে রবিন, তোমার সাথে যে রকম ব্যবহার করেছি তার জন্য আমরা খুব দুঃখিত..."
খুব ভালো
তুমি একজন বিরক্তিকর মানুষ
তুমি তখনও ছিলে, আর তুমি এখনও আছো
আমি ওটার জন্য ক্ষমা করে দিবো
ওহ, ঈশ্বর! এটা ক্ষমার কোনো ব্যপার নয়!
সাইমন, এটা তোমার আর আমার ব্যপারে!
তোমাকে এই কাজ আমাদের জন্য করতে হবে, যদি তুমি না কোরো, অন্তত সমাধানের চেষ্টা করো...
যদি তুমি না করো...
এমনকি যদি আমি চাইতামও, কোনো ধারণা নেই যে এই লোককে কোথায় খুঁজে পাবো
তাই এটা বাদ দাও
ওহ হ্যাঁ, তুমি জানো তুমি অনেক কিছুই জানো বলে মনে হচ্ছে
ওই পোস্টগুলো আমার গাড়ির জানালায় আটকানো ছিলো
শীঘ্রই সে একটা চিঠি পাঠায়
এবং সেগুলোর কারণেই তার অতীতের ইতিহাস খুঁজতে থাকি
এবং তারপর এক আইনজীবি তার সাথে যোগাযোগ করে
এবং তাকে আটকে রাখার আদেশ দেয়
আমি দুঃখিত, তোমাকে রক্ষা করতে চেষ্টা করছিলাম
চেয়েছিলাম এই বোঝা আমার জন্য, তোমার জন্য না
কোনো ধারণা ছিলো না যে, তার বাবা তাকে কতোটা আঘাত করেছে
আমি গল্প শুনেছি, কিন্তু আমি জানি না কতোটা
মজার, যখন কেউ তোমাকে যথেষ্ট মিথ্যা কথা বলে
তারা যা কিছু বলে তা বিশ্বাস করা বন্ধ করে দাও
কারণ এতোটা সময় ধরে ভাবতাম যে আমি পাগল ছিলাম
এবং আমি নই
এবং তুমি আমাকে বানিয়েছো
এবং আমি মাত্রই বুঝতে পারলাম
আমার কোনো ধারণাই নেই যে তুমি সত্যিই কে
তোমার জন্য এটা বানানোর জন্য আমি কি করতে পারি?
তুমি ভুল মানুষকে জিজ্ঞেস করছো
আমাদের শেষ প্রশ্ন হলো একটা অতিরিক্ত প্রশ্ন...
কোন অ্যালবাম অনেক বিখ্যাত স্বাক্ষ্য হিসেবে পরিচিত ছিলো
টেট-লাবিয়ানকা নরহত্যা মামলায়,
লস এঞ্জেলেসে, ১৯৬৯ সালে?
এছাড়াও "কি" হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে? "কি" খুন হিসেবে?
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogspot.com
আরে...
গর্ডো
সাইমন
কেমন চলছে তোমার?
অনেকক্ষন ধরে তোমাকে ওখানে দেখেছি হ্যালো বলতে চেয়েছিলাম
আসলে, তোমাকে খুঁজে বের করেছি... ঠিক আছে?
আমি চেয়েছিলাম ক্ষমা চাইতে
স্কুলে থাকতে কি ঘটেছিলো সেটা নিয়ে আমি আর রবিন কথা বলছিলাম
হয়তো তোমার সাথে আমি ভালো ব্যবহার করিনি
এবং সে চেয়েছে আমি যেনো এটাকে মাটিচাপা দিয়ে দেই
অথবা তুমি যেমন বলেছিলে, অতীতকে অতীতের মতো থাকতে দাও
এবং তাই...
তারমানে, সে চেয়েছিলো যেনো তুমি আসো
না, শুনো
এখানে থাকতাম না, যদি আমি এখানে না থাকতে চাইতাম
তো, আমি এখানে আর তোমার কাছে ক্ষমা চাইছি
- ভালো? - ভালো, কি?
তুমি আমার ক্ষমা গ্রহণ করেছো?
দেখো, এসবের জন্য অনেক দেরী হয়ে গেছে
বুঝেছি, ঠিক আছে
তুমি তো জানো, আমার ইচ্ছা করছিলো
তোমার ইচ্ছা ছিলো?
হ্যাঁ, আমি এখানে কি করতে এসেছি বলে তোমার মনে হয়?
দেখো, অতীতের সাথে তোমার লেনদেন শেষ
কিন্তু, কিন্তু তোমার সাথে অতীতের লেনদেন শেষ হয় নাই
কি? মানে কি বোঝাতে চাইছো তুমি?
এটা একটা প্রবাদ
আমি জানি এটা একটা প্রবাদ, কিন্তু তুমি কি বোঝাতে চাইছো?
