1
00:00:10,043 --> 00:00:12,622
.אני הוא אות'רד, בנו של אות'רד

2
00:00:13,439 --> 00:00:15,519
,עשיתי דרכי צפונה לקמברלנד

3
00:00:15,520 --> 00:00:18,619
שם איש כנסייה חלם
.על עבד שיהיה מלך

4
00:00:18,620 --> 00:00:21,260
?זה אתה
.אני גות'רד-

5
00:00:21,584 --> 00:00:24,724
ביקרתי את הדנים
,במסווה של פרש מת

6
00:00:24,725 --> 00:00:27,223
.והבטחתי את שחרורו של גות'רד

7
00:00:28,153 --> 00:00:32,338
,מעל גופתו של קדוש מבורך
.הוא הומלך למלך

8
00:00:32,713 --> 00:00:34,712
.הקם צבא, אני ואפקד עליו

9
00:00:34,713 --> 00:00:36,616
.שינה ערבה
.לילה טוב-

10
00:00:36,911 --> 00:00:38,652
.אחותך יפה

11
00:00:38,653 --> 00:00:41,162
,היהיר בעל השיער הארוך שם

12
00:00:41,163 --> 00:00:43,881
.הוא מתחזה, אני בטוח

13
00:00:43,882 --> 00:00:47,591
באפווויץ', הסקסונים
,התקוממו נגד הפולשים

14
00:00:48,242 --> 00:00:50,556
.האחים אריק וסיגפריד

15
00:00:51,132 --> 00:00:54,611
אני בטוח שהאחים יחפשו נקמה
,בעבור מה שאיבדו

16
00:00:54,932 --> 00:00:59,946
ושקיירטן האכזר לא ינוח
.בחיפושו אחר הפרש המת

17
00:00:59,947 --> 00:01:03,881
.אות'רד רגנארסון... שלי

18
00:01:03,882 --> 00:01:06,221
.הגורל הוא הכל

19
00:01:42,503 --> 00:01:46,245
- הממלכה האחרונה -
- עונה 2, פרק 2 -

20
00:01:48,573 --> 00:01:52,845
- קמברלנד -

21
00:01:52,846 --> 00:01:55,445
- קמברלנד -
- ממלכת נורת'מבריה -

22
00:01:57,346 --> 00:02:03,245
hamima תורגם וסונכרן ע"י

23
00:02:12,982 --> 00:02:15,291
אני רואה שהמלך החדש
.מעסיק אותך

24
00:02:15,292 --> 00:02:17,541
.אכן
.אינני מכיר אותך

25
00:02:18,577 --> 00:02:20,991
?איפה אמצא אדם בשם אות'רד

26
00:02:21,332 --> 00:02:23,051
,לורד אות'רד נמצא בכיוון הזה

27
00:02:23,712 --> 00:02:26,161
,יחד עם משמר המלך, המלך

28
00:02:26,162 --> 00:02:28,825
.וחצי מתושבי העיירה הסקרנים

29
00:02:50,078 --> 00:02:52,071
.קלאפה הוא דוב

30
00:02:52,072 --> 00:02:54,661
.דוב ענק וכועס
?שנעצור את זה

31
00:02:54,662 --> 00:02:58,021
,כלל לא. עם קצת מזל
.הוא ינחית מכה פוגעת

32
00:03:00,040 --> 00:03:02,526
.הוא בסך הכל משוויץ

33
00:03:05,319 --> 00:03:07,621
.אני מאמינה שהגברת התרשמה

34
00:03:08,322 --> 00:03:09,641
.הן בדרך כלל מתרשמות

35
00:03:10,122 --> 00:03:11,970
.אפילו הצלקות שלו יפות

36
00:03:26,692 --> 00:03:29,230
.לא כל הנפת חרב היא הריגה

37
00:03:29,605 --> 00:03:32,971
.הריגה היא משהו שיש לסגנן

38
00:03:32,972 --> 00:03:35,571
,בין אם זה קרב אחד על אחד
.או בחומת מגנים

39
00:03:36,245 --> 00:03:38,576
.כל אזור מתחת לברך הוא פגיע

40
00:03:38,851 --> 00:03:40,781
,מכה לקרסול לא תהרוג

41
00:03:41,212 --> 00:03:42,981
.אבל היא תפתח דלת

42
00:03:42,982 --> 00:03:45,144
.והמוות בעצמו יכנס מהדלת

43
00:03:45,169 --> 00:03:47,501
,אז אל תנהגו כמו קלאפה
.אל תפריזו במתקפה

44
00:03:47,502 --> 00:03:50,425
אל תהפכו כמעט
.חצי מגופכם למטרה

45
00:03:55,092 --> 00:03:56,621
.הביאו לי מים

46
00:03:57,947 --> 00:03:59,281
.סלחו לי

47
00:04:00,436 --> 00:04:03,621
,אנחנו מחפשים את אות'רד
.מפקד צבא המלך

48
00:04:11,329 --> 00:04:13,258
.באנו להציע עצמנו לצבא

49
00:04:14,878 --> 00:04:17,319
.מצוין
.מצוין

50
00:04:17,320 --> 00:04:20,371
?למי אתם שייכים
.אנו משרתים את הדני, ארל ברניאר-

51
00:04:20,372 --> 00:04:21,751
.השתקענו צפונה ומזרחה לכאן

52
00:04:22,352 --> 00:04:23,965
.שמעתי על ברניאר

53
00:04:24,400 --> 00:04:27,001
.ובכן, אני גותר'ד, מלך קמברלנד

54
00:04:27,002 --> 00:04:28,691
.אדוני, סלח לי

55
00:04:28,692 --> 00:04:32,840
,לא, לא, אם באתם להצטרף אליי
.אין על מה לסלוח

56
00:04:33,265 --> 00:04:34,874
?בריניאר לא איתכם

57
00:04:34,875 --> 00:04:38,724
.הלורד שלי הוא אדם זקן
?מדוע הוא שלח אתכם לכאן-

58
00:04:38,725 --> 00:04:41,426
הוא מודאג שאנשים
.כמו קיירטן יכבשו את אדמתו

59
00:04:41,846 --> 00:04:45,027
,אם המלך אות'רד נגד קיירטן
.אז אנחנו איתו

60
00:04:46,419 --> 00:04:49,419
.מצוין
.באמת מצוין

61
00:04:50,859 --> 00:04:53,418
.אתה בטח אות'רד
.אכן-

62
00:04:53,419 --> 00:04:56,330
יש שיכר ומזון בעגלה
.אם אתם רעבים

63
00:04:56,705 --> 00:04:59,034
.ברוך הבא
.אדוני-

64
00:04:59,559 --> 00:05:00,525
!ברוכים הבאים

65
00:05:01,656 --> 00:05:05,365
,כדאי שנאכל, אבי
.לפני שהאוכל יעלם. -אכן

66
00:05:06,057 --> 00:05:07,824
.הם נראים כמו אנשים טובים

67
00:05:08,489 --> 00:05:10,040
.לוחמים

68
00:05:10,799 --> 00:05:13,738
.עליך לצרף אותם לצבא

69
00:05:18,299 --> 00:05:19,774
.מלאו את בטנכם

70
00:05:20,820 --> 00:05:22,028
?באתם מרחוק

71
00:05:23,529 --> 00:05:26,028
.אכן
.אני האליג-

72
00:05:26,379 --> 00:05:27,855
.אני רעב

73
00:05:33,464 --> 00:05:35,653
.אני עתיד להיות נוצרי

74
00:05:36,454 --> 00:05:39,438
,כמו אבי לפני
.עליי לעבור הטבלה

75
00:05:40,482 --> 00:05:43,278
.זה לא גורם נזק, אדוני
.הוטבלתי פעמיים

76
00:05:43,779 --> 00:05:45,068
.בסך הכל מים ומילים

77
00:05:45,829 --> 00:05:49,149
בנוסף, אני חושב
.שעליי להינשא לסקסונית

78
00:05:50,469 --> 00:05:53,968
להראות שיש מקום
.בנורת'מבריה וקמברלנד לשני העמים

79
00:05:54,997 --> 00:05:58,325
.זה טוב, חשיבה טובה
.הייתי בוחר בהילד-

80
00:06:00,019 --> 00:06:01,345
.היא מוצאת חן בעיני

81
00:06:02,546 --> 00:06:04,048
.אבל אני זקוק למישהי צעירה יותר

82
00:06:04,576 --> 00:06:06,565
.מישהי שמוכנה ללדת ילדים

83
00:06:07,295 --> 00:06:08,673
.אתה צריך להיות עם ילד

84
00:06:09,425 --> 00:06:10,623
.לא

85
00:06:11,501 --> 00:06:12,883
.אינני צריך

86
00:06:17,079 --> 00:06:19,208
.ראיתי כיצד אתה מסתכל על אחותי

87
00:06:22,463 --> 00:06:24,858
,היא מושכת את העין
?מה אוכל לומר

88
00:06:25,515 --> 00:06:29,093
.גיזלה היא בעלת ערך
.כך גם אני-

89
00:06:31,719 --> 00:06:34,458
'אדוני, עלינו לצעוד לכיוון אפוויץ
.ברגע שנהיה מוכנים

