1
00:00:11,000 --> 00:00:13,760
.من اوترد پسر اوترد هستم

2
00:00:13,840 --> 00:00:16,680
شاه ادوارد بالاخره
به تحقق‌بخشیدن به رؤیای پدرش

3
00:00:16,760 --> 00:00:21,160
برای ایجاد یک انگلستان متحد
.نزدیک شده

4
00:00:21,239 --> 00:00:26,920
تو به‌اندازهٔ پدرت
.خوب و واقعی و باایمانی

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,480
.سرنوشت تو همینه

6
00:00:29,560 --> 00:00:31,400
پس بریم ببنبرگ، لرد اوترد؟

7
00:00:31,480 --> 00:00:34,600
ما نورثامبریا رو
!برای مردم ساکسون حفظ می‌کنیم

8
00:00:35,680 --> 00:00:38,840
ولی دشمن هم
.آمادهٔ نبرد شده

9
00:00:38,920 --> 00:00:43,960
،وقتی ارتش شاه کنستانتینو دیدین
.اون کلیسا رو آتیش بزنین

10
00:00:44,560 --> 00:00:49,360
.نقشهٔ کمین‌کردنمون بی‌موقست
.کنستانتین رفته داخل قلعه

11
00:00:49,440 --> 00:00:51,720
...ادوارد برای شروع حمله مشتاق بود

12
00:00:51,800 --> 00:00:54,120
.همهٔ اهدافمون یه جان

13
00:00:54,200 --> 00:00:57,480
،اگه همین الان به قلعه هجوم ببریم
.اتلهلم و کنستانتین رو گیر می‌ندازیم

14
00:00:57,560 --> 00:01:00,040
ولی با اکراه قبول کرد دست نگه داره...

15
00:01:00,760 --> 00:01:03,360
.و بذاره من برای نجات برم

16
00:01:03,440 --> 00:01:06,440
.نگهبانا قبل از بالااومدن آب می‌رن ساحل

17
00:01:06,520 --> 00:01:09,000
این‌جوری برای ورود
فرصت کوتاه و خطرناکی

18
00:01:09,080 --> 00:01:10,880
.از اتاق نگهبانا دارین

19
00:01:12,320 --> 00:01:15,320
السویت هم یه جای دیگه
.به‌دنبال کمک رفت

20
00:01:15,400 --> 00:01:17,360
.حماقت کردی اومدی اینجا

21
00:01:17,440 --> 00:01:19,480
.من دوست مسیحیا نیستم

22
00:01:19,560 --> 00:01:22,960
بی‌تابی ادوارد باعث شد به نقشه‌ش برگرده

23
00:01:23,040 --> 00:01:25,640
.و یه حملهٔ عجولانه به قلعه بکنه

24
00:01:25,720 --> 00:01:27,480
.ما صبر کردیم و هیچ خبری نشد

25
00:01:27,560 --> 00:01:29,800
.وقتمون برای پیروزی داره از دست می‌ره

26
00:01:29,880 --> 00:01:31,080
.این حمله حماقته

27
00:01:31,160 --> 00:01:33,960
بهمون لرد اتلهلم و بانو الفوین رو بدین

28
00:01:34,040 --> 00:01:35,200
.تا ما حمله نکنیم

29
00:01:35,280 --> 00:01:39,600
،اگه قبول نکنین
!محاصره‌تون می‌کنیم و همه‌تونو می‌کشیم

30
00:01:39,680 --> 00:01:41,320
!هیچ‌کس زنده نمی‌مونه

31
00:01:41,960 --> 00:01:43,880
!همه‌چی مقدر شده

32
00:02:14,909 --> 00:02:19,909
سی‌نما تقدیم می‌کند
30nama.com

33
00:02:19,959 --> 00:02:24,959
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

34
00:02:25,009 --> 00:02:31,009
AmirH_Na زیرنویس از

35
00:02:42,960 --> 00:02:44,520
!گمونم این حرکت یه جور هشدار بود

36
00:03:01,560 --> 00:03:02,920
.قصد همکاری ندارن

37
00:03:08,680 --> 00:03:09,800
بابامو دیدی؟

38
00:03:19,680 --> 00:03:22,040
می‌رم دنبال دختره
.و باهاش روی بارو راه می‌رم

39
00:03:22,120 --> 00:03:23,680
شاه کنستانتین قبول می‌کنه؟

40
00:03:23,760 --> 00:03:25,880
،اگه بهش نگیم
.نمی‌تونه قبول نکنه

41
00:03:53,400 --> 00:03:54,880
!بدو

42
00:03:56,920 --> 00:04:00,040
.به خواسته‌هاشون توجه نکن
.وقت بخر

43
00:04:00,120 --> 00:04:03,040
دعوت یه پادشاه دیگه رو رد کنم؟

44
00:04:03,120 --> 00:04:04,040
.بی‌شرفیه

45
00:04:04,120 --> 00:04:05,920
.منتظر ارتشت بمون

46
00:04:06,920 --> 00:04:08,400
.اول ازدواجت رو تکمیل کن

47
00:04:08,480 --> 00:04:10,720
.البته تو رو هم می‌تونم تحویلشون بدم

48
00:04:10,800 --> 00:04:14,600
.ما دیگه خیلی به خواسته‌مون نزدیک شدیم

49
00:04:14,680 --> 00:04:18,080
.بهت اعتراف کردن
.مراسم رو برگزار کن

50
00:04:19,080 --> 00:04:20,440
آماده‌این؟

51
00:04:21,399 --> 00:04:25,880
نگهبانای دروازه می‌تونن
،جلوی هر حمله‌ای رو بگیرن، ولی محض احتیاط

