Ta là Uhtred, con trai của Uhtred, ta đi về phương bắc đến Cumbraland,
nơi cha trưởng đã nằm mộng về người nô lệ sẽ lên ngôi vua.
- Có phải là ngài không? - Tôi là Guthred.
Ta đến gặp người Đan Mạch dưới vỏ bọc của kị sĩ tử thần
và đảm bảo Guthred được thả.
Với hài cốt của đức chân phước, anh ta được lên làm vua.
Xây dựng quân đội và ta sẽ chỉ huy.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Em gái ngài đẹp quá.
Tên ngốc tóc dài tự phụ kia, hắn sẽ đòi hỏi hơn nữa.
Ở Eoferwic, người Saxon đứng lên chống lại bọn xâm lược...
là hai anh em Erik và Sigefrid.
Ta biết anh em hắn sẽ tìm cách trả thù...
và Kjartan Tàn Độc sẽ không ngừng tìm kiếm kị sĩ tử thần.
Uhtred Ragnarson là của ta.
Số mệnh là tất cả.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA BERNARD CORNWELL
CUMBERLAND VƯƠNG QUỐC NORThUMBRIA
- Vị vua mới khiến ngươi bận rộn nhỉ. - Phải. Tôi không quen biết anh.
Ta có thể tìm tên Uhtred ở đâu?
Lãnh chúa Uhtred ở bên kia, cùng các hộ vệ của vua, ngài ấy...
và một nửa số dân ham vui.
Clapa là một con gấu. To lớn hung bạo. Ta có nên dừng lại không?
Không cần. May mắn một chút thì sẽ trúng thôi.
Ngài ấy chỉ đang phô trương tài nghệ thôi.
Con tin là phụ nữ cũng thấy vậy.
Họ là vậy mà. Cả vết sẹo của ngài ấy cũng đẹp.
Không phải nhát chém nào cũng chết người!
Muốn giết đối thủ thì phải biết cách...
dù là đấu tay đôi, hay đứng sau một tường khiên.
Từ đầu gối trở xuống là chỗ yếu.
Một cú vào mắt cá không giết được ngươi,
nhưng nó mở ra cánh cửa để tử thần bước qua đón ngươi.
Nên đừng làm như Clapa đã làm. Đừng với xa.
Đừng để gần một nửa cơ thể mình thành mục tiêu.
Lấy nước cho ta.
Xin thứ lỗi.
Chúng tôi tìm Uhtred, chỉ huy quân đội của đức vua.
Chúng tôi đến để hiến quân.
Tuyệt vời! Ngươi là người của ai?
Người Đan Mạch, Bá tước Brynjar. Chúng tôi ở phía đông bắc.
Ta biết Brynjar.
Ta là Guthred. Vua của Cumbraland.
- Xin đức vua thứ tội. - Không sao!
Nếu ngươi đến để theo ta thì có gì phải thứ lỗi.
- Brynjar không đến cùng ngươi sao? - Lãnh chúa của tôi đã lớn tuổi.
Ngươi đến thay, tại sao?
Ngài ấy sợ Kjartan sẽ chiếm đất của ngài ấy.
Nếu đức vua Guthred chống lại Kjartan, chúng tôi theo ngài.
Tuyệt vời. Thật tuyệt vời.
- Ngài hẳn là Uhtred. - Chính ta.
Nếu các người đói thì trong xe có rượu và đồ ăn.
- Chào mừng. - Đức vua.
Chào mừng!
Ta nên đi ăn thôi Cha, trước khi đồ ăn hết sạch.
Đúng vậy.
Bọn họ trông được đấy, trông dũng mãnh.
Ngươi nên cho họ làm cận vệ của mình.
Ăn cho no đi.
Các vị đi đường xa?
Xa lắm.
Tôi là Halig.
Còn tôi đói.
Ta sẽ thành một người Công Giáo.
Như cha của ta trước đây, ta sẽ được rửa tội.
Nó không hại gì ngài đâu. Thần rửa tội hai lần rồi.
Chỉ là nước và từ ngữ thôi.
Với lại, ta nghĩ ta nên cưới một người Saxon.
Để chứng minh người Cumbraland và Northumbria đều là người.
Hay đấy. Ý hay.
Ta sẽ chọn Hild.
Ta thích nàng ấy.
Nhưng ta cần ai đó trẻ hơn, để sinh con cho ta.
Ngươi nên lấy Hild.
Không.
Thần không nên.
Ta đã thấy ánh mắt ngươi nhìn em ta.
Cô ấy rất hấp dẫn. Thần không biết nói sao.
- Gisela là người có nguyên tắc. - Thần cũng vậy.