90
00:06:35,387 --> 00:06:38,978
כל עוד היא בשליטה סקסונית
.ולפני שהאחים חוזרים

91
00:06:40,919 --> 00:06:42,583
.אדבר עם ראש המנזר

92
00:06:42,608 --> 00:06:45,590
.אדוני, הוא ראש מנזר

93
00:06:45,591 --> 00:06:47,491
.אני לוחם, אתה מלך

94
00:06:47,492 --> 00:06:50,865
ראש המנזר והחלום שלו
.הם הסיבה שאני מלך

95
00:06:51,407 --> 00:06:53,624
,אדבר עם ראש המנזר

96
00:06:54,576 --> 00:06:57,216
.ואחותי תמלא את חובתה

97
00:07:12,319 --> 00:07:14,104
.סיים לשתות במקומי, קלאפה

98
00:07:14,129 --> 00:07:15,542
.אדוני

99
00:07:45,898 --> 00:07:48,859
.הגברת גיזלה
.לורד אות'רד-

100
00:07:50,419 --> 00:07:51,723
?אני רשאי לשבת

101
00:07:52,651 --> 00:07:53,792
.בבקשה

102
00:07:56,954 --> 00:08:00,364
?את נוצרייה
.לא, אני לא-

103
00:08:00,389 --> 00:08:02,681
פעם הייתי יושבת כאן
,כדי לרצות את ראש המנזר

104
00:08:04,377 --> 00:08:06,457
...אבל כעת הבנתי ש

105
00:08:06,762 --> 00:08:08,439
.יש פה שלווה

106
00:08:10,810 --> 00:08:13,104
.אני מפריע לך
.לא-

107
00:08:15,351 --> 00:08:16,629
.אתה לא

108
00:08:18,969 --> 00:08:21,325
,חשבתי על אחי

109
00:08:22,246 --> 00:08:24,875
.וכיצד נדמה לו כעת שהוא אבי

110
00:08:26,459 --> 00:08:29,463
.הוא המלך
.אינני שייכת לו-

111
00:08:29,464 --> 00:08:32,138
,הוא חושב אחרת
.אבל לא אהיה מתנה בשמו

112
00:08:32,539 --> 00:08:35,208
?ואת חושבת שתהיה לך ברירה

113
00:08:35,209 --> 00:08:37,871
.לא אהיה מתנה בשמו

114
00:08:38,989 --> 00:08:40,828
.יש לי דעה משלי

115
00:08:46,346 --> 00:08:48,978
ראש המנזר אידרד
,חלם שאחי יהיה מלך

116
00:08:48,979 --> 00:08:51,798
אבל זה לא היה הרעיון שלו
.שנציע דמי כופר

117
00:08:51,799 --> 00:08:54,940
זה לא היה הרעיון שלו
.לבקש כסף מאלפרד

118
00:08:56,239 --> 00:08:57,938
?זה היה רעיון שלך
.אכן-

119
00:09:01,469 --> 00:09:04,834
,למרות זאת, בלעדיך, אדוני

120
00:09:05,259 --> 00:09:07,332
.אחי לא היה חופשי

121
00:09:11,813 --> 00:09:13,322
.זה הגורל שלי

122
00:09:19,075 --> 00:09:20,814
.קראי לי אות'רד

123
00:09:29,423 --> 00:09:33,074
ראש המנזר ואחיך
.ישמעו שישבנו יחדיו

124
00:09:35,469 --> 00:09:37,228
...אני מבקשת ממך

125
00:09:38,429 --> 00:09:41,694
במידה ותשמע שאני
,עתידה להיות מוצעת ככלה

126
00:09:42,029 --> 00:09:43,708
.בבקשה תודיע לי

127
00:09:44,429 --> 00:09:45,753
.אעשה זאת

128
00:09:47,529 --> 00:09:49,458
?מה תעשי

129
00:09:49,459 --> 00:09:53,294
אני אחליט
.האם להישאר או לעזוב

130
00:09:53,295 --> 00:09:54,780
?ולאן תלכי

131
00:09:56,866 --> 00:09:58,935
.ייתכן שאמרתי יותר מדי

132
00:10:01,032 --> 00:10:02,219
.אות'רד

133
00:10:03,428 --> 00:10:04,622
.גבירתי

134
00:10:10,229 --> 00:10:11,905
.אתה רשאי לקרוא לי גיזלה

135
00:10:21,813 --> 00:10:23,019
?אדוני

136
00:10:23,020 --> 00:10:25,446
נשלחתי למסור לך
.שהסוס שלך חולה, אדוני

137
00:11:02,751 --> 00:11:04,676
.צעקה אחת ואתה מת

138
00:11:07,551 --> 00:11:10,531
,הלורדים שלי
,קיירטן וסוון מוסרים דרישת שלום

139
00:11:10,840 --> 00:11:12,647
.אות'רד רגנארסון

140
00:11:13,391 --> 00:11:15,594
.דרך ארוכה צפוייה לנו

141
00:11:18,756 --> 00:11:20,795
.ואתה תראה רק חצי ממנה

142
00:11:24,031 --> 00:11:26,010
.קלאפה
!קלאפה

143
00:11:26,011 --> 00:11:29,371
הדנים, הדנים המכוערים
?שישבו שם, מתי הם עזבו

144
00:11:32,601 --> 00:11:34,618
.אני רשאי לעקור עין

145
00:11:37,451 --> 00:11:39,300
?איזו תרצה לשמור

146
00:11:40,721 --> 00:11:42,040
.הכחולה

147
00:11:43,421 --> 00:11:46,640
אני נשבע שאהרוג אותך
.לפני שנגיע לקיירטן

148
00:11:46,641 --> 00:11:48,622
אני מחכה בקוצר רוח
.לראות אותך מנסה

149
00:12:02,233 --> 00:12:04,932
!לא
!אני צריך אחד מהם בחיים

150
00:12:06,571 --> 00:12:07,890
.לא אתה

151
00:12:22,271 --> 00:12:26,421
,הלילה, רשע ביקר בקמברלנד

152
00:12:27,438 --> 00:12:33,500
והוא הובס על-ידי גברים
!שהוכיחו את עצמם כלוחמים

153
00:12:34,751 --> 00:12:37,993
,זה הניצחון הראשון שלנו

154
00:12:38,450 --> 00:12:40,687
.והוא לא יהיה האחרון

155
00:12:42,341 --> 00:12:45,782
!הוא לא יהיה האחרון

156
00:12:47,421 --> 00:12:49,410
!אז הבה נחגוג

157
00:12:59,625 --> 00:13:01,923
!קלאפה
!האליג

158
00:13:02,301 --> 00:13:05,390
,ערפו את ראשיהם
.שימו אותם בשק ושמרו עליהם

159
00:13:05,391 --> 00:13:07,970
.אהפוך אותם למתנה עבור קיירטן

160
00:13:08,401 --> 00:13:09,300
.כן, אדוני

161
00:13:09,301 --> 00:13:13,822
בסדר, אינכם אפילו קרובים
,למה שהייתי מגדיר כלוחמים

162
00:13:14,826 --> 00:13:16,245
.אבל פעלתם היטב

163
00:13:17,094 --> 00:13:18,693
.אני אסיר תודה

164
00:13:19,565 --> 00:13:20,794
.תודה

165
00:13:25,051 --> 00:13:28,450
.ברצוני לדבר עם לורד אות'רד
.אינך יכול-

166
00:13:29,331 --> 00:13:30,520
.ברצוני לשרת אותו

167
00:13:31,151 --> 00:13:32,450
!אינך יכול

168
00:13:32,451 --> 00:13:36,637
,עכשיו סגור את פיך
.לפני שאמלא אותו במגף שלי

169
00:13:55,219 --> 00:13:57,020
?מתי אתה מתכנן להתחיל

170
00:13:57,021 --> 00:13:58,750
.כשאהיה שיכור

171
00:14:01,801 --> 00:14:03,760
?עשית את זה בעבר
.אף פעם-

172
00:14:04,361 --> 00:14:07,230
אבל אני יודע
.שעדיף לחכות שהדם יקריש

173
00:14:13,886 --> 00:14:16,855
ארצה לקחת חלק
.מהשריונות שלהם, או עורות

174
00:14:18,199 --> 00:14:19,558
,ארוויח זאת

175
00:14:20,855 --> 00:14:22,924
.בכך שאערוף את הראש הראשון

176
00:14:23,917 --> 00:14:25,917
אתה יכולה לקחת
.מה שאת חפצה בו, פשוט קחי

177
00:14:25,918 --> 00:14:27,403
.לא, אני ארוויח זאת

178
00:14:27,404 --> 00:14:30,423
.הרווחת זאת באורוות
...אני צריכה להתרגל-

179
00:14:31,463 --> 00:14:33,420
.להרגשה הזו

180
00:14:48,274 --> 00:14:52,119
!הילד
.אנחנו נשתמש בגרזן

181
00:16:31,324 --> 00:16:33,685
,לורדים וארלים של קמברלנד

182
00:16:34,020 --> 00:16:37,712
.אני מודה לכם על תצוגת אחווה שכזו

183
00:16:38,674 --> 00:16:41,053
קמברלנד הפכה במרוצת השנים

184
00:16:41,054 --> 00:16:45,553
.לביתם של סקסונים וגם דנים

185
00:16:45,554 --> 00:16:49,423
,יחדיו, בעזרת כוחו של האל הנוצרי

186
00:16:49,914 --> 00:16:51,743
.נוכל להשיג דברים נפלאים

187
00:16:51,744 --> 00:16:53,773
.אמן
.אמן-

188
00:16:53,774 --> 00:17:00,693
בתור המלך שלכם, החלטתי
...שהגיע הזמן שהצבא שלנו יצעד

