Jeg er Uhtred, sønn av Uhtred.
Dame Aethelflaed har fulgt sin fars ønsker
og giftet seg med Aethelred, herren av Mercia.
Tar kong Alfreds drøm om et England enda nærmere.
Herre, kjærlighet skal være øm og kjærlig.
I en lykkeligere union,
har fader Beocca giftet seg med min søster, Thyra.
Unnskyld meg, herr Uhtred, jeg er Osferth.
Du er Alfreds bastard-sønn.
Etter å ikke ha overbevist meg om å bli med dem, har brødrene Erik og Sigefrid
tatt byen Lundene.
Du sier du er sverget, men du seiler inn i Daneland og tilbake igjen.
Hvordan kan jeg stole på deg?
Alfred ga Aethelred kommandoen av hans hær.
I morgen rir vi.
- Jeg vil at du skal reise med meg. - Til kamp?
Og vi ble sendt for å ta tilbake byen, men fant ikke en sjel.
Om vi vil, finnes det en måte å reise den største hæren disse strendene har sett.
Herre.
Det er et tegn som kan bli sett flere kilometer unna!
Thyra!
Døden kommer!
Skogen!
Det er ei felle, jeg vet det.
Og jeg fryktet forferdelige konsekvenser.
Skjebne er alt.
Nei...
Vær så snill, Gud, ikke la dette være sant.
Thyra!
- Dame Aethelflaed! - Thyra!
Vær så snill og vær i live.
Dame Aethelflaed!
Thyra, vær så snill!
Dame Aethelflaed!
Ingen mann etterlatt i live.
Eller kvinne.
Hun er datteren av kong Alfred, de ville ikke ha drept henne.
Det ville de ikke.
Vær så snill...
Beocca!
Jeg trodde du var død og jeg ville dø fordi jeg trodde du var død!
Jeg trodde du var død!
Thyra... hvor er Aethelflaed?
Du skal svare.
Selvfølgelig skal hun svare!
Jeg vet ikke.
Tok de henne?
Vi sprang, og...
...og hun var borte.
Vi vil fortsette å lete, herre.
De har tatt henne.
Det må de ha gjort, hvorfor skulle de ellers forlate byen, rasere leieren?
Hun er datteren av kongen. De ville ikke tørre.
Vi vil gjennomsøke leieren og bortenfor!
Vi ser etter damen Aethelflaed!
Hvor tar dere meg?
Du har funnet stemmen din.
Vi er på vei til Beamfleot.
Og så?
Et skip?
Et bur?
Jeg har ikke bestemt meg enda.
Jeg har gitt opp Lundene for deg.
Erik!
Hvordan føles hun, varm?
Rik.
Som hun burde.
Hun er vår vei til ære.
Hva skal du si til Alfred?
Hva kan jeg fortelle annet enn sannheten?
Han vil spørre hvorfor hun var med deg.
Hun burde aldri ha vært der.
Jeg er klar over det.
Du sier at hun insisterte, tryglet.
Du er så forhekset av bruden din, at du ikke kunne nekte henne.
Fremstille meg selv svak?
Det er et valg, herre,
mellom å virke kjærlighetssyk, eller dum.
- Uhtred? - Stopp!
Hvor skal du?
Jeg skal hjem til Coccham, hvor Alfred har bedt meg om å bli.
Og hvor jeg etterlot min kone.
Men kanskje kongen trenger deg?
Kongen i sin visdom har praktisk talt forvist ham, fader Beocca.
Du burde også ta opp spørsmålet
om hvordan nordboerne visste om Aethelflaeds situasjon...
...om hvor hun ville være?
Kom igjen.
Hvis du tror hun er i live,
vil du ikke forlate henne.
Det vil du ikke. Det er et faktum.
Så hva er den virkelige grunnen for at vi drar tilbake til Coccham
og ikke til Winchester.
Det er intet å si i Winchester.
Jeg vil ikke være del av et hviskende hoff.
Vi vil dra når jeg har noe å si,
ikke før.