Ta nên dẫn binh đến Eoferwic ngay khi sẵn sàng.
Khi nó vẫn còn trong tay người Saxon và hai anh em kia chưa trở lại.
- Ta sẽ nói chuyện với cha trưởng. - Cha trưởng là cha trưởng.
Thần là chiến binh. Ngài là vua.
Cha trưởng và giấc mộng của ông đã giúp ta lên ngôi.
Ta sẽ nói với cha trưởng và em gái ta sẽ làm tròn trách nhiệm của em ấy.
- Uống ly này giúp ta, Clapa. - Vâng.
- Công nương Gisela. - Lãnh chúa Uhtred.
- Tôi ngồi được không? - Xin mời.
- Cô là người Công Giáo à? - Không, không phải.
Tôi ngồi đây để cha trưởng vui lòng, nhưng...
giờ tôi thấy nơi này...yên bình lắm.
- Tôi làm phiền cô rồi. - Không.
Không đâu.
Tôi đang nghĩ về anh tôi và...
cái cách anh ấy nghĩ mình là cha tôi.
- Ngài ấy là vua. - Tôi không thuộc về anh ấy.
Anh ấy nghĩ khác, nhưng tôi không phải là món đồ.
- Và cô tin mình có lựa chọn ư? - Tôi không phải thứ mà anh ấy đem cho.
Tôi có ý muốn riêng.
Cha Trưởng Eadred mơ thấy anh tôi làm vua,
nhưng tiền chuộc không phải ý của cha.
Cũng như việc ta đến Alfred lấy bạc.
- Là ý của cô? - Ừ.
Dù thế, nếu không có anh, anh tôi sẽ không được tự do.
Định mệnh của tôi.
Cô có thể gọi tôi là Uhtred.
Cha trưởng và anh cô sẽ biết việc ta ngồi một mình với nhau.
Tôi hỏi nhé?
Nếu anh có nghe nói tôi sắp bị gả đi... xin hãy chỉ bảo tôi.
Được.
Cô sẽ làm gì?
Tôi sẽ quyết định ở lại hay đi.
Đi đâu?
Có lẽ tôi đã nói quá nhiều.
Uhtred.
Công nương.
Anh có thể gọi tôi là Gisela.
Lãnh chúa! Ngựa của ngài đã bị bệnh, thưa ngài!
Hét lên là chết.
Lãnh chúa Kjartan và Sven gửi lời chào đến ngươi...Uhtred Ragnarson.
Chúng ta sẽ có hành trình dài.
Và ngươi chỉ thấy phân nửa thôi.
Clapa!
Tên Đan Mạch xấu xí ở kia, hắn đi từ lúc nào?
Ta được móc một mắt.
Ngươi muốn giữ bên nào?
Bên màu xanh.
Ta thề giết ngươi trước khi gặp Kjartan.
Ta muốn xem ngươi gắng gượng.
Không được! Chừa lại một tên cho ta!
Không phải ngươi.
Đêm nay, ác quỷ đã đến Cumbraland...
và bị đánh bại bởi những người xứng danh chiến binh!
Đây là chiến thắng đầu tiên của ta nhưng không phải là cuối cùng.
Đây không phải chiến thắng cuối cùng!
Vì thế, hãy ăn mừng!
Clapa! Halig!
Chặt đầu chúng, bỏ vào bao và giữ kĩ.
Ta sẽ lấy chúng làm quà cho Kjartan.
- Vâng. - Phải rồi.
Ta chưa thể gọi anh là một chiến binh được.
Nhưng anh giỏi lắm.
Ta biết ơn anh.
Cảm ơn ngài.
- Tôi xin được gặp lãnh chúa Uhtred. - Không được.
- Tôi xin phục vụ ngài ấy. - Không được.
Câm miệng đi, trước khi ta nhét giày vào đó.
- Anh định khi nào làm? - Khi tôi say.
- Anh đã làm bao giờ chưa? - Chưa.
Nhưng tôi biết nên đợi cho máu đặc.
Tôi muốn có giáp sắt hoặc da của chúng.
Tôi sẽ giành được bằng cách chặt cái đầu đầu tiên.
Cô lấy gì cũng được. Cứ lấy đi.
Không, tôi phải giành được.
- Cô đã giành được nó khi... - Tôi phải làm quen...
với cảm giác này.
Hild! Ta sẽ dùng rìu.
Các lãnh chúa và bá tước của Cumbraland, cảm ơn vì đã cho ta thấy sự đoàn kết này.
Cumbraland suốt bao năm nay đã là đất của cả người Đan Mạch và Saxon.