52
00:04:25,959 --> 00:04:29,000
.می‌خوام بانو الفوین رو ببرم یه جای امن

53
00:04:29,080 --> 00:04:31,000
.یه اتاق مستحکم‌تر بالا هست

54
00:04:31,840 --> 00:04:34,920
.آره. عاقلانه‌ست
.الفوین، با لرد ویتگار برو

55
00:04:38,560 --> 00:04:39,600
.ببین

56
00:04:40,440 --> 00:04:42,840
.ما توان تحمل محاصره رو داریم

57
00:04:42,920 --> 00:04:45,280
!بذار ادوارد حمله کنه

58
00:04:47,040 --> 00:04:48,640
،یه‌گوشه‌صبرکردن

59
00:04:48,720 --> 00:04:49,960
.تو خون من نیست

60
00:04:52,800 --> 00:04:54,600
،اگه بیاد سمت دروازه

61
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
.باهاش صحبت می‌کنم

62
00:05:03,400 --> 00:05:04,760
چرا منو آوردی روی بارو؟

63
00:05:04,840 --> 00:05:06,600
.می‌خوایم به ادوارد نشون بدیم هنوز زنده‌ای

64
00:05:06,680 --> 00:05:08,280
.قرارمون که یه چیز دیگه بود

65
00:05:09,120 --> 00:05:10,760
.به ساکسون‌ها نشونش بده

66
00:05:26,440 --> 00:05:27,920
.یه چاقو بذار زیر گلوش

67
00:05:35,320 --> 00:05:37,840
!برو! برو! پیشنهاد مذاکره بده -
!نه -

68
00:05:40,000 --> 00:05:41,040
.هیچی نگو

69
00:05:46,560 --> 00:05:49,160
.واقعاً شاه ادوارد نمی‌آد دنبال من

70
00:05:49,240 --> 00:05:51,120
.پای من همین طوری الکی گیره

71
00:05:52,480 --> 00:05:53,520
.پس پرتش کن پایین

72
00:05:56,040 --> 00:05:57,360
.بی‌رحمی‌مونو نشونشون بده

73
00:06:05,400 --> 00:06:07,200
.آزادش کن تا نکشمش

74
00:06:07,280 --> 00:06:08,640
.اوترد

75
00:06:10,160 --> 00:06:11,840
می‌خوای مرگشو ببینی؟

76
00:06:15,240 --> 00:06:16,840
.ولش کن

77
00:06:20,400 --> 00:06:21,440
.فرار کن

78
00:06:22,960 --> 00:06:23,960
!فرار کن

79
00:06:34,600 --> 00:06:36,880
!برین دنبالش

80
00:06:39,200 --> 00:06:40,400
!نگهبانا، بگیرینش

81
00:06:40,480 --> 00:06:42,920
!بدویین

82
00:06:43,600 --> 00:06:45,480
.قربان، ما اینجاییم

83
00:06:48,600 --> 00:06:50,880
فرار کردین؟ -
.معلومه -

84
00:06:50,960 --> 00:06:52,240
.ببین کیو پیدا کردیم

85
00:06:55,200 --> 00:06:56,320
چرا اومدی؟

86
00:06:56,400 --> 00:06:58,400
.ترسیدم «هیستن» به نقشه‌ت خیانت کنه

87
00:06:59,040 --> 00:07:00,520
.نکرده بود

88
00:07:00,600 --> 00:07:02,400
.رازت باهاش مرد

89
00:07:05,960 --> 00:07:09,520
پس با مرگ بالاخره به افتخار می‌رسه
.و وارد والهالا می‌شه

90
00:07:11,520 --> 00:07:12,880
الفوین رو پیدا کردی؟

91
00:07:12,960 --> 00:07:15,200
.تو مشتم بود، ولی گمش کردم

92
00:07:16,200 --> 00:07:18,320
ادوارد هم حمله کرده
.و وقتمون کمه

93
00:07:18,400 --> 00:07:20,120
.ما هنوز یه مزیتی داریم

94
00:07:20,200 --> 00:07:24,320
.اونا نمی‌دونن اینجایی -
!اوترد! اوترد -

95
00:07:24,400 --> 00:07:26,400
تو رو می‌گه یا یه اوترد دیگه؟

96
00:07:27,560 --> 00:07:28,800
!اوترد

97
00:07:28,880 --> 00:07:30,480
کجا رفته؟

98
00:07:30,560 --> 00:07:33,400
کی؟ -
!سرباز ادوارد داخل قلعه‌ست! اوترد -

99
00:07:33,480 --> 00:07:37,000
اوترد از ببنبرگ؟ -
!اوتردِ دغل‌باز! آره -

100
00:07:37,840 --> 00:07:39,960
!این اتحاد هیچ سودی واسه من نداشته

101
00:07:40,040 --> 00:07:42,160
!الان تو قلعهٔ خودم دنبالمه

102
00:07:42,240 --> 00:07:44,240
،اگه اومده دنبالت
.پس بهتره پیداش کنی

103
00:07:44,320 --> 00:07:46,240
!همهٔ نگهبانای مسلح رو بفرستین روی دروازه

104
00:07:48,560 --> 00:07:51,720
.نوه‌م، الفورد رو بیارین اینجا
.می‌خوام شاهزاده پیشم باشه

105
00:09:07,400 --> 00:09:10,240
!بدویین! بدویین! برین سر جاهاتون

106
00:09:10,920 --> 00:09:13,680
.سریع باشین
.می‌تونیم جلوشونو بگیریم

107
00:09:13,760 --> 00:09:16,040
.اونا سگن
!ما مردیم

108
00:09:21,160 --> 00:09:22,320
!بیا ادامه بده

109
00:09:22,400 --> 00:09:23,240
!ادامه بدین

110
00:09:26,560 --> 00:09:27,640
!برین

111
00:10:02,680 --> 00:10:04,200
!نجات پیدا کردیم

112
00:10:24,040 --> 00:10:25,640
.همین جا پیشم بمون

113
00:10:25,720 --> 00:10:29,040
.ما تو این نبرد شکست خوردیم
.از بابام طلب بخشش کن

114
00:10:29,120 --> 00:10:30,120
.منم برات دست‌به‌دامنش می‌شم

115
00:10:30,160 --> 00:10:33,880
،وقتی اومدی پیش من
.هر اعتباری که پیشش داشتی رو از دست دادی

116
00:10:35,560 --> 00:10:38,360
.آروم باش تا پادشات کنم

117
00:10:39,880 --> 00:10:42,080
.پدربزرگت قولای زیادی بهت داده

118
00:10:42,760 --> 00:10:44,520
.بذار یه نصیحتی کنم

119
00:10:44,880 --> 00:10:47,840
،وقتی شرایط عوض می‌شه
.نقشه هم باید عوض شه

120
00:10:53,280 --> 00:10:55,080
.بخورش

121
00:10:55,160 --> 00:10:56,560
.آروم می‌شی

122
00:10:58,280 --> 00:11:01,000
.بابام ازم قول گرفت الکل نخورم

123
00:11:01,520 --> 00:11:06,760
خب ظاهراً بابات
.تصمیمات عاقلانه‌ای نمی‌گیره

124
00:11:08,320 --> 00:11:13,080
...ظاهراً ماییم که -
،هیلد»، اگه ما حواس نگهبانا رو پرت کنیم» -