189
00:17:01,665 --> 00:17:03,014
.'אל אפוויץ

190
00:17:10,524 --> 00:17:13,553
.אדוני, שמי אולף

191
00:17:13,554 --> 00:17:17,763
.אולף, אבי אמר עליך דברים טובים

192
00:17:17,764 --> 00:17:22,373
?יש לך משהו לומר
.'אני אומר שאין לנו אויבים באפוויץ-

193
00:17:23,442 --> 00:17:27,021
אך ישנם רבים שיתקפו
.את אדמותינו כשלא נהיה כאן

194
00:17:27,528 --> 00:17:32,622
נתתי לך אנשים כדי להגן על
.אדמתי ואדמות שכניי, לא לנטוש אותן

195
00:17:34,049 --> 00:17:40,353
.יש לי מידע מכל רחבי נורת'מבריה
.האויבים שלנו עסוקים בדברים אחרים

196
00:17:40,354 --> 00:17:44,153
?זה מידע או שמועות
,האחים חצו את נהר הטוויד-

197
00:17:44,154 --> 00:17:46,981
,קיירטן האכזר סגור במצודה שלו

198
00:17:47,006 --> 00:17:50,269
,ואלפריץ', לורד בבנבורג

199
00:17:50,270 --> 00:17:55,103
לא יעז לתקוף צבא שנושא
.את קת'ברט הקדוש מלפניו

200
00:17:55,104 --> 00:17:57,943
?מה עם האירים
?מה עם הסקוטים

201
00:17:59,204 --> 00:18:01,123
?מה עם גנבים ובוזזים

202
00:18:01,701 --> 00:18:04,353
?מה עם היבול בשדות והצאן בגבעות

203
00:18:04,354 --> 00:18:09,544
,'לורד אולף, חזרתי לאחרונה מאפוויץ
.ואני אומר לך שיש שם עושר רב

204
00:18:09,853 --> 00:18:13,280
,כסף ושלל מלחמה
.סוסים, חרבות, אפילו אדמות

205
00:18:13,281 --> 00:18:14,229
!ונשים

206
00:18:15,548 --> 00:18:18,219
.בהחלט
!נשים, בהחלט

207
00:18:18,220 --> 00:18:25,073
אפוויץ' היא בור שופכין מושחת
.שמלא בחטאים ונשים פרוצות

208
00:18:25,374 --> 00:18:30,724
.זו עיר שיש לטהר
!לטהר בידי הצבא הקדוש הזה

209
00:18:31,073 --> 00:18:34,878
!היתרון המספרי בידינו
!אלוהים איתנו

210
00:18:35,119 --> 00:18:38,440
.נתעשר בגוף ובנשמה

211
00:18:38,441 --> 00:18:43,253
!נהיה לאדוני נורת'מבריה
!הלאה-

212
00:18:43,254 --> 00:18:45,019
!כן
!הלאה-

213
00:18:45,020 --> 00:18:46,423
!'אל אפוויץ

214
00:18:51,348 --> 00:18:55,403
?תחלוק איתי כוס שיכר
.מחר עליי לחזור לווסקס

215
00:19:06,954 --> 00:19:10,467
.עליך להישאר
.נורת'מבריה היא ביתך

216
00:19:11,114 --> 00:19:13,013
.ואלפרד הוא מלכי

217
00:19:18,351 --> 00:19:20,740
?אתה תהיה בטוח בדרכך

218
00:19:21,778 --> 00:19:23,777
?עם מי תרכב
.שני גברים-

219
00:19:23,778 --> 00:19:25,523
?לוחמים
.נזירים-

220
00:19:26,494 --> 00:19:29,024
.אבל כל אחד מהם ישא צלב כבד

221
00:19:29,919 --> 00:19:31,348
.אהיה בטוח

222
00:19:31,956 --> 00:19:33,442
.יש לי את אלו

223
00:19:40,866 --> 00:19:44,355
.אלו שיניים של קת'ברט הקדוש

224
00:19:45,078 --> 00:19:49,193
,הן מתנה לאלפרד
.והגנה קדושה ביותר עבורי

225
00:19:50,513 --> 00:19:52,381
?אתה מאמין שהן עדיין נושכות

226
00:19:52,406 --> 00:19:54,894
.לא, אות'רד, אני פשוט מאמין

227
00:19:54,895 --> 00:19:57,128
.האמונה מספקת נחת גדול

228
00:20:01,323 --> 00:20:03,522
תבטיח לי שלא תעשה
.שום דבר טיפשי

229
00:20:04,613 --> 00:20:07,807
איך אוכל להבטיח דבר
?שלא אצליח לקיים

230
00:20:07,808 --> 00:20:09,927
.טיפשי זה בטבע שלי

231
00:20:12,353 --> 00:20:16,028
בטח נמאס לך לשמוע
.את העצות שלי, אבל הנה עוד אחת

232
00:20:17,970 --> 00:20:20,238
,ליבך מנחה אותך

233
00:20:20,239 --> 00:20:23,768
,וזהו לב טוב
.אני מתפלל שלעולם לא ישחיר

234
00:20:24,772 --> 00:20:28,724
,לגברת גיזלה
,כמו בתו של אלפרד, אתלפלד

235
00:20:28,725 --> 00:20:30,627
.יש תכלית

236
00:20:31,222 --> 00:20:35,216
תכלית נעלה יותר
.מצורך, רצון, או אפילו אהבה

237
00:20:37,479 --> 00:20:40,282
,ראיתי מה שאחרים ראו
.את המשיכה בינכם

238
00:20:40,283 --> 00:20:42,062
.יש לה דעה משלה

239
00:20:42,503 --> 00:20:46,322
,המלך גות'רד אולי מחשיב אותך לחבר
.אבל האנשים הקרובים אליו לא

240
00:20:47,817 --> 00:20:49,286
.זה לא מטריד אותי

241
00:20:49,287 --> 00:20:50,829
ייתכן שהמלך
,יהיה קשוב לך באוזן אחת

242
00:20:50,854 --> 00:20:52,808
.אבל הם בהחלט ידברו באוזנו השנייה

243
00:20:53,411 --> 00:20:56,898
,וכפי שראית היום
.הם יודעים להתבטא

244
00:20:56,899 --> 00:20:59,002
.דבריהם משפיעים

245
00:21:00,484 --> 00:21:03,023
.אז... היזהר בדרכך

246
00:21:12,503 --> 00:21:13,689
.לא אגיד עוד

247
00:21:18,763 --> 00:21:20,742
.אל תשתנה

248
00:21:21,167 --> 00:21:24,256
.אבל נסה להשתמש בשכל בתוך ראשך

249
00:21:31,163 --> 00:21:32,472
.הישאר

250
00:21:34,342 --> 00:21:36,781
.תוכל להיות הכומר שלי בבבנבורג

251
00:21:36,782 --> 00:21:39,015
?אתה זקוק לכומר, נכון

252
00:21:42,733 --> 00:21:44,565
.רק אם הוא באוקה

253
00:21:51,923 --> 00:21:53,392
.היזהר בדרכך

254
00:22:43,023 --> 00:22:47,162
?הראשים נארזו והועמסו
.הסירחון מושך זבובים-

255
00:22:49,443 --> 00:22:50,622
.אדוני

256
00:22:53,603 --> 00:22:55,519
?איפה הילד הנזירה

257
00:22:55,520 --> 00:22:58,003
?היא עזבה אותנו
.היא עוד כאן-

258
00:23:01,004 --> 00:23:04,822
גופתו של קת'ברט הקדוש
,באה איתו, אדוני? -הוא מוביל

