Ta là Uhtred, con trai của Uhtred.
Công chúa Aethelflaed làm theo ý cha
và kết hôn với Aethelred, Lãnh chúa của Mercia...
đưa vua Alfred đến gần ước mơ nước Anh thống nhất hơn bao giờ hết.
Yêu là phải nhẹ nhàng và ân cần.
Trong cuộc hôn nhân hạnh phúc hơn, Cha Beocca cưới em gái tôi, Thyra.
- Ngài Uhtred. Tôi là Osferth. - Con hoang của Alfred.
Nỗ lực thuyết phục tôi gia nhập thất bại,
hai anh em người phương Bắc, Erik và Sigefrid, chiếm thành phố Lunden.
Ngươi đã thề nhưng lại đến Daneland và quay về.
Làm sao ta tin ngươi?
Alfred để Aethelred chỉ huy quân đội...
Ngày mai ta lên đường.
- Ta muốn nàng đi cùng ta. - Ra trận?
...và chúng tôi được cử đi lấy lại thành phố nhưng không tìm thấy ai.
Nếu muốn thì ta sẽ có cách
gầy dựng quân đội lớn mạnh nhất từ trước đến nay.
Nhìn kìa!
Chúng có thể thấy tín hiệu đó từ cách đây một dặm hoặc hơn.
Thyra!
Cái chết đang đến. Khu rừng!
Đó là cái bẫy. Tôi biết.
Và tôi sợ cái hậu quả kinh hoàng.
Số mệnh là tất cả.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA BERNARD CORNWELL
Không. Xin Chúa rủ lòng thương...
không thể như thế.
- Thyra! - Công chúa Aethelflaed!
Thyra!
Xin đừng chết...
Công chúa Aethelflaed!
Thyra!
Thyra, xin nàng!
Thyra!
Công chúa Aethelflaed!
Đàn ông chết hết.
Phụ nữ cũng vậy.
Nàng là con gái của Vua Alfred. Chúng sẽ không giết nàng.
Không đâu.
Thyra!
Làm ơn.
Beocca!
- Beocca! - Thyra!
Beocca!
- Thyra! - Beocca!
Beocca!
Ta ngỡ nàng đã chết và ta không thiết sống nữa. Ta ngỡ nàng chết rồi!
Ta ngỡ nàng chết rồi, Thyra.
Thyra.
Thyra, Aethelflaed đâu?
- Trả lời đi! - Tất nhiên nàng sẽ trả lời!
Em không biết.
Chúng đã bắt nàng ấy?
Bọn em chạy và...
sau đó công chúa...biến mất.
Ta sẽ tiếp tục tìm kiếm.
Chúng bắt cô ấy. Chắc chắn là vậy. Nếu không thì sao lại bỏ thành?
- Sao lại tấn công trại? - Cô ấy là con gái Đức vua.
Chúng không dám đâu.
Lục soát khu trại và vòng ngoài! Tìm cho ra Công chúa Aethelflaed!
Ngươi đưa ta đi đâu?
Chịu nói rồi sao?
Ta đến Beamfleot.
Và sau đó? Lên tàu? Nhốt vào cũi?
Ta đang phân vân. Ta đã từ bỏ Lunden vì cô.
Erik! Cô ta thế nào? Ấm không?
Giàu có.
Nên thế. Ả là đường đến vinh quang của chúng ta.
Ngài định ăn nói sao với Alfred?
Biết nói gì ngoài sự thật?
Ngài ấy sẽ hỏi tại sao cô ấy đi cùng. Lẽ ra công chúa không nên đến đó.
Ta biết điều đó.
Ngài nói công chúa nài nỉ...van xin.
Do quá say mê cô dâu nên ngài không thể từ chối cô ấy.
Và khiến họ nghĩ ta yếu đuối?
Ngài chọn đi, trông say tình hay ngu xuẩn.
- Uhtred? - Dừng!
Ngài đi đâu thế?
Về nhà ở Coccham, nơi Alfred nói ta phải ở đó!
Và nơi vợ ta đang chờ.
Nhưng có thể Đức vua cần ngài.
Đức vua, với sự thông thái của mình, sẽ không trục xuất ngài ấy, Cha Beocca.
Ngài nên hỏi bằng cách nào bọn người phương Bắc biết
tình hình của Aethelflaed... và nơi công chúa ở.
Nếu ngài tin cô ấy còn sống thì đã không bỏ mặc như vậy.
Ngài chắc chắn không làm thế.
Vậy lý do thật sự của việc về nhà ở Coccham chứ không phải Winchester?