- Sihtric. - Herre?
Ta med Rypere og dra til Beamfleot,
det er der Erik og Sigefrids flåte ligger, det er der de vil være.
Skal vi spionere?
Du skal bekrefte at dame Aethelflaed er i live og hvordan de behandler henne.
Send Rypere tilbake til meg i Coccham.
Du vil bli igjen der, og ja, du skal spionere.
Sihtric, jeg må kunne kjenne hver bit av Beamfleot...
...hvert gress-strå som omringer festningen deres.
Ja, herre.
KONGEDØMMET EAST ANGLIA
Ser du dette? Krigere slutter seg til oss daglig.
Men ord om deg som fange, vil det bli flere.
Alle venter på krig.
Du har min takk, dame.
Det vil være mange menn inne.
De vil prøve å komme seg nær deg, se deg inn i øyet.
De ønsker å skremme meg.
Det gjør de.
Hva sa jeg?
Jeg sa at jeg skulle invitere kong Alfreds datter.
Og hun er her!
Jeg sverger til gudene...
...at denne premien vil ikke bli solgt billig.
Det vil bli rikdom og ære for alle menn her!
Det er det beste vi har.
Dette er mine egne menn, de vil vokte deg,
du vil ha en vakt til enhver tid.
Du vil være trygg her.
Og mine følgesvenner,
mine tjenere fra leiren?
Enhver kvinne som ikke er Aethelflaed vil ha blitt drept eller krevd.
Krevd er mest sannsynlig.
Det er ei bøtte i hjørnet.
En kongelig bøtte...
...uten flis.
KONGEDØMMET WESSEX
Aethelred.
Jeg ventet et sendebud, men ikke på flere dager.
Mine nyheter er for viktige til å tiltros et sendebud.
Lundene har blitt... gjenvunnet.
Lovpris Herren.
Ikke en eneste nordboer er levende igjen i byen,
men denne store seieren har kommet med en betydelig kostnad.
Sånn er det i kamp.
Det angår Aethelflaed, herre.
Hva med henne?
Vi frykter at hun har blitt...
...tatt.
Vi ber om at det er det som har skjedd.
- Av nordboerne? - Aethelflaed var med deg?
Alle de tingene de vil gjøre med henne...
Hun var der?
Du tok datteren min med i kamp?
Det var ingen kamp, herre.
Hun var ikke del av angrepshæren, herre, selvfølgelig ikke.
Hun var en lang avstand unna.
Men tydeligvis ikke på trygg avstand.
Jeg innrømmer at jeg var svak,
men hun er egen og ivrig.
- Hun ba om å få reise deler av veien... - Du er hennes ektemann!
Hun gjør det vanskelig for meg å nekte henne.
Er hun i live? Har du sett henne i live? Svar meg på det.
Hun må være i live, herre.
Hvilken grunn skulle de ha for å drepe henne?
Men du vet det ikke sikkert.
Nei.
Hvordan de vet at hun var med oss vet vi ikke.
Uhtred tror at de kan ha dratt tilbake til Beamfleot. Han kjenner dem godt.
Uhtred har dratt tilbake til Coccham, herre.
Han fulgte dine tidligere instruksjoner, herre.
Etter å ha hørt om hendelser og...
...bortforklaringer...
...det jeg nå trenger er fakta.
Jeg har menn over hele landet. Jeg vil sende ord og...
...spørre om ord, det er alt jeg kan gjøre.
Det er alt vi kan gjøre.
Min kjære.
Herre, du har mitt ord!
Jeg skal få henne tilbake!
Aner du hva du har gjort?
Antagelig ikke, siden du er like ubrukelig som du er arrogant.
Jeg har ikke gjort annet enn å utføre kongens ordre.
Du har risikert hele kongedømmet!
Alle kongedømmene!
Du er ei padde, en tosk,
en idiot med ambisjoner langt utenfor dine evner.
Hvis jeg kan se dette, vær sikker på at Alfred kan se det...