259
00:23:04,823 --> 00:23:06,872
.על כתפיהם של הנזירים

260
00:23:34,903 --> 00:23:36,812
איך מרגישים
?הגברים האמיצים של קמברלנד

261
00:23:38,753 --> 00:23:41,402
.לא אשכח כיצד נלחצתם לעזרתי

262
00:23:41,403 --> 00:23:43,152
.כל אחד מכם יקבל כסף

263
00:23:45,163 --> 00:23:47,555
!אבל יותר מכך, זכיתם בחרבי

264
00:23:50,653 --> 00:23:52,529
.הוא נהנה מהערצה

265
00:23:53,309 --> 00:23:57,362
.גאוותנות שכזו היא חטא
,אדוני, עליך לדעת-

266
00:23:57,363 --> 00:24:01,626
הוא והגברת גיזלה
.בילו זמן יחדיו, לבדם

267
00:24:03,513 --> 00:24:07,463
?היכן
?בשדה? אסם

268
00:24:07,464 --> 00:24:08,998
.בכנסייה, אדוני

269
00:24:10,448 --> 00:24:11,827
.המשך להשגיח

270
00:24:12,383 --> 00:24:16,728
במידה והזין שלו ירחיק לכת
.והבתולין שלה יחליטו להצטרף אליו

271
00:24:17,515 --> 00:24:18,614
.כן, אדוני

272
00:24:25,145 --> 00:24:29,544
- ווינצ'סטר -

273
00:24:29,545 --> 00:24:31,614
- ווינצ'סטר -
- ממלכת ווסקס -

274
00:24:34,323 --> 00:24:35,803
.שוב, צעקי חזק יותר

275
00:24:38,017 --> 00:24:41,023
חזק יותר. -למה? למה לא
...להשקיע את מאמציי ב

276
00:24:47,007 --> 00:24:48,579
?כעת הבנת, גבירתי

277
00:24:49,182 --> 00:24:51,061
.כן, תודה

278
00:24:52,486 --> 00:24:54,274
.אינני רוצה לראות אותה מתחתנת

279
00:24:55,527 --> 00:24:56,526
.היא מוכרחה

280
00:24:57,153 --> 00:24:59,080
.הזמן עבר כה מהר

281
00:24:59,723 --> 00:25:03,732
התנחם בכך שסטיאפה
.יהרוג כל גבר שיעז לפגוע בה

282
00:25:03,733 --> 00:25:05,447
.כולל בעלים

283
00:25:06,333 --> 00:25:08,732
.הוא האיש שלה כפי שהוא שלך

284
00:25:11,119 --> 00:25:12,482
.אכן

285
00:25:13,493 --> 00:25:15,812
?האם עליי לערוף את ראשו בגין בגידה

286
00:25:27,843 --> 00:25:29,382
!את, נערה

287
00:25:30,026 --> 00:25:31,151
!אישה

288
00:25:32,223 --> 00:25:33,516
.לוחמת

289
00:25:37,726 --> 00:25:39,685
.אני צריך ללכת לתוך היער

290
00:25:40,774 --> 00:25:42,065
!אני צריך לחרבן

291
00:25:44,501 --> 00:25:48,620
!אינני רוצה ללכלך את מכנסיי
.האליג, האסיר שלנו מצריך טיפול-

292
00:26:02,823 --> 00:26:06,167
אני מאמין שלורד אות'רד מקווה
.שתוכל לספר לו על מצודתו של קיירטן

293
00:26:06,453 --> 00:26:07,843
.היא גבוהה

294
00:26:08,829 --> 00:26:10,498
.ספר לו את זה, ואתה נחשב כמת

295
00:26:10,799 --> 00:26:14,147
.אז תן לי לדבר איתו
!הוא ידבר איתך כשיהיה מוכן-

296
00:26:16,279 --> 00:26:17,548
.הוא איש טוב

297
00:26:30,659 --> 00:26:31,498
!האליג

298
00:26:39,275 --> 00:26:40,827
!הנח את חרבך

299
00:26:42,573 --> 00:26:45,354
,תקרא ללורד אות'רד
!אמור לו שאני מחזיק באיש שלו

300
00:26:45,355 --> 00:26:47,786
.הרוג אותי, ושנינו מתים
!עכשיו-

301
00:26:47,787 --> 00:26:49,820
!לורד אות'רד
!לורד אות'רד

302
00:26:49,845 --> 00:26:51,694
.עם מזל, שנינו נחייה

303
00:26:55,079 --> 00:26:56,787
,יכולתי להרוג אותו, אדוני

304
00:26:57,342 --> 00:26:58,408
.זה היה מבטיח את בריחתי

305
00:26:58,409 --> 00:27:01,528
.הרוג אותו, ותמות בייסורים
.אמרתי לך-

306
00:27:02,298 --> 00:27:04,308
.ביקשתי שיקראו לך, אדוני

307
00:27:04,509 --> 00:27:06,563
.אינני רוצח, ברצוני לעשות עסקה

308
00:27:08,258 --> 00:27:10,104
?חיים תמורת חיים

309
00:27:10,409 --> 00:27:14,007
.חיי תמורת חרבי
.ברצוני לשרת אותך, אדוני

310
00:27:14,008 --> 00:27:16,571
,יכולתי להרוג את שניהם
.אבל ברצוני לשרת אותך

311
00:27:17,259 --> 00:27:19,163
.אתה מאנשיו של קיירטן

312
00:27:19,849 --> 00:27:20,858
.לא

313
00:27:21,371 --> 00:27:24,478
אני בנו הממזר של קיירטן
.מאמא שפחה

314
00:27:25,179 --> 00:27:26,628
,ואתה אות'רד רגנארסון

315
00:27:27,224 --> 00:27:30,823
.וברצוני לשרת לוחם ולורד, לורד אמיתי

316
00:27:32,529 --> 00:27:36,370
,אם אתה מאמין שהנני כזה
.אז הנח את חרבך

317
00:27:40,729 --> 00:27:42,058
?אתה מבטיח שאחייה

318
00:27:42,059 --> 00:27:45,308
.הנח את חרבך
.הרוג אותו. -לא-

319
00:27:46,139 --> 00:27:47,672
.הנח את חרבך

320
00:27:58,259 --> 00:28:00,198
.אני יכול להועיל לך, אדוני

321
00:28:00,693 --> 00:28:03,818
!הוא כופר, הרוג אותו
.שאף אחד לא יזוז-

322
00:28:03,819 --> 00:28:05,958
!הרוג אותו עכשיו
,אמרתי שאף אחד לא יזוז-

323
00:28:05,959 --> 00:28:09,104
,ואף אחד לא ידבר חוץ ממני
!אף אחד

324
00:28:31,202 --> 00:28:34,008
?מה שמך
.סית'ריק, אדוני-

325
00:28:34,279 --> 00:28:37,794
,בבקשה, אינני נאמן לקיירטן
.ולעולם לא אוכל להיות

326
00:28:38,449 --> 00:28:40,198
?אתה נשבע שחרבך שלי

327
00:28:40,874 --> 00:28:42,683
,בפטישו של ת'ור

328
00:28:43,379 --> 00:28:44,647
.כן, אדוני

329
00:28:49,326 --> 00:28:50,535
.אני נשבע

330
00:28:53,689 --> 00:28:57,168
.אז אתה תחת הגנתי
.אדוני, תודה-

331
00:28:57,708 --> 00:28:58,842
.תודה

332
00:29:05,668 --> 00:29:09,171
.סית'ריק איתנו עכשיו
.הוא משרת בצבאו של המלך גות'רד

333
00:29:11,609 --> 00:29:14,327
!הוא מתנהג כאילו הוא המלך

334
00:29:20,369 --> 00:29:22,665
?אז אתה צריך לחרבן או לא

335
00:29:32,229 --> 00:29:36,390
מחר, אדוני, אבקש מהאליג
ועוד שלושה זחלנים נוספים

336
00:29:36,391 --> 00:29:39,298
,להתקדם לפנינו
.להבטיח שהדרך בטוחה

337
00:29:39,299 --> 00:29:42,138
.הדרך לפנינו תהיה בטוחה ופנוייה

338
00:29:42,529 --> 00:29:45,108
.דרכו של קת'ברט הקדוש לא תחסם

339
00:29:45,109 --> 00:29:49,238
,אנחנו צבא או תהלוכה של כנסייה
.לא נוכל להיות שני הדברים

