Saya Uhtred, putra dari Uhtred,
Saya telah menyumpahkan pedangku untuk Alfred dan mengalahkan Sigefrid dan Erik.
Tetapi sekarang Si Saudara telah kembali dari pengasingan dan dengan pasukan besarnya telah mengambil Lunden.
Alfred mengirim seorang Imam untuk bernegosiasi dengan orang-orang Utara...
Bapa Pyrlig dulunya seorang petarung.
Sambil melanjutkan misinya menjadi Raja dari semuanya dari Inggris.
- Saya akan dinikahkan? - Yang mana dari kalian adalah Aethelred?
Dari apa yang saya tahu, Alfred tidak seharusnya memilih sebuah kotoran yang lebih besar.
Setelah, akhirnya, membebaskan saudariku, Thyra,
Temanku Beocca menemukan cinta.
Saya khawatir kamu telah menjadi seorang yang tanpamu saya tidak dapat hidup.
Jangan takut lagi.
Sedangkan saya menemukan diriku berbicara dengan orang mati
dan ingin mempercayai setiap kata yang dia ucapkan.
Dia mengatakan bahwa saya akan menjadi Raja Wessex dan bahwa kamu,
kamu akan menjadi seorang raja juga.
Raja dari Mercia.
Raja dari Saxon dan Dane.
Apa yang baru saja kita saksikan, kalian percaya itu benar?
Sekarang, saya harus memutuskan di mana loyalitasku berada.
Jangan lupa... kamu dibesarkan sebagai seorang Dane.
Semuanya adalah takdir!
Synced and corrected by rickSG www.addic7ed.com Manual translate by mic.ron33
Kamu hampir tidak mandi, wanita!
Kamu telah hidup dengan para Saxon terlalu lama!
Bagaimana saya bisa mandi dengan air kotor?
Airnya bagus. Kita berada jauh dari kota.
Kita akan terlambat untuk pernikahan.
Saya telah memikirkan tentang pria di kuburan, Bjorn.
Uhtred, jangan...
- Kamu tidak suka menjadi seorang ratu? - Dari Bebbanburg, ya.
Mari kita hanya menikmati pagi hari.
Kita berdua.
Dan sebuah kelompok berburu.
Siapa itu?
Itu adalah Aethelred.
Tuan dari Mercia.
Uhtred dari Bebbanburg!
Kabar yang beredar bahwa kamu hilang.
Aethelred.
Saya melihatmu berhasil melepaskan kepalamu dari bokong raja.
Yah, untuk saat ini... Dia sedang tidur.
Raja memiliki pertanyaan tentang kesetiaan kamu...
Itulah caranya.
Dan dia mengatakan padaku bahwa kamu telah bergaul dengan para kafir Dane.
Seperti yang satu ini, di sini.
Uhtred, kita dibutuhkan di tempat lain.
Apakah dia membutuhkan di antara kedua kakimu, sayangku?
Tenang, semuanya.
- Kamu tidak akan berani. - Apa, mengambil hidungmu?
- Saya pikir saya mungkin... - Uhtred, kita dibutuhkan.
Tuan Uhtred, kamu akan membiarkan Tuan Aethelred pergi.
Tolonglah.
Nyonya, atas nama tuanku, saya meminta maaf.
- Dia tidak akan! - Tidak?
Tidak boleh ada pertumpahan darah di sini.
Kami semua bersalah,
dan kami semua bangga.
Apa yang dia katakan itu benar.
Kamu bertingkah seperti kamu masih berada di tit ibumu.
Kamu akan belajar menghargai suatu hari, saya yakin.
Tuan...
- Ini sudah berakhir, bukan? - Ya!
Saya memiliki kepercayaan Raja!
Itu adalah sebuah peringatan!
Saya ingin dia mati.
Terlalu cepat.
Saya yakin Alfred lebih memilih dia mati pada waktunya,
- Tetapi dia tahu nilainya. - Dia bukanlah siapa-siapa selain seorang kafir.
Uhtred membunuh para Dane.
Dia membunuh para Dane,
dia bertahan dari perbudakan.
Dia menyelamatkan nyawa anak-anak dan para tikus, tidak diragukan lagi.
Bahkan calon istrku menyanyikan puji-pujiannya...
Tinggalkan kami.
Saya tidak menyukainya
dan dia tidak menyukaiku
Dari saat kita bertemu.
Anda adalah ancaman, Tuan.
Dan dia juga sama.
Harapan kita terletak pada wilayah Dane.
Dengan keberuntungan, pemberontak akan bertambah. Perdamaian bukanlah sifat mereka.
Kamu ingin berperang, Aldhelm?
Sebagai seorang Mercian, tuan,
yang saya inginkan adalah untuk Aethelred dinobatkan sebagai Raja dari Mercia.
Dan kemudian, dari Wessex.
Mengapa tidak?
Adalah Alfred yang kita ingin dia mati
dan agar itu terjadi lebih cepat, kita akan membutuhkan perang.
Bagaimana kita terlihat?
Seperti bangsawan.
Aethelflaed adalah seorang wanita muda yang beruntung.
Saya akan menyaksikan.
Kalian akan bersama, tidak akan terpisah,
terikat seperti pria
dan istrinya.
- Dan sebuah doa? - Saya tidak tahu doa apapun!
Saya akan mengucapkan doa.
Hild.
Silakan.
Mari kita berdoa semoga Tuhan dan semua orang kudusNya dan semua malaikatNya di Surga,
tersenyum dan memberkati kalian.
