.אני הוא אות'רד, בנו של אות'רד
הגברת אתלפלד מילאה את ,רצון אביה ונישאה לאתלרד
.לורד מרסיה
וקירבה את חלומו של אלפרד .לאנגליה אחת בצעד נוסף
אדוני, אהבה צריכה להיות .עדינה ומתחשבת
,באיחוד שמח יותר .האב באוקה נישא לאחותי, ת'ורה
.'סלח לי, לורד אות'רד, אני אוספרת .אתה בנו הממזר של אלפרד-
לאחר שלא הצליחו לשכנע אותי ,להצטרף אליהם
,האחים יושבי הצפון .אריק וסיגפריד, כבשו את לונדון
,אתה אומר שנשבעת .אך אתה מתגנב לדיינלנד ובחזרה
?איך אני אמור לבטוח בך
אלפרד מינה את אתלרד .כמפקד הכוחות שלו
.מחר נצא לדרך ?ארצה שתבואי איתי. -לקרב
,ונשלחנו לכבוש בחזרה את העיר .אך לא מצאנו איש
אם נרצה, ישנה דרך לגייס את .הצבא הגדול ביותר שהיה בחופים אלה
אדוני! -זה אות שניתן לראותו .ממרחק של יותר מקילומטר
...ת'ורה !מוות מתקרב-
!היער !היער
.זה תכסיס, אני בטוח בזה
.ואני חושש מהשלכות איומות
.הגורל הוא הכל
- הממלכה האחרונה - - עונה 2, פרק 7 -
hamima תורגם וסונכרן ע"י
...לא, לא .בבקשה, אלוהים
.שזה לא יהיה נכון
!ת'ורה
!הגברת אתלפלד !ת'ורה-
!ת'ורה
,בבקשה תהיי בחיים ...בבקשה תהיי בחיים
!הגברת אתלפלד
!ת'ורה
!ת'ורה, בבקשה
!ת'ורה
!הגברת אתלפלד
.לא נותר אף גבר בחיים .או אישה-
,היא בתו של המלך אלפרד .הם לא יהרגו אותה
.הם לא
!ת'ורה
...בבקשה
!באוקה
!ת'ורה-
!באוקה
!ת'ורה !באוקה-
,חשבתי שאת מתה ,ורציתי למות כי חשבתי שאת מתה
,חשבתי שאת מתה ...חשבתי שאת מתה
?ת'ורה ?ת'ורה
?ת'ורה, איפה אתלפלד
.תעני !כמובן שהיא תענה-
.אינני יודעת
?הם לקחו אותה ...רצנו-
.והיא... נעלמה
.נמשיך בחיפושים, אדוני
.הם לקחו אותה, אין ספק
?אחרת מדוע לנטוש את העיר ?מדוע לפשוט על המחנה
.היא בתו של המלך
.הם לא יעזו
!נסרוק את המחנה והאזורים סביבו
.אנחנו מחפשים את הגברת אתלפלד
?לאן אתה לוקח אותי
.מצאת את קולך בחזרה
.אנחנו בדרך לבאמפליאוט ?ואז-
?ספינה
?כלוב
.טרם החלטתי .ויתרתי על לונדון למענך
?אריק, איך היא מרגישה ?חמה
.עשירה
.כפי שהיא אמורה להרגיש .היא הדרך שלנו לתהילה
?מה תגיד לאלפרד
?מה אוכל להגיד לו מלבד האמת
.הוא ישאל מדוע היא הייתה איתך
היא לא הייתה צריכה להיות .שם מלכתחילה. -אני מודע לזה
.תגיד שהיא התעקשה, התחננה
,שאתה כל-כך מוקסם מכלתך .שלא יכולת לסרב לה
?לגרום לעצמי להיראות חלש
זו בחירה, אדוני, האם להיראות .חולה-אהבה, או טיפש
?אות'רד
?לאן אתה הולך
,אני חוזר הביתה, לקוקם .שם אלפרד ביקש ממני להישאר
.ושם השארתי את אשתי