Du har gjort din posisjon klar, herr Odda. Vi vil tilgi din uforskammethet
- bare denne ene gangen... - Du vil tilgi meg?
Du skal ikke snakke til min herre på den måten!
For jeg foreslå at du vandrer etter nok en kopp med vin?
Fader Beocca, Steapa, kom med meg.
Dere skal fortelle meg alle detaljene fra da dere dro fra Winchester. Med meg!
Ja, herre.
"Lundene har blitt gjenvunnet,
og ikke en eneste nordboer er levende igjen i byen."
Du begynte så bra.
Jeg vil minne kongen på hvem det var som reiste inn i Daneland.
Jeg vil minne kongen på at din venn Uhtred
har blitt kalt kongen av Mercia,
og jeg skal minne ham på hvor glad du er i setet hans.
Gjør det.
Men tillat meg å minne deg på dette:
den eneste mannen som kan rydde opp i denne skithaugen
er mannen du er desperat etter å skylde på.
Uhtred...
...konge av Mercia.
Hva tenker du på?
Jeg tenker på Aethelflaed.
Hvis hun lever, vil du være hennes håp.
Alfred er faren hennes.
Du vil være hennes håp
"Uhtred av Bebbenberg".
Det burde ikke være opp til deg å løse det, men du vil gjøre det.
Ved å sende Sihtric, har du allerede begynt.
Bli hos meg.
Nei, jeg er sulten.
Jeg skal hjelpe deg.
Nei, jeg gjør det.
Jeg tror jeg har noe.
Endelig middag.
Han er et sjømonster.
Herre. Du sa jeg skulle finne deg.
- Hvem er du? - Han er Alfreds bastard.
Jeg kalles Osferth, dame.
Jeg blir bare kalt Osferth.
Alle personer i alle byer har blitt bedt om å be
om at hun er i live og blir behandlet bra.
Da er hun sikkert i live, blir behandlet bra, og blir fort frigitt.
Ok, si god natt.
Du tror ikke, herre?
Å, jeg tror...
...men på de sanne gudene.
Og på skjebnen.
Ønsker du å tjene en hedning, Osferth?
Gud er i alle gode menn, dame.
Min onkel Leofric sa ofte at din ektemann er en god mann.
En stor mann.
Sa han det?
Ja, han gjorde det, herre.
Og denne gode mannen tar deg inn kun av én grunn:
å sette Alfred i forlegenhet.
Det er sant.
Det kan være grunnen til at du tar meg inn, herre,
men jeg vil gi deg grunn til å la meg bli.
Skjebnen har brakt deg hit, Osferth.
Hvis alt de har i Winchester er bønn, vil de trenge noe mer.
Vi skal dra til Winchester.
Det skal vi ikke.
Det er det du vil, så hvorfor være barnslig om det?
Vi vil dra når jeg har nyheter...
...fra Beamfleot.
Mine menn forteller meg at du nekter å spise.
Det gjør jeg. Jeg vil gjerne vaske meg.
Du har en bolle, du har vann.
Jeg vil bade!
Jeg vil puste frisk luft. Jeg begynner å føle meg sykelig.
Min bror foreslo at du bader i en tønne foran alle mennene.
Dame...
Jeg vil ordne slik at du kan bade privat...
...men til gjengjeld må du spise maten vi gir deg.
Det er greit.
Avtale.
Takk.
Jeg føler at hun er i live...
...i hjertet mitt.
Men hva kan de gjøre mot henne?
Hun har sin mors mot,
og det er grunnen til at hun vil overleve denne prøvelsen.
Herre konge...
...selv om jeg vanligvis foretrekker ham langt unna i Coccham...
...vil det nå være en god tid å hente Uhtred til Winchester?
Jeg aksepterer at han aldri vil kjenne Gud...
Jeg kan ikke.
...men hvis du sendte ham til Beamfleot, hvis hun så ham...
- Du vet jeg ikke kan. - ...kanskje hun vil få opp motet.
- Hun tror på ham. - Vår tro er på Gud...