Mari kita berdoa agar persatuan Dane dan Saxon ini
dapat menunjukkan bahwa ini adalah sebuah wilayah untuk semua orang.
Di bawah satu Tuhan.
Di bawah satu Tuhan, tentu saja.
- Amin. - Amin
Kapan kamu akan memberitahunya apa yang Sihtric lihat?
Bahwa hantu itu adalah sebuah kebohongan.
Jika saya memberitahunya, dia akan berbicara.
Dan Sigefrid akan mendengarkan.
Mereka harus percaya bahwa kita percaya.
Saya menikmati pernikahan lainnya.
Sebuah pernikahan kerajaan, khususnya.
Ini adalah tonik untuk jiwa. Kegembiraan, biaya yang dihabiskan...
Aethelwold, saya masih belum memutuskan, jadi jangan menyebutkan mayat yang berbicara.
Para bangsawan telah melakukan perjalanan melintasi laut, dari sejauh seperti Frankia,
semata-mata untuk melihat Aethelflaed yang cantik
menikahi puding roti anak-anak yang cantik ini.
Sebuah deskripsi yang pantas.
Selanjutnya, dia dapat mencumbui putri raja sepanjang malam.
Aethelwold, kamu akan diam.
- Itu adalah kebenaran. - Kamu akan diam
Atau kamu akan melakukan apa, orang Irish?
Membunuhmu dalam tidurmu.
- Dia sangat cantik. - Dia terlalu baik untuknya.
Mengapa kita menunda?
Apakah Sihtric menyaksikan sesuatu di tempat kubur...
Sihtric tidak melihat apa-apa.
Dapatkan saya mengatakan bahwa kamu terlihat cukup cantik.
Tuhan memberikanku kebaikan yang saya tidak pantas dapatkan.
Tuhan Allah di surga,
kami dengan rendah hati berkumpul di hadapanmu
pada hari yang penuh syukur ini
dan perayaan.
Jika kamu tidak keberatan!
Poin yang saya buat sederhana: semua kekuatan, semua kekayaan,
semua wilayah yang bisa menjadi milikmu, sekarang akan menjadi miliknya.
- Haruskah saya memukulnya? - Ya! Ya, jangan sungkan, seranglah saya.
Tetapi di dalam hatimu, di dalam dompetmu, kamu tahu saya mengatakan yang sebenarnya.
Ya, pukulah dia.
Semua akan saya katakan, lagi,
adalah jika orang mati itu mengatakan yang sebenarnya...
- Tuan? - Beberapa orang akan mengatakan bahwa itu adalah pengkhianatan.
- Tidak, tidak, pernikahan ini adalah pengkhianatan... - Tuan?
Pernikahan ini adalah sebuah pengkhianatan bagi Wessex dan orang-orang Wessex.
Maksudmu?
Jika Raja meninggal, saya memiliki klaim yang kuat dan tepat.
Sekarang, Alfred bekerja untuk membuat sebuah garis penerus baru...
- Permisi, Tuan Uhtred. - Pergilah.
Saya Osferth.
Kamu adalah seorang biarawan, seorang bayi biarawan.
- Pergi, pergilah. - Tuan, anda... anda mengenal pamanku, Tuan.
Namanya Leofric.
Leofric adalah seorang yang hebat.
Kamu adalah putra tidak sah Alfred.
Tidak, tetapi saya... saya ingin bergabung denganmu, Tuanku. Berada di sisimu seperti pamanku.
Tidak, kami tidak membutuhkan seorang biarawan.
Sebagai seorang petarung.
Tuan, saya ingin melayani anda sebagai seorang petarung.
Uhtred?
Uhtred, kamu dipanggil.
Oleh Raja!
Nikmati perjamuan pernikahannya.
Kamu!
Temui saya lagi.
Bawalah sebuah pedang dan lepaskan salibmu
Terima kasih, Tuanku. Saya akan...
Tuan.
- Kamu terlihat - Terlihat di mana, Tuan?
Meninggalkan Winchester.
Meninggalkan Wessex, memasuki Saxon Mercia dan melintasi jalan Watling.
Pergi ke wilayah Dane, Uhtred.
Saya yakin kamu punya sebuah penjelasan.
Saya percaya kami akan mendengar kebenarannya.
Urusan apa yang kamu punya di wilayah Dane?
Urusan milik Raja.
Tuan, urusan anda.
Anda senang saya berbicara di para anggota ini?
Dengan bebas, kenapa tidak?
Lunden telah diambil, oleh orang-orang utara,
Sigefrid dan Erik.
- Tidak pernah! Kata siapa? - Apakah bibirku terlihat tidak bergerak?
Sigefrid dan Erik berada di Frankia.
Mereka dulunya, dan sekarang tidak lagi, Tuan.
Mereka memiliki armada di Beamfleot, mereka memiliki pasukan di Beamfleot,
beberapa diantaranya telah berlayar ke hulu dan mengambil Lunden.
Jika ini benar, ini tidak bisa dibiarkan.
Lunden adalah milik Mercia.
Mereka akan memenuhi sungai.
Mereka akan, Tuan.
Dengan hormat, Tuan Uhtred.
Anda masih belum menjelaskan mengapa anda menyeberang jalan ke wilayah Dane.
Saya tidak akan pernah bisa mengingat namamu.
Saya Aldhelm, saya adalah komandan dari pasukan rumah tangga Tuan Aethelred.
Apakah anda ingin saya menuliskannya?