Không còn gì để nói ở Winchester.
Ta sẽ không tham gia nghị sự và bàn tán.
Khi nào có chuyện để nói, ta sẽ đến, trước đó thì không.
- Sihtric. - Vâng?
Cùng Rypere đến Beamfleot.
Quân Erik và Sigefrid đóng quân ở đó. Đó là nơi chúng sẽ đến.
Chúng tôi đến làm nội gián?
Để xác nhận Aethelflaed còn sống
và chúng đối xử với công chúa thế nào. Bảo Rypere về Coccham với ta.
Đúng vậy, ngươi ở lại đó và làm nội gián.
Sihtric, ta cần biết từng ngóc ngách ở Beamfleot...
từng ngọn cỏ xung quanh pháo đài của chúng.
Vâng.
BENFLEET - VƯƠNG QUỐC ĐÔNG ANGLIA
Thấy không? Mỗi ngày đều có chiến binh đến xin gia nhập.
Hay tin ngươi bị bắt, sẽ có nhiều hơn nữa...
tất cả đều đợi chiến tranh.
Ta cảm ơn cô, Công chúa.
Bên trong có nhiều người nữa.
Họ sẽ muốn đến gần, nhìn vào mắt cô.
- Chúng muốn dọa ta. - Đúng vậy.
Ta đã nói gì?
Ta đã nói sẽ mời con gái vua Alfred đến và cô ta đã đến đây!
Ta thề với các vị thần...
chiến lợi phẩm này có giá không rẻ đâu.
Từng người ở đây sẽ giàu có và vinh hiển!
Đây là phòng tốt nhất ở đây.
Đây là người của ta. Họ sẽ trông chừng cô. Sẽ luôn có một người đi theo cô.
Ở đây cô sẽ an toàn.
Và những người tùy tùng, người hầu ở trại?
Phụ nữ không phải Aethelflaed sẽ bị giết hoặc chiếm đoạt.
Phần lớn là chiếm đoạt. Trong góc có một cái xô.
Một cái xô hoàng gia, không bị nứt.
WINCHESTER - VƯƠNG QUỐC WESSEX
Aethelred.
Ta đã đợi người truyền tin nhiều ngày trời.
Tin này quá quan trọng nên không thể nhờ người khác.
- Đã giành lại được Lunden. - Ơn Chúa.
Trong thành không còn tên Đan Mạch nào sống sót, nhưng...
Đại thắng này phải trả bằng một cái giá rất đắt.
Chiến trường là thế.
Liên quan đến Aethelflaed, thưa đức vua.
Con bé thế nào?
Con e nàng đã bị bắt.
Chúng thần mong kết quả đúng như vậy.
Bọn phương Bắc bắt?
- Aethelflaed đi cùng ngài? - Những gì chúng làm với con bé...
Con ta đến đó?
- Ngươi đưa con gái ta ra chiến trường? - Không có chiến trường, thưa Đức vua.
Tất nhiên, cô ấy không theo lính ra trận.
- Cô ấy ở cách đó rất xa. - Nhưng rõ ràng không đủ xa.
Phải thừa nhận con nhu nhược, nhưng nàng cương quyết và háo hức.
- Nàng muốn đi một đoạn... - Ngươi là chồng của nó!
Nàng làm con không thể chối từ.
Con ta còn sống không? Có thấy không? Trả lời ta.
Nàng phải sống, thưa Đức vua. Chúng có lí do gì để giết cô ấy?
Nhưng ngươi không biết chắc?
Vâng.
Không biết làm sao chúng biết cô ấy đi cùng.
Uhtred tin chúng có thể đã trở về Beamfleot.
- Kẻ đó biết rõ chúng. - Uhtred đã quay về Coccham, Đức vua.
Uhtred làm theo lệnh lúc trước của ngài, Đức vua.
Sau khi nghe về sự việc và những cái cớ...
điều ta cần bây giờ là sự thật.
Ta có tai mắt ở khắp nơi.
Ta sẽ gửi tin và...chờ tin.
Ta chỉ làm được như vậy.
Không thể làm gì khác. Hoàng hậu.
Con xin hứa sẽ đưa nàng về, thưa Đức vua!
Ngài có biết đã làm gì không?
Có thể là không vì ngài vừa bất tài vừa kiêu ngạo.
Ta chỉ làm theo lệnh của Đức vua.
Ngài đặt cả vương quốc vào vòng nguy hiểm! Tất cả các vương quốc!
Ngài là kẻ đáng khinh, ngu xuẩn...
một tên ngốc với tham vọng vượt quá năng lực và nếu tôi thấy được,
đảm bảo vua Alfred cũng thấy.