Cùng nhau, với sức mạnh của Đức Chúa Công Giáo...
ta sẽ làm những điều vĩ đại.
- Amen. - Amen.
Là đức vua của các ngươi, ta quyết định đã đến lúc tiến quân...
đến Eoferwic!
Thưa Đức vua, tôi là Ulf.
Ulf... cha ta đã khen ngươi rất nhiều.
Ngươi muốn nói gì?
Ta không có kẻ thù nào ở Eoferwic.
Nhưng kẻ thù sẽ xâm phạm lãnh thổ của ta khi ta đi.
Tôi theo ngài để bảo vệ lãnh thổ của tôi...
và lãnh thổ xung quanh tôi, chứ không phải bỏ nó đi.
Ta có tin tình báo từ khắp Northumbria.
- Kẻ thù của ta đang bận. - Là tình báo hay tin đồn?
Hai anh em chúng đã qua Tuede.
Kjartan Tàn Độc bị cầm chân trong pháo đài của hắn.
Aelfric, Lãnh chúa xứ Bebbanburg, không bao giờ dám tấn công một đội quân...
mang dấu của đức thánh Cuthbert.
- Còn bọn Ireland? bọn Scotland thì sao? - Ừ. Phải.
Thổ phỉ, đạo tặc thì sao?
Còn mùa màng trên đồng và gia súc trên đồi thì sao?
Lãnh chúa Ulf, tôi vừa có dịp đến Eoferwic...
và tôi đảm bảo rằng ở đó rất trù phú.
Tiền bạc và chiến lợi phẩm, ngựa, kiếm, và cả đất đai.
Phụ nữ nữa.
Đúng rồi, phụ nữ!
Eoferwic là bể ô uế, đầy phụ nữ tội lỗi và hoang dâm.
Thành đó cần phải bị thanh tẩy, thanh tẩy bởi quân đội thần thánh này.
Quân số ta lớn hơn! Thiên Chúa ở cùng ta!
Ta sẽ thịnh vượng cả về thể xác lẫn linh hồn.
Ta sẽ trở thành những chủ nhân của Northumbria!
Tiến lên!
- Phải! - Tiến lên!
Đến Eoferwic!
Ngài uống một ly với ta nhé? Ngày mai, ta phải về Wessex.
Cha nên ở lại. Northumbria là nhà của cha.
Và Alfred là vua của ta.
Cha có an toàn không, khi đi?
- Cha sẽ đi với ai? - Hai người nữa.
- Chiến binh? - Tu sĩ.
Nhưng cả hai đều vác thập giá.
Ta sẽ an toàn. Ta có thứ này.
Đây là răng của Thánh Cuthbert.
Chúng là quà tặng Alfred và là bùa hộ mệnh linh nhất của ta.
- Cha có tin chúng vẫn cắn không? - Không, Uhtred, ta tin thôi.
Lòng tin làm ta nhẹ nhõm.
Hứa với ta ngài sẽ không làm gì ngu ngốc đi.
Sao ta có thể hứa một điều không thể?
Ngu ngốc là bản tính ta.
Ngài nghe ta dạy đời cũng chán rồi, nhưng còn nữa.
Ngài nghe theo con tim mình và đó là một con tim tốt.
Mong sẽ mãi như vậy.
Công nương Gisela, như Aethelflaed, con gái ngài Alfred, có một nghĩa vụ...
một nghĩa vụ cao cả hơn ham muốn hay tình yêu.
Ta đã thấy những gì kẻ khác thấy, sức hấp dẫn.
Cô ấy có chính kiến.
Vua Guthred xem ngài là bạn, nhưng những kẻ khác thì không.
- Chuyện nhỏ. - Có thể ngài ấy nghe ngài,
nhưng ngài ấy cũng nghe chúng.
Và như ngài vừa thấy, chúng rất hoạt ngôn. Lời của chúng có tác động.
Nên, hãy cẩn trọng.
Ta không nói nữa.
Đừng thay đổi.
Nhưng hãy vận dụng trí khôn.
Ở lại đi.
Cha sẽ là tu sĩ của ta ở Bebbanburg?
Ngài cần tu sĩ rồi phải không?
Chỉ khi là cha thôi, Beocca.
Đi đường cẩn thận!
- Cho đầu vào túi và chất lên xe chưa? - Bốc mùi khiến ruồi bâu lại luôn.
Thưa ngài.
Xơ Hild đâu rồi?
- Cô ấy đi rồi sao? - Cô ấy vẫn ở đây.
Di hài Thánh Cuthbert có theo ta không?
Ông ấy được đưa đi trên vai của các vị tu sĩ.
Dũng sĩ Cumbraland sao rồi?