.אבל המלך עלול להזדקק לך
,המלך, ברוב חוכמתו .גירש אותו, האב באוקה
כדאי לך גם להעלות את השאלה
כיצד נודע ליושבי הצפון .על מצבה של אתלפלד
.היכן היא נמצאת
,אם אתה מאמין שהיא בחיים .אתה לא תנטוש אותה
.אתה לא, זו עובדה
אז מה הסיבה האמיתית ?שאנחנו בדרך לקוקם, ולא לווינצ'סטר
.אין דבר להגיד בווינצ'סטר
.לא אקח חלק במועצת השערות
,אלך כשיהיה לי משהו להגיד .לא לפני
.סית'ריק ?אדוני-
.קח את ריפר וצאו לבאמפליאוט
,שם נמצא הצי של אריק וסיגפריד .שם הם יהיו
?אנחנו צריכים לרגל
עליכם לוודא שהגברת אתלפלד .בחיים וכיצד מתייחסים אליה
.שלח את ריפר בחזרה אליי לקוקם
.אתה תישאר שם .וכן, עליכם לרגל
סית'ריק, אצטרך להכיר .כל חלק בבאמפליאוט
כל קוץ דשא .שמקיף את המצודה שלהם
.כן, אדוני
- באמפליאוט -
- בנפליט -
- ממלכת מזרח אנגליה -
רואה? לוחמים נוספים .מצטרפים אלינו בכל יום שחולף
,עם היוודע דבר לכידתך .יבואו נוספים
.וכולם מחכים למלחמה .אני מודה לך, גבירתי
.יהיו גברים רבים בפנים
,הם ירצו להתקרב אליך .להביט לך בעיניים
.הם ירצו להפחיד אותי
.אכן
?מה אמרתי
אמרתי לכם שאזמין את בתו !של המלך אלפרד, והנה היא כאן
,אני נשבע לאלים
.שהפרס הזה לא ימכר בזול
!כל גבר כאן יזכה לעושר ותהילה
.זה הכי טוב שיש לנו
,אלו האנשים שלי .הם ישמרו עליך
.בכל רגע נתון יהיה פה שומר
.את תהיי בטוחה פה
,ובנות לווייתי ?המשרתות שלי מהמחנה
כל אישה שאינה אתלפלד .נהרגה או נחטפה
.רוב הסיכויים שנחטפה .יש דלי בפינה
.דלי מלכותי, בלי שבבי עץ
- ווינצ'סטר -
-ממלכת ווסקס -
.אתלרד
,ציפיתי שיגיע שליח .ורק בעוד כמה ימים
אני נושא חדשות חשובות מדי .מכדי למסור אותן בידי שליח
.לונדון נכבשה מחדש
.השבח לאל
...לא נותר אף יושב צפון חי בעיר, אבל
הניצחון הגדול הזה .הגיע במחיר כבד
.כך קורה בקרב
.זה בנוגע לאתלפלד, אדוני
?מה איתה
.אנחנו חוששים שהיא... נלקחה
אנחנו מתפללים .שזה מה שקרה, אדוני
?על-ידי יושבי הצפון ?אתלפלד הייתה איתך-
...כל הדברים שהם יעשו לה ?היא הייתה שם-
?לקחת את בתי לקרב .לא היה שום קרב, אדוני-
,היא לא הייתה חלק מהכוחות התוקפים .אדוני, כמובן שלא
.היא הייתה במרחק רב .אבל ניכר שלא במרחק בטוח-
,אני מודה שהייתי חלש .אבל היא עקשנית ולהוטה
...היא ביקשה להצטרף לחלק מהדרך !אתה בעלה-
.קשה לי לסרב לה
?היא בחיים? ראית שהיא חיה .תענה לי על זה
.היא מוכרחה להיות בחיים, אדוני
?איזו סיבה יש להם להרוג אותה .אבל אינך יודע בוודאות-