Chúng tôi đã hiểu ý ngài, ngài Odda.
- Chúng tôi sẽ tha thứ cho sự xấc xược... - Tha thứ?
Ngài không được tỏ thái độ đó với lãnh chúa!
Tôi đề nghị ngài nên đi một vòng và uống thêm cốc rượu.
Cha Beocca, Steapa, đi cùng ta.
Kể ta nghe từng chi tiết từ khi các người rời Winchester.
- Theo ta! - Vâng, thưa ngài.
"Đã giành lại được Lunden
và trong thành không còn tên Đan Mạch nào sống sót."
Mở bài thật hay.
Ta sẽ nhắc Đức vua nhớ ai đã đặt chân đến Daneland.
Ta sẽ nhắc ngài rằng Uhtred, bạn ngươi,
được gọi là vua của Mercia...
và ngươi thích chiếc ghế của ngài như thế nào.
Xin mời.
Nhưng để ta nhắc ngươi một chuyện.
Người duy nhất dọn dẹp được mớ hỗn độn này...
là người các ngươi đang cố công đổ tội.
Uhtred...
Vua của Mercia.
Nàng đang nghĩ gì thế?
Em đang nghĩ về Aethelflaed.
Nếu còn sống thì chàng là hy vọng của cô ấy.
Alfred là cha cô ấy.
Chàng mới là hy vọng của cô ấy... Uhtred xứ Bebbanburg.
Chàng không nên ra mặt nhưng chàng sẽ làm thế.
Cử Sihtric đến đó chứng tỏ chàng đã hành động.
Ở lại đây đi.
Không, em đói!
Ta sẽ giúp nàng.
Không, để em làm.
Hình như em bắt được gì đó! Cuối cùng cũng có đồ ăn tối!
Một con quái vật biển!
Lãnh chúa. Ngài bảo tôi nên đến tìm ngài.
- Cậu là ai? - Là con hoang của Alfred.
Thưa phu nhân, tôi tên là Osferth. Chỉ là Osferth thôi.
Tất cả người dân trong các thị trấn được lệnh cầu nguyện...
cho công chúa còn sống và an toàn.
Vậy cô ấy chắc chắn sẽ còn sống, khỏe mạnh và sớm trở về.
Nào, chúc cha ngủ ngon.
- Ngài không tin vào Chúa? - Ta tin...
Nhưng tin vào các thần thật sự.
Và số mệnh.
- Cậu muốn theo người ngoại đạo, Osferth? - Chúa hiện hữu trong người tốt.
Và chú Leofric thường nói với tôi chồng cô là người tốt.
Người vĩ đại.
- Ngài ấy nói vậy? - Vâng, thưa ngài.
Và người tốt này sẽ cho cậu đi theo vì một lý do duy nhất.
Để làm xấu mặt Alfred.
Đúng vậy.
Có thể đó là lý do ngài cho tôi đi theo...
nhưng tôi sẽ cho ngài lý do giữ tôi lại.
Số phận đưa cậu đến đây, Osferth.
Nếu Winchester chỉ cầu nguyện thì họ sẽ cần nhiều hơn thế.
- Chúng ta sẽ đến Winchester. - Không đâu.
Đây là việc chàng muốn làm, vậy sao lại trẻ con thế?
Ta sẽ đi khi có tin tức...
từ Beamfleot.
- Người của ta nói cô không chịu ăn. - Phải. Ta muốn đi tắm.
- Cô có bát, có nước. - Ta muốn tắm.
Ta muốn hít thở không khí trong lành. Ta sắp phát bệnh rồi.
Anh tôi đề nghị cô tắm trong thùng trước mặt tất cả đàn ông.
Công chúa...
ta sẽ thu xếp cho cô được tắm một mình...
nhưng đổi lại cô phải ăn những thứ bọn ta cho.
Tốt thôi.
Được.
Cảm ơn.
Em linh cảm con còn sống, trong tim em...
nhưng chúng sẽ làm gì con bé?
Con bé có lòng dũng cảm của nàng...
và đó là thứ giúp con bé sống sót qua thử thách này.
Đức vua, dù thường ngày em mong anh ta ở cách xa nhiều dặm nơi Coccham...
lúc này triệu Uhtred về Winchester có thích hợp không?
- Em chấp nhận anh ta không theo Chúa... - Ta thì không.
nhưng nếu cử Uhtred đến Beamfleot, nếu con bé thấy anh ta...
- Nàng biết ta không thể. - nó sẽ phấn khởi lại.