Kamu akan menjawab, Uhtred.
Saya diundang ke wilayah Dane, Nyonya, ke Padintune.
Dan disana, saya diminta untuk bergabung dengan Sigefrid dan Erik.
Saya ditawari Kerajaan Mercia.
- Dan tanggapanmu? - Dia berada di sini, bukan?
Saya akan mengatakan itu adalah respon yang cukup.
Uhtred, saya tidak melihatmu di Gereja, saya harap kamu berada di sana.
Saya berada di sana, Nyonya. Tentu saja saya ada.
Dan bolehkah saya mengatakan betapa cantiknya anda hari ini.
Terima kasih.
Sayangku, kita sedang membahas sebuah masalah yang penting.
Ya, saya mendengarnya, Tuan.
Jadi, apakah orang-orang Utara berniat tetap tinggal di Lunden?
atau apakah mereka menunggu sebuah tebusan?
Pertanyaan yang bagus.
Selain kesetiaan Uhtred, itu adalah satu-satunya pertanyaan.
Kita akan menawarkan negosiasi.
- Cukup tepat. - Setelah perayaannya selesai,
kamu, bersama dengan Aethelred, akan pergi ke Lunden.
Paling tidak, kalian bisa melihat kekuatan dan jumlah mereka.
Sebuah cara yang baik untuk bergerak, Tuan.
Meskipun jika kamu telah membunuh Si Saudara ini di Northumbria,
kejadian ini tidak mungkin terjadi.
Tuan Raja, bolehkah saya bertanya tawaran apa yang diberikan di Northumbria?
Untuk membiarkan Si Saudara pergi dengan nyawa mereka?
Uhtred telah memberitahukanku cerita ini. Dia mengalahkan Sigefrid dalam pertempuran
tetapi mengampuni dia dengan syarat mereka pergi.
Dia melakukan ini untuk menjaga nyawa-nyawa dari orang-orangnya sendiri.
Ini disebut negosiasi, Tuan Aldhelm.
Dan sekarang, kami mengalami konsekuensi dari negosiasi ini.
Keputusan dibuat dan konsekuensi mengikuti. Begitulah jalannya.
Tugas kita adalah untuk menangani masa sekarang.
Demi kebijaksanaanmu, Tuan.
Sayangku.
Bukanlah tempatmu untuk melibatkan dirimu dalam sebuah percakapan
yang menjadi sebuah percakapan informal Witan.
Kita mendiskusikan masalah mengenai wilayah dan perang.
Tuan, saya menaruh perhatian pada masalah-masalah ini,
ayahku selalu mendukungnya...
Kamu bukan lagi putri dari Raja.
Kamu adalah istriku.
Adalah saya yang harus kamu taati.
Kamu begitu lembut.
Saya rasa itu menarik. Saya akan lebih sering berbicara dengan Raja...
Kamu adalah dari Mercia sekarang.
Kamu adalah ratuku.
Dan anda pikir anda seorang raja?
Saya memanggilmu ratu karena kamu berarti seperti itu bagiku.
Saya tidak menyukai nada ataupun tuduhanmu.
Apa yang saya inginkan...
adalah kamu,
pada perutmu...
pada tempat tidur.
Tuan...?
Suamimu ingin mengendaraimu.
Kamu akan berbaring pada perutmu.
Apa ini?
Ketidaktaatan?
Ini adalah kebingungan, Tuan.
Haruskah saya mengembalikanmu ke Wessex?
Tidak terpakai, tetapi... ternoda?
Anda tidak akan berani.
Kita akan lihat.
Tuan!
Saya adalah istrimu.
Sebuah hari yang baik.
Ya.
Meskipun saya senang semuanya berakhir.
Tuan!
Jika saya boleh berbicara singkat?
Nyonya, itu hanya akan memakan waktu sebentar.
Pastikan itu terjadi, Odda. Raja sudah lelah.
Tuan...
Saya khawatir anda menilai Uhtred terlalu rendah.
Dia sejauh ini adalah petarung berprestasi kita
dan tidak melakukan yang lain selain setia...
Odda, kita telah membahas ini banyak kali.
Dia telah bersumpah setia namun dia terus bersikap seolah-olah dia adalah orangnya sendiri.
Dia sedikit sembrono berkali-kali, ya...
Uhtred menyeberang ke wilayah Dane tanpa memberitahumu atau saya terlebih dahulu!
Saya mentolerir sikapnya ini
hanya karena dia adalah petarung kita yang paling berprestasi.
Tetapi jika dia tidak menyeberangi jalan, Tuan,
kita tidak akan tahu tentang jatuhnya Lunden...
Janganlah ragu, untuk sesaat, Uhtred Putra Ragnar memiliki ambisi.
Dia akan tergoda oleh tawaran dari orang-orang utara ini.
Namun, dia tetap berada di sini, Tuan.
Melakukan apa?
Memata-matai? Menunggu?
Apakah dia sukarela memberikan informasi ini sebelum dipanggil?
Tidak, dia tidak.
- Tidak, Tuan... - Tanyakan pada dirimu mengapa.
Saya telah mengatakannya berkali-kali...
Dia adalah sebuah pedang yang saya lebih suka pegang dari pada hadapi
tetapi dia tidak saleh dan tidak akan pernah menjadi.
Saya berharap kamu beristirahat dengan baik, Odda, kamu jelas membutuhkannya.
Apa yang mengkhawatirkanmu, Saudara?
Uhtred, dia meragukan si orang mati itu.