Ta sẽ không quên công sức của mọi người.
Tất cả đều sẽ được thưởng bạc.
Tuyệt!
- Nhưng hơn thế, kiếm của ta ở bên ngươi. - Tuyệt!
Anh ta thích được ngưỡng mộ. Thứ phù phiếm đó là tội lỗi.
Thưa ngài, chắc ngài cũng biết,
anh ta và công nương Gisela từng ở với nhau...một mình.
Ở đâu? Trên đồng? Trong kho thóc?
Trong nhà thờ.
Hãy trông chừng.
Của quý của hắn sẽ đi lung tung và màng trinh của cô ta sẽ nhập cuộc.
Vâng.
WINCHESTER VƯƠNG QUỐC WESSEX
Làm lại. To nữa lên.
- To hơn. - Tại sao? Sao không dành sức....
Công chúa đã thấy chưa?
Ừ, rồi. Cảm ơn.
Ta không muốn gả con bé đi.
Nó phải đi.
Thời gian trôi nhanh quá.
Hãy yên tâm vì Steapa sẽ giết bất cứ ai dám hại con bé.
Cả người chồng.
Anh ta trung thành với con bé như với ngài.
Ừ, đúng vậy.
Ta có nên chặt đầu anh ta vì tội phản nghịch?
Ngươi, con nhỏ kia!
Cô gái! Chiến binh!
Tôi cần phải vào rừng.
Tôi cần đi vệ sinh.
Tôi không muốn làm bẩn quần!
Halig. Để ý đến tù nhân của ta kìa.
Lãnh chúa Uhtred mong ngươi tiết lộ về pháo đài Kjartan.
Nó cao lắm.
Nói thế với ngài ấy là toi đấy.
- Vậy để tôi nói với ngài ấy. - Ngài ấy sẽ nói với ngươi khi muốn.
Ngài ấy là người tốt.
Bỏ kiếm xuống!
Mau gọi lãnh chúa đến đây! Bảo là tôi đang giữ người của hắn!
- Giết ta đi rồi hai ta cùng chết! - Đi!
- Lãnh chúa Uhtred! - Nếu may mắn, hai ta sẽ cùng sống.
Tôi có thể xuống tay và trốn đi từ nãy rồi.
- Làm đi và ngươi sẽ chết từ từ. - Đã bảo mà.
Tôi nhờ người gọi ngài đến! Tôi không muốn giết, mà là thương lượng.
- Một mạng đổi một mạng đúng không? - Kiếm của tôi đổi mạng tôi.
Tôi muốn được theo ngài.
Tôi có thể giết hết, nhưng muốn theo ngài.
Ngươi là người của Kjartan.
Không. Tôi là con rơi của Kjartan với một người nô lệ.
Và ngài là Uhtred Ragnarson.
Tôi muốn phò tá một chiến binh, một lãnh chúa đích thực.
Nếu ngươi nghĩ thế thì bỏ kiếm xuống đi.
- Ngài sẽ không giết tôi chứ? - Bỏ kiếm xuống.
- Giết hắn! - Không.
Bỏ kiếm xuống.
Tôi sẽ có ích với ngài.
Hắn chỉ là một tên ngoại đạo. Giết hắn đi!
Đừng ai làm gì cả!
- Giết hắn ngay! - Tôi bảo đừng làm gì cả!
Và không ai được phép nói, ngoại trừ tôi!
- Tên ngươi là gì? - Tôi tên là Sihtric, thưa ngài.
Làm ơn, tôi không có và mãi mãi không thể trung thành với Kjartan.
Ngươi có thề sẽ chiến đấu vì ta?
Tôi xin thề có búa của thần Thor... thưa ngài.
Tôi thề.
- Vậy thì ngươi được ta bảo vệ. - Đội ơn ngài.
Sihtric là người của chúng ta. Là quân lính của vua Guthred .
Hắn làm như hắn là vua ấy!
Vậy ngươi có cần đi vệ sinh không?
Thưa Đức vua, ngày mai, tôi sẽ sai Halig và ba người...
đi trước dò đường, đảm bảo nó an toàn.
Đường ta đi vừa an toàn vừa thông thoáng.
Đường thánh Cuthbert đi sẽ không có gì ngăn trở.
Ta là đoàn quân hoặc đoàn hành hương,
không thể là cả hai.
Có thể cả hai, ta là cả hai. Ta là một đoàn thánh chiến.
Uhtred, đoàn kết sẽ được ban thưởng. Ta hứa.
Hắn nghĩ mình hay hơn nhà thờ, có khi còn hơn cả Thiên Chúa.