340
00:29:49,239 --> 00:29:52,219
,נוכל להיות
.ואנחנו שני הדברים

341
00:29:52,220 --> 00:29:54,084
.אנחנו צבא קדוש

342
00:29:54,085 --> 00:29:58,931
.אחדות, אות'רד, תביא גמול
.אני מבטיח

343
00:30:06,351 --> 00:30:11,878
,הוא מאמין שהוא מעל הכנסייה
.אפילו מעל אלוהים

344
00:30:11,879 --> 00:30:13,867
,אדוני ראש המנזר
,הוא עובד אלילים

345
00:30:14,492 --> 00:30:15,788
.איננו מכירים באלוהים שלך

346
00:30:15,789 --> 00:30:19,981
,הוא לורד בלי אדמה ואנשים
.זה הופך אותו למסוכן

347
00:30:19,982 --> 00:30:22,362
.אות'רד הוכיח את עצמו כנאמן

348
00:30:22,860 --> 00:30:26,329
?אתה שוכח כיצד אחי שוחרר מעבדות

349
00:30:28,299 --> 00:30:30,443
.את מסמיקה, יקירתי

350
00:30:31,470 --> 00:30:33,274
?ייתכן שאת קצת מוכת-אהבה

351
00:30:33,275 --> 00:30:36,951
,ראש המנזר אידרד
.דבריך בוטים מדי! -סלח לי

352
00:30:39,959 --> 00:30:41,919
.אות'רד הוא מושל

353
00:30:41,920 --> 00:30:46,948
.יש לו אדמה, בווסקס
.אבל הוא נולד בנורת'מבריה-

354
00:30:46,949 --> 00:30:50,606
.מושל מגורש שאבותיו אכן היו מלכים

355
00:30:52,109 --> 00:30:54,786
.הוא מאמין שהוא שווה לך, אדוני

356
00:30:55,849 --> 00:30:58,372
.אולי יותר משווה

357
00:31:20,403 --> 00:31:22,250
.אעזוב אם זהו רצונך

358
00:31:25,077 --> 00:31:27,034
,אין זה רצוני

359
00:31:27,335 --> 00:31:29,453
.אבל לא תוכל להישאר

360
00:31:29,829 --> 00:31:31,522
?ואם אהיה שקט

361
00:31:34,809 --> 00:31:36,639
.שנינו נוכל להיות שקטים

362
00:32:52,219 --> 00:32:56,078
?אתה זקוק לעזרה, האח טרו
.לא. אני לא-

363
00:32:56,922 --> 00:32:58,047
.תודה

364
00:33:01,709 --> 00:33:02,875
.שינה ערבה

365
00:33:11,019 --> 00:33:15,092
,אדוני ראש המנזר
.הקדוש מכולם בטוח ומכוסה

366
00:33:15,093 --> 00:33:16,478
.תודה, אח

367
00:33:19,629 --> 00:33:21,628
.אאחל לך לילה טוב

368
00:33:22,919 --> 00:33:25,130
.ישנו עניין פעוט נוסף

369
00:33:39,329 --> 00:33:44,052
.ארצה שתעשה דרכך לבבנבורג

370
00:33:44,053 --> 00:33:45,808
.'ללורד אלפריץ

371
00:33:47,878 --> 00:33:49,728
?אלפריץ אינו אויב שלנו

372
00:33:51,089 --> 00:33:57,218
הוא אויב שלנו אך ורק משום
.שהוא אויב של אות'רד, אך הוא נוצרי

373
00:33:57,849 --> 00:34:01,796
האם ניתן להגיד אותו הדבר
?על התוכי בעל השיער הארוך

374
00:34:03,309 --> 00:34:07,278
,כדי להילחם ביושבי הצפון
,קיירטן, הדנים, נזדקק לגברים

375
00:34:07,279 --> 00:34:09,027
.גברים יראי שמיים

376
00:34:10,059 --> 00:34:13,098
'לורד אלפריץ
.יוכל לספק גברים אלה

377
00:34:15,866 --> 00:34:21,090
.הצעתי לו עסקה במכתב זה

378
00:34:24,049 --> 00:34:27,361
.אתה תביא לי את תשובתו

379
00:34:28,912 --> 00:34:30,301
.כן, אדוני

380
00:34:32,709 --> 00:34:34,628
.שאלוהים יהיה איתך

381
00:34:40,569 --> 00:34:42,138
.הם מגיעים מהצפון

382
00:34:42,139 --> 00:34:44,508
,אלו יכולים להיות רק האחים
.סיגפריד ואריק

383
00:34:44,509 --> 00:34:46,978
?לא קיירטן
.לא-

384
00:34:46,979 --> 00:34:48,687
?היית אומר אם זה היה הוא

385
00:34:51,429 --> 00:34:53,438
שניים מאיתנו צריכים
.להישאר פה להשקיף

386
00:34:53,439 --> 00:34:55,154
.שניים מאיתנו צריכים לחזור לאות'רד

387
00:34:55,155 --> 00:34:59,018
.אין זה מקומך להחליט מה נעשה
.לורד אות'רד מינה אותי כמפקד

388
00:34:59,019 --> 00:35:00,708
.כן, אדוני

389
00:35:02,426 --> 00:35:04,548
.הילד, את תחזרי לאות'רד

390
00:35:05,502 --> 00:35:06,641
?לבד

391
00:35:07,441 --> 00:35:08,628
.עם סית'ריק

392
00:35:09,302 --> 00:35:10,471
?שנינו

393
00:35:14,619 --> 00:35:16,658
.קלאפה, סתום את פיך הדני המכוער

394
00:35:37,849 --> 00:35:39,508
,אדוני, שם

395
00:35:40,352 --> 00:35:41,739
.זה אריק

396
00:35:47,769 --> 00:35:49,478
.והנה סיגפריד

397
00:35:49,479 --> 00:35:52,452
.צדקתי, זה לא צבא

398
00:35:52,477 --> 00:35:54,339
.נוכל לתקוף הלילה

399
00:35:55,064 --> 00:35:57,019
.להפתיע אותם בשנתם

400
00:35:57,020 --> 00:35:59,621
.הם יודעים שאפוויץ' אבודה

401
00:35:59,622 --> 00:36:01,616
?האומנם
.כן-

402
00:36:01,841 --> 00:36:04,122
.זה האדם ששחררתי

403
00:36:05,647 --> 00:36:07,886
.הם בטח צועדים במשך ימים

404
00:36:08,319 --> 00:36:09,901
.כעת זה זמן טוב

405
00:36:11,079 --> 00:36:14,548
.תקיפה היא אפשרות, כן

406
00:36:14,549 --> 00:36:16,528
.זו האפשרות היחידה, אדוני

407
00:36:17,070 --> 00:36:20,629
.הם עומדים כצאן לטבח
,אדוני-

408
00:36:22,748 --> 00:36:24,628
.לא יהיה זמן טוב יותר להילחם בהם

409
00:36:24,629 --> 00:36:27,368
...אות'רד, אני חושב
.אנחנו מוכרחים לתקוף-

410
00:36:29,779 --> 00:36:31,660
.אדוני, דבריי הם עצה טובה

411
00:36:31,661 --> 00:36:33,980
.אנו מוכרחים לתקוף הלילה
?לא שמעת אותי-

412
00:36:34,672 --> 00:36:35,962
.אני חושב

413
00:36:47,289 --> 00:36:48,302
.בוא

414
00:37:01,389 --> 00:37:04,298
.אני צריך להעביר את טעם ההפסד

415
00:37:04,299 --> 00:37:07,479
.סיגפריד, לא סיימנו

416
00:37:09,029 --> 00:37:10,477
.אנשים יבואו

417
00:37:12,439 --> 00:37:14,708
.אנחנו נכבוש את אפוויץ' בחזרה

418
00:37:26,269 --> 00:37:27,764
,העובדות הן אלה

419
00:37:28,129 --> 00:37:30,829
סיגפריד וצבאו
.לא חצו את נהר הטוויד

420
00:37:30,830 --> 00:37:33,589
.'הם ניצבים בינינו לבין אפוויץ

421
00:37:33,590 --> 00:37:35,523
.אבל זה לא צבא

422
00:37:35,524 --> 00:37:37,693
.אנחנו מונים כמעט פי שלוש מהם

423
00:37:37,694 --> 00:37:40,573
.אז נהרוג אותם
.לא, לא נהרוג אותם-

424
00:37:41,344 --> 00:37:44,234
.עלינו לחשוב על הקרבות שלפנינו

425
00:37:44,925 --> 00:37:47,663
,מעבר לסיגפריד נמצא קיירטן
.'מעבר לקיירטן נמצא אלפריץ