...i bønn.
Det er det.
Jeg vil la deg være alene med brevene.
Vi har beviset vårt, Rypere.
Du drar til Uhtred.
Nå.
Hvorfor så mange vakter?
Er dere redde meg?
Du er en premie, dame.
Selv når du er uvasket.
Hun er datteren til en konge.
Dere skal alle snu dere.
Vis meg bakhodene deres!
Herre, det er ingen skade i å se.
Bakhodene deres!
Du hadde rett, herre.
- Hun har ynde. - Det har hun.
Mer enn det er hun verdt ti ganger sin vekt i gull og sølv.
Jeg tenker vi burde feite henne opp.
Har denne leken et navn?
Steiner.
Hvorfor heter den det?
Det er Rypere.
Han må ha nyheter fra Beamfleot.
Jeg går og sier ifra til Uhtred.
Herre, hvis nordboerne fra Beamfleot
plyndrer seg inn i Mercia for å fôre hæren sin,
hvor lenge er det før de er i Wessex?
Er det ikke på tide å samle hærstyrker?
Aethelwold, siden du ikke har noe mark,
er det ikke ditt sted å snakke om hærstyrker.
Når det gjelder oldermenn med mark...
...for hver av dere er det høsting som skal samles.
Dette må gjøres raskt,
og lagret i den nærmeste borgen, det må bli beskyttet.
Hvis de plyndrer, skal vi ikke bli overrumplet.
Og, ikke minst, vi skal ikke mate dem med så mye som ett korn.
Wessex er befestet.
Når innhøstingen er over, skal krigerne i hærstyrkene bli fritatt arbeid,
dersom de trengs.
Dersom de trengs, herre?
Mercia trenger dem nå!
Hedningen må gjøres noe med!
Hedningen holder et gissel, herr Selwine.
Ønsker du å få dame Aethelflaed drept?
Herre konge, jeg ønsker ikke å forårsake ubehag,
men hvis damen var i live,
ville de ikke ha fremsatt sine krav?
De vil ha oss til å trygle, Selwine. De vil ha oss redde.
De kjenner ikke til troen vår, herre.
Fader Pyrlig?
Unnskyld meg, herre, men Uhtred av dette området er her.
Han ber om å få delta.
Kan han stoles på?
Herre,
er vi sikre på Uhtreds stilling?
Herr Uhtreds stilling er at han er oldermann av Wessex.
Herre, det er min mening at han skal få delta.
- Og min. - Slipp ham inn.
Herre konge?
Oldermannen Uhtred kan bli med på Witanen.
Ja, herre.
Herre.
Dame Aelswith.
Jeg er her med nyheter om Aethelflaed.
Fra nordboerne?
Fra mine egne spioner, som sover innenfor veggene i Beamfleot.
Herre, Aethelflaed er i live.
Mine menn har sett henne med sine egne øyne.
Lovpris Ham.
Lovpris Ham til himmelen.
Så hvorfor har de ikke kommet med sine krav?
De har spredt nyheten om gisselet sitt, herre.
Skryter... av å ha tatt en kvinne?
Skryter av den store hæren de vil reise med løsepengene.
Det er det jeg frykter, herre.
Ingen mann i denne hall skal tvile,
når kravene deres kommer, vil de være anseelige.
Og det vil også konsekvensene være.
Selvfølgelig vil de komme med urimelige krav. Det er meningen med forhandlinger
for å sikre seg om at det blir en avtale.
Har du tenkt å forhandle, herre?
Jeg har tenkt å få tilbake min datter.
Uansett til hvilken pris, herre?
Mercia er ikke et rikt land, langt ifra.
Wessex skal betale sin del av sølv, og om nødvendig, sin del av blod!
Jeg vil gjøre det som må gjøres.
Hvis det betyr forhandlinger, vil jeg forhandle.
Herre, jeg vil råde deg om å ikke delta i forhandlingene.
Tilstedeværelsen av kongen og faren vil bare se til å øke prisen deres.
Men om ikke kongen, hvem?