125
00:11:13,160 --> 00:11:16,960
می‌تونی از بندرگاه
ببریش پیش پدر پیرلیگ؟

126
00:11:19,520 --> 00:11:23,200
.آره. یه مشعل می‌خوام که بهش علامت بدم

127
00:11:23,280 --> 00:11:25,120
.یه سلاح می‌خوای

128
00:11:29,320 --> 00:11:31,680
امیدوار بودم دیگه لازم نباشه
.همچین چیزیو بگیرم دستم

129
00:11:43,480 --> 00:11:45,840
.کاش می‌تونستم پاتو به این نبرد باز نکنم

130
00:11:47,040 --> 00:11:49,160
.خودم با پای خودم واردش شدم

131
00:11:49,880 --> 00:11:52,000
.مثل بقیه، ازش محافظت کن

132
00:11:52,600 --> 00:11:53,600
.حتماً

133
00:11:54,440 --> 00:11:55,640
.برای ببنبرگ بجنگ

134
00:11:56,480 --> 00:11:58,080
.اینجا حقته، اوترد

135
00:11:59,480 --> 00:12:01,080
.خدا بی‌رحم نیست

136
00:12:03,920 --> 00:12:05,000
...بجنگ

137
00:12:08,680 --> 00:12:10,160
.چون باید بجنگی

138
00:12:13,520 --> 00:12:16,680
...شاید پدربزرگت همه‌جا دوست داشته باشه

139
00:12:26,560 --> 00:12:27,600
.حمله می‌کنیم

140
00:12:28,200 --> 00:12:30,400
نگهبانا می‌آن تو که ازشون دفاع کنن

141
00:12:31,160 --> 00:12:32,760
.و بعدشم زنا فرار می‌کنن

142
00:12:33,440 --> 00:12:34,360
قبوله؟

143
00:12:39,280 --> 00:12:41,400
!ارتشتون داره نزدیک می‌شه، اعلیحضرت

144
00:12:41,480 --> 00:12:44,400
فاصله‌شون چقدره؟ -
.چهارپنج کیلومتر. نزدیکن -

145
00:12:44,480 --> 00:12:46,720
.دیدی؟ وقت خریدیم

146
00:12:47,560 --> 00:12:49,440
!آروم باش. ما پیروز می‌شیم

147
00:12:49,520 --> 00:12:52,640
ساکسون‌ها کِی دروازه رو می‌شکونن؟ -
.اونم نزدیکه -

148
00:12:53,200 --> 00:12:56,760
.دروازه دووم می‌آره
.ارتش‌ها روی زمین به هم می‌رسن

149
00:12:56,840 --> 00:12:59,240
!ادوارد تا شب شکست می‌خوره

150
00:12:59,320 --> 00:13:01,560
با این همه غرور
.خدا رو وسوسه نکن

151
00:13:01,640 --> 00:13:02,960
.خب من مغرورم

152
00:13:03,960 --> 00:13:06,880
.همهٔ پیش‌بینی‌هام درست از آب در اومده

153
00:13:06,960 --> 00:13:10,440
خبر شورشمونو شنید
.و اومد سراغمون

154
00:13:10,520 --> 00:13:14,400
،جای مخفیانه‌عمل‌کردن
!برداشت به همه اعلام کرد

155
00:13:14,480 --> 00:13:17,560
.مطمئن باش بی‌فکره

156
00:13:17,640 --> 00:13:21,200
.بذار فشار بیاره، چون زیادی فشار می‌آره

157
00:13:21,880 --> 00:13:24,320
.ارتشت پشتشه

158
00:13:26,440 --> 00:13:28,360
،اگه مشکلش غرورشه

159
00:13:28,960 --> 00:13:30,760
.پس بذار باور کنه ترسیدیم

160
00:13:31,640 --> 00:13:32,760
.در بندرگاه رو باز کنین

161
00:13:32,840 --> 00:13:35,960
.بذار هرکی که دل‌وجرئت جنگو نداره بره

162
00:13:36,040 --> 00:13:38,720
سربازا رو از روی دروازه بردار
.و استحکامات دفاعی‌مونو کم کن

163
00:13:38,800 --> 00:13:40,600
جسورانه‌ست، اعلیحضرت؛

164
00:13:40,680 --> 00:13:44,080
،ولی با توجه به ذخایر کافی‌مون برای محاصره
...بهتر نیست

165
00:13:44,160 --> 00:13:46,280
!محاصره واسه احمقاست

166
00:13:46,360 --> 00:13:47,680
!بریم تو محوطه

167
00:13:55,000 --> 00:13:57,280
.می‌خوان وانمود کنن در حال تسلیم ببنبرگن

168
00:13:57,360 --> 00:13:59,640
.ادوارد اون‌قدرا هم احمق نیست

169
00:13:59,720 --> 00:14:01,320
.جواب نمی‌ده

170
00:14:02,200 --> 00:14:03,200
یا می‌ده؟

171
00:14:03,720 --> 00:14:06,120
.بریم روی بارو

172
00:14:12,680 --> 00:14:13,840
!جلو نیا

173
00:14:17,040 --> 00:14:18,680
!ولمون کن

174
00:14:21,760 --> 00:14:24,680
زدت؟

175
00:14:27,640 --> 00:14:28,720
!نه

176
00:14:29,200 --> 00:14:31,200
...نه. لطفاً سمتش

177
00:14:37,640 --> 00:14:40,560
...ای خدا

178
00:14:40,640 --> 00:14:42,320
.ببخشید

179
00:14:47,880 --> 00:14:50,000
.مرسی

180
00:14:50,080 --> 00:14:51,800
!بازم اومدن. عقب وایسا

181
00:15:04,960 --> 00:15:06,400
...بریم دنبالشون. پدر پیرلیگ

182
00:15:38,440 --> 00:15:41,320
.بی‌احتیاطیه، اعلیحضرت

183
00:15:42,120 --> 00:15:44,320
.جنگیدنو بسپر به سربازا

184
00:15:45,080 --> 00:15:46,880
.نمی‌دونستم تو هم ترسویی

185
00:15:48,120 --> 00:15:50,480
چرا دستور دادی در بندرگاه رو باز کنن؟

186
00:15:52,000 --> 00:15:53,680
قاتله رو پیدا کردی؟

187
00:15:53,760 --> 00:15:56,200
!افرادم دسته‌دسته دارن می‌رن

188
00:15:56,280 --> 00:15:59,440
.خوبه. هرچی کمتر، بهتر

189
00:16:00,360 --> 00:16:03,680
بذار ادوارد فکر کنه داریم
.عقب‌نشینی می‌کنیم. سربازا رو بیار پایین