- Con bé tin anh ta. - Ta tin vào Chúa...vào cầu nguyện.
Đúng vậy.
Em sẽ để chàng viết thư.
Ta đã có bằng chứng, Rypere.
Anh sẽ đến chỗ Uhtred...ngay.
Sao nhiều người thế? Sợ tôi sao?
Cô là phần thưởng, công chúa... dù chưa được tắm.
Cô ta là con gái của vua. Các ngươi quay mặt đi.
Quay lưng về phía cô ta!
Thưa ngài, nhìn đâu có hại gì?
Quay lưng lại!
Ngài nói đúng.
- Cô ta rất đẹp. - Đúng vậy.
Hơn thế, giá trị của cô ta gấp mười lần số cân nặng tính bằng vàng và bạc.
Chúng ta nên vỗ béo cô ta.
- Trò này có tên không? - Đá.
Tại sao gọi như thế?
Là Rypere.
Anh ấy mang tin từ Beamfleot.
Tôi đi báo Uhtred.
- Uhtred! - Uhtred!
Đức vua, nếu bọn phương Bắc từ Beamfleot đang càn quét Mercia
lấy lương thực nuôi quân, bao lâu nữa chúng sẽ đến Wessex?
Không phải đã đến lúc tăng cường dân quân sao?
Aethelwold, ngươi không có đất đai,
không đến lượt ngươi nói chuyện dân quân.
Với lãnh chúa có đất, mỗi người đều có mùa màng phải thu hoạch.
Gặt nhanh và trữ ở pháo đài gần nhất.
Bảo vệ nó.
Địch đến, không để chúng cướp và tuyệt đối không giao lương thực cho chúng
dù chỉ một hạt thóc.
Wessex được củng cố.
Thu hoạch xong, lực lượng dân quân chiến đấu
không phải lao động, sẽ được sung quân.
Sung quân sao, Đức vua? Mercia cần họ lúc này.
- Ta phải đánh bọn ngoại đạo! - Chúng có con tin, Lãnh chúa Selwine.
Ngài muốn Công chúa Aethelflaed bị giết?
Đức vua, tôi không muốn làm ngài đau lòng,
nhưng nếu đúng là công chúa còn sống,
chắc chắn chúng sẽ đòi tiền chuộc, đúng không?
Chúng muốn ta cầu xin, Selwine.
- Chúng muốn ta sợ. - Chúng không biết đức tin của ta.
Cha Pyrlig?
Đức vua thứ lỗi, nhưng Uhtred của giáo sứ đã đến.
Ngài ấy muốn gặp ngài.
Anh ta đáng tin không?
Đức vua...ta có chắc về quan điểm của Uhtred?
Quan điểm của Uhtred là của một quận trưởng Wessex.
Đức vua, ngài nên tiếp ngài ấy.
- Thần cũng thấy vậy. - Cho vào.
Đức vua?
- Quận trưởng Uhtred được dự nghị viện. - Vâng.
Đức vua.
Hoàng hậu Aelswith.
- Thần đến vì có tin của Aethelflaed. - Từ bọn phương Bắc?
Từ nội gián của ta, trong tường thành Beamfleot.
Đức vua, Aethelflaed còn sống. Người của thần tận mắt thấy công chúa.
- Ơn Chúa. - Lạy Chúa trên cao.
Sao chúng chưa đưa ra yêu sách?
Chúng đang đưa tin về con tin, Đức vua.
Khoác lác...về việc bắt một phụ nữ?
Về đạo quân hùng mạnh sẽ có được nhờ tiền chuộc.
Đây là điều tôi lo sợ.
Mọi người ở đây không được nghi ngờ,
khi yêu sách của chúng đến, thì sẽ là khoản lớn.
- Cùng với hậu quả. - Chúng ắt sẽ đòi hỏi quá đáng.
Đó là mục đích của cuộc đàm phán nhằm đảm bảo sự đồng ý.
Ngài định đàm phán với chúng?
Ta muốn giành lại con gái.
Bằng mọi giá sao, Đức vua?
Mercia không phải nơi giàu có, nghèo là đằng khác.
Wessex sẽ trả tiền và nếu cần thì dùng cả máu!
Ta sẽ làm điều cần làm. Nếu điều đó là đàm phán thì ta đàm phán.
Đức vua, mong người không tham gia đàm phán.
Sự hiện diện của Đức vua và Cha chỉ giúp chúng có cớ tăng giá.
Không phải Đức vua thì là ai?
Trật tự!
Aethelred?
- Vâng, thưa Đức vua? - Phải là ngươi.