Cha trưởng, anh ấy là người dị giáo. Chúng tôi không tin Chúa của ngài.
Hắn là lãnh chúa không có đất đai, người hầu. Như vậy rất nguy hiểm.
Uhtred đã cho thấy sự trung thành mình.
Ông quên là anh tôi được cứu khỏi ách nô lệ thế nào sao?
Má con hồng, con yêu.
Một chút tương tư chăng?
Cha trưởng Eadred, ông vô lễ quá đấy!
Xin thứ lỗi.
Uhtred là một quận trưởng.
Ngài ấy có đất đai ở Wessex.
Nhưng hắn sinh ra ở Northumbria,
một quận trưởng hạ cấp từng mang dòng máu vua chúa.
Hắn nghĩ hắn ngang hàng với ngài, đức vua.
Có khi còn hơn cả ngang hàng.
Tôi sẽ đi nếu cô muốn.
Tôi không muốn, nhưng anh không thể ở lại.
Nếu tôi im lặng thì sao?
Hai ta có thể im lặng.
- Có cần giúp gì không, Đạo hữu Trew? - Không. Không cần. Cảm ơn.
Ngủ ngon.
Thưa Cha trưởng, vị thánh trên nhất đã an toàn.
Cảm ơn, Đạo hữu.
Chúc cha trưởng ngủ ngon.
Còn một chuyện nhỏ nữa.
Ta muốn con đi một chuyến đến Bebbanburg...
gặp lãnh chúa Aelfric.
Aelfric là kẻ thù của ta mà?
Aelfric là kẻ thù của ta vì là kẻ thù của Uhtred...
vậy mà lại người Công Giáo.
Ta đâu thể nói thế về con công lông dài kia được?
Để đối đầu với người Phương Bắc, Kjartan người Đan Mạch,
ta cần nhiều người, những người sợ Thiên Chúa.
Lãnh chúa Aelfric có thể cung cấp những người đó.
Ta đề nghị thương lượng với anh ta trong lá thư này.
Con sẽ mang về cho ta câu trả lời.
Vâng.
Chúa ở cùng con.
Chúng từ phía bắc đến.
Chỉ có thể là hai anh em Sigefrid, Erik.
- Không phải Kjartan? - Không.
Nếu phải thì có nói không?
Nên có hai người ở lại canh. Hai người về lại với Uhtred.
Mày không có quyền quyết định. Lãnh chúa cử tao làm trưởng.
Vâng, thưa ngài!
Hild, cô về lại chỗ Uhtred.
Một mình?
- Với Sihtric. - Hai người bọn tôi?
Clapa, ngậm miệng anh lại.
Bên kia, thưa ngài.
Hắn là Erik.
Và kia là Sigefrid.
Ta đã đúng. Đây không phải một đội quân.
Tối nay ta có thể tấn công, đánh úp chúng khi đang ngủ.
Chúng sẽ biết Eoferwic đã mất.
- Có không? - Có. Đó là kẻ tôi thả đi.
Chúng ắt phải hành quân cả ngày.
Thời cơ tốt.
Ta có một phương án là tấn công, đúng.
Là phương án duy nhất.
- Chúng đang chờ để bị tàn sát. - Đức vua?
Bây giờ là cơ hội tốt nhất.
- Uhtred, ta đang nghĩ... - Ta phải đánh.
Ta chỉ nói những lời khuyên tốt. Đêm nay ta phải đánh.
Ngươi không nghe ta nói ư? Ta đang nghĩ!
Đi.
Tao muốn gột rửa cái mùi thất bại này.
Sigefrid, ta chưa thua.
Viện binh sẽ đến.
Ta sẽ giành lại Eoferwic.
Tình hình là thế này...
Sigefrid và quân của hắn đang ở gần Tuede.
Ở giữa ta và Eoferwic.
Nhưng nó không phải một đoàn quân. Ta đông hơn chúng gấp ba lần.
- Vậy ta sẽ giết chúng. - Không, ta không giết.
Ta phải cân nhắc đến trận chiến trước mắt.
Ngoài Sigefrid là Kjartan. Ngoài Kjartan là Aelfric.
Việc ngài cần làm là đánh bại hắn trước...
một việc ta có thể làm tối nay.
Ta quyết định sẽ thương lượng.
Ta thương lượng? Với đám quân nhỏ như vậy?
Hai anh em kia và người của chúng sẽ gia tăng quân số của ta.
Sao ngài lại muốn đưa người lạ vào lính ngự lâm?
- Vậy tiền bạc thì sao? - Ý ta đã quyết!
Thư đã được gửi đi.
Tiền bạc sẽ ít đi.