426
00:37:47,664 --> 00:37:50,377
.ועליך לנצח בקרב הראשון, אדוני

427
00:37:50,378 --> 00:37:55,073
.וזה יכול להתבצע הלילה
.החלטתי שנכנס דיונים-

428
00:37:55,074 --> 00:37:57,893
?נתמקח
?עם צבא כה קטן

429
00:37:57,894 --> 00:38:01,423
,האחים ואנשיהם
.הם תוספת מועילה לצבא שלנו

430
00:38:01,926 --> 00:38:05,333
מדוע אתה מתעקש
?להזמין זרים להצטרף לצבא שלנו

431
00:38:05,334 --> 00:38:08,553
?ומה לגבי הכסף
.כבר הגעתי להחלטה-

432
00:38:09,824 --> 00:38:11,870
.המסר הועבר אליהם

433
00:38:14,087 --> 00:38:18,329
.זה אומר שנקבל פחות כסף
,אולף, יהיה עוד כסף-

434
00:38:18,330 --> 00:38:20,573
.מאפוויץ', קיירטן ובבנבורג

435
00:38:20,574 --> 00:38:24,177
.בבנבורג ותכולתה שייכים אך ורק לי

436
00:38:24,178 --> 00:38:26,549
.נראה שאתה דואג לעצמך בלבד

437
00:38:26,574 --> 00:38:30,434
.גיזלה, ארצה שתהיי לצידי בדיונים

438
00:38:31,628 --> 00:38:36,342
אות'רד, האחים ישמעו
.את הקול שלי בלבד

439
00:39:03,121 --> 00:39:06,319
.אנחנו צריכים להילחם, לא לדבר

440
00:39:16,474 --> 00:39:19,905
.אני אריק, זה אחי, סיגפריד

441
00:39:19,906 --> 00:39:22,503
.אני המלך גות'רד

442
00:39:22,504 --> 00:39:25,314
?נהניתם במלחמות נגד הסקוטים

443
00:39:25,839 --> 00:39:27,523
.אתם נראים עייפים

444
00:39:27,524 --> 00:39:30,923
?יש לך שם
.אני אות'רד מבבנבורג-

445
00:39:31,235 --> 00:39:33,243
.הדנים מכירים אותי כאות'רד רגנארסון

446
00:39:33,244 --> 00:39:35,743
?אתה זה שהרג את אבה
.אכן-

447
00:39:35,744 --> 00:39:40,163
תודה לך. הרווחנו רבות ממותו
.של אבה. לא התאבלנו עליו

448
00:39:40,164 --> 00:39:43,083
,דנים, יושבי צפון, סקסונים

449
00:39:43,084 --> 00:39:46,373
,כמרים, עובדי אלילים
.תערובת מוזרה

450
00:39:46,374 --> 00:39:50,516
,ייתכן שאינך יודע זאת
,אבל בהיעדרכם

451
00:39:50,517 --> 00:39:54,723
כל הדנים ויושבי הצפון
.באפוויץ' נרצחו או ברחו

452
00:39:55,774 --> 00:39:57,478
.אפוויץ' תהיה שלי

453
00:39:58,694 --> 00:40:01,251
.לא יהיה שום קרב

454
00:40:01,252 --> 00:40:04,345
אלא אם הקרב יהיה
.נגד סיגפריד ואריק

455
00:40:06,714 --> 00:40:10,837
.אני אלחם בכם, ואנצח

456
00:40:10,838 --> 00:40:15,963
?אז מדוע אתה מדבר
.המלך מאמין באל האמיתי היחיד-

457
00:40:15,964 --> 00:40:19,195
.הוא מעדיף שנגיע להסכם

458
00:40:19,196 --> 00:40:23,260
.זה יצטרך להיות הסכם מפתה
.השמע את הצעתך-

459
00:40:23,261 --> 00:40:28,529
,בתמורה לשלום
,'וכפיצוי לאובדן אפוויץ

460
00:40:29,303 --> 00:40:31,737
אני מציע לכם מצודה

461
00:40:32,521 --> 00:40:33,728
.בדאנהולם

462
00:40:33,953 --> 00:40:35,814
.קיירטן נמצא בדאנהולם
.כן-

463
00:40:35,815 --> 00:40:38,403
.נאחד כוחות ונכבוש אותה

464
00:40:38,404 --> 00:40:42,263
.אדמתו של קיירטן תהיה שלכם
!אינך מציע דבר-

465
00:40:42,264 --> 00:40:44,062
,דאנהולם חזקה מדי
.בלתי אפשרי לכבוש אותה

466
00:40:44,063 --> 00:40:48,970
.אני מציע לך חיים, סיגפריד
!חיים בתור ארל

467
00:40:48,971 --> 00:40:52,908
הדרך היחידה לנצח את קיירטן
.היא למנוע ממנו מזון וחופש תנועה

468
00:40:52,909 --> 00:40:55,860
.אני ואחי שקלנו זאת לעיתים קרובות

469
00:40:55,861 --> 00:40:59,657
תצטרך להקיף אותו
,באנשים, בהגנות

470
00:40:59,658 --> 00:41:01,507
ולמנוע ממנו את הדברים
.הנדרשים לו למחייה

471
00:41:01,508 --> 00:41:07,096
כן, תצטרך לשמור את אנשיך
.שבעים ופיקחים במשך חודשים

472
00:41:07,097 --> 00:41:11,043
,זה דורש יותר מדי זמן ואנשים
.מאות אנשים

473
00:41:11,867 --> 00:41:14,160
?אבל זה אפשרי
.ישנן דרכים אחרות-

474
00:41:14,161 --> 00:41:17,226
.זה אפשרי, כן

475
00:41:21,756 --> 00:41:23,025
.אז נעשה זאת

476
00:41:23,026 --> 00:41:27,619
אדוני, זו לא תוכנית שיש להחליט
.עליה ברגע. יש דרכים אחרות

477
00:41:27,620 --> 00:41:31,059
,אות'רד, כפי שהמלך הסביר קודם
...אין לך זכות דיבור ב

478
00:41:31,060 --> 00:41:33,804
!אגיד את מה שאני חושב ובקול

479
00:41:34,720 --> 00:41:37,785
,התוכנית הזו לא תעבוד
.יש דרכים אחרות להביס את קיירטן

480
00:41:37,786 --> 00:41:42,671
,נראה שכולם טועים חוץ ממך
.אות'רד רגנארסון

481
00:41:43,979 --> 00:41:47,598
?האם יש לנו תוכנית, המלך גות'רד

482
00:41:48,826 --> 00:41:50,165
.כן

483
00:41:50,509 --> 00:41:52,591
.יש לנו תוכנית

484
00:41:52,616 --> 00:41:56,119
?והגענו להסכם, הלא כך

485
00:41:56,826 --> 00:41:58,225
.אכן

486
00:41:58,526 --> 00:42:01,745
.מצוין
,בנוסף לדאנהולם-

487
00:42:02,436 --> 00:42:04,825
?כמה נשים תציע

488
00:42:05,926 --> 00:42:09,475
.אפס
.אפס, ללא ספק

489
00:42:09,920 --> 00:42:12,755
.שיערך אינו אסוף, גבירתי

490
00:42:12,756 --> 00:42:14,747
?אין לך בעל

491
00:42:15,466 --> 00:42:18,122
.אחותי תינשא בזמן המתאים

492
00:42:20,955 --> 00:42:22,233
!מצוין

493
00:42:22,827 --> 00:42:26,399
כולי תקווה שנשתף פעולה
.למשך זמן רב

494
00:42:32,170 --> 00:42:33,269
.לחיי השלום

495
00:42:34,229 --> 00:42:35,358
.לחיי השלום

496
00:42:47,129 --> 00:42:50,058
- 'אפוויץ -

497
00:42:50,059 --> 00:42:51,558
- יורק -

498
00:42:51,559 --> 00:42:53,858
- יורק -
- ממלכת נורת'מבריה -

499
00:43:01,166 --> 00:43:02,965
,לאחר שנתמקם, אדוני

500
00:43:03,366 --> 00:43:05,991
.ארצה לדון איתך בפרטיות

501
00:43:06,016 --> 00:43:09,588
.כמובן
.מיד לאחר שנתמקם

502
00:43:10,236 --> 00:43:13,830
.ראה את כוחו של הקדוש, אדוני

503
00:43:14,136 --> 00:43:15,519
,מעצם סחיבתו מלפנינו

504
00:43:15,520 --> 00:43:20,148
הוא העניק לך עיר זאת
.מבלי שתישפך טיפת דם אחת

505
00:43:21,079 --> 00:43:25,103
.כעת רק נדרש שנהלל אותו

506
00:43:25,345 --> 00:43:30,679
?האם תצטרף אליי לתפילה, אדוני
.כן, ראש המנזר אידרד-

507
00:43:45,850 --> 00:43:47,120
.סית'ריק

508
00:43:51,198 --> 00:43:52,625
?כן, אדוני

509
00:43:53,300 --> 00:43:55,465
,מצודתו של קיירטן בדאנהולם

510
00:43:55,466 --> 00:43:57,477
.ספר לי מה הן הנקודות התורפה שלה

511
00:43:57,502 --> 00:43:59,097
.אין כאלה, אדוני

512
00:44:02,444 --> 00:44:05,925
.אדוני, אין לה נקודות התורפה

513
00:44:05,950 --> 00:44:08,366
.תמיד יש נקודות תורפה

514
00:44:15,222 --> 00:44:16,871
.אראה בעצמי

515
00:44:23,176 --> 00:44:25,455
אני מאמין שאות'רד מהווה
,איום על הכתר שלך, אדוני