190
00:16:06,360 --> 00:16:09,680
تو به اون قسمت خوردی
.و اونم به من قسم خورده

191
00:16:09,760 --> 00:16:10,760
.برو

192
00:16:14,040 --> 00:16:15,240
!بیاین پایین

193
00:16:15,320 --> 00:16:17,920
!بیاین پایین. دست نگه دارین

194
00:16:18,000 --> 00:16:19,440
!دست نگه دارین

195
00:16:34,480 --> 00:16:36,480
.باور نکن، ادوارد

196
00:16:46,760 --> 00:16:47,760
.اسکاتلندیا

197
00:16:48,160 --> 00:16:49,360
در دیدرس پادشاه هم هستن؟

198
00:16:51,560 --> 00:16:52,640
.نه

199
00:16:54,640 --> 00:16:56,440
.سربازا دارن پشت دروازه جمع می‌شن

200
00:16:56,800 --> 00:16:58,880
!از دو طرف بهشون حمله می‌شه

201
00:17:12,079 --> 00:17:13,839
.دارن عقب‌نشینی می‌کنن

202
00:17:15,599 --> 00:17:16,599
!اعلیحضرت

203
00:17:18,640 --> 00:17:22,680
سربازا دارن از بندرگاه
.با قایقای کوچیکشون فرار می‌کنن

204
00:17:22,760 --> 00:17:24,560
.دارن گله‌ای از ببنبرگ می‌رن

205
00:17:24,640 --> 00:17:26,560
داخل قلعه چی شده؟ -
.معلوم نیست -

206
00:17:28,160 --> 00:17:29,560
.خبری نشده

207
00:17:31,119 --> 00:17:33,520
.اوترد فرماندهی رو به دست گرفته -
!نه -

208
00:17:34,280 --> 00:17:36,920
.نمی‌تونن سه‌نفری قلعه رو بگیرن

209
00:17:37,000 --> 00:17:38,640
.با ده‌دوازده نفر نتونستیم بگیریمش

210
00:17:38,680 --> 00:17:40,960
.در هر صورت یه اتفاقی داخل قلعه افتاده

211
00:17:42,600 --> 00:17:45,000
.اسبا رو ببندین
!من پیاده سربازا رو هدایت می‌کنم

212
00:17:46,080 --> 00:17:49,080
!بیاین کارو تموم کنیم. آماده

213
00:17:49,160 --> 00:17:50,240
!پشت پادشاه

214
00:17:50,320 --> 00:17:53,160
اعلیحضرت، ممکنه اسکاتلندیا
.از چیزی که فکر می‌کنیم نزدیک‌تر باشن

215
00:17:54,400 --> 00:17:57,336
...اینجا جای درستی واسه نبرد -
.به همین خاطر قبل اومدنشون حمله می‌کنیم -

216
00:17:57,360 --> 00:18:00,640
قلعهٔ بی‌دفاع رو تسخیر می‌کنیم
!و با موقعیت مطمئن باهاشون می‌جنگیم

217
00:18:00,720 --> 00:18:02,416
.خدا همراه ماست. ما می‌تونیم -
!نه، قربان -

218
00:18:02,440 --> 00:18:04,640
!تو جنگجو نیستی
!مشاوره نده

219
00:18:04,720 --> 00:18:06,320
!از میدان نبرد برو

220
00:18:06,400 --> 00:18:08,040
.من سرباز وفادار می‌خوام

221
00:18:21,240 --> 00:18:23,040
!نیاین جلو

222
00:18:26,680 --> 00:18:30,440
!شلیک نکنین

223
00:18:45,040 --> 00:18:48,120
.نذار ببیننت. بغل دروازه وایسا
.منتظر فرمان من بمون

224
00:18:52,840 --> 00:18:57,640
.بریم این پیروزی رو از بالا نظاره کنیم

225
00:19:08,760 --> 00:19:10,400
!سربازان وسکس

226
00:19:11,560 --> 00:19:13,400
!سربازان مرسیا

227
00:19:13,480 --> 00:19:17,480
و حالا نورثامبریا رو
!برای انگلستان تسخیر می‌کنیم

228
00:19:18,080 --> 00:19:19,760
!حرکت

229
00:20:04,520 --> 00:20:05,560
!اعلیحضرت

230
00:20:10,880 --> 00:20:12,560
!سپر دفاعی

231
00:20:19,280 --> 00:20:21,800
!بیاین عقب -
!برین عقب -

232
00:20:25,040 --> 00:20:26,840
!بیاین عقب

233
00:21:15,280 --> 00:21:16,640
!سپر دفاعی

234
00:21:22,440 --> 00:21:24,600
!ما رو پرت می‌کنن تو دریا، بابا

235
00:21:27,520 --> 00:21:30,640
!سر جاتون بمونین! فشار بیارین

236
00:21:33,280 --> 00:21:35,760
.عقب‌مونده‌های احمق

237
00:21:35,840 --> 00:21:37,120
!حروم‌زاده‌ها

238
00:21:37,200 --> 00:21:39,080
!احمقا

239
00:21:43,080 --> 00:21:45,440
اونا کی‌ان تو جنگل؟

240
00:21:46,400 --> 00:21:47,880
اسکاتلندی‌ان؟

241
00:21:57,360 --> 00:21:58,400
!فشار بیارین

242
00:22:00,480 --> 00:22:02,120
!جلوشونو بگیرین

243
00:22:04,520 --> 00:22:05,880
!فشار بیارین

244
00:22:05,960 --> 00:22:07,360
!فشار بیارین

245
00:22:26,320 --> 00:22:28,080
!فشارو تحمل کنین

246
00:22:28,160 --> 00:22:30,000
!از صخره بندازینشون پایین

247
00:22:51,920 --> 00:22:53,440
!ادامه بدین

248
00:23:11,640 --> 00:23:12,640
!آلدهلم

249
00:23:15,160 --> 00:23:16,520
!آلدهلم

250
00:23:44,960 --> 00:23:46,840
!استیورا! استیورا، برگرد

251
00:23:46,920 --> 00:23:48,720
.می‌گه دیگه جنگ تموم شده، اوترد

252
00:23:48,800 --> 00:23:51,800
.نه. تموم نشده
!استیورا، لطفاً بیا کمک کن

253
00:23:51,880 --> 00:23:54,160
!من جای پسرم التماس می‌کنم! نرو

254
00:23:55,240 --> 00:23:58,560
.تو این نبرد نمی‌شه پیروز شد، بابا
.ادوارد خودشو تو تله انداخت

255
00:23:58,640 --> 00:24:00,920
.دیگه کاری‌ش نمی‌شه کرد -
.سربازاتو بسپر به من -

256
00:24:01,000 --> 00:24:03,360
.کوتاه نیا، بانو
.پیروزی غیرممکنه

257
00:24:03,440 --> 00:24:06,600
.من این همه سرباز جمع کردم آوردم
،از صمیم قلبم دوست داشتم کمک کنم

258
00:24:06,680 --> 00:24:09,560
.ولی دیگه خیلی دیره
.تو هم بیا بریم. جون خودتو نجات بده

259
00:24:09,640 --> 00:24:12,240
.اوترد میدان نبرد رو ترک نمی‌کنه -
.ما هم همین طور -

260
00:24:13,160 --> 00:24:14,920
.خطرناکه. آره

261
00:24:15,000 --> 00:24:16,840
.ولی باید سعی خودمونو بکنیم -
!ریسکش زیادی بالاست -

262
00:24:16,920 --> 00:24:18,800
!برادرت با ما اومد اینجا

263
00:24:18,880 --> 00:24:21,200
.اتلستن وسط جنگه

264
00:24:21,280 --> 00:24:24,000
آلدهلم و کینلف و صد تا آدم دیگه‌ای که
!می‌شناسیشون هم هستن

265
00:24:24,600 --> 00:24:27,280
،وقتی با سیگتریگر ازدواج کردم
.خویشاوندای اونو به مال خودم ترجیح دادم

266
00:24:27,360 --> 00:24:29,600
.سیگتریگر هم اگه زنده بود، می‌اومد کمک
.خودتم اینو خوب می‌دونی

267
00:24:29,680 --> 00:24:32,920
.نمی‌ذاشت مرگ برادرتو ببینی

268
00:24:33,000 --> 00:24:35,920
بعد اون همه بلایی که ساکسونا سر دانمارکیا
.آوردن، نباید کسی از ما واسه‌شون بمیره

269
00:24:36,000 --> 00:24:38,720
می‌دونم پادشاهای ساکسون
.خیلی بهتون زجر دادن

270
00:24:39,480 --> 00:24:43,200
،من قول می‌دم اگه بیاین کمک
.به دانمارکیا پاداش داده می‌شه

271
00:24:43,280 --> 00:24:45,800
!تو هیچ قولی نمی‌تونی بدی

272
00:24:50,880 --> 00:24:53,400
.اون نمی‌تونه. آره

273
00:24:54,200 --> 00:24:55,520
.ولی من می‌تونم

274
00:24:56,320 --> 00:24:59,120
چون من کسی‌ام که
.بینتون زندگی کرده

275
00:24:59,840 --> 00:25:01,840
.خدایان شما خدایان منم هستن

276
00:25:02,520 --> 00:25:05,440
،من ساکسون به دنیا اومدم
.ولی دانمارکی بزرگ شدم

277
00:25:05,520 --> 00:25:07,560
،به‌خاطرش این همه سال جدا بودم

278
00:25:08,240 --> 00:25:10,680
!ولی شاید خدایان ما رو آوردن اینجا

279
00:25:11,440 --> 00:25:13,480
.چون من یه پیشنهادی براتون دارم

280
00:25:13,560 --> 00:25:18,880
ازتون می‌خوام بمونید
.و برای من و نورثامبریا بجنگین

281
00:25:19,960 --> 00:25:22,160
،اگرم این زمینا رو تصاحب کردیم

282
00:25:22,240 --> 00:25:25,440
.برای ساکسون‌ها و دانمارکی‌ها تصاحب کردیم

283
00:25:26,360 --> 00:25:30,480
اگه دنبال من بیاین، قول می‌دم
.همهٔ دانمارکیا در آرامش اینجا زندگی کنن

284
00:25:30,560 --> 00:25:31,760
!قسم می‌خورم

285
00:25:32,480 --> 00:25:35,240
دانمارکیا نه کشته می‌شن
!نه می‌رن تو جنگل زندگی کنن

286
00:25:35,320 --> 00:25:38,360
!بهتون زمین و خونه می‌دیم

287
00:25:38,440 --> 00:25:40,920
.نمی‌گم به‌خاطر ساکسون‌ها بیاین

288
00:25:41,520 --> 00:25:43,840
.به‌خاطر هدف اجدادتون بیاین

289
00:25:44,800 --> 00:25:48,320
،به‌خاطر همون چیزی که سرش ریسک کردن
سرش از دریا گذشتن

290
00:25:49,240 --> 00:25:50,640
.تا وطن پیدا کنن

291
00:25:51,960 --> 00:25:54,160
.اگه دنبالم بیاین، این کارو می‌کنم

292
00:25:55,120 --> 00:25:56,600
...قول می‌دم

293
00:25:57,640 --> 00:25:59,440
هم در مقام یک ساکسون

294
00:25:59,520 --> 00:26:00,840
!و هم یک دانمارکی

295
00:26:52,960 --> 00:26:55,480
!از پشت بهمون حمله شده، قربان

296
00:27:08,720 --> 00:27:10,000
!فشار بیارین

297
00:27:42,080 --> 00:27:44,040
!فشار بیارین

298
00:28:09,440 --> 00:28:11,440
!اودین طرف ماست

299
00:28:16,480 --> 00:28:17,880
.قلعه رو بسوزونین

300
00:28:17,960 --> 00:28:20,280
نمی‌خوام داخل قلمروی من
!دژ داشته باشن

301
00:28:22,440 --> 00:28:24,520
!هرچقدر می‌تونین، گروگان بگیرین

302
00:28:35,560 --> 00:28:40,160
!اعلیحضرت! کمک

303
00:28:45,080 --> 00:28:49,400
!مشعل دستشونه! جلوشونو بگیرین

304
00:29:05,600 --> 00:29:07,120
.باید بریم یه جای امن

305
00:29:07,200 --> 00:29:10,360
،اگه پدرت پیروز شه
.از بلایی که ممکنه سرت بیاد می‌ترسم

306
00:29:29,040 --> 00:29:30,680
رفتن یه جای امن؟ -
.آره -

307
00:29:31,760 --> 00:29:33,160
من چی‌کار کنم؟

308
00:29:33,240 --> 00:29:36,360
.دارن گروگان می‌گیرن
!شما هم همین کارو کنین

309
00:29:36,440 --> 00:29:39,760
.فرمانده‌شونو بگیرین
!فینان رو هم پیدا کنین

310
00:29:47,920 --> 00:29:49,600
!دارن عقب‌نشینی می‌کنن

311
00:29:51,840 --> 00:29:53,360
.دارن عقب‌نشینی می‌کنن

312
00:30:02,800 --> 00:30:05,720
.اگه جلوتر بیای، می‌میری

313
00:30:05,800 --> 00:30:07,840
.باید التماسم کنی

314
00:30:08,400 --> 00:30:10,200
.می‌دونم می‌ترسی با من بجنگی

315
00:30:10,800 --> 00:30:13,640
.معلومه که می‌ترسم

316
00:30:13,720 --> 00:30:15,520
.مهارت شمشیرزنی‌مون یکی نیست

317
00:30:16,920 --> 00:30:19,360
...پس اگه موافق یه مبارزهٔ منصفانه‌ای

318
00:30:21,440 --> 00:30:22,440
.عجب

319
00:30:23,840 --> 00:30:25,600
.تو هیچ‌وقت با شرافت نمی‌جنگی

320
00:30:26,640 --> 00:30:28,280
.با شرافت که نمی‌شه فرماندهٔ قلعه شد

321
00:30:59,560 --> 00:31:01,120
!اوترد

322
00:31:03,680 --> 00:31:05,880
!اوترد، تنها نجنگ

323
00:31:40,120 --> 00:31:42,160
می‌بینم مثل ترسوها قایم شدی

324
00:31:43,200 --> 00:31:46,040
و از مرگ‌ومیری که راه انداختی
.فرار کردی

325
00:31:51,280 --> 00:31:54,960
فقط بگو چرا نباید همین الان
.چشاتو از کاسه در بیارم

326
00:31:55,040 --> 00:31:57,280
،اگه بکشیش
.باید با منم مبارزه کنی

327
00:31:58,600 --> 00:32:00,080
.التماس می‌کنم نکشیش

328
00:32:00,160 --> 00:32:01,720
،پس احمقی

329
00:32:02,440 --> 00:32:05,600
چون اون چندین بار
.هم به تو و هم وسکس خیانت کرده

330
00:32:08,560 --> 00:32:10,920
!ازش بپرس خون کی گردنشه

331
00:32:11,000 --> 00:32:14,600
من هر کاری کردم، از روی محافظت
!از خودش بوده. خودشم اینو خوب می‌دونه

332
00:32:14,680 --> 00:32:17,640
،اگه همه‌چیو می‌دونست
!پیش تو نمی‌موند

333
00:32:19,080 --> 00:32:20,600
.بدترین کارتو بهش بگو

334
00:32:23,360 --> 00:32:25,320
خودت می‌گی یا من بگم؟

335
00:32:26,560 --> 00:32:29,120
،به گناهت اعتراف کن و زنده بمون

336
00:32:30,040 --> 00:32:33,080
.یا در رسوایی بمیر

337
00:32:43,400 --> 00:32:46,640
.بگو اتلستن چی می‌گه

338
00:33:17,320 --> 00:33:21,480
...داستانیه که

339
00:33:23,120 --> 00:33:24,520
.درکش سخته

340
00:33:24,600 --> 00:33:25,880
.نه. اصلاً

341
00:33:27,040 --> 00:33:33,000
...به‌خاطر افتخار نسلمون بود -
!طفره نرو! حالم بد شد -

342
00:33:39,440 --> 00:33:40,440
،الفورد

343
00:33:42,200 --> 00:33:44,560
،با شنیدنش روح‌وروانت نابود می‌شه

344
00:33:45,760 --> 00:33:49,000
ولی اون دستور داد مادرتو بکشن
.تا با دانمارکیا جنگ شه

345
00:33:49,080 --> 00:33:50,760
!اصلاً و ابدا

346
00:33:50,840 --> 00:33:54,200
.همه می‌دونن -
!همه اشتباه می‌کنن -

347
00:33:57,360 --> 00:34:00,160
پس یعنی کلاً الکیه؟

348
00:34:01,680 --> 00:34:06,120
...نه. الکی نیست. یه

349
00:34:12,200 --> 00:34:13,440
.یه دلیلی داره

350
00:34:22,679 --> 00:34:25,800
.هدف من اون نبود
.اتفاقی بود

351
00:34:28,880 --> 00:34:30,880
افرادی که فرستادی کشتنش؟

352
00:34:43,600 --> 00:34:46,840
!بعد گفتی متأسفانه بابام مقصره

353
00:34:46,920 --> 00:34:49,760
!خب مقصر اونه

354
00:34:50,320 --> 00:34:53,480
.به‌خاطر بی‌توجهی ادوارد رفت سفر

355
00:34:53,560 --> 00:34:55,120
!من نمی‌دونستم

356
00:34:55,199 --> 00:34:58,159
...اگه می‌دونستم، هیچ‌وقت

357
00:35:00,639 --> 00:35:01,840
!هیچ‌وقت

358
00:35:13,720 --> 00:35:15,720
.هر کاری می‌خوای باهاش بکن

359
00:35:15,800 --> 00:35:17,760
.نه، الفورد

360
00:35:19,800 --> 00:35:22,880
.گفتم اگه راستشو بگی، زنده می‌مونی

361
00:35:23,840 --> 00:35:25,280
.الانم راستشو گفتی

362
00:35:26,080 --> 00:35:28,880
.حالا با دردورنجی که درست کردی، روبه‌رو شو

363
00:35:34,480 --> 00:35:39,520
.به نوه‌م بگو من مرد باشرفی‌ام

364
00:36:26,560 --> 00:36:28,560
لرد ببنبرگ کیه؟

365
00:36:28,640 --> 00:36:30,520
!مال بابام بود

366
00:36:30,600 --> 00:36:32,640
وارث واقعی کیه؟

367
00:36:32,720 --> 00:36:33,920
!بگو

368
00:36:36,400 --> 00:36:37,960
.من هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شم

369
00:36:40,240 --> 00:36:42,600
،همون طور که من بابامو کشتم
.تو هم منو بکش

370
00:36:43,280 --> 00:36:45,040
!میراث نسلمون همینه

371
00:36:45,120 --> 00:36:49,240
،اگه این کارو بکنی
.پسر تو هم تو رو می‌کشه

372
00:36:49,320 --> 00:36:50,920
!تقدیر ما همینه

373
00:36:53,720 --> 00:36:55,240
.نه. نیست

374
00:37:09,280 --> 00:37:10,680
!اوترد

375
00:37:45,080 --> 00:37:47,440
!بریم سمت بندرگاه، قربان
!فرار کن

376
00:37:48,920 --> 00:37:51,280
.نه. من نمی‌ذارم بسوزه -
!نه -

377
00:37:51,360 --> 00:37:53,880
،اصلاً قبل از اینکه آتیش بگیری
!از دودش خفه می‌شی. تو رو خدا بریم