Det skal være stillhet!
Aethelred?
Ja, herre?
Det må bli deg.
Dette er noe Mercia må løse. Du må dra til Beamfleot.
Selvfølgelig, herre.
Og en representativ fra Wessex, herre,
siden byrden av din datter skal deles mellom de to kongedømmene.
Jeg vil foreslå at herr Uhtred representerer Wessex.
Enig.
Tilgi meg, herre...
...men jeg tror at han er ditt eneste valg.
Herre?
Uhtred, du skal følge Aethelred.
Jeg skal gjøre alt jeg kan, herre.
Dame.
Uhtred!
Uhtred, tilgi meg,
men jeg har spurt kongen om å frita meg fra denne turen til Beamfleot.
For mine synder har Gud alltid plassert meg ved din side.
Og jeg føler... skam
for å forlate deg.
Nei, Beocca, din plass er i Winchester med Thyra.
Velsigne deg.
Uhtred, du har gitt meg så mye...
...men å gi meg motet til å nærme meg Thyra...
...det var din største gave.
Jeg vil være i bønnene dine, regner jeg med.
Kanskje.
Alltid.
Mine menn er rastløse. Jakting er ikke nok.
Jeg drar kanskje over elven, søler litt blod.
Over elven er Wessex.
Hvis jeg ser Alfred vil jeg fortelle ham at min bror hopper på hans datter.
Jeg ser at du liker henne.
Jeg vil gjerne ri henne, ja.
Så ri henne.
En liten kuk vil ikke skade henne.
Haesten?
- Hva gjør du? - Ti stille, Dagfinn.
Du så ingenting.
Hva vil du?
Hva jeg vil?
Jeg er her for å minne deg på at du er en kvinne...
...og et gissel.
Jeg liker blekheten i huden din.
Vis meg. Ta av deg klærne.
Vet herr Erik at du er her?
Det var herr Erik som sendte meg hit.
Nå skal du ta vekk klærne,
ellers river jeg dem av deg!
Dagfinn, hold henne!
Reis deg opp!
Herre, hun er et gissel!
Reis deg opp på føttene!
Hun er et gissel!
Hun er dyrebar!
Hun er av verdi!
Slipp henne!
Forlat oss!
Alle sammen!
Dette skulle ikke ha skjedd og vil ikke skje igjen.
Jeg beklager.
Det er ikke første gang en mann har mishandlet meg.
Hvem ellers?
Ikke her.
Før her.
Nå vet jeg hva jeg skal gjøre hvis det skjer igjen, jeg...
...jeg vil bruke nattbøtten...
...og en kniv.
Det burde du.
Du er dyrebar, dame.
Sov godt.
Trygt.
Odda.
Det er sent.
Jeg skulle til å sitte, kontemplere.
Som er din vane, herre. Jeg har ventet på deg.
Herre, jeg håper at du vil tilgi meg for hva jeg nå skal si.
Mine intensjoner er for Wessex,
for håpet om et England.
Du snakket om å betale for Aethelflaeds løslatelse på to måter:
med sølv, eller med blod.
- Det gjorde jeg. - Det er en tredje måte.
Hvis kravet er for stort, hvis tapet av menn blir for stort,
hvis Wessex ønsker å komme ut av det med ære, herre,
og styrket...
...burde hun da ikke bli oppmuntret...
...til å ta sitt eget liv?
For kongedømmets gode.
Noen vil si det betyr martyrium.
Jeg hører deg, Odda. Jeg er glad for at du føler du kan komme med dette rådet.
Nå ønsker jeg å sitte. Forlat meg.
Herre.
Se rundt deg,
se ofrene som har blitt gjort.
Hundrevis av menn, kvinner og barn
har gitt sine liv
- for det vi nå har... - De har gitt sine liv, Odda.
De tok ikke livene sine.
Det vil være belønning i himmelen for alle sjeler.
Det er det vi tror, er det ikke?
Det er det jeg sier, herre.
Det vil bli belønning nok...