Mercia giải quyết chuyện này. Ngươi phải đến Beamfleot.
- Tất nhiên ạ. - Và một đại diện của Wessex, thưa ngài,
vì chuyện của con gái ngài phải do hai vương quốc gánh vác.
Thần đề nghị Lãnh chúa Uhtred đại diện Wessex.
Đồng ý.
Đức vua thứ lỗi, nhưng thần tin Uhtred là lựa chọn duy nhất của ngài.
Đức vua?
Uhtred, đi cùng Aethelred.
Thần sẽ cố gắng hết sức.
Hoàng hậu.
Uhtred.
Uhtred, thứ lỗi cho ta, ta đã xin Đức vua cho phép
không cùng ngài đến Beamfleot.
Vì tội lỗi của ta, Chúa luôn để ngài ở cạnh ta.
Và ta thấy thật xấu hổ khi bỏ rơi ngài.
Không, Beocca, chỗ của Cha là ở Winchester với Thyra.
Chúa phù hộ ngài.
Uhtred, ngài cho ta rất nhiều...
nhưng lòng dũng cảm để đến với Thyra... là món quà tuyệt vời nhất.
Chắc chắn Cha sẽ cầu nguyện cho ta.
Có thể thôi.
Lúc nào cũng vậy.
Nói đi, của tao!
Người của anh không yên được. Đi săn không đủ.
Có thể anh sẽ băng qua sông, đổ chút máu.
Bên kia sông là Wessex.
Vậy nếu gặp Alfred, anh sẽ nói em trai anh đang ngủ với con hắn.
- Anh thấy em thích cô ta. - Em muốn ngủ với cô ta, đúng vậy.
Vậy làm đi. Của quý bé tí đâu gây đau đớn gì.
Haesten, anh định làm gì?
Câm miệng, Dagfinn. Mày không thấy gì hết.
- Ngươi muốn gì? - Ta muốn gì hả?
Ta đến nhắc ngươi nhớ mình là đàn bà và một con tin.
Ta thích làn da xanh xao của ngươi.
Cho ta xem. Cởi đồ ra.
Ngài Erik có biết ngươi ở đây không?
Chính Erik cử ta đến.
Giờ thì ngươi tự cởi hay để ta xé nó khỏi người ngươi!
Dagfinn, giữ cô ta lại!
Đứng lên.
Đứng lên!
Cô ta là con tin!
Đứng lên!
- Ả là con tin. - Cô ta đáng giá.
Cô ta có giá trị!
Thả cô ta ra.
Ra ngoài!
Tất cả các ngươi!
Chuyện này không nên xảy ra và nó sẽ không tái diễn.
Ta xin lỗi.
Đây không phải lần đầu đàn ông ngược đãi ta.
Còn ai nữa?
Không phải ở đây.
Trước khi đến đây.
Giờ ta đã biết phải làm gì nếu việc đó tái diễn.
Ta sẽ dùng cái xô vệ sinh ban đêm và một con dao.
Cô nên làm vậy.
Cô là công chúa quý giá.
Ngủ ngon...và an toàn.
Odda.
Khuya rồi. Ta định ngồi suy tư một chút.
Biết thói quen của ngài nên thần đang đợi.
Đức vua, mong ngài thứ lỗi cho những điều sắp nói.
Thần một lòng vì Wessex, vì hy vọng một nước Anh thống nhất.
Ngài nói sẽ trả tiền chuộc Aethelflaed
bằng một trong hai cách, tiền hoặc máu.
- Đúng vậy. - Có một cách thứ ba.
Nếu tiền chuộc quá cao,
nếu khả năng thương vong quá lớn,
nếu Wessex muốn rạng rỡ trong danh dự...
và mạnh mẽ hơn...
thì không phải ta nên động viên cô ấy...
tự sát sao?
Vì lợi ích của vương quốc.
Vài người sẽ nói đó là hành động tử vì đạo.
Ta hiểu, Odda. Ta mừng vì ông thấy có thể khuyên ta làm vậy.
Bây giờ, ta muốn ngồi. Ra ngoài.
Đức vua, nhìn quanh ngài đi.
Hãy xem những người đã hy sinh kia.
Hàng trăm nối tiếp hàng trăm đàn ông, đàn bà, trẻ nhỏ
hi sinh mạng sống đổi lấy thứ ta đang có...
Họ cho đi mạng sống, Odda, không phải tước đoạt nó.
Và mỗi linh hồn sẽ được thưởng trên thiên đường.
- Đó là điều ta tin đúng không? - Đó là điều tôi nói.
Sẽ có phần thưởng xứng đáng, trên thiên đường.
