Olen Uhtred, Uhtredin poika,
Matkasin Cumberlandiin. Pyhä mies oli nähnyt näyn orjasta, josta tulisi kuningas.
Oletko se sinä? - Olen Guthred.
Huijasin tanskalaisia kuolleena ratsastajana ja vapautin Guthredin.
Hänet kruunattiin kuninkaaksi pyhimyksen jäänteiden ääressä.
Kokoa armeija niin johdan sitä.
Nuku hyvin. - Hyvää yötä.
Sisaresi on kaunis. - Tuo itsevarma pöyhkeilijä, hän on teeskentelijä.
Saksit nousivat Eoferwicissa Erikiä ja Sigefridia vastaan.
Veljekset tulevat janoamaan kostoa.
Ja Kjartan Julma haluaa löytää kuolleen ratsastajan.
Uhtred Ragnarson... on minun.
Kohtalo on kaikki.
Käännös & oikoluku: strander
CUMBERLAND. NORTHUMBRIAN KUNINGASKUNTA.
Uusi kuningas pitää kiireisenä. - Niin pitää. En tunne sinua.
Mistä löydän miehen nimeltä Uhtred? - Herra Uhtred löytyy tuosta suunnasta, -
kuninkaan kaartin, kuninkaan ja innostuneen väkijoukon keskeltä.
Clapa on karhu. Iso, vihainen karhu. Lopetetaanko?
Ei. Pienellä onnella häneen osuu. Uhtred pöyhistelee sulkiaan.
Lady näyttää huomaavan sen. - Yleensä se huomataan.
Jopa hänen arpensa viehättävät.
Jokainen miekanisku ei ole tappo. Mutta siihen pitää pyrkiä.
Mies miestä vastaan tai kilpivallilla. Polven alapuoli on haavoittuva.
Isku nilkkaan ei tapa mutta se avaa oven -
kuolemalle astua sisään.
Älkää yrittäkö liikaa kuten Clapa. Se tekee teistä haavoittuvia.
Anna vettä.
Anteeksi, mutta etsimme Uhtredia, kuninkaan armeijan komentajaa.
Tulimme tarjoamaan palveluksiamme. - Loistavaa!
Ketä palvelette? - Tanskalaista jaarli Brynajaria täältä koilliseen.
Tiedän Brynjarin. Minä olen Guthred, Cumberlandin kuningas.
Herra, olen pahoillani. - Jos tulitte liittymään armeijaani, ei mitään syytä.
Eikö Brynjar tullut? - Hän on jo vanha mies.
Miksi hän lähetti teidät? - Hän pelkää Kjartanin vievän maansa.
Jos kuningas Guthred taistelee Kjartania vastaan, olemme puolellanne.
Loistavaa. Todella loistavaa.
Oletko sinä Uhtred? - Olen.
Kärryssä on olutta ja ruokaa, jos olette nälkäisiä.
Tervetuloa. - Herra.
Tervetuloa!
Syödään, ennen kuin nuo syövät kaiken. - Aivan.
Näyttävät hyviltä sotureilta.
Voisit ottaa heidät kaartiisi.
Täyttäkää vatsanne.
Tuletteko kaukaa? - Tulemme.
Olen Halig. - Ja minä nälkäinen.
Minusta tulee kristitty. Minut kastetaan, kuten isänikin.
Siitä ei ole mitään harmia. Minut on kastettu kahdesti. Vain vettä ja sanoja.
Ajattelin myös naida saksin.
Näyttääkseni, että Cumberland ja Northumbria ovat molempia varten.
Hyvin ajateltu. - Haluaisin Hildin. Pidän hänestä.
Mutta tarvitsen nuoremman. Joka synnyttää perijän.
Sinun pitäisi naida Hild. - Ei.
Ei pitäisi.
Näin sinun katselevan sisartani.
Hän miellyttää silmääni.
Gisela on arvokas. - Niin minäkin.
Meidän pitäisi marssia Eoferwichiin heti kun olemme valmiita.
Ennen veljesten paluuta kun se on vielä saksien käsissä.
Puhun apotin kanssa. - Apotti on apotti.
Minä olen soturi ja sinä kuningas. - Olen kuningas apotin näyn ansiosta.
Puhun apotille ja sisareni saa täyttää velvollisuutensa.
Juo tämä, Clapa. - Herra.
Lady Gisela. - Uhtred.
Voinko istua? - Toki.