...i himmelen.
Du er en konge før du er en far.
Jeg kjenner min plass.
Nå skal du forlate meg.
Herre.
Jeg tenkte du ville like å puste nattens luft.
Takk.
Jeg ble født en natt med fullmåne.
Faren min ville kalle meg Mani, etter måneguden.
Men Mani blir jaget hver natt over himmelen av Hati, ulven.
Moren min ville ikke at jeg skulle jages av ulver.
Jeg så månen,
den klare himmelen, og jeg ville dele det.
Jeg er glad du tenkte på meg.
Det var enten å dele det med deg eller med broren min.
Det var et vanskelig valg, skal jeg innrømme.
Jeg har aldri sett et slikt ansikt før.
Nå ser jeg det,
selv når jeg lukker øynene.
Ektemannen din er en heldig mann.
Ektemannen min ser meg ikke.
Da er han blind eller dum.
Han er ikke blind.
Og han er ikke øm, antar jeg.
Det er han som mishandler deg.
Han er ikke mannen jeg ville ha valgt å være sammen med.
Du!
Aethelwold.
Odda, du er full.
Det håper jeg inderlig, jeg kan så vidt se.
I din alder er det ikke bra for deg.
Hva er din mening om å betale løsepenger for Aethelflaed?
Har du en mening?
Ikke en jeg er villig til å si høyt.
Er det mye, eller noe, av din far i deg? Den forrige kongen?
Jeg er skuffet over at du må spørre.
Jeg har både min fars blod og ånd, danene vet det.
Selv de døde vet det.
Jeg blir mer lik ham for hver dag,
se selv: en ren tunika.
Han var en stor mann.
Han var min gode venn.
Hvis du virkelig er hans sønn...
...kan jeg trenge deg.
Trenge meg for hva?
Jeg tror du trenger sengen din, herre.
Og en pute.
Du burde få en smed til å sette inn en skje i stedet for knivbladet.
Løvet faller.
Jeg vil ha løsepengene betalt til fulle innen vinteren, en hær til våren.
En konges krone til sommeren.
De vil ønske det samme: svar innen vinteren.
Hvordan rir hun?
Å, du ville ikke like henne, hun er benete og hviner.
Hun får tiden til å gå.
Og hvis du får på henne en?
Da vil Alfred få to for prisen av én.
Og vikingblod til å styrke hans ætt.
Hva vil skje når vi kommer til Beamfleot?
Vil det være et rituale, en skål, et måltid?
Det vil være en hedensk ofring:
det yngste medlemmet av de besøkende vil bli delt med en øks.
De vil ønske å ydmyke oss.
På hvilken måte?
En fornærmelse, en utfordring.
- Hvorfor? - Fordi de kan.
Haesten.
Vi er på vei til Beamfleot.
For Alfred?
For Alfred, ja.
Jeg er her for å ta deg til fortet, herre, du og to andre.
Jeg vil reise med halvparten, ikke mindre.
Avtale.
Damen Aethelflaed, har hun det bra?
Det vil ikke bli noen forhandlinger før jeg har sett henne.
Hun har det bra.
Min herre Erik ser til at hun er...
...riktig tilfreds, herre.
Ri ivei og vi kommer etter.
Å, dere vil ikke trenge hester.
Herre, jeg har et spørsmål.
Hva er det vi vil ha ut av dette møtet?
Må du spørre?
Det vi vil er å frigi Aethelflaed.
Og hvis vi i stedet fikk en krig, hva da?
Det er et spørsmål, herre, det er alt.
Jeg ville vært foruten en kone, utvilsomt,
fordi det hadde vært grunnen til krig.
Krig vil komme uansett, det er sikkert.
Den eneste forskjellen som kan utgjøres er størrelsen på hæren
som vi vil møte på andre siden av slagmarken.
Vi vil være klare.
Men hva er det vi vil?
Alfred vil ha sin datter, det er tydelig,
men er det best for Mercia?
Er det best for Aethelred,
herren av Mercia og Lundene og kanskje mer.
Mitt råd til deg, herre, er å redde henne for all del...
...men ikke til en pris som vil kutte strupene våre.
Dere skal alle knele.
Det skal vi ikke.
Vi har kommet hit i fred og som likemenn.
Du har fått oss til å gå langt for å møte deg, det er nok respekt.
Du skulle ha blitt med meg, Uhtred.
Hvis du ville at jeg skulle det, hvorfor få en død mann til å fortelle en profeti?
Hvorfor spurte du ikke bare?
Vel, meg ville du ha avslått, men gudene?
Kongen av Wessex sender sine hilsninger.
Han håper du har likt selskapet til hans datter.
Likt henne?
Å, hun er ikke hans favoritt.
Hvorfor ville han ellers ha latt henne gifte seg med den svinet som står bak meg?
Før noen forhandlinger tar plass,
ønsker svinet å være sikker på at hans kone har det bra.
Og hvis hun ikke har det bra, hva så?
Hva vil svinet gjøre, fise?
Vil du slåss mot meg?
Vil du slåss mot min bror?
Det vil jeg gjerne.
Bare du skal knele.
Det gjør jeg ikke.
Knel!
Jeg har kommet for å forhandle! Jeg krever respekt!
Hvis du ikke vil høre min pris, drar jeg gladelig.
Aethelflaed.
Som du kan se, har hun det bra.
Jeg vil gjerne snakke med henne.
Så gjør det.
Behandler de deg godt?
Det gjør de.
Du har ikke blitt... berørt?
Det har jeg ikke.
Det jeg nå må gjøre er å sikre en akseptabel pris for din løslatelse.
Det vil bli noen ord-spill.
Ikke bli bekymret av det jeg kanskje sier.
Jeg forsikrer deg,
når dette er over, skal de betale for hva de har gjort mot oss alle.
Takk, herre.
Hva er din pris?
Den må være rettferdig, ellers kan du beholde henne.
Du snakker om din kvinne som om du ikke bryr deg?
Hun er selvfølgelig viktig for meg, men hun har en pris jeg ikke kan gå over,
ikke vil gå over.
Så nevn den.
Nevn denne prisen.
Førtifem kilo vekt i sølv.
Mine områder har ikke råd til mer.
Snakker denne mannen for Alfred?
Det gjør han ikke.
Weland!
Hvor er Weland? Jeg ser ham ikke.
Weland!
Denne mannen her...
...slå ham.
Hun er en datter, ikke en sønn.
Uelsket, og egentlig forvist til Mercia
for å tilbringe sitt liv med å bli hoppet på av sin ektemann,
som du så generøst har sendt til sengs.
Som hennes ektemann, ønsker ikke Alfred å betale en stor sum.
- Hva er Alfreds pris, nevn den. - Det skal jeg.
I tillegg til de 45 kg i vekt i sølv tilbudt av hennes ektemann,
vil Alfred legge til enda 90 kg vekt i sølv.
- Hundre og trettifem kilo totalt. - En god pris.
Datteren til en frankisk konge ble en gang kjøpslått for en lignende pris.
- Pyrlig? - Det er sant, herre.
Det er en god pris.
Nei.
Nei, Alfred er ikke en frankisk konge, og det er ikke en god pris.
Jeg synes det er en god pris.
Som det svinet, har du feset.
Ja! Og det stinker!
Ved gudene, som det stinker! Åpne dørene!
- Det er en god pris? - Jeg synes det er en god pris.
Du fornærmer meg!
Hvis Alfred tenker å tilby så lite,
da tenker jeg på å ta henne med til denne salen
og la alle mennene her få seg en runde!
Jeg sverger at hun vil bli bundet til en vogn
og hun vil reise rundt i alle kongedømmene.
Er det noe du ønsker... sakser?
Ikke fornærm meg.
- Jeg fornærmer deg ikke. - Ikke gjør det.
Kongen har gitt meg litt rom for å øke prisen.
For en overraskelse.
Så...
...nevn den.