516
00:44:25,456 --> 00:44:30,144
.איום גדול יותר אפילו מהאחים
.לא! לא-

517
00:44:30,145 --> 00:44:31,955
.אינני חושב כך

518
00:44:33,572 --> 00:44:39,395
.אני חייב לאות'רד
.אדוני, כולנו חייבים לו-

519
00:44:40,266 --> 00:44:44,709
,אבל בכך ששחרר אותך
?האם לא פעל גם למען עצמו

520
00:44:45,966 --> 00:44:50,870
,הוא מאמין שהוא נעלה מאיתנו
,והאנשים אוהבים אותו

521
00:44:50,871 --> 00:44:53,049
.הם ילכו בעקבותיו

522
00:44:56,429 --> 00:45:00,874
אני מוכרח לומר, אני חושש
.שבבנבורג לא תספיק לאדם שכזה

523
00:45:01,316 --> 00:45:05,168
.הוא לוחם
.לוחמים צמאים למלחמה

524
00:45:07,226 --> 00:45:12,953
בעוד שידוע לנו שבבנבורג
.מספיקה בהחלט לדוד שלו

525
00:45:15,071 --> 00:45:20,243
,אם לא אות'רד
.'לא היה לנו סכסוך עם אלפריץ

526
00:45:20,847 --> 00:45:23,719
,ההפך היה הנכון

527
00:45:23,720 --> 00:45:25,606
.הוא היה בן ברית

528
00:45:26,886 --> 00:45:30,119
,בעוד התוכנית למצור על דאנהולם

529
00:45:30,144 --> 00:45:34,927
,אני מאמין שזו תוכנית נכונה
.אבל היא תצריך גברים רבים נוספים

530
00:45:35,236 --> 00:45:41,787
ואלו מוכרחים להיות גברים שלא יתפתו
.להצטרף לסיגפריד או אות'רד

531
00:45:41,788 --> 00:45:46,225
כן. -האם אני רשאי להציע
?שתגייס גברים נוצרים, אדוני

532
00:45:46,936 --> 00:45:50,819
.גברים נוצרים, כן, כמובן
?אבל מאיפה

533
00:45:55,077 --> 00:45:58,016
.הנח לי לחשוב על זה

534
00:45:59,817 --> 00:46:02,157
.שנינו נחשוב על זה

535
00:46:06,047 --> 00:46:08,317
- בבנבורג -

536
00:46:08,318 --> 00:46:09,617
- במבור -

537
00:46:09,618 --> 00:46:11,517
- במבור -
- ממלכת נורת'מבריה -

538
00:46:27,663 --> 00:46:31,795
?הוא לוחם כיום, האחיין שלי
.כן, אדוני-

539
00:46:31,796 --> 00:46:34,703
.בעל מוניטין
.מוניטין מטיל אימה

540
00:46:37,695 --> 00:46:40,283
?הוא מדבר עליי
.לעיתים קרובות, אדוני-

541
00:46:41,494 --> 00:46:43,026
.לא במובן חיובי

542
00:46:44,916 --> 00:46:49,645
.הוא רוצה לקרוע אותי לגזרים, אני בטוח
.זה הרושם המתקבל ממנו, אדוני, כן-

543
00:46:53,991 --> 00:46:56,953
?מה כוונתו של מלכך בנוגע לבבנבורג

544
00:46:56,978 --> 00:46:59,715
,ראש המנזר אידרד
.שמייעץ למלך, רוצה בשלום

545
00:47:00,426 --> 00:47:02,917
,אך ראש המנזר נמצא על כתף אחת

546
00:47:03,472 --> 00:47:06,642
.אחיינך על הכתף השנייה
.ואות'רד רוצה במותי-

547
00:47:08,818 --> 00:47:10,932
.הוא לא ינוח

548
00:47:10,933 --> 00:47:14,565
.אני יודע זאת
.תמיד ידעתי

549
00:47:17,695 --> 00:47:20,705
אנו חוששים שהוא חושק
,לא רק בבנבבורג, אדוני

550
00:47:20,706 --> 00:47:22,862
.אלא בנורת'מבריה כולה

551
00:47:23,736 --> 00:47:26,775
.כפי שנהוג אצל הדנים
.אכן-

552
00:47:30,317 --> 00:47:32,146
?‏200 נושאי חניתות

553
00:47:36,375 --> 00:47:40,317
,תגיד למלך שלך
,תגיד לראש המנזר

554
00:47:40,318 --> 00:47:42,641
.שאני מסכים לברית

555
00:47:42,666 --> 00:47:45,219
אם המלך גות'רד
,יגייס צבא נגד קיירטן

556
00:47:45,220 --> 00:47:47,461
.אהיה מוכן לשלוח חיילים לצבא זה

557
00:47:47,462 --> 00:47:51,486
.עסקיי עם הדנים הסתיימו מזמן

558
00:47:52,822 --> 00:47:54,073
,בתמורה

559
00:47:54,859 --> 00:47:58,491
.אני דורש את ראשו של אוסברט

560
00:47:58,492 --> 00:48:01,765
?אוסברט, אדוני
.שמו של אחיינו הוא אוסברט-

561
00:48:02,698 --> 00:48:05,045
.לא נדבר על אות'רד יותר

562
00:48:05,596 --> 00:48:07,860
.הוא אינו היורש, הוא שום דבר

563
00:48:09,876 --> 00:48:12,215
.ראשו של אוסברט

564
00:48:14,223 --> 00:48:15,753
.תודה, אדוני

565
00:49:17,576 --> 00:49:19,465
!זה אחד מאנשינו, אדוני

566
00:49:20,738 --> 00:49:23,784
.הבשר רקוב, אבל אני בטוח בזה

567
00:49:24,683 --> 00:49:26,391
!לך לאחרים

568
00:49:38,657 --> 00:49:43,025
!נראה שכולם אנשים שלנו, אדוני
?טקיל, הוא ביניהם-