Ulf, có nghĩa là sẽ có thêm bạc từ Eoferwic, Kjartan và Bebbanburg.
Bebbanburg và những gì ở đó thuộc về một mình tôi.
Vậy thì ngươi chỉ làm vì bản thân.
Gisela, ta muốn em đi thương lượng cùng ta.
Ultred, khi gặp hai anh em chúng, chỉ có ta được nói chuyện.
Ta nên động thủ, chứ không phải động khẩu.
Tôi là Erik. Đây là anh tôi, Sigefrid.
Ta là Vua Guthred.
Bọn ngươi đánh nhau với dân Scot thế nào rồi?
- Trông có vẻ mệt. - Ngươi có tên không?
Ta là Uhtred xứ Bebbanburg.
- Người Đan Mạch gọi ta là Uhtred Ragnar. - Ngươi đã giết Ubba?
- Chính ta. - Cảm ơn.
Ubba chết rất có lợi cho ta.
Hắn chưa được mai táng.
Người Đan Mạch, Phương Bắc, Saxon... tu sĩ, dị giáo, thật là kỳ lạ.
Có lẽ ngươi không biết, nhưng khi vắng mặt,
toàn bộ người Đan Mạch và Phương Bắc ở Eoferwic đã chết hoặc chạy trốn.
Eoferwic sẽ là của ta.
Sẽ không cần đánh nhau, trừ phi là đánh với Sigefrid và Erik.
Ta sẽ đánh với các ngươi và ta sẽ thắng.
Vậy thì còn gì để nói?
Đức vua là con chiên của một Đức Chúa đích thật.
Ngài muốn chúng ta có thể thỏa thuận.
- Sẽ là thỏa thuận lớn đấy. - Ra giá đi.
Để đổi lấy hòa bình và đền bù mất mát ở Eoferwic...
ta sẽ cho các ngươi một pháo đài.
- Ở Dunholm. - Kjartan đang ở Dunholm.
Phải. Ta sẽ hợp tác cùng nhau chiếm nó.
Đất của Kjartan sẽ là của ngươi.
Ngài chả có gì để cho. Dunholm rất mạnh. Không thể chiếm.
Thứ mà ta cho ngươi là cuộc sống, Sigefrid, cuộc sống của một bá tước!
Cách duy nhất để thắng Kjartan là chặn lương thực và bao vây.
Chúng tôi, tôi và em tôi, đã cân nhắc nhiều lần.
Ngài sẽ phải cho người bao vây hắn, dùng thành lũy
và không cho hắn thứ hắn cần.
Phải, toàn bộ người của ngài phải no bụng và tỉnh táo, hàng tháng trời.
Vậy sẽ tốn quá nhiều thời gian và người, mấy trăm người.
- Nhưng có làm được không? - Có cách khác.
Sẽ làm được, đúng.
Vậy thì ta sẽ làm thế.
Thưa đức vua, chuyện này không thể quyết định vội vàng.
Có cách khác!
Uhtred, như đức vua đã nói trước, ngươi không được nói...
Tôi sẽ nói những gì tôi nghĩ!
Kế hoạch này không thể thành công. Có cách khác để đánh Kjartan.
Có vẻ như chỉ mình ngươi là đúng thôi, Uhtred Ragnarson.
Ta có kế hoạch hay không, Vua Guthred?
Có, ta có kế hoạch...
và ta sẽ thỏa thuận chứ?
Có.
Tuyệt vời.
Ngoài Dunholm, ngài cho chúng tôi bao nhiêu phụ nữ?
Không ai cả. Chắc chắn, không ai cả.
Tóc của cô chưa buộc, thưa cô. Cô chưa có chồng sao?
Em gái ta sẽ kết hôn khi đúng lúc.
Tuyệt vời.
Hi vọng rằng ta sẽ hợp tác lâu dài.
Vì hòa bình.
YORK VƯƠNG QUỐC NORTHUMBRIA
Thưa Đức vua, khi ta đã ổn định, tôi có chuyện muốn bàn riêng với ngài.
Được, nhưng phải đến khi ta ổn định.
Đức vua hãy nhìn sức mạnh của Đức Chân Phước đi.
Nhờ mang Người đi trước,
người đã cho ngài thành này mà không hề mất một giọt máu.
Những gì cần làm bây giờ là ta vinh danh Người.
Đức vua có thể cầu nguyện cùng tôi không?
Có, cha trưởng. Có.
Sihtric?
Vâng, thưa ngài.
Pháo đài của Kjartan ở Dunholm, ngươi sẽ nói ta biết điểm yếu.
Không có thưa ngài.
Thưa ngài, nó không có điểm yếu.