ওই, আমি তোমাকে প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছি
ওই!
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিয়েছিলাম
আমি তোমাকে প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছি
হাহ?
ওই, প্রশ্নের উত্তর দাও
আমার ক্ষমাকে মেনে নাও
আমি বলেছে, ওটার জন্য অনেক দেরী হয়ে গেছে
তোমার জন্যে খুব দেরী হয়েছে, গর্ডো
নিজের দিকে তাকাও
আমি চাই এখন তুমি আমার কথা শুনো
আমি চাই যেনো তুমি কিছু জিনিসটা বুঝো
ছাড়ো এটা, ছাড়ো এটা
আমার কথা শুনো, আমার কথা শুনো
তোমার এসবের জন্য তুমি নিজেই দোষী
এসবের সাথে আমার কোনো সম্পর্কই নেই
ঠিক আছে? তুমি যদি আর কখনও আমার কিংবা আমার পরিবারে ধারে কাছেও আসো
আমি তোমাকে খুন করে ফেলবো, বুঝেছো তুমি?
কেমন হলো?
আমি তাকে পেয়েছিলাম, এবং...
সে কি বললো?
সে...
তাকে দেখে মনে হলো সব বুঝেছে, তুমি তো জানো?
এবং...
আমি খুব দুঃখিত
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত
কিন্তু এটা স্পষ্টভাবেই শেষ হয়ে গেছে
ধন্যবাদ, ঈশ্বর
আমি খুব দুঃখিত, সোনা
সব কিছুর জন্য, জানোই তো
হ্যাঁ, আমিও
কিছু বলো!
আমার সাফল্যের জন্য যার নাম বলতে চাই...
- দাঁড়িয়ে যাও, দাঁড়িয়ে যাও - কিছু বলো!
কিছু বলো! সাইমন... একজন মানুষ যার মানে হলো
কঠোর পরিশ্রম, সততা দিয়ে
দারুণ এক মানুষ হয়ে উঠেছে
কিন্তু এই অবস্থান পূরণ করার জন্য সত্যিকারভাবে আমি কাউকে ভাবতেও পারি না
এবং এমন একজন মানুষ যাকে মহান এবং একজন ভালো বন্ধু ডাকতে পেরে খুব গর্বিত
- তোমার কারণেই এতোকিছু - অর্থাসের নতুন জাতীয় বিভাগের বিক্রয় প্রতিনিধি...
কিছু বলো... কিছু বলো...
কেভিনের জন্যই সব সম্ভব হয়েছে
সত্যিই, তুমি ছাড়া এসব কিছুই সম্ভব হতো না
তোমাকে ধন্যবাদ. তোমরা কি শুনতে পেরেছো? সে বলেছে, "কেভিনের জন্যই সব সম্ভব হয়েছে"
এবং তোমরা তো জানো
আমি খুশি এবং তোমাদের ভালোবাসি এবং আমি তাকেও ভালোবাসি
এবং তোমাদের ভালোবাসি বন্ধুরা...
ভালো কিছু বলেছো
ওহ!
ওটা কি ছিলো?
- ওটা কি গাছের ডাল ছিলো? তুমি ঠিক আছো? - এটা বড়ো কিছু ছিলো
তুমি কোনো কথা বলো সেটা কেউ চায় না
তুমি মাত্রই লাফ দিয়েছো তুমি অনেকটা দূরেই লাফ দিয়েছো
- আমি জানি না ওটা কি ছিলো - ওটা কি ছিলো?
- ওটা কি কাঁচের কিছু ছিলো? - সতর্ক থেকো
এসব কি?
আলো জ্বালিয়ে দাও
- তোমার কি ওটা লেগেছে? - না, না
তুমি ঠিক আছো? তুমি ঠিক আছো? পুলিশ ডাকো...
- আমার মনে হয় ওটা পাথর ছিলো - ধুর...
- তুমি ঠিক আছো তো? - হ্যাঁ
- বন্ধুরা সবাই ঠিক আছো? আরে... - সবাই ঠিক আছে তো?
আরে...
পুলিশ ডাকো
বন্ধুরা...
ঠিক আছে, সতর্ক থাকো
ওটা বন্ধ করো
ওটা যাই হোক না কেনো, চলে গেছে
তোমার একটা রিপোর্ট করতে হবে
এটা কি ছিলো?
বন্ধুরা, পেছনে থাকো বন্ধুরা, পেছনে থাকো... পেছনে থাকো
সাইমন!
সাইমন! ঈশ্বর!
- পেছনে থাকো! - সাইমন!
সাবধান থেকো! সামলে, সামলে! পেছনে থাকো!
সামলে বন্ধুরা, পেছনে থাকো... আসলেই!