.לא
איננו יודעים כיצד ידעו .שהיא הייתה איתנו
אות'רד חושב .שהם חזרו לבאמפליאוט
.הוא מכיר אותם היטב .אות'רד חזר לקוקם, אדוני-
.הוא פעל לפי פקודותיך הקודמות, אדוני
...לאחר ששמעתי על אירועים ותירוצים
.אני דורש כעת עובדות
.יש לי אנשים בכל רחבי הארץ .אשלח להם מידע ואבקש בחזרה
.זה כל מה שאוכל לעשות
.זה כל מה שנוכל לעשות .יקירתי
אדוני, אני נותן לך !את המילה שלי, אני אחזיר אותה
?יש לך מושג מה עשית
כנראה שלא, כי אתה .חסר תועלת כפי שאתה יהיר
לא עשיתי דבר מלבד .למלא את פקודות המלך
.העמדת בסיכון את הממלכה כולה !את כל הממלכות
,אתה רכיכה, שוטה
אדיוט עם שאיפות .הרבה מעבר ליכולות שלך
,ואם אני רואה זאת .תהיה בטוח שאלפרד רואה זאת
.הבהרת את דעתך, לורד אודה
...נסלח על עזוב המצח שלך רק הפעם ?אתם תסלחו לי-
.לא תדבר לאדון שלי בצורה הזאת
אני מציע שתלך לשתות .כוס יין נוספת
.האב באוקה, סטיאפה, בואו איתי
תספרו לי כל פרט מהרגע !שעזבתם את ווינצ'סטר. אחריי
.כן, אדוני
,לונדון נכבשה מחדש" ."ולא נותר אף יושב צפון חי בעיר
.התחלת כל-כך טוב
אני אזכיר למלך מי זה .שעשה דרכו לדיינלנד
אני אזכיר למלך שרבים קוראים .לחברך, אות'רד, מלך מרסיה
ואני אזכיר לו כמה .אתה חושק בכס המלכות שלו
.עשה זאת
אבל הרשה לי ,להזכיר לך את זה
האדם היחיד שיכול לנקות ,את שלולית החרא הזאת
.הוא האיש שאתה נואש להאשים
...אות'רד
.מלך מרסיה
?על מה את חושבת
.אני חושבת על אתלפלד
.אם היא בחיים, אתה התקווה שלה
.אלפרד הוא אביה
,אתה התקווה שלה .אות'רד מבבנבורג
,זו אינה בעיה שאתה אמור לפתור .אבל אתה תעשה זאת
,בכך ששלחת את סית'ריק .כבר התחלת
.הישארי איתי .לא, אני רעבה-
.אני אעזור לך .לא, אני אעשה את זה-
!נדמה לי שתפסתי משהו
.ארוחת ערב, סוף סוף
.איזו מפלצת ים
.אדוני, אמרת לי למצוא אותך
?מי אתה .הוא בנו הממזר של אלפרד-
.שמי הוא אוספרת', גבירתי .'שמי הוא פשוט אוספרת
התושבים בכל עיירה הונחו .להתפלל שהיא בחיים ובסדר
אז היא בטח בחיים, בסדר .ותשוחרר תוך זמן קצר
.טוב, תגיד לילה טוב
?אינך מאמין, אדוני
.אני מאמין
.אבל באלים האמיתיים
.ובגורל
?'אתה מעוניין לשרת כופר, אוספרת
.אלוהים נמצא בכל אדם טוב, גבירתי
ודודי לאופריץ' אמר לי לעיתים קרובות .שבעלך הוא אדם טוב
.אדם דגול
?הוא אמר את זה .אכן, אדוני-
אך האדם הטוב הזה יאפשר לך ,להצטרף אליו מסיבה אחת בלבד
.להביך את אלפרד
.זה נכון
זו אולי הסיבה שאתה ,מאפשר לי להצטרף, אדוני
אבל אני אתן לך סיבה .לתת לי להישאר
.'הגורל הביא אותך לפה, אוספרת
אם בווינצ'סטר ,מסתמכים רק על תפילות
.הם יזדקקו לעזרה נוספת
.נלך לווינצ'סטר .אנחנו לא-
,זה מה שאתה רוצה לעשות ?אז למה להתנהג בילדותיות
,נלך כשהיו לי בשורות
.מבאמפליאוט
אנשיי אומרים לי .שאת מסרבת לאכול
.אכן .ברצוני להתרחץ
.יש לך קערה, יש לך מים .ברצוני לטבול את גופי-
,ברצוני לנשום אוויר צח .אני מתחילה להרגיש ברע
אחי הציע שתתרחצי בחבית .מול כל הגברים
,גבירתי
,אני אדאג לך לרחיצה בפרטיות
אבל בתמורה, עליך לאכול .את האוכל שאנחנו נותנים לך
.בסדר גמור
.מוסכם
.תודה
,אני מרגישה בליבי שהיא חיה ?אבל מה הם יעוללו לה
,יש לה את האומץ של אמא שלה
וזו הסיבה שהיא תשרוד .את החוויה הקשה הזו
אדוני המלך, למרות שלרוב ,אני מעדיפה אותו במרחק רב בקוקם
האם לא יהיה ראוי ?לזמן את אות'רד לווינצ'סטר
אני מקבלת שהוא לעולם .לא יכיר באלוהים... -אינני יכול
,אבל אם תשלח אותו לבאמפליאוט ...אם היא תראה אותו
.את יודעת שאינני יכול .זה אולי יעודד את רוחה-
.היא מאמינה בו .אמונתנו נמצאת באלוהים, בתפילה-
.אכן
.אשאיר אותך לטפל במכתבים שלך
.קיבלנו את ההוכחה שלנו, ריפר .תחזור לאות'רד
.עכשיו
?מדוע יש כל-כך הרבה שומרים ?אתה מפחד ממני
.את פרס, גבירתי .גם אם אינך התרחצת
.היא בת של מלך, תסתובבו
.הפנו לה את הגב שלכם ?אדוני, מה הנזק בלהסתכל-
!הגב שלכם
.צדקת, אדוני
.יש בה יופי .אכן-
יותר מכך, היא שווה יותר .מפי 10 ממשקלה בזהב וכסף
.אני חושב שעלינו לפטם אותה
?יש למשחק הזה שם
."אבנים"
?למה הוא נקרא ככה
זה ריפר. -הוא בטח .נושא חדשות מבאמפליאוט
.אלך להגיד לאות'רד
!אות'רד !אות'רד
אדוני, אם יושבי הצפון מבאמפליאוט ,פושטים במרסיה כדי להאכיל את צבאם
כמה זמן יעבור ?עד שיגיעו לווסקס
האם לא הגיע הזמן ?לשקול לגייס את הפירדים
,אתלוולד, כיוון שאין לך אדמות .אין זה מקומך לדבר על גיוס פירדים
,באשר למושלים בעלי אדמות
.על כולכם להורות על איסוף יבולים
יש לעשות זאת במהירות ,ולאכסן אותם במצודה הקרובה
.יש להגן על המצבור
,במידה ויפשטו, לא ניכבש, ויותר חשוב .לא נאכיל אותם בגרגר בודד
.ווסקס תבוצר
,ברגע שהיבול יאסף
הלוחמים של הפירדים ישוחררו .מעבודתם, במידה ויהיה בהם צורך
?במידה ויהיה בהם צורך, אדוני .מרסיה צריכה אותם עכשיו
!מוכרחים לטפל בכופרים
הכופרים מחזיקים .בבת-ערובה, לורד סלווין
?ברצונך שהגברת אתלפלד תמות
,אדוני המלך ,אינני רוצה לגרום למשבר
,אבל במידה והגברת אכן הייתה בחיים .הם לבטח היו מבהירים את דרישותיהם
.הם רוצים שנתחנן, סלווין .הם רוצים שנפחד
.הם אינם מודעים לאמונה שלנו, אדוני
?האב פיורליג
סלח לי, אדוני, אבל אות'רד .מהקהילה שלו נמצא כאן
.הוא מבקש להיות נוכח
?האם ניתן לבטוח בו
אדוני, האם אנחנו בטוחים ?מה עמדתו של אות'רד
עמדתו של לורד אות'רד .היא מושל בווסקס
.אדוני, לדעתי יש להכניס אותו .וגם לדעתי-
!הכניסו אותו
.אדוני המלך
.המושל אות'רד רשאי להצטרף למועצה .כן, אדוני-
.אדוני
.'הגברת אלסווית
.אני נושא חדשות בנוגע לאתלפלד
?מידע מיושבי הצפון
מהמרגלים שלי, שישנים בתוך .חומותיה של באמפליאוט
.אדוני, אתלפלד בחיים
.אנשיי ראו אותה במו-עיניהם
.השבח לאל .השבח לאל לעולמים-
?אז מדוע לא הבהירו את דרישותיהם
הם מפיצים את הבשורה .אודות לכידתה, אדוני
?מתרברבים ?בחטיפת אישה
מתרברבים בצבא האדיר .שיגייסו בעזרת דמי הכופר
.מזה חששתי, אדוני
,שלאף אחד פה לא יהיה ספק
,כשדרישותיהם ימסרו .הן יהיו ניכרות
.וכך גם יהיו ההשלכות ,כמובן שדרישותיהם יהיו מוגזמות-
,זו מטרתו של משא ומתן תקיף .להגיע להסכם
?בכוונתך לשאת ולתת איתם, אדוני
.בכוונתי לחלץ את הבת שלי ?לא משנה מה יהיה המחיר, אדוני-
.מרסיה אינה מדינה עשירה, ההפך ,ווסקס תשלם את חלקה בכסף-
.ואם יהיה צורך, בדם .אעשה את מה שידרש
,אם זה אומר לשאת ולתת .אז זה מה שאעשה
אדוני, אני מציע שלא תהיה נוכח .בדיוני המשא ומתן
נוכחות של מלך ואבא .רק תביא להתייקרות המחיר שלהם
?אבל אם לא המלך, אז מי
.דממה
.אתלרד
?כן, אדוני .זה מוכרח להיות אתה-
.מרסיה צריכה לפתור משבר זה .עליך להגיע לבאמפליאוט
.כמובן, אדוני .ונציג של ווסקס, אדוני-
כיוון שיש לחלוק בנטל של בתך .בין שתי הממלכות
אני מציע שלורד אות'רד .יהיה הנציג של ווסקס
.אני מסכים
סלח לי, אדוני, אך אני מאמין .שהוא בחירתך היחידה
?אדוני
.אות'רד, אתה תתלווה לאתלרד
.אעשה כמיטב יכולתי, אדוני
.גבירתי
.אות'רד
אות'רד, סלח לי, אך ביקשתי מהמלך .לא להצטרף למסע לבאמפליאוט
בעוונותי, אלוהים תמיד .הציב אותי לצידך
...ואני חש .בושה על כך שאני נוטש אותך
לא, באוקה, מקומך .בווינצ'סטר עם ת'ורה
.תבורך
.אות'רד, הענקת לי כל-כך הרבה
אך האומץ שהענקת לי ,בלגשת לת'ורה
.אהיה נוכח בתפילותיך, ללא ספק .אולי-
.תמיד
!זה שלי
.הגברים חסרי מנוח .הציד אינו מספיק
אני עלול לחצות את הנהר .ולשפוך קצת דם
.מעבר לנהר נמצאת ווסקס
,אז אם אראה את אלפרד .אספר לו שאחי מזיין את בתו