Herre, hvis jeg får, og for å spare både tid og blekk,
kanskje du kan nevne en pris?
En akseptabel pris, ikke en umulig pris.
Nevn den.
Fire tusen fem hundre kilo vekt i sølv og fire hundre og femti kg vekt i gull.
Levert av Alfred selv.
Selvfølgelig.
Og han kommer med et traust på hodet og et eple i munnen.
Med respekt, Sigefrid, du fiser høyere og lengre enn svinet og meg til sammen.
Jeg må pisse. Det kommer til å bli en lang dag.
Aethelred, herre av Mercia!
Hvis kjeven din ikke er brukket, bli med oss!
Spis.
Ja, det skal jeg.
Jeg ville likt det.
- Forhandlingene er ferdige. - Ferdige?
En avtale har blitt gjort, og ikke en god en.
Ikke si noe.
Uhtred og fader Pyrlig har dratt for å se hvordan det går med din dame, herre.
Da vil jeg gå til henne.
Nei! Du skal vente her!
Du skal sitte...
...med meg.
- For sølv og gull. - Og masse av det, herre.
Drikk.
Hun ber.
Gi henne tid med presten og så kan dere se henne.
Tjueseks skip.
Ved den neste månen vil det være flere,
og enda flere månen etterpå.
Alfred skal betale for sin egen undergang.
Du burde ikke undervurdere Alfred av Wessex.
Aldri.
Men han vil betale det dere har avtalt?
Det vil han.
Selv for en uelsket datter?
Alfred lider. Han elsker henne høyt.
Hennes ektemann gjør ikke det.
Jeg var overrasket over ditt sinne mot Aethelred.
Hvilket formål hadde det?
Det var en feil.
Det var det.
Du gjorde det klart at du bryr deg om henne.
Jeg... kan ikke la henne dra.
Jeg kan ikke gi henne opp.
Vi har akkurat fastsatt en pris,
det er enighet.
Med min bror.
- Herr Uhtred. - Dame.
Din far sender sin hengivenhet.
Han sover ved alteret, tenker jeg.
Vi har sørget for din løslatelse.
Du kommer snart hjem.
Har du snakket med Erik?
Det har jeg.
Hva sa han?
Dame, han er nordboer og hedning.
Han er hedning som du er det...
Ethvert håp dere har om et liv sammen er bare tull.
- Det vil mislykkes! - Det vil det ikke.
Bare fordi det er det du ønsker?
Dame, det kan aldri skje.
Vel, det må det.
Hva med din ektemann?
Jeg vil ikke snakke om min ektemann. Jeg...
Jeg bryr meg ikke om ham. Og jeg vil aldri bry meg om ham.
- Han vil ikke bare se på. - Jeg bryr meg ikke.
Sigefrid ville ikke bare se på, og din far vil ikke bare se på!
Du vil miste hele familien din!
Jeg vil skape en familie.
Vi vil skape en familie, Erik og jeg.
Og de vil dø, som du vil dø,
i en brann, for enden av et sverd.
Da vil jeg dø lykkelig.
Aethelflaed, hør meg. Det vil ikke bli noe hvile. Ingen.
Et liv med Erik er det jeg vil.
Det er best for meg, og det er best for Wessex.
Jeg kan si dette bare til deg.
Jeg kan ikke spørre noen andre enn deg.
Vil du hjelpe oss med å rømme?
Dame, jeg er sverget til din far.
Hvis jeg hjelper deg og lykkes, vil han få meg drept.
Men mer enn det, ber du meg om å godkjenne din egen død.
Nei, jeg ber om at du lar meg leve.
Jeg vil ikke være skatten som bygger en hær mot faren min.
Det vil ikke skje.
Aldri.
Jeg forlater dette stedet med Erik, ellers drar jeg ikke i det hele tatt.
Uhtred, jeg ber deg om å redde livet mitt,
og med det, nasjonene Wessex og Mercia.
Vil du hjelpe meg?
Vær så snill?
Tekst: Anniken Einan