না
যীশু! ঈশ্বর!
তুমি কোথাকার কে? যীশু, ড্যানি এসব কি?
এই লোক কোথাকার কে?
- সরো! - তুমি কি এই লোককে চিনো?
হ্যাঁ, এটা ড্যানি ম্যাকডোনাল্ড!
- দূর হও! - বন্ধুরা, বন্ধুরা... আমি ওকে চিনি
- এটা ড্যানি ম্যাকডোনাল্ড - দূর হও!
ওকে যেতে দাও, আসো
তুমি তাদের একজন, যে প্রতারিত করে কাজ থেকে বের করেছো
আমি জানি, এটা তুমি ছিলে...
আরে, আরে, আরে
আমার উপর থেকে নামো, নামো!
আরে, আরে, আরে
আমি ই-মেইল দেখেছি, গাঁধা কোথাকার!
বলেছো যে তুমি পুরনো প্রতিষ্ঠানের লোকদের চিনতে, তাই না?
পার্কার এবং ফিচে, তুমি কাকে চিনো?
তুমি এই সবই মনগড়া করে বানিয়েছো, মেনে নাও!
আমি তোমার জন্য চাকরী হারিয়েছি, তুমি মিথ্যুক বদমাস!
তুমি কাকে চিনো?
না, না
- ওহ, ধুর! - ওই
না, না, না
দয়া করে, চলো
না, না, আমি গ্রেফতার হতে পারবো না, প্লিজ
সব ঠিক আছে
না, না
ওকে যেতে দাও
চলে যাও! ওকে যেতে দাও, ওকে যেতে দাও
চলে যাও!
আমি মনে করি, এই হচ্ছে
- ঠিক আছে. - ঠিক আছে, চলো
- এটা হচ্ছে - সাইমন?
এটা হচ্ছে, তোমার চাবি নাও
কেউ কি তোমাকে বাঁধা দিচ্ছে? গিয়ে তোমার ব্যাগ আনো, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে - তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ! আমি ঠিক আছি
আরে কেভিন, কেমন আছো তুমি?
সাইমন, আমাদের কথা বলা প্রয়োজন... তোমার সময় হবে?
হ্যাঁ, আমার একটু সময় আছে বলো কি হয়েছে?
আমি তাকে একটা উপকার করছিলাম এই লোকের খুব বাজে রেকর্ড ছিলো
দেখো সাইমন, এতোদিন পর তোমাকে ডেকে আমার নিজেরও খুব খারাপ লাগছে, কিন্তু
- কেভিন, আমার কথা শুনো... - তোমাকে আমি সতর্ক করতে চেয়েছিলাম
তারা জানে যে ড্যানির জিনিসটা সাজানো ছিলো
তারা চায় সপ্তাহ শেষে তোমার অফিস পরিষ্কার করে দিতে
যীশু, কি একটা বাজে কান্ড!
তুমি তো জানো, তোমার হয়ে চেষ্টা করতে গিয়েছিলাম
বন্ধু, তোমাকে একটু পরে ফোন করছি আশা করি তুমি বুঝতে পারছো
আমরা এটাকে পরে ঠিক করে ফেলবো, ঠিক আছে?
নিজেকে সামলে রেখো, ঠিক আছে? এটাই চূড়ান্ত
তোমাকে পরে ফোন করবো
তারা কিসের সাথে আমাকে দিবে? নিশ্চিত
কোনো সমস্যা নেই, আমি বিস্মিত হয়েছি যে তুমি এখনও কথা বলছো
তোমার বাড়ি গিয়ে একটু ঘুমানো উচিত
আমি তোমার জন্য ওই চা আনতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
ঠিক আছে... তোমাকে ধন্যবাদ, লুসি
তারা চমৎকার মানুষ, তাই না? লুসি এবং রন?
মনে করিয়ে দিলো, আমার সম্ভবত রনকে দেখা উচিত
দেখি জানালা নিয়ে সে কেমন কাজ করছে
হয়তো আমাদের দুজনের জন্যই গোসল দরকার
দেখো যদি রনের সময় থাকে,
কয়েকদিনের জন্য জাঙ্গলসের দেখা শোনা করার জন্য
- ভালো শোনাচ্ছে - ঠিক আছে
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ
অন্য কিছুর প্রয়োজন হলে আমাকে ফোন করো
সাইমন?
হুম?
আমি চাই না... আমি আর ওই ঘরে ফিরে যেতে চাই না
ঈশ্বর! এটা এতো সহজ নয়, সাইমন
বিশেষ করে এখন
আমি...
আমি আর ওই ঘরে তোমার সাথে ফিরে যেতে চাই না
তুমি...