378
00:37:53,960 --> 00:37:57,600
.تصمیم تقدیرم با خدایانه -
!حداقل به‌خاطر من بیا بریم -

379
00:37:58,440 --> 00:38:00,760
!تو رو خدا بریم -
!نه -

380
00:38:00,840 --> 00:38:03,840
تقدیر من اینه که
!تو ببنبرگ بمیرم

381
00:39:52,280 --> 00:39:53,600
،شاه کنستانتین

382
00:39:54,480 --> 00:39:55,960
.به ببنبرگ خوش اومدی

383
00:39:58,760 --> 00:40:00,880
من اوترد پسر اوترد هستم؛

384
00:40:00,960 --> 00:40:04,120
.وارث این قلعه و زمین‌های اطرافش

385
00:40:07,200 --> 00:40:10,200
من تو رو لرد این قلعه می‌دونم

386
00:40:12,480 --> 00:40:15,880
و تسلطت بر زمین‌های اطرافش رو
.به رسمیت می‌شناسم

387
00:40:19,120 --> 00:40:20,280
گروگان‌هامونو عوض کنیم؟

388
00:40:22,480 --> 00:40:24,880
هنوز مثل قبل از اسارتش، مَرده؟

389
00:40:25,520 --> 00:40:28,160
.معلومه. ما که وحشی نیستیم

390
00:40:29,040 --> 00:40:30,840
افرادمونو بده
.تا ما هم اونو بدیم

391
00:40:34,040 --> 00:40:37,480
،شیش به یک، با اینکه برادرزادهٔ منم هست

392
00:40:38,400 --> 00:40:39,600
.منصفانه نیست

393
00:40:41,800 --> 00:40:44,160
.باید به اسکاتلند قسم بخوری

394
00:40:47,480 --> 00:40:48,960
.نه. اصلاً و ابدا

395
00:40:49,040 --> 00:40:51,920
اینجا سرزمین ساکسونه
.و دانمارکیا می‌تونن توش زندگی کنن

396
00:40:52,000 --> 00:40:53,560
.این زمینا موردمناقشه‌ان

397
00:40:54,920 --> 00:40:56,600
.منم دست از ادعام برنمی‌دارم

398
00:41:01,520 --> 00:41:03,400
.ولی پیشنهادتو قبول می‌کنم

399
00:41:09,400 --> 00:41:13,840
،اگه عاقل بودی
.برای صلح طولانی‌تر پیشنهاد می‌دادی

400
00:41:14,160 --> 00:41:15,560
.ما سربازاتو شکست دادیم

401
00:41:15,640 --> 00:41:17,280
.هیچ قدرتی نداری که معامله کنی

402
00:41:17,920 --> 00:41:19,480
.می‌تونم بازم سرباز بیارم

403
00:41:20,160 --> 00:41:22,360
شکست در نبرد
.مساویِ شکست در جنگ نیست

404
00:41:22,760 --> 00:41:24,720
.من از جنگ با تو نمی‌ترسم

405
00:41:37,240 --> 00:41:42,680
،اگه می‌خوای صلح طولانی‌تری داشته باشیم
.بهت شرایطمو می‌گم

406
00:41:45,720 --> 00:41:46,920
.ادوارد

407
00:41:53,120 --> 00:41:54,480
.ما پیروز شدیم

408
00:41:55,480 --> 00:41:57,480
.درسته، اعلیحضرت

409
00:43:09,920 --> 00:43:14,760
!به‌احترام پادشاه بلند شین

410
00:43:21,760 --> 00:43:26,240
!پسرم ما رو به پیروزی رسوند

411
00:43:42,800 --> 00:43:44,560
شجاعت تو در میدان نبرد

412
00:43:44,640 --> 00:43:47,000
در تاریخ و در نغمه‌ها
.ذکر می‌شه

413
00:43:48,560 --> 00:43:50,520
.ما جونمونو به تو مدیونیم

414
00:43:54,400 --> 00:43:56,160
.و همین طور به دانمارکیا، اعلیحضرت

415
00:43:57,040 --> 00:43:58,840
.آره. و همین طور به دانمارکیا

416
00:44:00,480 --> 00:44:02,400
.می‌تونن در آرامش تو این سرزمین زندگی کنن

417
00:44:05,760 --> 00:44:08,000
،لرد اوترد از نورثامبریا

418
00:44:09,920 --> 00:44:12,640
.بابت پس‌گرفتن حقت تبریک می‌گم

419
00:44:14,200 --> 00:44:17,360
تو باعث افتخار فرزندانتی
.و براشون آرامش و بهبودی به ارمغان آوردی

420
00:44:19,640 --> 00:44:22,920
امیدوارم این سرزمین
تا ابد از آن فرزندانت باشه

421
00:44:25,280 --> 00:44:29,400
و تا نسل‌های بعد
!پسران پسرانت ازش سود ببرن

422
00:44:40,480 --> 00:44:42,240
چرا داریم می‌ریم سمت قلعه؟

423
00:44:42,320 --> 00:44:44,320
.می‌خوایم بریم لرد جدید ببنبرگ رو ببینیم

424
00:44:44,400 --> 00:44:45,400
چرا؟

425
00:44:46,880 --> 00:44:49,000
این‌جوری می‌خوای گولم بزنی
انجیل یاد بگیرم؟

426
00:44:49,080 --> 00:44:51,440
.«دیگه من اون‌جوری هم نیستم، «آسبرت

427
00:44:51,920 --> 00:44:54,040
نه. من یه پرس‌وجویی کردم

428
00:44:54,120 --> 00:44:59,560
و فکر کنم لرد جدید
.درمورد اصل‌ونسبت یه چیزایی بدونه

429
00:45:00,480 --> 00:45:03,000
یعنی بابامو می‌شناخته؟

430
00:45:03,920 --> 00:45:07,480
.آره. یه همچین چیزی

431
00:45:35,040 --> 00:45:38,480
.تو ارزش جنگ رو داشتی، دختر عزیزم

432
00:45:39,800 --> 00:45:42,880
.مادرت اگه زنده بود، بهت افتخار می‌کرد

433
00:45:45,120 --> 00:45:46,880
.برات یه هدیه‌ای آوردم

434
00:45:58,720 --> 00:46:00,280
حال زخمیا چطوره؟

435
00:46:02,680 --> 00:46:05,040
.بهبودی بعضیا یه مدت طول می‌کشه

436
00:46:05,680 --> 00:46:09,920
شاید بهتر باشه... ببنبرگ بمونی
.و خودت مواظبشون باشی