569
00:49:46,806 --> 00:49:47,888
!המשך

570
00:49:54,977 --> 00:49:56,735
.יש רק שבעה ראשים

571
00:49:57,121 --> 00:49:59,628
?יש רק שבעה ראשים, מי חסר

572
00:50:00,317 --> 00:50:01,338
!פיסקה

573
00:50:07,176 --> 00:50:08,905
!האחרון הוא טקיל

574
00:50:13,956 --> 00:50:16,475
.זה הוא, זה הפרש המת

575
00:50:21,321 --> 00:50:23,828
!?אתה סבור שהינך מרמה אותי

576
00:50:24,298 --> 00:50:26,219
.אני יודע מי אתה

577
00:50:26,220 --> 00:50:28,578
!אני יודע בדיוק מי אתה

578
00:50:28,902 --> 00:50:30,921
!אות'רד רגנארסון

579
00:50:30,922 --> 00:50:34,019
!אקצור את נשמתך, קיירטן

580
00:50:34,020 --> 00:50:37,775
!התייצב מולי
!התייצב מולי כמו גבר

581
00:50:38,467 --> 00:50:39,671
!אות'רד

582
00:50:46,673 --> 00:50:49,881
.ביקשת לדבר, ואז נעלמת

583
00:50:49,882 --> 00:50:52,985
.לנשום אוויר, אדוני, לא יותר מזה

584
00:50:54,891 --> 00:50:57,019
.הייתה בינינו מחלוקת

585
00:50:57,020 --> 00:50:59,216
.אני מקווה שהיא חלפה כעת

586
00:50:59,972 --> 00:51:02,891
.אתה מפקד הצבא שלי, וחברי

587
00:51:03,326 --> 00:51:04,985
.אבל אני המלך

588
00:51:04,986 --> 00:51:08,695
.כן, אבל לא תוכל להיות חבר של כולם

589
00:51:08,696 --> 00:51:11,405
ישנם זמנים
.בהם צריך להיות אכזרי, אדוני

590
00:51:11,406 --> 00:51:13,145
.אתה מדבר על סיגפריד ואריק

591
00:51:13,146 --> 00:51:15,996
אכן, היינו צריכים
.לשלוח אותם לעולם הבא

592
00:51:15,997 --> 00:51:17,929
.כעת הם חושבים שאתה חלש

593
00:51:17,930 --> 00:51:19,947
.אנשים מוכרחים לפחד ממך

594
00:51:23,222 --> 00:51:26,546
?אנשים מפחדים מאלפרד
.הוא אדם טוב

595
00:51:26,547 --> 00:51:28,756
.מפחדים שלא יהיה שבע רצון, כן

596
00:51:34,366 --> 00:51:36,019
.אתה צודק

597
00:51:36,020 --> 00:51:38,159
.פחד הוא חיה שעליי לנצל

598
00:51:39,875 --> 00:51:43,092
,בזמן כליאתי בתור עבד

599
00:51:43,477 --> 00:51:45,807
.הפחד חי בתוכי לעיתים קרובות

600
00:51:46,372 --> 00:51:48,916
.זו הרגשה שלא עוזבת אותך

601
00:51:49,309 --> 00:51:52,529
.היא מצלקת, מכניעה את האדם

602
00:51:55,328 --> 00:51:57,917
.שמעתי את דבריך, אות'רד

603
00:52:00,094 --> 00:52:02,706
?אני רשאי להגיד דברים נוספים, אדוני
.כמובן-

604
00:52:08,355 --> 00:52:09,970
...אני

605
00:52:09,971 --> 00:52:12,628
.אני מעוניין שיכירו בי כשווה לסיגפריד

606
00:52:13,531 --> 00:52:17,212
?שווה לו
.כמו האחים, אני לורד בצפון-

607
00:52:19,057 --> 00:52:21,316
.אוכל להפוך בקלות ליריב שלך

608
00:52:24,425 --> 00:52:25,708
?כן

609
00:52:25,709 --> 00:52:28,100
.אני מבקש שתכרות איתי שלום

610
00:52:28,975 --> 00:52:32,146
אני מבקש שתציע לי
.את אחותך לנישואין

611
00:52:40,790 --> 00:52:45,296
.המשיכה הדדית, אני משער

612
00:52:45,297 --> 00:52:49,276
?היא מרגישה אותו הדבר
.אכן-

613
00:52:49,277 --> 00:52:50,681
.אני מאמין

614
00:52:53,122 --> 00:52:55,241
?בילית איתה זמן

615
00:52:55,995 --> 00:52:57,724
.דיברנו, כן

616
00:53:01,969 --> 00:53:04,096
.אז אין מקום לויכוח

617
00:53:04,624 --> 00:53:08,223
,באופן רשמי
.אני רואה בך יריב

618
00:53:09,307 --> 00:53:10,656
.איום לכתר שלי

619
00:53:12,180 --> 00:53:13,484
.תודה, אדוני

620
00:53:14,327 --> 00:53:16,093
.תודה

621
00:53:51,925 --> 00:53:53,227
.זה מספיק

622
00:53:53,524 --> 00:53:55,984
.הביאו אותם במהירות
.בואו אחריי

623
00:53:56,424 --> 00:53:59,821
?מה אתם עושים
!אני מבקש לראות את המלך

624
00:54:03,877 --> 00:54:06,381
!הילד, לא
.לא, הילד, הניחי את חרבך-

625
00:54:06,382 --> 00:54:08,636
!הניחי אותה עכשיו
?מה עליי לעשות, אדוני-

626
00:54:08,637 --> 00:54:10,184
.את לא תעשי דבר

627
00:54:10,185 --> 00:54:12,058
!הילד, החרב שלי

628
00:54:12,693 --> 00:54:14,396
!ומצאי את גיזלה

629
00:54:20,322 --> 00:54:22,641
?הגברת גיזלה
?זה נכון שהם לקחו את אות'רד-

630
00:54:22,642 --> 00:54:24,691
.זוזי מהדרך, זו מלאכת האל

631
00:54:24,692 --> 00:54:26,857
!זה נכון
!אז את מוכרחה לעזור לו-

632
00:54:26,858 --> 00:54:28,636
!את תקוותו היחידה

633
00:54:31,927 --> 00:54:35,655
גות'רד! לא משנה
!מה התוכניות שלך, שנה אותן

634
00:54:35,656 --> 00:54:37,246
.אתם עתידים להימכר

635
00:54:37,247 --> 00:54:39,864
?אנחנו נימכר
!?מדוע

636
00:54:40,115 --> 00:54:42,306
,אדוני, אנחנו שייכים לצבא שלך
!אנחנו הצלנו אותך

637
00:54:42,793 --> 00:54:45,522
אני מודע לכך שלמרות
,שאתם הענקתם לי את חירותי

638
00:54:45,523 --> 00:54:46,973
.אני לוקח את שלכם

639
00:54:48,227 --> 00:54:50,796
.אתה תהיה עבד, אות'רד
!לא-

640
00:54:50,797 --> 00:54:52,028
.והאליג יחד איתך

641
00:54:52,029 --> 00:54:54,786
,לא, אין לך עניין עם האליג
.שחרר אותו

642
00:54:54,787 --> 00:54:58,525
!לא, אדוני, אשאר לצידך
!גות'רד, שחרר אותו, אני מתחנן-

643
00:55:01,075 --> 00:55:01,932
?אתה רואה

644
00:55:02,794 --> 00:55:05,442
.זו הסיבה שעליך להיכלא

645
00:55:06,065 --> 00:55:09,292
,אתה מעורר נאמנות
.אתה מעורר נאמנות באנשיי

646
00:55:09,293 --> 00:55:11,366
,גו'תרד, נתתי לך את מילתי

647
00:55:11,367 --> 00:55:14,686
!את חרבי
!אבל אני זקוק ל-200 חרבות-

648
00:55:15,187 --> 00:55:18,771
.אני זקוק ל-200 גברים, וזהו השווי שלך

649
00:55:19,271 --> 00:55:21,841
.‏200 גברים נוצרים מבבנבורג

650
00:55:23,275 --> 00:55:27,026
?'דודי אלפריץ
,הוא ביקש את ראשך-

651
00:55:27,814 --> 00:55:30,708
.אבל עבדות תספיק, אני בטוח

652
00:55:30,709 --> 00:55:34,802
,עדיף לך להרוג אותי
.אבל אין לך את האומץ

653
00:55:35,359 --> 00:55:37,256
.הרוג אותי, עם חרב בידך

654
00:55:37,257 --> 00:55:40,421
.אחותי לעולם לא תסלח לי
!הרוג אותי-

655
00:55:41,617 --> 00:55:44,516
.להתראות... אוסברט

656
00:55:46,357 --> 00:55:51,061
,גות'רד, כדאי לך להרוג אותי
.או שאחזור, אני נשבע

657
00:55:51,874 --> 00:55:53,417
!גות'רד

658
00:55:54,185 --> 00:55:56,180
!גות'רד
!הרוג אותי

659
00:56:08,235 --> 00:56:12,720
- ווינצ'סטר -

660
00:56:12,721 --> 00:56:15,080
- ווינצ'סטר -
- ממלכת ווסקס -

661
00:56:32,322 --> 00:56:34,094
.הוא אבוד, הילד

662
00:56:34,429 --> 00:56:36,546
אינני רואה כיצד
.אוכל לעזור לו באופן מיידי

663
00:56:36,547 --> 00:56:38,243
.אינך יכול
...אבל, אדוני-

664
00:56:38,244 --> 00:56:40,773
הילד, ייתכן שהוא
.כבר נמצא מעבר לים

665
00:56:40,774 --> 00:56:43,037
.לא ייתכן, זהו אות'רד

666
00:56:43,797 --> 00:56:46,826
.אדוני, אני אחפש אותו

667
00:56:47,451 --> 00:56:51,026
?למשך כמה זמן, באוקה
.ככל שידרש, חיים שלמים-

668
00:56:51,027 --> 00:56:51,976
?מדוע לא

669
00:56:51,977 --> 00:56:54,724
באוקה, זו משימה
,כמעט בלתי אפשרית

670
00:56:54,725 --> 00:56:56,896
.ועם כל הכבוד, לא תעמוד בה

671
00:56:56,897 --> 00:56:59,276
.הוא אבוד, אבי
!לא-

672
00:57:00,373 --> 00:57:01,928
.אבא, זה אות'רד

673
00:57:02,858 --> 00:57:05,462
...הוא שמר עלינו ב
.אתלפלד, שקט-

674
00:57:05,727 --> 00:57:07,796
,הוא לא נטש אותנו
...ואנחנו לא צריכים לנטוש

675
00:57:07,797 --> 00:57:09,756
.תהיי בשקט עכשיו

676
00:57:11,393 --> 00:57:16,428
,יקירתי, אין זה רצוני לנטוש אותו
?אך כיצד אוכל למצוא אותו

677
00:57:17,603 --> 00:57:18,474
,אדוני

678
00:57:19,207 --> 00:57:21,755
?מה עם אחיו, רגנאר

679
00:57:21,756 --> 00:57:23,536
?הוא לא ירצה למצוא את אות'רד

680
00:57:23,537 --> 00:57:27,957
.והוא יותר כשיר מהאב באוקה
.כן-

681
00:57:29,127 --> 00:57:30,036
.כן

682
00:57:30,487 --> 00:57:33,586
.רגנאר הוא בן ערובה
.ואדם שעומד במילתו-

683
00:57:34,127 --> 00:57:39,859
האם לא יוכל להישאר
?בן ערובה מחוץ לווינצ'סטר

684
00:57:57,239 --> 00:57:58,620
.ארל רגנאר

685
00:57:59,291 --> 00:58:00,927
.יש לי משימה עבורך

686
00:58:03,151 --> 00:58:04,517
.ועבורך בלבד

687
00:58:11,195 --> 00:58:12,296
.זוז

688
00:58:13,795 --> 00:58:14,848
!זוז

689
00:58:30,704 --> 00:58:32,573
.אינך לוחם יותר

690
00:58:33,768 --> 00:58:35,270
.אתה שייך לי עכשיו

691
00:58:35,518 --> 00:58:41,270
hamima תורגם וסונכרן ע"י