Ngài làm vua trước khi ngài làm cha.
Ta biết nhiệm vụ của mình!
Bây giờ, mời ngươi lui.
Thưa vâng.
Tôi nghĩ cô muốn hít thở không khí buổi đêm.
Cảm ơn.
Tôi sinh ra vào một đêm trăng tròn.
Cha muốn đặt tên tôi là Máni, theo tên Nguyệt thần.
Nhưng mỗi đêm, Máni đều bị chó sói Hati đuổi theo.
Mẹ không muốn tôi bị chó sói rượt.
Tôi thấy ánh trăng, trời quang và tôi muốn chia sẻ nó.
Tôi mừng vì anh nghĩ đến tôi.
Chỉ có thể chia sẻ với cô hoặc anh tôi thôi.
Phải công nhận là khó chọn.
Tôi chưa từng thấy gương mặt nào giống cô.
Bây giờ tôi thấy rồi, thậm chí khi nhắm mắt.
Chồng cô là người may mắn.
Chồng tôi không thấy tôi.
Vậy hắn ta mù hoặc ngu ngốc.
Anh ta không mù.
Và không tử tế, tôi đoán vậy.
Hắn là người ngược đãi cô.
Anh ta không phải người tôi muốn chung sống.
Này! Aethelwold.
- Odda, ngài say rồi. - Ta mong là vậy. Chẳng thấy gì cả.
Ngài lớn tuổi rồi, làm vậy không tốt.
Ngài nghĩ gì về việc trả tiền chuộc Aethelflaed?
Ngài có ý kiến không?
Ta chưa định nói rõ.
Trong người ngài còn chút gì của cha không? Của tiên vương?
Thật thất vọng khi ngài hỏi câu đó.
Ta sở hữu cả máu và tinh thần của cha. Bọn Đan Mạch biết.
Cả người chết cũng biết.
Càng ngày ta càng giống ông ấy.
Hãy nhìn bộ quần áo sạch sẽ.
Cha ngài là người vĩ đại.
Là bạn tốt của ta.
Nếu ngài thật sự là con trai ngài ấy... thì có thể ta cần đến ngài.
Cần ta làm gì?
Ta nghĩ ngài cần cái giường. Và gối.
Anh nên thuê thợ gắn muỗng vào dao.
Lá đang rụng.
Anh muốn nhận đủ tiền chuộc vào mùa đông và đủ quân vào mùa xuân.
Vua lên ngôi vào mùa hè.
Họ cũng muốn thế, trả lời vào mùa đông.
Ngủ với cô ta thế nào?
Anh sẽ không thích đâu. Người xương xẩu và la hét.
Dùng tạm qua ngày.
Và nhỡ em làm cô ta có thai?
Vậy Alfred chuộc một mà được hai.
Và dòng máu Viking củng cố dòng giống của hắn nhỉ?
Chuyện gì sẽ xảy ra khi ta đến Beamfleot?
Sẽ có nghi lễ, tiệc tùng hay thức ăn?
Sẽ có lễ hiến tế kẻ ngoại đạo.
Người trẻ nhất của bên đến đàm phán sẽ bị chẻ đôi bằng rìu.
Chúng sẽ muốn nhục mạ ta.
Theo cách nào?
Lăng mạ, thách thức.
- Tại sao? - Vì chúng có thể.
Haesten. Chúng tôi đang đến Beamfleot.
Vì Alfred?
Vì Alfred, đúng vậy.
Tôi đến đưa ngài và hai người nữa đến pháo đài.
Ta sẽ đi với ít nhất một nửa quân số.
Đồng ý.
Công chúa Aethelflaed, nàng vẫn khoẻ?
Ta sẽ không đàm phán đến khi gặp nàng.
Ả vẫn khoẻ.
Ngài Erik thấy ả đang rất mãn nguyện.
- Chúng ta đi theo ngươi. - Các người không cần đi ngựa.
Tôi muốn hỏi.
Ta muốn gì ở cuộc gặp này?
Còn phải hỏi?
Ta muốn chúng thả Aethelflaed.
Và nếu thay vào đó là chiến tranh thì sao?
Tôi hỏi thế thôi.
Tất nhiên là ta sẽ mất vợ, và đó là nguyên nhân gây chiến tranh.
Chiến tranh tất sẽ xảy ra, điều đó là chắc chắn.
Điều duy nhất thay đổi là số lượng quân địch
ta sẽ phải đối mặt trên chiến trường.
Ta ắt có chuẩn bị.
Nhưng chúng ta muốn gì?
Alfred muốn con gái. Dễ hiểu thôi.