Cái gì cũng có điểm yếu.
Tự ta sẽ đi xem.
Thần tin Uhtred là mối nguy với ngai vàng,
có lẽ còn nguy hiểm hơn hai anh em kia.
Không! Ta không thấy vậy.
Ta mang ơn Uhtred.
Thưa ngài, ta đều mang ơn anh ta.
Chẳng phải anh ta giải cứu ngài một phần cũng vì bản thân sao?
Anh ta nghĩ mình giỏi hơn ai hết
và anh ta được mọi người ngưỡng mộ, họ sẽ theo anh ta.
Phải nói thần e là Bebbanburg sẽ không đủ với kẻ như vậy.
Anh ta là chiến binh. Chiến binh ham chiến tranh.
Trong khi ta biết Bebbanburg là đủ với chú của anh ta.
Nếu không phải vì Uhtred, ta sẽ không đối đầu với Aelfric.
Không hề.
Ngược lại thì có.
Ngài ấy sẽ là đồng minh của ta.
Còn về kế hoạch chiếm Dunholm...
Thần nghĩ là nó ổn, nhưng sẽ cần rất nhiều người...
và họ phải là những người...
không theo phe Sigefrid hay Uhtred.
- Phải. - Thần có một đề nghị,
ngài nên chiêu mộ người Công Giáo.
Người Công Giáo, phải, đương nhiên. Nhưng ở đâu?
Xin phép để thần lo chuyện đó.
Để chúng tôi lo chuyện đó.
BAMBURGh VƯƠNG QUỐC NORThUMBRIA
Cháu ta giờ là chiến binh à?
Vâng, thưa ngài, rất nổi tiếng.
Quá sức nổi tiếng.
- Có nhắc đến ta không? - Đôi khi.
Không tình cảm lắm.
Chắc chắn là muốn xẻo thịt moi tim ta.
Đúng như thái độ của ngài ấy.
Vua các ngươi định làm gì với Bebbanburg?
Cha trưởng Eadred, quân sư của vua, muốn hòa bình.
Nhưng cha trưởng chỉ là một bên.
Bên kia là cháu ngài.
Và Uhtred muốn ta chết.
Nó sẽ không tha.
Ta biết. Lâu nay ta đã biết.
E rằng tham vọng của ngài ấy không chỉ là ở Bebbanburg...
mà là cả Northumbria.
- Như là với người Đan Mạch. - Phải.
Hai trăm lính?
Bảo với vua của ngươi... và cha trưởng là ta muốn liên minh.
Nếu vua Guthred chịu đưa quân đánh Kjartan,
ta sẵn sàng tiếp quân cho ngài ấy.
Chuyện giữa ta và người Đan Mạch đã chấm dứt lâu rồi.
Đổi lại, ta muốn có đầu của Osbert.
Osbert sao?
Tên của cháu ta là Osbert.
Không được nhắc tên Uhtred nữa.
Nó không phải kẻ kế thừa. Nó chẳng là gì.
Cái đầu của Osbert.
Cảm ơn ngài.
Là người của ta, thưa ngài.
Thịt đã thối rữa, nhưng tôi biết, tôi chắc chắn.
Qua xem bên kia!
Tất cả đều là những người ta biết!
Tekil...có nó ở đó không?
Đi tiếp đi!
Chỉ có bảy cái đầu.
Chỉ có bảy cái đầu. Thiếu đứa nào?
Fiske!
Cái cuối cùng là Tekil!
Là hắn. Là tên Kị Sĩ Tử Thần.
Ngươi tưởng có thể lừa ta sao?
Ta biết ngươi là ai.
Ta biết chính xác ngươi là ai!
Uhtred Ragnarson!
Ta sẽ đoạt hồn ngươi, Kjartan!
Đối đầu với ta!
Đối đầu với ta như đàn ông đi!
Uhtred!
Ngươi bảo muốn bàn chuyện với ta và rồi biến mất.
Đi dạo thôi, thưa đức vua, không có gì.
Ta có bất đồng.
Ta hi vọng là hết rồi.
Ngươi chỉ huy quân đội của ta và là bạn ta.
Nhưng ta là vua.
Phải, nhưng ngài không thể là bạn của tất cả mọi người.
Có những lúc ngài phải nhẫn tâm.
Ý ngươi là Sigefrid và Erik.
Phải. Chúng đáng lẽ phải nằm trong nhà xác.
Giờ chúng coi thường ngài.
Mọi người phải sợ ngài.
Vậy người ta có sợ Alfred không? Ông ta là người tốt.
Họ sợ làm ông ấy phật ý, có.
Ngươi nói đúng. Nỗi sợ là con quái vật nên tận dụng.