Kamu percaya begitu?
Ya.
Kita seharusnya mendekatinya secara langsung, dengan kehormatan.
Kamu pikir dia tahu itu sebuah tipuan?
Ya.
Mungkin.
Kamu tidak tahu.
Tidak.
Ah.
Bagaimana rasa sakitnya?
Sama.
Terus menerus.
Ini mengingatkanku bahwa saya masih hidup.
Bahwa saya harus hidup.
Jika Uhtred mengetahui bahwa Bjorn adalah sebuah kebohongan...
maka dia akan datang,
dengan pasukan Alfred
Ya.
Jadi, saya bisa membunuhnya pada akhirnya.
Jika kita mau, ada sebuah cara untuk mengerakkan pasukan terhebat
yang perairan ini pernah lihat.
Itu bisa dilakukan.
Sungai Temes akan menjadi gelap dengan kapal, orang-orang Dane dan orang-orang utara.
Semua yang kita butuhkan adalah menjadi pintar...
dan sabar.
Sabar?
Oh, masih akan ada darah untuk ditumpahkan, Saudara.
Tapi dengan cara ini, kita bisa menjadi raja dari semuanya.
Tidak ada Guthrum.
Tidak ada Aethelred.
Tidak ada Alfred.
Tidak ada Uhtred.
Mereka bilang Lunden berbahaya.
Oh, memang begitu, tapi Lunden hidup dengan segala jenis kehidupan.
Saya dengar para wanita tidak akan jalan di jalan-jalan tanpa dijaga,
Bahwa mayat ditemukan di sungai setiap hari.
Dua kali sehari, pada setiap pasang.
Lunden bukan Winchester,
tapi satu tahun di sini bernilai sepuluh di tempat lain.
Lalu mengapa kamu tidak tinggal disini?
Dan berakhir mati di sungai? Apakah saya terlihat seperti seorang yang bodoh?
Apa yang akan menghentikan mereka dari memotong tenggorokan kita
dan berpihak pada orang-orang utara?
Saya telah memikirkan hal yang sama.
Jawabannya adalah bahwa anda adalah menantu dari Alfred sekarang.
Uhtred, bagaimana kamu bisa tahu jalan-jalan ini dengan baik?
Saya tinggal di sini untuk sementara waktu,
dengan Earl Ragnar yang tak kenal takut, saat saya masih kecil.
Ketika kamu masih seorang Dane?
Seperti yang bisa kamu lihat, satu fakta yang menguntungkan kita
adalah bahwa seluruh Lunden tidak bisa dipertahankan, itu terlalu besar.
Bahkan dinding-dinding yang mengelilingi kota Romawi kuno
akan membutuhkan banyak ratusan orang.
Jadi, posisi Si Saudara itu lemah?
Tidak lemah, tetapi Lunden telah menjadi terbuka untuk semua suku karena suatu alasan.
Wilayahnya tidak jauh sekarang. Saya akan berbicara.
Anda sebaiknya meminta makanan dan minuman, tuan,
perutku mempercayai tenggorokanku terpotong.
Saya tidak mengerti bagaimana ini membunuh seorang pria.
Sigefrid, ambil kepalanya dan selesaikan dengannya.
Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak. Saya ingin tahu caranya.
Salib membunuh seorang pria perlahan, tuan, selama berhari-hari.
Ini adalah keduanya penyiksaan dan eksekusi.
Tidak seperti orang-orang Saxon dan Dane, orang-orang Romawi pandai.
Itulah, kamu memiliki jawabanmu. Sekarang penggallah kepalanya.
Setuju, tuan, dan jika anda berkenan, ketika datang giliranku,
dengan kapak tertajammu dan orang terkuatmu.
Kamu bicara terlalu banyak.
Ya, anda harus membunuhku dengan cepat.
Tuhan lindungilah kami...
Itu adalah sebuah kematian.
Tidak lebih.
Tuan!
Itu adalah Uhtred.
Uhtred Putra Ragnar!
Raja masa depan dari Mercia!
Selamat datang di Lunden,
rumah barumu, jika kamu menginginkannya.
Sigefrid.
Saya pikir kamu mungkin masih ingin membunuhku.
Oh, untuk waktu yang lama, ya.
Tapi kemudian, saya mulai menyukai tangan baruku.
Meskipun saya harus berhati-hati saat menyeka bokongku.
Senang melihatmu di sini, Uhtred.
Meskipun teman-temanmu tampaknya tidak asing.
Ini adalah Aethelred dari Mercia.
Tuan.
Mata-mataku mengatakan bahwa anda akan menikahi putri Alfred.
Mata-matamu salah, Tuan. Saya sudah menikahi putri Alfred.
Oh, bagaimana dia saat ditunggangi?
Saya tidak memiliki keluhan.
Uhtred, mengapa dia ada di sini?
Saya di sini, tuan, untuk menanyakan harga kalian, untuk meninggalkan Lunden.
Alfred ingin untuk bernegosiasi.
Saya ingin untuk bernegosiasi.
Kami baru saja tiba, mengapa kami harus pergi?
Kalian adalah petarung, kalian akan tahu bahwa Lunden tidak mungkin dipertahankan,
jadi mari kita menyelesaikannya.
Apakah itu sebuah ancaman?
Harga kalian?
Kedengarannya seperti sebuah ancaman.
Saya meminta kalian untuk mundur, tuan, untuk sebuah harga, untuk perak.
Daging adalah harga kami.
Pengantinmu, Aethelflaed.
Omong kosong.
Dia memiliki kecantikan yang hebat, pikiran yang bagus. Saya membutuhkan seorang istri.
Saya membutuhkan hubungan badan, kita akan saling berbagi.
- Dia adalah istriku. - Aethelred, mereka menggodamu.
Mungkin kita bisa mulai dengan secangkir minuman?
Itu adalah sebuah perjalanan panjang dari sungai.
Secangkir minuman tampaknya, Tuan Uhtred.
Apakah anda punya makanan, tuan?
Roti itu basi, tapi enak.
Saya telah diberitahu bahwa kamu melihat orang yang mati itu bangkit.
- Ya. - Dan kamu mendengarnya berbicara?
Tentang rencana yang bagus, ya.
Bisakah kamu memastikan Ragnar?
Dan semua orang yang dia perintah?
- Apakah kamu bersama kami? - Saya disini.
Ya, tapi apakah kamu di sini untuk Alfred atau dirimu sendiri... atau kami?
Ragnar di sebelah utara.
Akan memerlukan beberapa waktu untuk berita bisa sampai kepadanya,
lebih banyak lagi waktu untuk baginya memutuskan.
Saya tidak bisa menjamin apapun, Tuan.
- Tahananmu berasal dari mana? - Mereka berasal dari bokong Guthrum.
Earl Guthrum disebut Aethelstan sekarang.
Guthrum adalah noda kotoran.
Dia mengirim imam-imam ke Beamfleot, mengemis untuk perdamaian,
mengemis agar para petarung tinggal dan melakukan apa?
- Memelihara domba? - Banyak orang melakukannya, Tuan.
Tidak ada peternak domba di Valhalla.
Apakah kamu berniat untuk menempatkan semua imam di kayu salib?
Ini adalah permainan Sigefrid.
Saya tidak mengerti bagaimana itu membunuh seorang pria...
- Secara perlahan, tuan. Ini adalah kematian yang kejam. - Itulah yang dikatakan Imam di sana.
Imam itu benar
Imam itu terlihat seperti sekantong tulang dan adonan pucat.
Kamu sebaiknya membiarkan dia bertarung.
Orang Romawi menggunakan tempat ini hanya untuk tujuan itu. Bertarung.
Dia akan mati dengan terlalu mudahnya.
Beri dia sesuatu untuk diperjuangkan
kebebasannya.
Mengapa?
Saya lebih suka melihat dia menumpahkan isi perutnya daripada dipaku pada sepotong kayu.
Di mana kesenangan di dalam hal itu?
Boltan! Kita perlu untuk dihibur!
Apakah kamu cukup jantan untuk membunuh seorang Imam?
Saya hampir siap.
Ujung tajam ke depan, bukan?
Jadi, ketika saya membunuhnya,
Saya diizinkan untuk pergi bebas, itukah tawarannya?
Itulah tawarannya.
Dengar itu, Boltan? Dia berencana untuk membunuhmu!
Ya. Berhati-hatilah.
Saya takut, Tuan.
Ampuni saya dari percobaan ini, saya mohon padamu.
Bangunlah, Imam.
Selesaikan dia!
Sekarang saya tidak ingin membunuh idiot ini,
karena saya yakin ibunya mencintainya.
Tapi apakah saya memiliki kata-katamu, sebagai petarung, bahwa saya sekarang seorang yang bebas?
Kamu memiliki kata-kataku, Imam.
Jika semua orangmu bertarung seperti ini,
Alfred tidak akan kesulitan membuang kalian keluar dari Lunden.
Letakkan pedangmu.
Terima kasih, Tuan. Ini sedikit berada pada sisi beratnya.
Di mana kamu belajar untuk bertarung, Imam? Biara?
Saya seorang Briton, tuan.
Saya dibesarkan untuk membunuh orang Saxon.
Kalau begitu bergabunglah dengan kami, bergabunglah denganku..
Sepuluh tahun yang lalu...
mungkin.
Tetapi sekarang, saya akan bertarung untuk Tuhanku
dan kebebasanku, tampaknya!
Jika itu dapat diterima, saya akan kembali dengan Tuan Uhtred.
Tetapi tidak sebelum kita sepakat pada sebuah harga.
Saya harap?
Berapa banyak... bagi kalian untuk meninggalkan Lunden?
Saya merasa terganggu bahwa mereka tidak akan mempertimbangkan perak.
Mengapa mereka harus?
Lebih lama Wessex tanpa perdagangan, semakin besar nilai dari Lunden.
Kamu bisa menilai kekuatan mereka?
Imam anda, Pyrlig, mengatakan mereka memiliki sampai seribu orang, Tuan.
Kita bisa mengumpulkan tiga kali jumlah itu, Tuan, dengan mudah.
Lunden bukan sebuah ladang, itu tidak akan sesederhana pertanyaan tentang jumlah.
Tentu saja, itu adalah pertanyaan tentang jumlah, itu akan menjadi sebuah pengepungan.
Semakin banyak orang yang kita miliki, semakin besar peluang keberhasilan.
- Terlepas dari berapa banyak yang meninggal? - Ini akan seperti orang yang memanjat tangga,
itu hanya bisa berhasil dengan jumlah dan kematian.
Saya tidak akan kehilangan orang-orang karena pemikiran yang terlalu singkat.
Harus ada rencana yang jelas.
Kalau begitu marilah kita mendengar rencana yang jelas ini.
Kita menyerang satu gerbang dengan pasukan yang besar,
memungkinkan kelompok-kelompok yang lebih kecil untuk masuk melalui gerbang kedua, ketiga, bahkan.
- Menyerang dari darat? - Ya, dari darat.
- Bukan dari sungai? - Bukan, Tuan.
Sungai layak dipertimbangkan, Tuan.
Ini akan mengantisipasi pemikiran mereka.
Ada sebuah gerbang yang dekat ke sungai?
Ya, tuan. Itu disebut gerbang Ludd.
Sempurna.
Silent oars, bersembunyi di kegelapan,
keuntungan dari kejutan.
Sungai akan mengalir cepat di gerbang Ludd,
membuat mustahil untuk mendaratkan orang-orang dengan aman.
Tetapi jika Tuan dari Mercia percaya bahwa orang
tenggelam ke dasar sungai adalah sebuah keuntungan,
lalu biarkan dia menyerang.
Uhtred, saranmu mungkin terdengar bagus, tapi bagaimana saya bisa mempercayainya?
Tuan?
Mengapa Si Saudara memanggilmu Tuan dari Mercia yang berikutnya?
Mereka memanggilku Raja dari Mercia yang berikutnya, Tuanku.
Mengapa?
Mengapa mereka memanggilmu Raja? Apa yang telah dikatakan, Uhtred?
- Apa yang telah disepakati? - Tidak ada yang telah disepakati.
- Bagaimana saya bisa mempercayaimu ?! - Tuan, saya lelah akan ini...
Kamu lelah akan ini !?
Kamu bilang kamu sudah bersumpah, tetapi kamu bertingkah seperti seorang mata-mata!
Kamu pergi ke Daneland dan kembali lagi,
kamu mengatakan setengah kebenaran, menyimpan rahasia
dan kamu menolak untuk menerima keberadaan akan satu, Tuhan yang sebenarnya!
Kamu melayani rajamu dengan setengah-setengah!
Tetapi saya melayani, tuan!
Saya tidak mengenalmu!
Dan saya tidak pernah bisa mengenalmu, saya...
Saya tidak memahamimu.
Dan saya tidak akan pernah memahamimu
itu adalah fakta, dan salah satu yang menaikkan perhatian.
Dan di atas semua ini, musuh-musuhku sekarang memanggilmu Raja.
Dan mereka memanggilmu musang, Tuan.
Tidak ada yang benar.
Tidak mungkin.
Kita harus merancang sebuah rencana penyerangan. Uhtred, kamu akan meninggalkan kami.
Kamu akan pergi.
Oh, saya akan dengan senang hati.
Jika anda membutuhkanku lebih lanjut, anda akan menemukanku di penginapan Two Cranes.
Tuan, dengan rasa hormat yang terbesar,
penghinaan yang kita saksikan tidak bisa berlalu tanpa hukuman.
Dengan rasa hormat yang terbesar, itu bukan urusanmu,
- itu adalah urusan Wessex! - Uhtred akan kembali ke Coccham.
Tuan, kita berada di titik puncak perang, anda akan membutuhkan para petarung terbaikmu.
Uhtred akan kembali ke Coccham.
Lalu aku akan pergi ke penginapan Two Cranes dan memberitahukannya, secara pribadi.
Seperti yang kamu inginkan.
Kamu akan kembali ke Mercia dan mengumpulkan orang, seribu
- Wessex akan mengimbanginya. - Ya, tuan.
Instruksi tertulisku yang jelas akan menyusul.
Saya ingin Sigefrid dan Erik keluar dari Lunden dan segera.
Itu akan dilakukan, Tuan.
Terima kasih, Tuan.
Steapa.
Tuan?
Apakah kamu mempercayai Ealdorman, Uhtred?
Dengan hidupku, Tuanku.
Dia percaya saya minum terlalu banyak.
Dan saya lakukan, akhir-akhir ini.
Itu adalah rasanya, tuan.
Itu adalah efeknya.
Saya mulai menua, Uhtred.
Saya mulai menua, tanpa putra untuk mengikutiku.
Ini seperti seolah-olah waktuku telah disia-siakan.
Tidak, Tuan.
- Tidak akan! - Berjanjilah padaku kamu tidak akan mengkhianati dia.
Belum, setidaknya.
Saya bukan pelanggar sumpah.
Bagaimana saya bisa melayani orang yang tidak mempercayaiku ?!
Yang kepadanya telah saya berikan begitu banyak?
Semua yang bisa dia lihat adalah bagaimana saya berbeda.
Semua yang saya lihat di dalamnya adalah kesalehannya.
Dia adalah seorang pria yang saya mulai benci.
Saya bertanya...
dan semua yang datang adalah keraguan yang lebih lanjut.
Saya mulai menyukai Wessex.
Saya menjangkau keluar untuk England, semua atas nama Tuhan.
Namun saya bergantung pada kekuatan seorang kafir,
alat dari seorang penyembah berhala.
- Itu tidak cocok, Tuan. - Itu tidak.
Bagaimana jika selama ini, adalah karya si Iblis yang mencobaiku?
Menawarkanku petarung ini,
yang tampaknya setia dan pemberani ini, yang...
sedikit demi sedikit, sedang memakan jiwaku
dan mengaburkan apa yang saya yakini benar dan salah.
Tuan Raja...
inilah yang akan dilakukan Iblis.
Tetapi, saya bersumpah, jiwamu belum berkurang.
Saya pasti akan melihatnya.
Uhtred tidak akan berubah, saya yakin,
Dia akan menjadi kafir sampai kematiannya.
Tetapi anda juga tidak akan berubah.
Iman anda adalah satu yang akan tumbuh lebih kuat.
Anda adalah Raja milik Tuhan, Tuan.
Namun di tangan kananku adalah seorang penyembah berhala.
Apakah anda mempercayainya... seluruhnya?
Saya tidak.
Saya tidak bisa.
Kemudian singkirkanlah dia.
Tuan.
Di tanganku, saya punya sebuah surat dari Alfred dari Wessex!
Ini adalah janji akan seribu orang!
Ini adalah seribu orang yang diminta oleh tuan kami,
Aethelred dari Mercia,
untuk bertarung di samping pasukan terbesar Mercia untuk membantu menyingkirkan Lunden
dari para kotoran, bau,
cacar, bokong babi jelek,
kafir, para bajingan Dane!
Bersulang!
Untuk para petarung dari Mercia.
Ke mana kita pergi,
Alfred dan Wessex akan mengikuti.
Dan kita akan bangkit!
Kita akan bangkit!
Untuk Mercia!
Kamu makan seperti seekor burung kecil.
Mematuk sedikit-sedikit.
Saya tidak memiliki selera makan.
Besok kita akan berangkat.
Saya ingin kamu bepergian denganku.
- Ke pertempuran? - Sebagian dari jalan.
Atau apakah kamu tidak ingin?
Tidak, tidak, Tuan, saya ingin pergi.
Kalau begitu makanlah.
Untuk kekuatan.
Keluar.
Kalian semua, keluar.
Kamu memiliki kulit yang paling pucat.
Tidak bercacat.
Sentuhanku mengganggumu?
Tidak, saya hanya terkejut, Tuan,
tidak lebih dari itu.
Tuan, cinta harus lembut dan baik.
"Lembut dan baik," katanya.
Bagaimana bisa kamu memiliki pengetahuan tentang bagaimana cinta seharusnya?
Saya tidak.
- Bukankah saya yang pertama? - Anda tidak akan menghinaku...
Dan kamu tidak akan menawarkanku pelajaran bagaimana membajak ladang!
Itu bukan yang saya lakukan.
Siapa yang telah bersamamu?
- Berapa banyak yang telah bersamamu?! - Tuan, tolong...
Uhtred salah satunya, bukan?
Anda tidak punya hak untuk berbicara denganku seperti ini!
Tentu saja, saya punya hak! Kamu adalah istriku!
Saya adalah Aethelflaed dari Wessex!
Dan kamu tidak akan memperlakukanku seperti saya seorang gadis pelayan!
Jangan...!
Jangan,
Jangan pernah...
menaikkan suara melengkingmu padaku!
Kamu akan menemui seorang imam dan kita akan menemukan kebenaran tentang ini.
Ini bukanlah cinta, itulah kebenarannya.
Kamu akan menemui seorang imam!
Bapa Beocca!
Saya ingin berbicara denganmu.
Tentang doa.
Ini tidak seharusnya berjalan lebih jauh.
Saya takut bahwa saya bukan yang pertama...
dengan istriku.
Yang pertama, tuan?
Yang berbaring dengannya, yang tidur dengannya.
Oh.
Saya lihat.
- Tapi dia adalah putri Raja. - Saya membutuhkannya terbukti.
Sudahkah anda bertanya padanya, Tuan, secara langsung?
Saya perlu tahu kebenarannya.
Apakah ada cara untuk menguji kata-katanya?
Tuan, dia adalah Aethelflaed.
Apakah saya harus pergi ke Imam lain, Bapa?
Seorang yang asing bagi istriku?
Tuan Aethelred!
Selamat Datang di Coccham!
Permata dari Wessex.
Uhtred sedang menantikan anda.
Ada sebuah jalan, Tuan,
dari kitab suci.
Kalau begitu lakukanlah.
Uhtred bersama dengan para wanita, tuan, membantu mereka menyiapkan makanan.
Begitulah hidup seorang petarung yang terasing.
Saya belum pernah melihat bagian dalam dari sebuah aula kafir.
Saya terkejut dengan kehangatannya.
Apakah anda mengharapkan untuk melihat kepala di tiang-tiang, tuan?
Ya, nyonya.
Maafkan ketidaktahuanku.
Saya akan membiarkanmu, kali ini saja.
Akankah Nyonya Aethelflaed bergabung dengan kita setelah berdoa, Tuan?
Jika dia mau, ya.
Dia belum melakukan perjalanan dengan baik.
Haruskah dia bepergian sampai ke pertempuran?
Itu adalah keinginannya untuk menemani suaminya.
Bagaimanapun, mereka baru menikah.
Dia akan terhindar dari bahaya.
Uhtred, sudahkah Raja menulis bahwa saat pengepungan Lunden dimulai,
Saya yang menjadi yang pertama untuk menaiki tangga?
Bagaimanapun, ini adalah sesuatu yang akan kamu lakukan.
Kamu menerima bahwa saya yang bertanggung jawab, akan semua orang.
Itu adalah keinginan Raja.
- Ini - Oh, sayang...
Kamu bersama kami?
Mengapa tidak?
Saya seorang Ealdorman dari Wessex.
Alfred telah memutuskan untuk memberimu satu kesempatan terakhir ini.
Apakah kamu punya sebuah rencana?
Bersama-sama, kita akan melakukan perjalanan ke hilir,
bertemu dengan para pasukan dari Mercia dan Wessex,
membuat perkemahan tidak jauh dari Lunden.
Apakah kamu memiliki rencana penyerangan?
Ya. Ini tidak terlalu berbeda dari rencanamu.
Kamu akan menyerang gerbang utara dengan orang-orangmu sendiri.
Setelah seranganmu sedang berlangsung,
Saya akan menyerang dari rawa-rawa dengan pasukan utama.
Dan bagaimana kamu tahu seranganku sedang berlangsung?
Saya akan tahu.
Kamu akan tahu...
Uhtred, jangan meragukanku,
Saya menginginkan kemenangan ini.
Lunden adalah milik Mercia
dan saya adalah Tuan dari Mercia.
Saya akan pergi dengan setiap orang yang saya miliki, untuk merebut kembali apa yang menjadi milikku.
Bagus.
Saya akan bersama Uhtred.
Tidak Steapa, kamu bersamaku.
Saya akan bersama Uhtred.
Kata Raja.
Baiklah.
Saya akan bersama Steapa,
di belakang Steapa.
Keberanianmu tidak mengenal awal, Aethelwold.
Bersulang!
Kepada para Mercian yang meninggal untuk Wessex di Ethandun.
Dan kepada orang-orang Wessex yang akan bertarung untuk Mercia di Lunden.
Untuk persekutuan.
Inilah Firman Tuhan.
Jika seorang pria takut bahwa istrinya tidak setia...
Saya belum.
Dia akan membawanya ke depan seorang imam,
yang akan menyiapkan air pahit.
Sebuah campuran dari air Tuhan
dan tanah Tuhan akan diminum.
Ketahuilah ini, jika kamu telah pergi ke pria lain,
Tuhan akan membuat pahamu membusuk
dan perutmu membengkak. Amin.
Amin.
Nak...
kamu sekarang akan minum...
air pahitnya.
Ini tidak akan perlu dilakukan.
Kamu murni dan semoga Tuhan memukulku
sekarang juga jika kamu tidak.
Apakah dia memukulmu?
Jika tidak, maka dia akan melakukannya.
Saya bisa melihatnya.
Dia tidak, eh...
lembut atau penuh kasih.
Bapa Beocca, anda harus memberi tahu Raja.
Tidak! Kalian tidak bisa.
Raja adalah satu-satunya orang yang bisa mengakhirinya.
Tuhan mengakhiri cobaan ini sebelum dimulai.
Tidak semua yang di Mercia adalah teman dari Wessex.
Tidak semua akan senang dengan pengaruh dari Raja.
Dan saya harus melakukan tugasku pada Alfred.
Suamiku tidak akan menghancurkanku.
Kalian harus tidak memberitahu siapapun apa yang telah terjadi di sini.
Kamu diam hari ini, Bapa Beocca.
- Malam tanpa tidur. - Haruskah saya berbicara dengan Thyra?
- Katakan padanya bahwa kamu membutuhkan istirahat? - Kamu tidak akan melakukan hal seperti itu!
Kamu tidak akan membicarakan hal-hal seperti itu.
Dan apakah hal-hal itu, Bapa?
Saya sudah katakan cukup.
Kalian semua sudah mengatakan cukup!
Tuan!
Mereka telah mendirikan perkemahan mereka tidak lebih dari satu mil jauhnya.
Lalu kita akan menyelesaikan ini.
Tofi! Apinya harus berasap, berasap hitam!
Ya, Tuan, akan ada asap.
Setiap orang berada pada kakinya!
Berdiri!
Kita harus siap!
Kalian semua tahu apa yang perlu dilakukan!
Kita tidak bisa gagal!
Pergi!
Kita tidak bisa gagal!
Ini terbuka.
Apakah kamu melihat seorang penjaga?
Tidak ada. Saya melihat sebuah jebakan.
Ya, tentu saja, jika itu adalah sebuah jebakan, kita harus berjalan ke arah itu.
Hey! Tutup mulutmu.
Hey! Di dalam!
Jika kamu ingin hidup, tetaplah di dalam!
Tahu apa yang terjadi?
Tidak.
Perisai dinding!
Aethelred?
Aethelred!
Uhtred?
Kita tidak melihat satupun orang!
Sama!
Kalau begitu mereka telah melarikan diri?
Adalah jumlah kita, Tuan.
Mereka takut dengan jumlah kita.
Pindah! Pindah!
Mereka takut pada kita!
Kota ini milik kita!
Tidak! Tidak! Tidak! Pertahankan formasi!
Jaga formasi kalian!
Tuan!
Api! Api!
Saya melihat api di sana!
Bersiap! Itu adalah sebuah sinyal!
Ini adalah sebuah sinyal, tidak diragukan lagi, Tuan.
Mereka akan datang
Ini adalah sinyal yang bisa dilihat dari satu mil atau lebih.
Aethelred! Aethelred!
Pindah! Pindah!
Aethelred! Perkemahan!
Thyra...!
Kematian...
Kematian datang.
KEMATIAN DATANG!
BANGUN!
KEMATIAN DATANG!
BANGUN!
AMBIL PEDANGMU!
BANGUNLAH!
- KEMATIAN DATANG! - Aethelflaed harus dilindungi!
Dengan nyawa kalian! Demi Tuhan dan demi Raja!
Lewat sini!
AETHELFLAED! AETHELFLAED!
- Thyra...! - AETHELFLAED!
Dia ada disana
Hutan!
Thyra!
Lewat sini!
Aethelflaed, lepaskan tanganku!
LARI! LARILAH!