Nhưng vậy có lợi cho Mercia không?
Có lợi cho Aethelred không?
Lãnh chúa của Mercia, Lunden và có thể hơn thế nữa?
Lời khuyên của tôi là cứu công chúa bằng mọi giá,
nhưng không phải với cái giá cắt cổ.
- Tất cả quỳ xuống. - Không.
Bọn ta đến trong hoà bình và bình đẳng.
Ngươi bắt bọn ta đi bộ một quãng xa. Đã đủ thể hiện lòng tôn trọng.
Lẽ ra ngươi nên theo ta, Uhtred.
Nếu muốn ta đi theo ngươi, tại sao bắt người chết tiên tri?
- Hỏi thôi không được sao? - Ta hỏi, ngươi từ chối, nhưng thần nói?
Đức vua của Wessex gửi lời chào.
Ngài ấy mong ngươi có thời gian vui vẻ bên con gái ngài.
Vui vẻ?
Alfred không thích cô ta lắm.
Nếu không tại sao lại ép cô ta cưới tên lợn thối tha sau lưng ta?
Trước khi bắt đầu đàm phán,
tên lợn thối tha muốn đảm bảo vợ ngài vẫn khoẻ mạnh.
Cô ấy không khoẻ thì sao? Ngươi làm gì?
Tên lợn thối tha sẽ làm gì? Đánh rắm hả?
Muốn đánh nhau không?
- Muốn đánh với anh ta không? - Anh thì muốn đấy.
Một mình ngươi quỳ.
- Không. - Quỳ!
Ta đến đàm phán. Ta yêu cầu được tôn trọng.
Nếu ngươi không muốn nghe giá thì ta vui lòng đi.
Aethelflaed.
Thấy rồi đấy, ả vẫn khoẻ.
- Ta muốn nói chuyện với nàng. - Mời.
- Họ đối xử với nàng có tốt không? - Có.
Nàng vẫn giữ được mình?
Phải.
Bây giờ ta phải ra cái giá chấp nhận được để chúng thả nàng.
Đây sẽ là một cuộc đấu miệng.
Đừng kinh động vì những gì ta nói.
Ta đảm bảo, một khi chuyện này kết thúc,
chúng sẽ trả giá cho việc đã gây ra.
Cảm ơn ngài.
Các ngươi muốn bao nhiêu?
Đòi hỏi quá đáng thì giữ nàng ta luôn đi.
Ngươi nói như không quan tâm đến vợ mình ấy.
Tất nhiên với ta, nàng quan trọng,
nhưng nếu tiền chuộc vượt quá khả năng của ta thì ta không bó tay.
Vậy ra giá đi.
Giá của ngươi.
Bốn mươi lăm kí bạc.
Vương quốc của ta không thể trả hơn.
- Gã này nói thay cho Alfred? - Không.
Weland! Weland đâu? Ta không thấy hắn.
Weland!
Đây! Weland.
Gã này...
Đánh hắn.
Cô ấy là con gái, không phải con trai.
Bị ghẻ lạnh và thú thật là bị tống khứ đến Mercia
dể dành cả đời hầu hạ chồng,
kẻ mà các ngươi thật hào phóng đánh bất tỉnh.
Nhưng như chồng cô ta, Alfred không sẵn lòng trả số tiền lớn.
- Giá của Alfred là bao nhiêu? Nói đi! - Được.
Ngoài 45 kí bạc do chồng cô ta đề nghị...
Alfred sẽ đưa thêm 90 kí bạc.
Tổng cộng 136 kí.
Giá hời đấy.
Con gái vua Frank từng được trả giá tương tự.
- Pyrlig? - Đúng vậy, đó là giá hời.
Không...
Không, Alfred không phải vua người Frank và cái giá đó không hời.
Ta nói đó là giá hời.
Như tên lợn thối tha kia, ngươi đánh rắm.
Đúng vậy! Và thối quá!
Thần linh ơi, thối thật! Mở cửa ra!
- Giá vậy được không? - Tôi thấy được.
Ngươi sỉ nhục ta!
Nếu Alfred chỉ chi ít như vậy thì ta nghĩ
nên đưa ả vào sảnh này và từng người ở đây lần lượt hiếp ả!
Ta thề ả sẽ bị trói vào xe ngựa và được đưa đi khắp các vương quốc.
Đó là điều ngươi muốn sao, tên Saxon?
Đừng sỉ nhục ta.
Ta không sỉ nhục ngươi.
Đừng.
Đức vua cho phép ta tăng giá.
Thật ngạc nhiên!