ঠিক আছে
আমি দ্রুতই ফিরে আসছি, তখন কথা বলবো
আমি এখনই ফিরে আসছি
আমি তোমাকে বলবো যে কেনো তার স্ত্রী নেই
সে তোমাকে বিয়ে করতে চাইতো তার স্ত্রী হবার জন্য সে তোমাকে পছন্দ করতো
- ওহ, ঈশ্বর! সাইমন! - হ্যাঁ
চলো, সোনা... এই লোক তোমাকে অনেক পছন্দ করে আমাকে বলো যে তুমি ওটা বুঝতে পারোনি
আসো
আমি সত্যিই মনে করি না ওটা কোনো কারণ
- থামো - আসো, সোনা
কেন এতো কিছু দেয়া, বাসায় আসা শুধুমাত্র যখন তুমি বাড়িতে একা থাকতে?
আমি মনে করি সে তোমার প্রেমে পড়েছে, সোনা আমি মনে করি সে তোমাকে বশ করতে চায়
আমার মনে হয় সে আমার মতো হতে চায় আমার বাড়িতে থাকতে চায়
সে তোমার সাথে পারিবারিক খেলা খেলতে চায়
ছোট্ট অদ্ভুত বদমাশটা
গর্ডো বিদঘুটে লোক
কি?
ছোট্ট পাগল সামান্য পি-পি
পি-পি ছোট-খাটো
আমি গর্ডো, সেই বিদঘুটে লোক এবং আমি চাই তুমি আমার মতো হও
- আমি কি তোমাকে পেতে পারি? - না
- আমি কি তোমাকে পেতে পারি, প্লিজ? - কেনো না?
- কারণ তুমি বিরক্তিকর
আমি বলার জন্য এসেছি...
অভিনন্দন
তোমার কি হয়েছে?
আহ...
তোমার ওটা কি সাইমন করেছে?
সে শুধু...
আমি জানি না ওর আসেল কি হচ্ছে
সে পাগল হয়ে গিয়েছিল
ছেলে নাকি মেয়ে?
এটা ছেলে
আমি তোমাকে নিয়ে খুব খুশি
ভাল মানুষের প্রাপ্য ভালো জিনিস
ধুর, ছাই!
তুমি কি করেছো?
উঠাও রবিন, ফোনটা উঠাও
হাই, তুমি রবিনের মেসেজে পৌঁছেছো
ঠিক এ মুহূর্তে আমি ফোনে ধরতে পারছিনা
- দয়া করে মেসেজ রেখে দাও - ধুর
রবিন
আরে! গর্ডন!
হেই!
আরে! গর্ডন!
তুমি অসুস্থ কুত্তা!
গর্ডো!
হ্যালো?
গোল্লায় যাও, তুমি কোথায়?
আমাকে বাঁধা দিও না
যদি কিছু মনে না করো, আমি এটাতে শক্তি দিয়ে দিচ্ছি
এবং সাথে সাথেই তুমি কথা বলতে পারবে, ঠিক আছে?
তুমি কি তাকে বলবে নাকি আমি বলবো?
না, না, না... প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ
গর্ডো, প্লিজ শুনো?
প্লিজ?
ছোটো-খাটো, ছোটো-খাটো, অদ্ভুত ছোট বদমাস
বলো, "ছোটো-খাটো, হ্যাঁ, ছোটো-খাটো"... বলো
হ্যাঁ, তুমি এখন ঘামাচ্ছো... তুমি জানো কি?
তুমি কি জানো যে তুমি সত্যিই যা চাও সেটা হলো...
তুমি আমার জন্য সত্যিই যা চাও, তোমাকে বলতে যে, সবকিছু ঠিক আছে
যে, এটা ঘটেনি
তোমাকে কি এটা কিছু মনে করিয়ে দেয়?
তুমি কখনোই ওটা আমার জন্য করোনি
শালার গাঁধা
ঠিক আছে?
আমি ওখানে কিছু করিনি
আমি তাকে স্পর্শ করিনি
হয়তো বা আমি করেছি
আমি জানি না দেখো, আমি তোমাকে সত্যটা বলতে পারতাম
হয়তো আমি এটা করিনি
কিন্তু একজন মিথ্যাবাদী কাউকেই বিশ্বাস করবে না, ঠিক?
আমি মনে করি, তোমার যাওয়া উচিত এবং গিয়ে তোমার শিশুকে একটু দেখো
চোখের ভিতরেই সবকিছু আছে, তুমি দেখতে পাবে
তুমি দেখেছো, যখন তুমি বিষাক্ত করে তুলো...
অন্যান্য মানুষের মনকে তোমার চিন্তা দিয়ে?
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভূলত্রুটি ক্ষমার চোখে দেখার অনুরোধ। সাব সম্পর্কে জানাতে গ্রুপে জয়েন করুন (গ্রুপঃ Bangla Subtitle Makers BD - বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি।