Saya Uhtred, putra dari Uhtred,
Saya bepergian ke utara menuju Cumberland,
dimana seorang yang suci bermimpi tentang seorang budak yang akan menjadi Raja.
- Apakah itu anda? - Saya Guthred.
Saya mengunjungi orang-orang Dane dalam kedok seorang penunggang kuda mati,
dan memastikan pembebasan Guthred.
Atas sisa-sisa jasad dari santo suci, ia dinobatkan menjadi Raja.
Bangunlah sebuah pasukan dan saya akan memerintahnya.
- Tidur nyenyak. Tidur nyenyak. - Selamat malam.
Saudarimu cantik.
Si bodoh berambut panjang di sana,
Dia hanya berpura-pura, saya yakin.
Di dalam Eoferwic, orang-orang Saxon bangkit melawan para penjajah mereka,
Si Saudara, Erik dan Sigefrid.
Saya tahu Si Saudara akan membalas dendam atas kehilangan mereka,
dan Si Kejam Kjartan tidak akan beristirahat
dalam pencariannya akan penunggang kuda mati.
Uhtred putra Ragnar... adalah milikku.
Semuanya adalah takdir.
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com Manual translate by mic.ron33
Saya lihat Raja yang baru membuat kamu sibuk.
Ya. Saya tidak mengenal anda.
Di mana saya dapat temukan Uhtred?
Tuan Uhtred akan berada di sebelah sana,
dengan penjaga Raja, dan Raja,
dan setengah warga kota yang sangat tertarik padanya.
Argh!
Clapa seperti seekor beruang.
Seekor beruang besar yang marah. Haruskah kita menghentikannya?
Sama sekali tidak perlu. Dengan sedikit keberuntungan, satu pukulan dapat didaratkan.
Semua yang dia lakukan hanyalah memamerkan bulu-bulunya.
Saya percaya wanita pun merasakan hal yang sama.
Mereka biasanya begitu.
Bahkan bekas lukanya juga tampan.
Yargh!
Ha-ha-ha!
Tidak semua tebasan pedang dapat membunuh!
Membunuh adalah sesuatu yang harus kalian hiasi.
Apakah manusia terhadap manusia, atau terhadap dinding perisai.
Semua yang berada di bawah lutut rentan.
Sebuah serangan ke pergelangan kaki tidak akan membunuh kalian,
tetapi itu akan membuka pintu.
Dan kematian itu sendiri akan melangkah melalui pintu itu.
Jadi jangan lakukan apa yang Clapa telah lakukan, jangan melampaui jarak.
Jangan membuat hampir setengah dari tubuh kalian menjadi target.
Ambilkan saya air.
Maafkan saya.
Kami mencari Uhtred, komandan dari pasukan Raja.
Kami di sini untuk menawarkan pedang kami.
Sangat baik! Sangat baik!
- Kepada kelompok siapakah kalian termasuk? - Kami melayani orang Dane, Earl Brynjar.
Kami menetap di utara dan timur dari sini.
Saya tahu tentang Brynjar.
Yah, Saya Guthred, Saya adalah Raja dari Cumberland.
Tuan... maafkan saya.
Tidak, tidak, tidak! Jika kalian berada di sini untuk bergabung denganku, tidak ada yang perlu dimaafkan.
Brynjar tidak bersama kalian?
Tuanku sudah menjadi pria yang tua sekarang.
Dia mengirim kalian di sini, mengapa?
Dia khawatir bila orang seperti Kjartan akan mengambil wilayahnya.
Jika Raja Guthred melawan Kjartan, maka kami dengan dia.
Sangat baik. Benar-benar sangat baik.
- Anda pasti Uhtred. - Ya.
Ada alkohol dan makanan di gerobak, jika kalian lapar.
- Selamat Datang. - Tuan.
Selamat Datang!
Kita harus makan, Bapa, sebelum makanan menghilang.
Pastinya.
Mereka tampak seperti orang-orang baik.
Para petarung.
Kamu sebaiknya menjadikan mereka penjaga rumah tanggamu.
Isi perut kalian.
Kalian datang dari jauh?
Ya.
Saya Halig.
Saya lapar.
Saya akan menjadi seorang Kristiani.
Sama seperti ayah sebelumku, saya akan dibaptis.
Itu tidak akan membahayakanmu, Tuan. Saya telah dibaptis dua kali.
- Itu hanyalah air dan kata-kata. - Hm!
Juga, saya berpikir bahwa saya harus menikah dengan seorang Saxon.
Yah, untuk menunjukkan bahwa Cumberland dan Northumbria adalah untuk kedua suku.
Itu bagus. Pemikiran yang bagus.
Saya akan memilih Hild.
Saya menyukainya.
Tapi saya butuh seseorang yang lebih muda.
Seseorang yang siap untuk melahirkan.
Anda sebaiknya bersama Hild.
Tidak.
Saya tidak seharusnya.
Saya lihat kamu telah melihat saudariku.
Yah, dia menarik pandangan. Apa yang bisa kukatakan?
Gisela memiliki nilai.
Seperti halnya saya.
Tuan, kita sebaiknya berangkat ke Eoferwic segera setelah kita siap.
Sementara ia masih di tangan orang Saxon dan sebelum Si Saudara kembali.
Hm.
Saya akan berbicara dengan kepala biara.
Tuan, Abbas adalah seorang kepala biara.
Saya seorang petarung, Anda seorang Raja.
Abbas dan mimpinyalah adalah alasan saya menjadi Raja.
Saya akan berbicara dengan kepala biara,
dan saudariku akan melakukan tugasnya.
Selesaikan ini untukku, Clapa.
Tuan.
- Putri Gisela. - Tuan Uhtred.
Bolehkah saya duduk?
Silahkan.
- Apakah anda seorang Kristiani? - Tidak.
Saya hanya duduk di sini untuk menyenangkan kepala biara, tapi...
Sekarang saya menemukan ada...
ada kedamaian di sini.
- Saya mengganggu anda. - Tidak
Anda tidak menganggu.
Saya sedang memikirkan saudaraku,
dan bagaimana sekarang dia percaya dia adalah ayahku.
- Dia adalah Raja. - Saya bukan miliknya.
Dia berpikir sebaliknya, tetapi saya tidak akan menjadi hadiahnya.
Dan kamu percaya kamu memiliki sebuah pilihan?
Saya tidak... akan... menjadi hadiahnya.
Saya memiliki pemikiranku sendiri.
Di mimpi Abbas Eadred, saudaraku menjadi Raja,
tetapi itu bukan idenya untuk menawarkan sebuah tebusan.
Itu bukan idenya bahwa kita harus pergi ke Alfred untuk peraknya.
- Itu adalah idemu? - Ya.
Hm!
Seperti yang dikatakan, tanpa anda, Tuan,
Saudaraku tidak akan bebas.
Ini adalah takdirku.
Kamu sebaiknya memanggilku Uhtred.
Abbas dan saudaraku akan mendengarkan kita duduk berdua bersama sendiri.
Bolehkah saya bertanya...
bila anda mendengar bahwa saya akan ditawarkan sebagai pengantin,
tolong nasihati saya?
Saya akan.
Apa yang akan anda lakukan?
Saya akan memutuskan... apakah akan tinggal atau pergi.
Dan pergi ke mana?
Saya mungkin telah mengatakan terlalu banyak.
Uhtred.
Putri.
Anda boleh memanggil saya Gisela.
Tuan?
Saya hendak memberitahu anda kuda anda sedang sakit, Tuan.
Satu teriakan dan kamu akan mati.
Tuan saya Kjartan dan Sven mengirimkan salam mereka,
Uhtred putra Ragnar.
Kita memiliki sebuah perjalanan panjang yang menunggu kita.
Dan kamu hanya akan melihat setengah dari itu.
Clapa.
Clapa!
Para Dane... para Dane jelek yang duduk di sana, kapan mereka pergi?
Saya diizinkan untuk mengambil sebuah mata.
Yang mana yang ingin kamu simpan?
Yang berwarna biru.
Saya bersumpah saya akan membunuhmu sebelum kita mencapai Kjartan.
Saya akan menantikan untuk melihatmu mencobanya.
Jangan! Saya butuh salah satu dari mereka tetap hidup!
Bukan kamu.
Malam ini, kejahatan mengunjungi Cumberland...
Dan ia telah dikalahkan!
Oleh orang-orang yang sekarang telah menunjukkan diri mereka sebagai petarung!
Ini adalah kemenangan kita yang pertama.
dan tidak akan menjadi yang terakhir!
Tidak akan menjadi yang terakhir!
Jadi mari kita rayakan!
Clapa! Halig!
Penggal kepala mereka, taruh dalam karung dan simpan mereka tetap aman.
Saya akan menjadikan mereka hadiah untuk Kjartan.
Ya, Tuan.
Oh ya, kalian semua masih jauh...
dari apa yang saya sebut petarung,
tetapi kalian melakukannya dengan baik.
Saya bersyukur.
Terima kasih.
Saya ingin berbicara dengan Tuan Uhtred.
Kamu tidak bisa.
Saya ingin melayani dia.
Kamu tidak bisa!
Sekarang tutup mulutmu, sebelum saya mengisinya, dengan sepatuku!
Ketika anda berencana untuk memulai?
Ketika Saya mabuk.
Apakah anda melakukan ini sebelumnya?
Tidak pernah, tapi Saya tahu itu yang terbaik adalah menunggu, untuk darah menebal.
Saya ingin memiliki beberapa baju besi atau kulit mereka.
Saya akan mendapatkannya...
dengan mengeksekusi kepala yang pertama.
Kamu dapat mengambil apa yang kamu inginkan. Ambil saja.
Tidak, saya akan mendapatkannya.
- Kamu mendapatkannya di kandang... - Saya perlu merasa terbiasa...
dengan bagaimana rasanya.
Hild!
Kita akan menggunakan kapak.
Tuan-tuan dan para Earl dari Cumberland,
Saya berterima kasih kalian telah menunjukkan kesatuan yang besar ini.
Cumberland sudah, selama bertahun-tahun,
menjadi sebuah wilayah bagi keduanya orang Dane dan orang Saxon.
Bersama-sama, dengan kekuatan dari Tuhan Kristiani,
Kita dapat mencapai hal-hal yang besar.
- Amin. - Amin.
Amin.
Sebagai Raja kalian, saya telah memutuskan...
bahwa sudah waktunya untuk pasukan kita untuk bergerak!
Untuk Eoferwic!
Tuan, saya Ulf.
Ulf? Ayahku berbicara sangat baik tentang anda.
Apakah anda memiliki sesuatu untuk dikatakan?
Saya ingin mengatakan kita tidak memiliki musuh di Eoferwic.
Namun ada banyak musuh yang akan menyerang wilayah kita ketika kita pergi.
Saya memberikan kalian orang-orang untuk melindungi wilayahku
dan wilayah para tetanggaku, bukan untuk meninggalkannya.
Saya punya berita-berita yang dsampaikan padaku dari seluruh Northumbria.
Musuh-musuk kita dinyatakan sedang sibuk.
Apakah ini berita atau desas-desus?
Si Saudara berada di luar Tuede.
Si Kejam Kjartan terkunci dalam bentengnya
Dan Aelfric,
Tuan dari Bebbanburg, tidak akan pernah berani untuk menyerang pasukan
yang membawa berkat dari Santo Cuthbert.
Bagaimana dengan orang Irish? Bagaimana dengan orang Skotland?
Bagaimana dengan para penyamun dan perampok?
Bagaimana dengan panen di ladang dan ternak di bukit?
Tuan Ulf, saya baruan datang dari Eoferwic.
dan saya katakan pada kalian ada kekayaan besar di sana.
Perak dan imbalan dari perang... kuda, pedang, wilayah, bahkan.
Dan wanita.
Oh, tentu, wanita tentunya!
Eoferwic sudah tenggelam dalam korupsi,
dipenuhi dengan dosa dan wanita mesum.
Ini adalah kota yang akan perlu untuk dibersihkan.
Dibersihkan dengan pasukan suci ini!
Kita memiliki jumlah!
Tuhan beserta kita!
Kita akan menjadi lebih kaya dalam tubuh dan jiwa.
Kita akan menjadi tuan-tuan dari Northumbria!
Maju!
- Yeah! - Maju!
Menuju Eoferwic!
Apakah anda ingin berbagi sebuah kendi alkohol denganku?
Besok, saya harus kembali ke Wessex.
Anda sebaiknya tinggal. Northumbria adalah rumah anda.
Dan Alfred adalah Raja saya.
Apakah anda akan aman, bepergian?
- Siapa yang akan menemanimu berkuda? - Dua orang.
- Para petarung? - Para biarawan.
Tapi mereka masing-masing akan membawa sebuah salib yang berat.
Saya akan aman.
Saya memiliki ini.
Mereka adalah gigi-gigi milik Santo Cuthbert.
Mereka adalah hadiah untuk Alfred dan perlindungan saya yang paling suci.
Apakah anda percaya mereka masih bisa menggigit?
Tidak, Uhtred, saya hanya percaya.
Iman adalah sebuah kenyamanan terbesar.
Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukan sesuatu yang bodoh.
Bagaimana bisa saya membuat sebuah janji yang tidak bisa saya tepati?
Bodoh, sudah menjadii sifatku.
Kamu pasti sudah bosan mendengar pelajaran dariku tapi ini satu lagi.
Kamu dipandu oleh hatimu...
dan itu adalah hati yang baik,
Saya berdoa ia tidak akan pernah menggelap.
Putri Gisela, sama seperti putri Alfred, Aethelflaed,
memiliki tujuan...
sebuah tujuan yang lebih tinggi daripada kebutuhan atau keinginan atau bahkan cinta.
Saya telah melihat apa yang orang lain lihat, ketertarikan.
Dia memiliki pikirannya sendiri.
Raja Guthred mungkin menganggapmu sebagai seorang teman,
tetapi orang-orang disekitarnya tidak.
Yah, itu bukanlah kesulitan.
Kamu mungkin memiliki satu telinga dari Raja...
Tetapi mereka pasti akan memiliki yang lainnya.
Dan seperti yang telah kamu saksikan hari ini, mereka berbicara dengan baik...
kata-kata mereka berpengaruh.
Jadi, berhati-hatilah dalam bertindak.
Saya tidak akan mengatakan lebih lagi.
Janganlah berubah.
Tapi cobalah untuk menggunakan pikiran dalam kepala ini.
Tinggalah.
Anda bisa menjadi Imam saya, di Bebbanburg?
Kamu membutuhkan seorang Imam, benarkah?
Hanya jika dia Beocca.
Hati-hatilah dalam perjalanan!
Apakah kepala-kepala sudah dikantongi dan dimuat?
Mulai berbau bau dan menarik lalat-lalat.
Tuan.
Di mana Hild si biarawati? Apakah dia telah meninggalkan kita?
Dia masih berada di sini.
Tubuh Santo Cuthbert pergi dengan kita, Tuan?
Dia akan memimpin...
pada pundak para biarawan.
Bagaimana dengan para pemberani dari Cumberland?
Saya tidak akan lupa bagaimana kalian datang membantuku.
Masing-masing dari kalian akan memiliki perak!
Tapi lebih dari itu, kalian memiliki pedangku!
Dia menikmati pujian...
Kesombongan seperti itu disebut berdosa.
Tuan... anda harus tahu,
Dia dan putri Gisela telah berbagi waktu bersama.
Sendiri.
Di mana?
Sebuah lapangan, gudang?
Di kapel, Tuan.
Tetap perhatikan.
Bila saja kemaluannya berkelana dan keperawanannya memutuskan untuk bergabung.
Ya, Tuan.
Lagi. Lebih keras.
- Lebih keras. - Mengapa?
Mengapa tidak menempatkan semua usahaku ke...
Sekarang anda lihat, Putri?
Ya, saya lihat. Ya. Terima kasih.
Saya tidak ingin melihat dia menikah.
Dia harus.
Waktu telah berlalu begitu cepat.
Merasa tenanglah bahwa Steapa akan membunuh siapapun yang berani menyakitinya,
suami termasuk.
Dia sudah seperti orangnya, karena dia adalah milik anda.
Ya.
Haruskah saya membuat dia dipenggal sebagai pengkhianat?
Kamu! Gadis!
Perempuan!
Petarung!
Saya ingin pergi ke hutan di sana.
Saya ingin buang air!
Saya tidak ingin mengisinya di celana saya!
Halig. Tawanan kita membutuhkan perhatian.
Saya percaya Tuan Uhtred berharap kamu dapat memberitahunya
tentang benteng Kjartan ini.
Bentengnya tinggi.
Katakan seperti itu padanya dan kamu akan mati.
Kalau begitu biarkan saya berbicara dengannya.
Dia akan berbicara padamu ketika dia siap!
Dia adalah orang yang baik.
Jatuhkan pedangmu!
Kamu akan memanggil Tuan Uhtred, katakan padanya saya memiliki orangnya.
Bunuh saya dan kita berdua mati! Sekarang!
Tuan Uhtred! Tuan Uhtred!
Dengan keberuntungan kita berdua akan hidup.
Saya bisa membunuhnya, Tuan,
membuat dengan baik pelarianku.
Bunuh dia dan kamu akan mati perlahan-lahan.
Telah kukatakan padamu.
Saya meminta orang untuk memanggil anda, Tuan!
Saya tidak ingin membunuh. Saya berharap dapat bernegosiasi.
Sebuah nyawa untuk sebuah nyawa, bukan?
Hidupku untuk pedangku.
Saya berharap dapat melayani anda, Tuan.
Saya dapat membunuh keduanya, tetapi saya ingin melayani anda.
Kamu adalah orang Kjartan.
Tidak.
Saya anak haram Kjartan yang lahir dari gadis budak.
Dan anda adalah Uhtred putra Ragnar...
dan saya berharap dapat melayani seorang petarung dan seorang tuan, tuan yang sebenarnya.
Jika kamu percaya padaku untuk hal-hal seperti itu,
maka letakkanlah pedangmu
Anda menjamin nyawaku?
Letakkanlah pedangmu.
- Bunuh dia! - Tidak!
Letakkanlah pedangmu.
Saya bisa berguna bagi anda, Tuan.
Dia bukanlah siapa-siapa melainkan seorang kafir... bunuh dia!
Tidak seorangpun yang bergerak!
- Bunuh dia sekarang! - Saya bilang tidak seorangpun yang bergerak!
Dan tidak seorangpun yang berbicara selain saya! Tidak seorangpun!
Siapa namamu?
Saya dipanggil Sihtric, Tuan.
Silahkan, saya tidak setia kepada Kjartan dan tidak akan pernah.
Kamu bersumpah pedangmu adalah milikku?
Demi palu Thor,
Ya, Tuan.
Saya bersumpah.
Kalau begitu kamu memiliki perlindunganku.
Tuan. Terima kasih.
Terima kasih.
Sihtric bersama dengan kita sekarang. Dia bertugas di pasukan Raja Guthred.
Dia berperilaku seolah-olah dialah Raja!
Jadi kamu perlu buang air atau tidak?
Besok, Tuan, saya akan meminta Halig dan tiga orang lambat kita
untuk pergi duluan, memastikan jalan aman.
Jalan ke depan akan menjadi aman dan jelas.
Jalan Santo Cuthbert yang terberkati tidak akan terhalangi.
Kita adalah sebuah pasukan kalau bukan arak-arakan gereja, kita tidak bisa jadi keduanya.
Kita bisa jadi keduanya dan kita adalah keduanya.
Kita adalah sebuah pasukan yang suci.
Kesatuan, Uhtred, akan membawa upahnya.
Saya janji.
Dia percaya dirinya berada di atas Gereja,
Di atas Tuhan, bahkan.
Tuan Abbas, dia seorang kafir,
kami tidak mengenali Tuhanmu.
Dia adalah tuan tanpa wilayah dan orang...
hal itu yang membuatnya berbahaya.
Uhtred telah menunjukkan kesetiaannya.
Apakah anda lupa bagaimana saudaraku dibebaskan dari perbudakan?
Kamu terlena, sayangku.
Sedikit dimabuk cinta, mungkin?
Abbas Eadred, anda berbicara terlalu vulgar
Maafkan saya.
Uhtred adalah seorang Ealdorman.
Dia memiliki wilayah, di Wessex.
Tapi dia lahir di Northumbria,
seorang ealdorman yang digulingkan yang nenek moyangnya pastinya Raja.
Dia percaya dirinya setara dengan anda, Tuan.
Mungkin lebih dari setara.
Saya akan meninggalkanmu jika kamu ingin.
Saya tidak ingin,
tetapi anda tidak bisa tinggal.
Dan jika saya diam?
Kita berdua bisa menjadi diam.
Apakah anda perlu bantuan, Bruder Trew?
Tidak, saya tidak perlu.
Terima kasih.
Tidur yang nyenyak.
Tuan Abbas, Santo yang tersuci sudah aman dan tertutup.
Terima kasih, Bruder.
Kalau begitu, saya akan mengucapkan anda selamat malam.
Satu hal kecil lainnya.
Saya ingin kamu melakukan perjalanan,
ke Bebbanburg...
Ke Tuan Aelfric.
Bukankah Aelfric musuh kita?
Hmm.
Dia adalah musuh kita semata-mata karena dia adalah musuh Uhtred.
Dan juga dia adalah seorang Kristiani.
Dapatkah kita mengatakan hal yang sama terhadap si merak berambut panjang?
Untuk menghadapi Orang-orang Utara, untuk menghadapi Kjartan orang Dane,
kita akan membutuhkan banyak orang, orang-orang yang takut akan Tuhan.
Tuan Aelfric juga bisa memberikan orang-orang tersebut.
Saya telah memberinya sebuah tawaran,
di dalam surat ini.
Kamu akan membawakanku jawaban.
Saya akan, Tuan.
Semoga Tuhan besertamu.
Mereka datang dari utara...
Itu hanya dapat berarti Si Saudara, Sigefrid dan Erik.
Bukan Kjartan?
Bukan.
Akankah kamu mengatakannya jika memang betul dia?
Dua dari kita harus tetap di sini dan mengawasi
Dua dari kita harus kembali ke Uhtred.
Ini bukan tempatmu untuk memutuskan apa yang kita lakukan.
Tuan Uhtred menempatkanku untuk memegang kendali.
Oh, ya, Tuan!
Hild, kamu kembali ke Uhtred.
Sendirian?
bersama Sihtric.
Kami berdua?
Clapa, tutuplah mulut Dane jelekmu.
Tuan, di sana.
Itu adalah Erik.
Dan yang di sana adalah Sigefrid.
Saya benar, ini bukan sebuah pasukan.
Kita bisa menyerang malam ini.
Mengejutkan mereka dalam tidurnya.
Mereka akan tahu telah kehilangan Eoferwic.
- Akankah mereka? - Ya.
Itu adalah pria yang saya bebaskan.
Mereka pasti telah bergerak selama berhari-hari.
Sekarang adalah waktu yang baik.
Sebuah serangan adalah sebuah pilihan, ya.
Itu satu-satunya pilihan, Tuan.
Mereka menunggu untuk dibantai.
Tuan?
Tidak akan ada waktu yang lebih baik untuk melawan selain sekarang.
- Uhtred, saya sedang berpikir... - Kita harus menyerang.
Tuan, apa yang kukatakan adalah nasihat yang baik. Kita harus menyerang malam ini.
Apakah kamu tidak mendengarkanku?
Saya sedang berpikir!
Ayo.
Saya perlu membuang jauh-jauh rasa kekalahan.
Sigefrid, kita belum selesai.
Orang-orang akan datang.
Kita akan mengambil Eoferwic kembali.
Fakta-faktanya adalah seperti ini...
Sigefrid dan pasukannya tidak di luar Tuede.
Mereka berada di antara kita dan Eoferwic.
Tapi itu bukan sebuah pasukan.
Jumlah kita melebihi tiga kali jumlah mereka.
- Jadi kita bunuh mereka. - Tidak, kita tidak bunuh mereka.
Kita harus mempertimbangkan pertempuran yang terbentang kedepannya.
Di luar Sigefrid ada Kjartan, di luar Kjartan ada Aelfric.
Dan apa yang harus anda lakukan, Tuan, adalah memenangkan yang pertama
dan ini bisa dilakukan malam ini.
Saya telah memutuskan bahwa kita akan bernegosiasi.
Kita tawar-menawar? Dengan sebuah pasukan yang begitu kecil?
Si Saudara dan orang-orang mereka,
mereka adalah tambahan yang berguna bagi jumlah kita sendiri.
Mengapa anda bersikeras mengundang orang asing menjadi pasukan pertahanan?
Dan bagaimana dengan perak?
Saya telah membuat keputusanku!
Sebuah pesan telah dikirimkan.
Ini berarti perak semakin berkurang.
Ulf, ini berarti lebih banyak perak...
dari Eoferwic, Kjartan dan Bebbanburg.
Bebbanburg dan apa yang ada di dalamnya bukan milik siapa-siapa kecuali saya.
Kamu hanya untuk dirimu sendiri, nampaknya.
Gisela, saya ingin kamu berada di sampingku saat negosiasi.
Uhtred, suaraku adalah satu-satunya suara yang Si Saudara akan dengar.
Kita seharusnya bertarung, bukan berbicara.
Saya Erik, ini adalah saudaraku Sigefrid.
Saya adalah Raja Guthred.
Bagaimana kalian menikmati peperangan kalian dengan Skotland?
Kalian tampak lelah.
Kamu punya nama?
Saya Uhtred, dari Bebbanburg.
Orang-orang Dane mengenalku sebagai Uhtred putra Ragnar.
Kamu adalah orang yang membunuh Ubba?
Ya.
Terima kasih. Kami telah mendapatkan keuntungan yang sangat besar dari kematian Ubba.
Dia masih belum diratapi.
Orang-orang Dane, Utara dan Saxon.
Imam-imam, orang-orang kafir... sebuah penggabungan yang aneh.
Kamu mungkin tidak mengetahui ini, tapi...
dengan tidak adanya kalian,
semua orang Dane dan Utara di Eoferwic telah dibunuh kalau bukan melarikan diri.
Eoferwic akan menjadi milikku.
Tidak akan ada pertarungan... tidak sama sekali.
Kecuali dengan Sigefrid dan Erik.
Saya akan melawan kalian...
dan saya akan menang.
Lalu kenapa kau berbicara?
Raja adalah seorang yang berTuhan satu yang benar...
dia lebih memilih bila kita dapat mencapai sebuah kesepakatan.
Itu akan memerlukan tawaran yang bagus.
Buatlah penawaran kalian.
Sebagai ganti untuk perdamaian,
sebagai kompensasi atas kehilangan Eoferwic,
Saya akan menawarkan kalian sebuah benteng,
di Dunholm.
- Kjartan berada di Dunholm. - Ya.
Kita akan bergabung bersama dan kita akan mengambilnya.
Wilayah Kjartan akan menjadi wilayah kalian.
Kamu tidak menawarkan apa-apa.
Dunholm terlalu kuat, itu tidak dapat diambil.
Apa yang saya tawarkan padamu, Sigefrid, adalah kehidupan,
Kehidupan sebagai seorang Earl!
Satu-satunya cara untuk mengalahkan Kjartan adalah dengan meniadakan makanan dan kebebasan.
Kami, saudaraku dan saya, telah sering memikirkan hal ini.
Kalian perlu untuk mengepungnya dengan orang-orang, dengan pertahanan,
dan meniadakan apa yang dia butuhkan untuk hidup.
Ya, semua orang kalian perlu diberi makan dan tetap terjaga,
selama berbulan-bulan.
Ini akan membutuhkan terlalu banyak waktu dan terlalu banyak orang,
beberapa ratus orang.
- Tapi bisakah itu dilakukan? - Ada cara-cara yang lain.
Hal itu dapat dilakukan, ya.
Kalau begitu itulah yang kita lakukan.
Tuan, ini bukan sebuah rencana yang dapat diputuskan begitu saja dengan cepatnya.
Ada cara lainnya!
Uhtred, sebagai yang Raja telah jelaskan sebelumnya, kamu tidak memiliki suara...
Saya akan mengatakan apa yang ada di pikiranku dan dengan jelas!
Rencana ini tidak akan pernah berhasil... Ada cara lain untuk mengalahkan Kjartan.
Tampaknya semua orang salah, selain kamu,
Uhtred putra Ragnar.
Apakah kita memiliki sebuah rencana, Raja Guthred?
Ya,
Kita punya sebuah rencana...
dan kita memiliki sebuah kesepakatan, bukan?
Ya.
Sangat baik.
Sebagai tambahan ke Dunholm,
berapa banyak wanita yang akan kamu tawarkan?
Tidak ada. Sebagian besar pastinya, tidak ada.
Rambut anda tidak terikat, nona.
Kamu tidak memiliki seorang suami?
Saudariku akan menikah pada saat yang tepat.
Sangat baik.
Yah, mudah-mudahan, kita akan terikat untuk waktu yang sangat lama.
Untuk perdamaian.
Setelah kita selesai, Tuan,
Ada hal-hal yang ingin saya bahas, secara pribadi.
Tentu saja... segera setelah kita selesai.
Lihatlah kekuatan Santo yang terberkati, Tuan.
Dengan membawa beliau sebelum anda,
Dia telah memberikan anda kota ini
tanpa setetes darah harus ditumpahkan.
Semua yang perlu dilakukan sekarang adalah bahwa kita memuji dia.
Akankah anda bergabung denganku dalam doa, Tuanku?
Saya akan bergabung, Abbas Eadred. Saya akan bergabung.
Sihtric?
Ya, Tuan?
Benteng Kjartan di Dunholm...
Kamu akan memberitahuku tentang kelemahannya.
Tidak ada, Tuan.
Tuan, kelemahannya tidak ada.
Akan selalu ada kelemahan.
Saya akan melihatnya sendiri.
Uhtred, saya yakin, adalah ancaman bagi tahta anda...
Sebuah ancaman yang bahkan lebih besar daripada Si Saudara.
Tidak! Tidak!
Saya tidak melihat hal itu.
Saya berhutang budi kepada Uhtred.
Tuan, kita semua berutang padanya.
Tetapi dalam membantu membebaskan anda, bukankah dia juga bertindak untuk dirinya sendiri?
Dia percaya dirinya berada di atas dari pada kita,
dan dia disukai oleh orang-orang... mereka akan mengikutinya.
Saya harus mengatakannya, saya khawatir bahwa Bebbanburg
tidak akan cukup bagi orang seperti dia.
Dia adalah seorang petarung. Petarung mendambakan peperangan.
Padahal kita tahu bahwa Bebbanburg sudah cukup untuk pamannya.
Jika bukan karena Uhtred,
kita tidak perlu berselisih dengan Aelfric.
Tidak. Hal sebaliknya akan berlaku...
dia akan menjadi sekutu.
Adapun dengan rencana untuk mengepung Dunholm...
Saya juga percaya itu adalah rencana yang masuk akal,
tetapi akan membutuhkan banyak orang kedepannya,
dan mereka harus orang-orang yang tidak akan tergoda untuk bergabung
baik Sigefrid atau Uhtred.
Ya.
Bolehkan saya menyarankan, Tuan, bagaimana bila anda memanggil orang-orang Kristiani?
Orang-orang Kristiani, ya, tentu saja.
Tetapi dari mana?
Izinkan saya untuk memikirkannya, Tuan.
Mari kita berdua berpikir tentang hal tersebut.
Dia adalah seorang petarung sekarang... keponakan saya?
Ya, Tuan, dengan reputasi.
Reputasi yang disegani.
- Dia berbicara tentang saya? - Seringkali, Tuan.
- Oh? - Tanpa kasih sayang.
Ingin menghancurkanku, tidak diragukan lagi?
Itulah kesan yang dia berikan, Tuan, ya.
Niat Raja kamu mengenai Bebbanburg adalah apa?
Abbas Eadred, yang menyarankan Raja, adalah untuk perdamaian.
- Mm-hm? - Namun, Abbas hanya berada pada satu bahu,
- Keponakan anda berada di sisi yang lain. - Dan Uhtred berharap saya mati.
Dia tidak akan beristirahat.
Saya tahu itu. Saya sudah selalu tahu tentang itu.
Kami takut dia mengingini bukan hanya Bebbanburg, Tuan,
tetapi seluruh Northumbria.
Seperti sifat orang-orang Dane.
Tentunya.
200 tombak?
Sampaikan pada Rajamu, sampaikan pada Abbas itu...
Saya terbuka untuk sebuah aliansi.
Jika Raja Guthred ingin membentuk sebuah pasukan untuk melawan Kjartan,
Saya akan siap untuk dtambahkan pada pasukan itu.
Urusanku dengan para Dane
sudah lama telah selesai.
Sebagai gantinya,
Saya akan menginginkan kepala dari Osbert.
Osbert, Tuan?
Nama keponakanku adalah Osbert.
Tidak akan ada lagi pembicaraan mengenai Uhtred.
Dia bukanlah ahli waris... dia bukan siapa-siapa.
Kepala milik Osbert.
Terima kasih, Tuan.
Ini adalah salah satu dari kita, Tuan.
Dagingnya sudah membusuk, tapi saya mengetahuinya, saya yakin.
Pergi ke yang lainnya!
Tampaknya mereka semua adalah orang-orang yang kita kenal, Tuanku!
Tekil! Apakah dia berada di antara mereka?
Lanjutkan!
Hanya ada tujuh kepala.
Hanya ada tujuh kepala... siapa yang tidak ada?
Fiske!
Yang terakhir adalah milik Tekil!
Itu adalah dia. Itu adalah penunggang kuda mati.
Apakah kamu percaya kamu menipu saya?!
Saya tahu siapa kamu...
Saya tahu persis siapa kamu!
Uhtred putra Ragnar!
Saya akan memiliki jiwamu, Kjartan!
Hadapilah saya! Hadapilah saya seperti seorang laki-laki!
Uhtred!
Kamu meminta untuk berbicara dan kemudian kamu menghilang.
Untuk bernapas, Tuan, tidak lebih.
Kita telah memiliki sebuah ketidaksetujuan.
Itu adalah di masa lalu sekarang, saya harap.
Kamu memerintah pasukanku dan kamu adalah temanku.
Tetapi saya adalah Raja.
Ya, tetapi anda tidak bisa menjadi teman bagi semua orang.
Ada masa-masa, Tuan, ketika anda harus menjadi kejam.
Kamu berbicara tentang Sigefrid dan Erik.
Ya. Mereka seharusnya sudah dikirim ke aula kematian.
Sekarang mereka berpikir bahwa anda lemah.
Orang-orang harus takut pada anda.
Apakah orang-orang menakuti Alfred?
Dia adalah orang yang baik.
Mereka takut akan ketidaksenangannya, ya.
Anda benar.
Ketakutan adalah monster yang harus saya gunakan.
Selama penahananku sebagai seorang budak,
ketakutan tinggal di dalam diriku, sering.
Itu adalah suatu perasaan yang tidak akan pernah meninggalkanmu.
Itu membekas.
Itu merendahkanmu sebagai manusia.
Saya tentunya mendengarkanmu, Uhtred.
Bolehkan saya mengatakan lebih, Tuan?
Tentu saja!
Saya, eh,
Saya ingin dilihat setara seperti Sigefrid.
Setara dengannya? Seperti Si Saudara, saya seorang tuan dari utara.
Saya bisa dengan mudah menjadi saingan anda.
Ya.
Saya meminta anda untuk melakukan perdamaian denganku
Saya meminta anda menawarkan saudarimu dalam pernikahan.
Ketertarikan, apakah itu berbalas, saya harap?
- Mm-hmm. - Dia merasakan hal yang sama?
Ya,
Saya percaya.
Kamu sudah menghabiskan waktu dengannya?
Kami sudah berbicara, ya.
Kalau begitu, tidak akan ada argumen.
Saya dengan resmi sekarang melihatmu sebagai saingan.
Sebuah ancaman bagi tahtaku.
Terima kasih, Tuan.
Terima kasih.
Itu sudah cukup!
Tahan mereka dengan erat!
Ikuti saya!
Apa yang kamu lakukan?
Saya ingin bertemu dengan Raja!
- Hild, jangan! - Jangan, Hild, letakkan pedangmu!
Letakkan sekarang!
- Apa yang harus saya lakukan, Tuan? - Kamu tidak melakukan apa apa.
Hild! pedangku!
Dan carilah Gisela!
Putri Gisela?
Apakah benar mereka telah mengambil Uhtred?
Menyingkirlah, ini adalah pekerjaan Tuhan.
- Ya! - Kalau begitu kamu harus membantu dia!
Kamulah satu-satunya harapannya!
Guthred! Guthred, apa pun rencanamu, ubahlah mereka.
Kalian akan dijual.
Kami akan dijual ?! Mengapa?
Tuan, kita adalah pasukan anda! Kita telah menyelamatkan anda!
Itu bukanlah kehilanganku bahwa ketika kalian memberikanku kebebasanku,
Sekarang saya mengambil kebebasan kalian.
- Kamu akan menjadi budak, Uhtred. - Tidak!
- Dan Halig akan bersamamu. - Tidak! Tidak!
Kamu tidak memiliki argumen dengan Halig, biarkan dia bebas.
Tidak, Tuan. Saya akan tinggal di samping anda.
Guthred, biarkan dia bebas. Saya mohon padamu!
Kamu lihat?
Inilah alasan mengapa kamu dikurung.
Kamu menginspirasi kesetiaan. Kamu menginspirasi kesetiaan dari orang-orangku.
Guthred, saya berikan padamu kata-kataku, pedangku.
Tapi apa yang saya butuhkan adalah 200 pedang!
Saya butuh 200 orang, dan itulah hargamu
200 orang Kristiani dari Bebbanburg!
Pamanku Aelfric?
Dia meminta kepalamu,
tetapi menjadi budak akan cukup, saya yakin.
Akan lebih baik bila membunuhku,
tetapi kamu tidak memiliki keberanian.
Bunuhlah saya. Pedang di tanganmu.
Saudariku tidak akan pernah memaafkanku.
Bunuhlah saya!
Selamat tinggal... Osbert.
Guthred, kamu harus membunuhku, atau saya akan kembali, saya bersumpah!
Guthred!
Guthred! Kamu harus membunuhku!
Dia telah hilang, Hild.
Saya tidak dapat melihat bagaimana saya bisa membantunya.
- Anda tidak bisa. - Tapi, Tuan...
Hild, dia mungkin berada di seberang lautan sekarang.
Ini tidak mungkin benar... Dia adalah Uhtred.
Tuan, saya akan mencari dia.
Untuk berapa lama, Beocca?
Selama yang diperlukan. Seumur hidup. Kenapa tidak?
Beocca, itu adalah tugas yang hampir mustahil,
dan dengan hormat, itu berada di luar kemampuanmu.
- Dia telah hilang, Bapa. - Tidak!
Ayah, itu adalah Uhtred.
- Dia menjaga kita tetap aman di... - Aethelflaed, sst.
Dia tidak meninggalkan kita dan kita tidak harus meninggalkannya...
Kamu akan diam sekarang!
Sayangku, itu bukan berarti saya ingin meninggalkan dia,
Hanya saja bagaimana saya menemukannya?
Tuan,
Bagaimana dengan saudaranya, Ragnar?
Apakah dia tidak ingin menemukan Uhtred?
Dan dia lebih mampu dari Bapa Beocca.
Ya.
- Ragnar adalah sandera! - Dan seorang yang kata-katanya dapat dipegang.
Tidak bisakah dia tidak tetap menjadi sandera
sementara berada di luar Winchester?
Earl Ragnar.
Saya punya tugas untukmu.
Dan hanya kamu sendiri.
Jalan!
Kamu bukan lagi seorang petarung.
Kamu milikku sekarang.