Oletko kristitty? - En ole.
Istuin täällä aluksi miellyttääkseni apottia, -
mutta sitten miellyin paikan rauhaan.
Häiritsen sinua. - Et.
Et lainkaan.
Ajattelin veljeäni. Hän pitää itseään nyt isänäni.
Hän on kuningas. - En kuulu hänelle.
En ole hänen kauppatavaransa. - Onko sinulla valinnanvaraa?
En ole hänen kauppatavaransa. Päätän itse asioistani.
Apotti näki näyn veljeni kuninkuudesta, mutta lunnaat eivät olleet hänen ideansa.
Eikä se, että pyysimme Alfredilta hopeat.
Se oli sinun ideasi. - Niin oli.
Mutta ilman sinua, veljeni ei olisi vapaa.
Se oli kohtaloni.
Sinun pitäisi sanoa minua Uhtrediksi.
Nyt apotti ja veljesi kuulevat tästä.
Saanko pyytää...
Jos kuulet, että minua on tarjottu morsiameksi, kerrothan siitä?
Kerron.
Mitä tekisit? - Päättäisin itse, lähdenkö vai jäänkö.
Minne menisit?
Olen puhunut jo liikaa.
Uhtred. - Lady.
Voit sanoa minua Giselaksi.
Herra, hevosenne on sairastunut.
Äännähdyskin ja kuolet.
Kjartan ja Sven lähettivät terveisensä. Uhtred Ragnarson.
Meillä on pitkä matka edessämme.
Mutta näet vain puolet siitä.
Clapa. Clapa! Minne tanskalaiset menivät?
Minulla on lupa ottaa silmä.
Kumman haluat pitää?
Sinisen.
Tapan sinut, ennen kuin olemme perillä. - Odotan sitä.
Haluan yhden elävänä!
Mutta en sinua.
Paha tuli Cumberlandiin tänä yönä. Mutta se torjuttiin!
Sen torjuivat miehemme, jotka todistivat olevansa sotureita!
Tämä on ensimmäinen voittomme. Eikä se jää viimeiseksi!
Se ei jää viimeiseksi!
Joten juhlikaamme!
Clapa! Halig! Leikatkaa heidän päänsä, laittakaa ne säkkiin ja pistäkää talteen.
Teen niistä lahjan Kjartanille. - Kyllä, herra.
Olette vielä kaukana oikeista sotureista, mutta pärjäsitte hyvin.
Olen kiitollinen. - Kiitos.
Haluan puhua Uhtredille. - Et voi.
Haluan palvella häntä. - Et voi.
Sulje kitasi ennen kuin suljen sen!
Koska aiot aloittaa? - Kunhan olen humalassa.
Oletko tehnyt tätä ennen? - En. Parasta odottaa veren hyytymistä.
Haluaisin ottaa heiltä rengaspanssarin ja nahkasuojat.
Maksan sen leikkaamalla ensimmäisen pään.
Ota, mitä haluat. - Ei. Haluan ansaita sen.
Ansaitsit jo tallilla... - Minun täytyy tottua siihen.
Hild! Käytä kirvestä.
Cumberlandin ylimykset ja jaarlit, Olen kiitollinen, että tulitte.
Cumberlandista on vuosien mittaan tullut tanskalaisten ja saksien maa.
Yhdessä, kristityn Jumalan avulla, voimme saavuttaa suuria asioita.
Aamen. - Aamen.
Kuninkaananne olen päättänyt, että armeijamme on aika lähteä marssille!
Eoferwiciin!
Herra, olen Ulf. - Ulf? Isäni puhui hyvää sinusta.
Haluatko sanoa jotain? - Meillä ei ole vihollisia Eoferwicissa.
Mutta moni lähellä odottaa tilaisuuttaan jos lähdemme.
Annoin sinulle miehiä maidemme suojelemiseen, en muualle hyökkäämiseen.
Minulla on uutisia Northumbriasta.
Vihollistemme voimat ovat sidottuina. - Onko tuo totta vai kuulopuheita?
Veljekset ovat Tuedessa. Kjartan Julman joukot ovat linnoituksessaan.
Ja Aelfric, Bebbanburgin herra, ei hyökkäisi -
pyhän Cuthbertin suojelemaa armeijaa vastaan.
Entä irlantilaiset ja skotit?
Ja roistot ja ryöstelijät? Satomme ja varastomme eivät ole turvassa.
Herra Ulf, tulin juuri Eoferwicista ja siellä on suuria rikkauksia.
Hopeaa sotasaaliiksi sekä hevosia, aseita, maata... - Ja naisia.
Todellakin, naisia!
Eoferwic on paheen pesä, täynnä syntiä ja irstaita naisia.
Kaupunki pitää pestä synneistään. Tämän pyhän armeijan voimin!
Meillä on ylivoima ja Jumala on kanssamme!
Rikastumme ruumiillisesti ja henkisesti.
Meistä tulee Northumbrian valtiaita! - Aamen!
Aamen! - Eoferwiciin!
Jakaisitko olutkolpakon kanssani? Palaan huomenna Wessexiin.
Jäisit. Northumbria on kotisi.
Mutta Alfred on kuninkaani.
Onko sinulla turvallinen matkaseurue? Kenen kanssa matkaat? - Kahden miehen.
Soturin? - Munkin.
Heillä molemmilla on raskaat ristit. Olen turvassa.
Ja minulla on nämä.
Pyhän Cuthbertin hampaat.
Lahja Alfredilta. Pyhimmät suojelusreliikkini.
Purevatko ne vielä? - Ei, Uhtred. Minä vain uskon niiden voimaan.
Uskon voima on suuri.
Lupaathan olla tekemättä mitään typerää.
Kuinka voisin luvata sellaista, mitä en voi pitää. Typeryys on osa luontoani.
Vaikka oletkin väsynyt neuvoihini, annan silti vielä yhden.
Sinulla on hyvä sydän. Anna sen ohjata sinua ja pidä se puhtaana.
Lady Giselalla ja Alfredin tyttärellä, Aethelflaedilla, -
on muukin tarkoitus, kuin olla silmänilona.
Näen saman kuin muutkin. He ovat viehättäviä. - Lady on omapäinen.
Kuningas Guthred pitää sinua ystävänään mutta muut hänen lähellään eivät.
Se ei ole ongelma. - Kuningas kuuntelee kyllä sinua, -
mutta hän kuuntelee myös heitä. Ja kuten näit tänään, he puhuvat hyvin.
Ja heidän sanoillaan on vaikutusta.
Ole varovainen.
En sano enempää.
Älä muutu. Mutta yritä viisastua.
Jää.
Voisit tulla papiksi Bebbanburgiin? - Tarvitsetkin pappia, vai mitä?
Vain jos se on Beocca.
Turvallista matkaa.
Onko päät pakattu? - Haisevat ja keräävät kärpäsiä.
Herra.
Onko nunna Hild jättänyt meidät? - On hän vielä täällä.
Tuleeko pyhän Cuthbertin jäännökset mukaan? - Hän johtaa munkkien harteilta.
Miten menee, Cumberlandin urhot?
Olen kiitollinen tuestanne. Saatte hopeaa palkkioksi.
Mutta ennen kaikkea, saitte minut johtajaksenne!
Hän nauttii ihailusta. Sellainen turhamaisuus on synti.
Herra, hän on viettänyt aikaa lady Giselan kanssa.
Kahden.
Missä? Pellolla vaiko ladossa?
Kappelissa, herra.
Pidä heitä silmällä. Ettei hänen kalunsa loukkaa ladyn neitsyyttä.
Kyllä, herra.
WINCHESTER. WESSEXIN KUNINGASKUNTA.
Uudestaan. Kovempaa. - Miksi?
Miksi en yrittäisi...
Ymmärrättekö nyt, lady? - Ymmärrän, kiitos.
En haluaisi naittaa häntä. - Sinun täytyy.
Aika on kulunut niin nopeasti.
Älä huoli. Steapa tappaa jokaisen häntä loukkaavan. Aviomiehet mukaan luettuna.
Hän on yhtä uskollinen hänelle kuin sinulle.
Niin on.
Pitäisikö hänet teloittaa petturina?
Sinä, tyttö! Nainen!
Soturi!
Minun pitää päästä metsään. Paskalle!
En halua paskata housuihin! - Halig, vangilla on asiaa.
Uhtred haluaa tietoja Kjartanin linnoituksesta.
Se on korkea.
Kerro hänelle tuo ja olet kuollut mies. - Anna minun puhua hänelle.
Hän puhuu sinulle aikanaan.
Hän on hyvä mies.
Pudota miekkasi!
Hae Uhtred ja kerro, että minulla on hänen miehensä. - Tapa minut, niin kuolet!
Herra Uhtred!
Hyvällä onnella jäämme molemmat henkiin.
Olisin voinut tappaa hänet. Ja paeta.
Jos tapat hänet, kuolet hitaasti. - Sanoinhan.
Pyysin miestäsi hakemaan teidät. Haluan neuvotella.
Henki hengestä, niinkö? - Minun henkeni miekastani.
Haluan palvella teitä. Olisin voinut tappaa molemmat.
Olet Kjartanin mies. - En.
Olen Kjartanin äpärä, orjan synnyttämä.
Haluan palvella Uhtred Ragnarsonia... Soturia ja todellista herraa.
Jos olet tosissasi, laske miekkasi.
Takaatko henkeni? - Laske miekkasi.
Tapa hänet. - Ei!
Laske miekkasi.
Minusta on hyötyä teille. - Hän on pelkkä pakana. Tapa hänet!
Pysykää paikoillanne! - Tapa hänet!
Eikä kukaan puhu, paitsi minä!
Mikä on nimesi? - Sihtric, herra.
En ole koskaan ollut uskollinen Kjartanille.
Vannotko palvelevasi minua? - Thorin vasaran kautta. Kyllä.
Vannon.
Olet suojeluksessani. - Kiitos, herra.
Kiitos.
Sihtric on nyt kanssamme. Hän palvelee kuningas Guthredin armeijassa.
Hän käyttäytyy kuin olisi kuningas!
Pitikö sinun paskata vai ei?
Huomenna Halig miehineen saa varmistaa, että tie on selvä.
Tie on selvä ja turvallinen. Pyhän Cuthbertin tietä ei tukita.
Olemme joko armeija tai kirkkokulkue. Emme voi olla molempia.
Voimme olla ja olemme. Olemme pyhä armeija.
Yhtenäisyys, Uhtred, tuo palkinnon. Lupaan sen.
Hän luulee olevansa kirkon ja jopa Jumalan yläpuolella.
Herra Apotti, hän on pakana. Emme tunnusta Jumalaanne.
Hän on ylimys ilman maita ja miehiä. Se tekee hänestä vaarallisen.
Uhtred on osoittanut uskollisuutensa. Hänhän vapautti veljeni orjuudesta.
Kiihdyt, kultaseni. Lemmensairauttako, kukaties?
Apotti Eadred, tuo on loukkaavaa. - Pyydän anteeksi.
Uhtred on ylimys. Hänellä on maita Wessexissä.
Hän on syntynyt Northumbriassa, syrjäytetty ylimys, jonka esi-isät olivat kuninkaita.
Hän pitää itseään samanarvoisena kanssasi. Ehkä jopa parempana.
Lähden, jos haluat.
En halua, mutta et voi jäädä.
Entä jos olen hiljaa?
Voisimme molemmat olla hiljaa.
Tarvitsetko apua, veli Trew? - En.
Kiitos vain.
Nuku hyvin.
Apotti, pyhimys on turvassa ja suojassa. - Kiitos, veli.
Toivotan hyvää yötä.
Yksi pikku juttu vielä.
Haluan, että menet Bebbanburgiin, Aelfricin luo.
Eikö Aelfric ole vihollisemme?
Hän on vihollisemme, koska on Uhtredin vihollinen. Vaikka onkin kristitty.
Voiko pitkätukkaisesta riikinkukosta sanoa samaa?
Pärjätäksemme Kjartanille, tarvitsemme Jumalaa pelkääviä miehiä.
Aelfricilta voisimme saada niitä.
Tässä kirjeessä on sopimustarjous.
Tuot minulle vastauksen.
Kyllä.
Jumalan varjelusta.
Tulevat pohjoisesta. Sigefridin ja Erikin joukkoja.
Ei Kjartanin? - Ei.
Kertoisitko, jos olisi?
Kahden pitäisi jäädä vahtiin ja kahden palata kertomaan Uhtredille
Sinä et päätä siitä. Uhtred antoi komennon minulle.
Kyllä, herra!
Hild, sinä palaat Uhtredin luo. - Yksinkö?
Sihtricin kanssa. - Kahdenko?
Clapa, tanskalaisturpa kiinni.
Tuolla.
Tuo on Erik.
Ja tuolla on Sigefrid. - Olin oikeassa. Tämä ei ole armeija.
Voisimme hyökätä yöllä ja yllättää heidät nukkuessa.
He tietävät menettäneensä Eoferwicin.
Tietävätkö? - Tietävät.
Tuo on mies jonka vapautin.
He ovat marssineet päiviä. Nyt olisi hyvä hetki.
Hyökkäys on vaihtoehto. - Ainoa vaihtoehto.
He ovat kuin siat teuraalla. - Herra?
Parempaa mahdollisuutta ei tule.
Uhtred, yritän ajatella... - Meidän pitää hyökätä.
Meidän pitää hyökätä tänä yönä. - Etkö kuullut. Tätä pitää miettiä!
Mennään.
Tappion maku pitää pestä pois. - Sigefrid, meitä ei ole lyöty vielä.
Lisää miehiä on tulossa.
Otamme Eoferwicin takaisin.
Asia on näin. Sigefried ja hänen armeijansa eivät ole Tuedessa.
Vaan meidän ja Eoferwicin välissä. - Se ei ole armeija.
Meillä on kolminkertainen ylivoima.
Tapetaan heidät. - Ei, emme tapa heitä.
Meidän täytyy ajatella myös tulossa olevia taisteluja.
Sigefridin jälkeen Kjartan ja hänen jälkeen Aelfric. - Tämä olisi ensimmäinen voitto.
Voisimme saavuttaa sen tänä yönä. - Olen päättänyt, että neuvottelemme.
Neuvottelemme? Pienen armeijan kanssa? - He olisivat hyvä lisä omiin joukkoihimme.
Miksi haluaisit heidät joukkoihisi? - Ja entä hopea?
Olen tehnyt päätökseni. Neuvottelukutsu on lähetetty.
Se tietää vähemmän saalista. - Ulf, se tarkoittaa enemmän hopeaa -
Eoferwicista, Kjartanilta, Bebbanburgista. - Bebbanburg kuuluu vain minulle.
Sinulla näyttää olevan oma agendasi - Haluan Giselan mukaan neuvotteluihin.
Uhtred, vain minä neuvottelen veljesten kanssa.
Meidän pitäisi taistella, eikä puhua.
Olen Erik ja hän on veljeni Sigefrid.
Minä olen kuningas Guthred. - Kuinka sotanne skottien kanssa sujui?
Näytätte väsyneiltä. - Onko sinulla nimeä?
Olen Uhtred, Bebbanburgista. Tunnette minut Uhtred Ragnarsonina.
Oletko sinä Ubban tappaja? - Olen.
Kiitän siitä. Olemme hyötyneet suuresti hänen kuolemastaan. Emme sure sitä.
Tanskalaisia, pohjanmiehiä ja sakseja. Pappeja ja pakanoita. Outo sekoitus.
Ette ehkä tiedä vielä, mutta poissa ollessanne, -
kaikki tanskalaiset Eoferwicissa on tapettu tai ajettu pakosalle.
Eoferwic kuuluu minulle.
Siitä ei tarvitse taistella. Ellette niin halua.
Jos taistelemme, minä voitan. - Miksi sitten puhut?
Kuningas on oikean Jumalan mies. Hän pitää neuvottelemista etusijalla.
Tarjouksen pitää olla riittävä. - Tee tarjouksesi.
Maksuksi rauhasta ja Eoferwicin menettämisestä, -
tarjoan teille Dunholmin linnoitusta.
Kjartan on siellä. - Niin on.
Valtaamme sen yhdessä häneltä. Saatte hänen maansa.
Huono tarjous. Dunholmia ei voi vallata.
Tarjoan sinulle jaarlin arvoa!
Ainoa keino kukistaa Kjartan on piirittää hänet.
Olemme harkinneet sitäkin. Tarvitset miehiä ja laitteita piiritykseen -
ja hänen elintarvikehuoltonsa estämiseen. - Ja sinun pitää ruokkia omat miehesi -
kuukausien ajan. - Se vaatii liikaa aikaa ja miehiä.
Mutta onnistuu? - On muitakin keinoja.
Se voidaan toteuttaa.
Sitten teemme sen. - Tällaista päätöstä ei pitäisi tehdä hätiköiden.
On muitakin keinoja. - Uhtred, sinulla ei ole puheoikeutta...
Sanon mielipiteeni ja sillä selvä! On muitakin keinoja kukistaa Kjartan.
Näytät tietävän kaiken parhaiten, Uhtred Ragnarson.
Onko meillä sopimus, kuningas Guthred? - On.
Meillä on suunnitelma ja sopimus, eikö niin?
Kyllä on. - Erinomaista.
Dunholmin lisäksi, montako naista tarjoat?
Emme yhtään. - Hiuksesi ovat vapaana, lady.
Sinulla ei ole aviomiestä. - Sisareni avioituu, kun on sen aika.
Loistavaa. Toivottavasti tämä oli pitkän liiton alku.
Rauhalle. - Rauhalle.
YORK. NORTHUMBRIAN KUNINGASKUNTA.
Kun olemme asettuneet, haluaisin jutella kahden kesken.
Totta kai. Heti kun olemme asettuneet.
Siunatun pyhimyksemme voima antoi meille tämän kaupungin -
ilman verenpisarankaan vuodatusta. Meidän täytyy ylistää häntä.
Liityttekö mukaani rukoilemaan? - Kyllä, apotti Eadred. Minä liityn.
Sihtric?
Niin? - Kerrot minulle Kjartanin linnoituksen heikkoudet.
Niitä ei ole.
Siellä ei ole heikkoja kohtia. - Niitä on aina.
Etsin ne itse.
Uhtred on suurempi uhka kruunullesi kuin veljekset.
Ei. Ei minun mielestäni.
Olen kiitollisuudenvelassa Uhtredille. - Me kaikki olemme.
Mutta sinut vapauttaessaan hän hyötyi itsekin.
Hän uskoo olevansa yläpuolellamme -
ja on lisäksi miestensä rakastama. He ovat valmiita seuraamaan häntä.
Pelkäänpä, ettei Bebbanburg tule riittämään hänelle.
Hän on soturi. Ja soturit haluavat sotaa.
Toisaalta hänen sedälleen Bebbanburg näyttäisi riittävän mainiosti.
Meillä ei olisi mitään huolta Aelfricista.
Päinvastoin. Hän olisi liittolainen.
Ja mitä tulee Dunholmin piiritykseen, -
se tulee vaatimaan paljon miehiä, -
miehiä jotka eivät seuraa vain Uhtredia tai Sigefridia. - Kyllä.
Ehdottaisin, että värväämme kristittyjä miehiä. - Totta kai.
Mutta mistä?
Jättäkää se minun huolekseni. Tai meidän molempien huoleksi.
BAMBURGH. NORTHUMBRIAN KUNINGASKUNTA.
Veljenpoikani on siis soturi. - Kyllä. Ja maineikas.
Pelottavan maineikas.
Puhuuko hän minusta? - Usein.
Eikä kovin lämpimästi.
Haluaako hän eroon minusta? - Sellaisen vaikutelman olen saanut.
Mikä on kuninkaasi aikomus Bebbanburgin suhteen?
Rauha.
Se on apotin mielipide.
Mutta ei veljenpoikasi. - Hän haluaa minut kuolleena.
Eikä hän lepää ennen sitä. Olen aina tiennyt sen.
Pelkäämme, ettei hän tavoittele vain Bebbanburgia, vaan koko Northumbriaa.
Kuten tanskalaisetkin. - Aivan.
200 miestä?
Kerro kuninkaallesi ja apotille, että olen valmis liittoutumaan.
Jos kuningas lähtee Kjartania vastaan olen valmis liittymään mukaan.
En ole enää tehnyt yhteistyötä tanskalaisten kanssa.
Vastineeksi haluan Osbertin pään. - Osbertin?
Veljenpoikani nimi on Osbert. En halua enää kuulla puhuttavan Uhtredista.
Hän ei ole perillinen.
Osbertin pää.
Kiitän, herra.
Yksi omistamme. Mädännyt, mutta tunnistan sen.
Katso muutkin.
Kaikki näyttävät olevan omiamme. - Onko Tekil heidän joukossaan?
Mene katsomaan!
Vain seitsemän päätä. Kenen pää puuttuu?
Fiske!
Viimeinen on Tekil!
Se on hän. Kuollut ratsastaja.
Luuletko huijaavasi minua? Tiedän, kuka olet.
Tiedän tarkalleen, kuka olet. Uhtred Ragnarsson!
Otan sielusi, Kjartan! - Kohtaa minut kuin mies!
Uhtred!
Pyysit jutella ja sitten hävisit.
Kävin hengähtämässä.
Meillä on ollut erimielisyyksiä. Toivottavasti ne ovat takana päin.
Olet komentajani ja ystäväni. Mutta minä olen kuningas.
Mutta et voi olla kaikkien ystävä. Joudut olemaan myös armoton.
Tarkoitat Sigefridia ja Erikiä. - Heidän pitäisi maata korppien nokittavina.
He pitävät sinua heikkona. Heidän pitää pelätä sinua.
Pelkäävätkö kaikki Alfredia? Hän on hyvä mies.
He pelkäävät suututtaa häntä.
Olet oikeassa. Minunkin täytyy käyttää pelkoa aseenani.
Ollessani orjana elin pelon keskellä.
Sitä ei unohda koskaan. Se jättää arvet.
Ja nöyryyttää.
Voit puhua, Uhtred.
Voinko puhua vapaasti? - Totta kai.
Minä...
Haluan, että minua kohdellaan samanarvoisena Sigefridin kanssa.
Samanarvoisena? - Olen ylimys, kuten veljeksetkin.
Minusta voisi tulla haastajasi.
Niin. - Pyydän sinua tekemään rauhan kanssani.
Pyydän sisaresi kättä.
Onko kiinnostus molemminpuolista? Eli hän tuntee samoin?
Hän tuntee, uskoisin.
Oletteko viettäneet aikaa yhdessä? - Olemme puhuneet.
Sitten siinä ei ole mitään epäselvää. Olet nyt virallisesti kilpailijani.
Uhka kruunulleni.
Kiitos, herra.
Kiitos.
Riittää! Tuokaa heidät!
Mitä teette? Haluan puhua kuninkaalle!
Ei, Hild, laske miekkasi! Laske se heti!
Mitä teen? - Et mitään.
Hild! Hae miekkani. Ja etsi Gisela!
Lady Gisela? - Ovatko he vieneet Uhtredin?
Älä häiritse Jumalan työtä. - Sinun täytyy auttaa häntä!
Olet hänen ainoa toivonsa!
Guthred! Älä tee tätä. - Sinut myydään.
Myydään? Miksi? Olen komentajasi ja pelastin sinut!
Annoit minulle vapauden ja minä riistän omasi.
Myyn sinut orjaksi, Uhtred. - Ei!
Ja Haligin. - Ei!
Halig on syytön. Päästä hänet! - Ei, pysyn rinnallasi.
Guthred, päästä hänet!
Näethän?
Syy vangitsemiseesi on joukkojeni tuntema lojaalisuus sinua kohtaan.
Guthred, annoin sinulle sanani ja miekkani. - Tarvitsen 200 miekkaa!
Tarvitsen 200 miestä. Se on hintasi.
200 kristittyä Bebbanburgin miestä!
Setäni Aelfric? - Hän halusi pääsi mutta uskon orjuuden riittävän.
Olisit vain tappanut minut. Mutta sinulla ei ole rohkeutta siihen.
Tapa minut. Ota miekkasi. - Sisareni ei antaisi sitä anteeksi.
Tapa minut!
Hyvästi... Osbert.
Guthred, tapa minut tai palaan, vannon sen!
Guthred!
Guthred! Sinun pitää tappaa minut!
WINCHESTER. WESSEXIN KUNINGASKUNTA.
Hän on mennyttä, Hild. En tiedä, miten voisin auttaa häntä.
Mutta herra...
Hänet on voitu viedä jo meren taakse. - Vaikea uskoa. Hän on sentään Uhtred.
Herra, aion etsiä hänet. - Kuinka kauan, Beocca.
Niin pitkään kuin on tarpeen. - Se on mahdoton tehtävä.
Jopa sinulle.
Hän on mennyttä. - Ei!
Isä, kyseessä on Uhtred.
Hän pelasti meidät... - Hiljaa, Aethelflaed.
Hän ei hylännyt meitä eikä meidän... - Vaikene heti!
Kultaseni, en halua hylätä häntä mutta kuinka löytäisin hänet?
Herra, entä hänen veljensä, Ragnar?
Hän haluaisi varmaan löytää Uhtredin. Ja pystyisi siihen Beoccaa paremmin.
Niin. - Kyllä.
Ragnar on panttivanki! - Ja sanansa mittainen mies.
Hänhän voisi olla panttivanki vaikka olisikin etsimässä?
Jaarli Ragnar. Minulla on sinulle tehtävä.
Sinulle yksin.
Liikettä!
Et ole enää soturi.
Kuulut minulle nyt.