Vậy nói đi.
Tôi xin phép, để tiết kiệm thời gian và bút mực,
có lẽ ngài nên ra giá đi.
Cái giá phải chăng, đừng quá đáng.
Nói đi.
4500 kí bạc và 450 kí vàng.
- Đích thân Alfred mang đến. - Tất nhiên rồi.
Và ngài ấy sẽ quấn lông chồn trên đầu và ngậm táo trong miệng.
Xin lỗi, Sigefrid, ngươi đánh rắm to và dài hơn
tiếng của ta và tên lợn kia cộng lại.
Ta cần đi tè. Đi cả ngày rồi.
Aethelred, Lãnh chúa của Mercia!
Nếu hàm chưa vỡ thì ngồi cùng đi!
Ăn.
Được.
Ta sẽ tận hưởng.
- Xong việc rồi. - Xong rồi?
Đã định giá và không được tốt lắm. Đừng nói gì.
Uhtred và Cha Pyrlig đã đi thăm công chúa, thưa ngài.
Vậy ta đi gặp nàng.
Không! Ngươi đợi ở đây.
Ngươi sẽ ngồi cùng ta.
- Vì bạc và vàng. - Và rất nhiều của cải.
Uống.
Cô ấy đang cầu nguyện.
Đợi xong việc với cha xứ rồi ngươi vào gặp.
Hai mươi sáu thuyền.
Sẽ tăng lên vào tuần trăng tiếp theo.
Và tăng thêm vào tuần trăng sau đó.
Alfred sẽ trả tiền cho sự sụp đổ của hắn.
Đừng đánh giá thấp Alfred xứ Wessex.
Tất nhiên. Nhưng hắn sẽ trả số tiền ngươi đã hứa.
Phải.
Cho cô con gái bị ghẻ lạnh?
Alfred đang đau khổ. Ngài rất thương yêu công chúa.
Chồng cô ấy thì không.
Ta ngạc nhiên khi thấy ngươi giận Aethelred.
Làm thế với mục đích gì?
Đó là một sai lầm.
Đúng vậy.
Rõ ràng ngươi quan tâm cô ấy.
Ta không thể để cô ấy đi. Không thể từ bỏ nàng.
Ta vừa dàn xếp tiền chuộc. Đã lập thoả thuận.
Với anh trai ta thôi.
- Lãnh chúa Uhtred. - Công chúa.
Cha cô gửi lời thương nhớ.
Cha ta sẽ ngủ ở bệ thờ, ta chắc chắn.
Ta đã dàn xếp tiền chuộc. Công chúa sẽ sớm được về nhà.
Ngài đã nói chuyện với Erik?
- Vâng. - Anh ấy nói thế nào?
Hắn là người phương Bắc, kẻ dị giáo.
Anh ấy là dị giáo giống ngài.
Hy vọng chung sống của hai người là hoang đường.
- Sẽ thất bại! - Không đâu.
Chỉ vì cô muốn thế?
Chuyện này là không thể.
- Phải được. - Chồng cô thì sao?
Ta sẽ không nói chuyện về chồng ta.
Ta...không quan tâm đến anh ta và sau này cũng thế.
- Nhưng hắn sẽ không để yên. - Ta mặc.
Sigefrid và cha cô sẽ không để yên!
- Cô sẽ mất cả gia đình! - Ta sẽ tạo dựng nó.
Bọn ta sẽ lập gia đình, Erik và ta.
Và nó sẽ chết như công chúa sẽ chết.
- Trong biển lửa, dưới lưỡi kiếm. - Ta sẽ chết trong mãn nguyện.
Aethelflaed, hãy nghe ta. Cả đời cô sẽ không yên.
Ta muốn chung sống với Erik.
Đó là điều tốt nhất cho ta và Wessex.
Ta chỉ có thể nói với ngài.
Ta chỉ có thể nhờ ngài.
Hãy giúp bọn ta trốn đi.
Ta đã thề với cha cô.
Ta giúp cô trốn thoát, cha cô sẽ giết ta,
nhưng hơn thế, điều cô yêu cầu chính là tự sát.
Không, ta yêu cầu ngài cho phép ta được sống!
Ta không thể làm kho báu xây dựng quân đội cho kẻ chống cha ta.
Không thể có chuyện đó. Không bao giờ.
Ta sẽ rời khỏi đây với Erik... hoặc sẽ không đi đâu hết.
Uhtred, ta nhờ ngài cứu mạng ta...
và đồng thời của cải Wessex và Mercia.
Ngài giúp ta nhé?
Làm ơn?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Phạm Thị Lan Phương