437
00:46:11,960 --> 00:46:12,960
.شاید

438
00:46:14,280 --> 00:46:16,920
.از نظر من که فکر خیلی خوبیه

439
00:46:17,000 --> 00:46:20,600
.هوای دریا برای همهٔ بیماریا عالیه

440
00:46:21,320 --> 00:46:25,360
.اتاق من حتماً باید رو به دریا باشه

441
00:47:18,360 --> 00:47:20,640
.ما برادرانه جشن می‌گیریم

442
00:47:21,200 --> 00:47:25,120
چون کاری که تو برای خونوادهٔ من کردی رو
.تا عمر دارم، نمی‌تونم جبران کنم

443
00:47:25,880 --> 00:47:27,480
.ما بهت مدیونیم

444
00:47:28,720 --> 00:47:31,760
جشن می‌گیریم و بعدش جلوی مردم
.به من سوگند می‌خوری

445
00:47:32,360 --> 00:47:35,960
لحظهٔ کامل‌شدن انگلستان رو
با هم به اشتراک می‌ذاریم

446
00:47:36,040 --> 00:47:38,120
.و تا ابد جلوی اسکاتلند وای‌می‌ستیم

447
00:47:41,920 --> 00:47:44,960
کنستانتین از ادعاش روی این سرزمین
.صرف‌نظر کرده

448
00:47:48,040 --> 00:47:49,160
چرا؟

449
00:47:51,000 --> 00:47:53,920
چون قبول کردم
.این سرزمین رو به تو واگذار نکنم

450
00:47:56,080 --> 00:48:01,160
به‌جاش برای تضمین صلح، بین این دو پادشاهی
.می‌مونیم و به هیچ‌کدوم قسم نمی‌خوریم

451
00:48:01,240 --> 00:48:03,560
.خون ساکسون‌ها تو رگ‌های مردم اینجاست

452
00:48:03,640 --> 00:48:06,640
.آره، ولی جزو پادشاهی‌ت نیستن

453
00:48:08,040 --> 00:48:11,360
تو رو لرد بالادست خودمون می‌دونیم
،و باهات پیمان می‌بندیم

454
00:48:12,000 --> 00:48:15,440
ولی این سرزمین فقط و فقط
.مال نورثامبریا می‌مونه

455
00:48:16,640 --> 00:48:19,360
.در عمر تو جزو انگلستان نمی‌شه

456
00:48:22,560 --> 00:48:24,560
،بعد این همه کاری که ما برات کردیم

457
00:48:25,560 --> 00:48:28,680
الان تصمیم می‌گیری
به خاندان وسکس خیانت کنی؟

458
00:48:28,760 --> 00:48:32,920
من هیچ خیانتی نکردم. مطمئنم خاندان وسکس
.نهایتاً انگلستان رو متحد می‌کنه

459
00:48:35,120 --> 00:48:38,080
،من تو رو پادشاه واقعی سرزمین‌هات می‌دونم

460
00:48:38,840 --> 00:48:41,760
،ولی کسی که این کشور رو متحد می‌کنه
باید آدمی باشه که

461
00:48:41,840 --> 00:48:45,040
.مردم به‌اتفاق پشتش در بیان

462
00:48:47,400 --> 00:48:49,640
.تو ثابت کردی همچین آدمی نیستی

463
00:48:50,960 --> 00:48:54,040
تو بین ساکسون‌ها و دانمارکی‌ها
.بذر اختلاف پاشیدی

464
00:48:57,200 --> 00:49:01,520
.آینده تو راهه. منتظرش بمون

465
00:49:24,440 --> 00:49:25,640
!به‌سلامتی ببنبرگ

466
00:49:25,720 --> 00:49:28,800
!به‌سلامتی ببنبرگ

467
00:49:37,120 --> 00:49:43,080
!اوترد! اوترد! اوترد
!اوترد! اوترد! اوترد

468
00:49:43,160 --> 00:49:48,240
!اوترد! اوترد! اوترد! اوترد
!اوترد! اوترد! اوترد! اوترد

469
00:49:48,320 --> 00:49:51,080
.من اوترد پسر اوترد هستم

470
00:49:52,680 --> 00:49:54,880
حق ذاتی من رو ازم گرفته بودن

471
00:49:54,960 --> 00:49:58,560
و سال‌های زیادی در این سرزمین
.آواره بودم

472
00:50:00,840 --> 00:50:03,840
،ولی حالا در مقام لرد نورثامبریا

473
00:50:03,920 --> 00:50:06,840
.من مشکل خاندان وسکسم

474
00:50:12,880 --> 00:50:16,680
فقط منم که
.بین اونا و انگلستانی متحد ایستادم

475
00:50:24,680 --> 00:50:28,280
رؤیای آلفرد در عمر من
به واقعیت می‌پیونده؟

476
00:50:31,400 --> 00:50:34,680
اگه آره، کی حاکم اینجا می‌شه؟

477
00:50:41,240 --> 00:50:43,200
نظم وراثت حفظ می‌شه؟

478
00:50:45,360 --> 00:50:48,960
یا بازم پادشاها همدیگه رو وسط جنگ می‌کشن؟

479
00:50:58,160 --> 00:51:01,120
.من از تصمیم خدایان اطلاع ندارم

480
00:51:09,200 --> 00:51:11,560
ولی الان مطمئن‌تر شدم که

481
00:51:11,640 --> 00:51:13,640
.طرف منن

482
00:51:15,000 --> 00:51:19,120
با اینکه داستان من رو
،افراد دیگه‌ای شکل دادن

483
00:51:20,360 --> 00:51:23,760
.ولی اعتقاداتم هنوز پابرجاست

484
00:51:25,960 --> 00:51:28,440
.من اوترد پسر اوترد هستم

485
00:51:28,920 --> 00:51:31,400
...برای شما و برای خودم

486
00:51:32,840 --> 00:51:35,480
!همه‌چی مقدر شده

487
00:54:04,530 --> 00:54:10,530
AmirH_Na زیرنویس از

488
00:54:10,580 --> 00:54:15,580
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

489
00:54:15,630 --> 00:54:20,630
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.com