Trong thời gian làm nô lệ, nỗi sợ thường xuất hiện trong ta.
Không thoát khỏi nó được.
Nó để lại sẹo. Khiến người ta thấp bé đi.
Ta vẫn nghe ngươi, Ultred.
- Thần xin được nói thêm. - Được chứ!
Thần muốn được ngang hàng với Sigefred.
Ngang với hắn?
Như hai anh em kia, thần là lãnh chúa Phương Bắc.
Thần có thể là đối thủ của ngài.
Được.
Và yêu cầu ngài cầu hòa với thần.
Thần xin ngài gả em gái cho.
Niềm say đắm đã được đáp lại, phải không?
- Em ấy cũng thích ngươi? - Phải, thần nghĩ vậy.
- Hai người đã ở bên nhau? - Chúng thần đã nói chuyện với nhau.
Vậy không còn gì để bàn.
Ta chính thức xem ngươi là đối thủ của ta.
- Là mối nguy hại đến ngai vàng. - Đội ơn, Đức vua.
Cảm ơn.
Đủ rồi! Bắt chúng nhanh lên! Theo ta!
Làm gì vậy? Ta muốn gặp đức vua!
- Hild, không! - Đừng, bỏ kiếm xuống!
Bỏ kiếm xuống!
Tôi phải làm sao?
Không làm gì cả.
Hild! Kiếm của ta!
Và tìm Gisela!
- Gisela? - Uhtred bị bắt thật sao?
- Tránh ra, đây là việc của Chúa. - Đúng!
Cô phải giúp ngài ấy!
Cô là hi vọng duy nhất!
Guthred! Dù ngài định làm gì cũng đừng làm.
Ngươi sẽ bị bán đi.
Bán chúng tôi? Tại sao?
Chúng tôi là lính của ngài! Chúng tôi cứu ngài!
Ta vẫn nhớ ngươi lấy lại tự do cho ta, nên ta chỉ lấy tự do của ngươi.
Ngươi sẽ thành nô lệ, Uhtred.
- Không! - Halig sẽ đi cùng.
Không! Halig không làm gì! Hãy thả anh ấy ra!
- Không, tôi sẽ ở bên ngài. - Guthred, thả anh ấy! Xin ngài!
Thấy chưa?
Đây là lí do ngươi bị nhốt.
Ngươi khơi dậy sự trung thành. Sự trung thành của người của ta.
Guthred, ta cho ngài lời hứa... cả kiếm của ta!
Nhưng ta cần 200 thanh kiếm!
Ta cần 200 người và đó là giá của ngươi...
200 người Công Giáo Bebbanburg!
Chú Aelfric của ta?
Ông ta muốn đầu ngươi...
nhưng ta chắc chắn kiếp nô lệ là đủ.
Giết ta đi còn hơn, nhưng ngươi không có gan!
Cầm kiếm lên mà giết ta!
Em ta sẽ không bỏ qua cho ta.
Giết ta đi!
Tạm biệt, Osbert.
Guthred, ngươi nên giết ta đi, ta sẽ trở lại, ta thề!
Guthred!
Guthred! Ngươi nên giết ta!
WINChESTER VƯƠNG QUỐC WESSEX
Mất ngài ấy rồi, Hild. Ta không biết làm sao để giúp.
- Ngài không thể. - Nhưng...
Hild, ngài ấy có thể đã sang bên kia đại dương.
Không thể là thật. Ngài ấy là Uhtred.
Thần xin đi tìm ngài ấy.
Trong bao lâu, Beocca?
Cần bao lâu thì đi bấy lâu. Cả đời. Tại sao không?
Beocca, việc này gần như bất khả thi và xin lỗi là quá sức với ngươi.
- Ngài ấy đi mất rồi. - Không!
Cha, đây là Uhtred.
- Uhtred bảo vệ ta... - Aethelflaed, thôi.
Ngài ấy không bỏ rơi ta, ta cũng không....
Con không được nói nữa!
Con gái...chuyện đó không quan trọng. Quan trọng là tìm bằng cách nào.
Thưa đức vua, còn anh ngài ấy... Ragnar?
Hắn không muốn tìm Uhtred ư?
Và hắn phù hợp hơn cha Beocca.
- Phải. - Phải.
Ragnar là một con tin!
Là người có chữ tín.
Hắn có thể vẫn là con tin không khi ra khỏi Winchester?
Bá tước Ragnar...ta có việc này cho anh.
Và chỉ có mình anh.
Đi mau!
Đi!
Ngươi không còn là chiến binh.
Giờ ngươi là của ta.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Phạm Thị Lan Phương