.אני רואה שהיא מוצאת חן בעיניך .הייתי שמח לשכב איתה, כן-
.אז עשה זאת .זין קטן אחד לא יפגע בה
?הסטן, מה אתה עושה
.סתום את פיך, דאגפין .לא ראית כלום
?מה אתה רוצה ?מה אני רוצה-
באתי להזכיר לך .שאת אישה, ובת-ערובה
.אני אוהב את עורך החיוור
.הראי לי .הורידי את בגדיך
?לורד אריק יודע שאתה פה
.לורד אריק שלח אותי
,עכשיו הורידי את בגדיך .או שאקרע אותם מגופך
!דאגפין, החזק אותה
.קום
!קום .אדוני, היא בת ערובה-
!קום על רגליך
!היא בת ערובה !היא יקרת ערך-
!בעלת ערך כספי גדול
!שחררו אותה
!החוצה
.כולכם
,זה לא היה אמור לקרות .וזה לא יקרה בשנית
.אני מתנצל
זו לא הפעם הראשונה .שגבר התעלל בי
?מי עוד
.לא כאן .לפני שהגעתי
כעת אני יודעת מה לעשות .במידה וזה יקרה שוב
.אשתמש בדלי הלילה שלי ובסכין
.כך עליך לעשות
.את יקרת ערך, גבירתי
.שינה ערבה .בטוחה
.אודה
.מאוחר .התכוונתי לשבת, להרהר
.כפי שאתה נוהג לעשות, אדוני .חיכיתי לך
אדוני, אני מקווה שתסלח לי .על מה שמיד אומר
,כוונתי היא לטובת ווסקס .והתקווה לאנגליה
דיברת על תשלום עבור שחרורה ,של אתלפלד באחת משתי דרכים
.בכסף או בדם
.אכן .ישנה דרך שלישית-
,במידה ודמי הכופר יהיו גבוהים מדי
במידה ואובדן חיי האדם הצפוי ,יהיה גבוה מדי
אם ווסקס תרצה להגיח ,בכבוד, אדוני, וחזקה יותר
אז האם לא כדאי לעודד אותה ?ליטול את חייה
.לטובת הממלכה
.יש שיגידו שזה מות קדושים
.שמעתי את דבריך, אודה
אני שמח שאתה מרגיש .רשאי להציע את זה
.כעת אני מעוניין לשבת .השאר אותי לבד
...אדוני
.הסתכל סביבך
.הבט בקורבן שנעשה
,מאות רבים של גברים ...נשים וילדים הקריבו את חייהם למען
,הקריבו את חייהם, אודה .הם לא נטלו את חייהם
,ויש גמול בגן-עדן לכל נשמה ?בזה אנחנו מאמינים, לא כך
.זה מה שאני אומר, אדוני
.יהיה גמול נכבד, בגן-עדן
.אתה מלך לפני שאתה אבא
.אני מודע למעמדי
.כעת השאר אותי לבד
.אדוני
חשבתי שתרצי .לנשום את אוויר הלילה
.תודה
.נולדתי בליל ירח מלא
,"אבי רצה לקרוא לי "מוני .על שם אל הירח
אבל בכל לילה, מוני נרדף .בשמיים על-ידי "האטי" הזאב
.אמי לא רצתה שזאבים ירדפו אחרי
,ראיתי את הירח, את השמיים הבהירים .ורציתי לחלוק זאת עם עוד מישהו
.אני שמחה שחשבת עלי
האפשרויות היו לחלוק זאת .איתך או עם אחי
.זו הייתה בחירה קשה, אני מודה
.מעולם לא ראיתי פנים כאלה
,כעת אני רואה אותן .אפילו כשאני עוצם את עיניי
.בעלך הוא אדם בר-מזל
.בעלי לא רואה אותי
.אז הוא עיוור או טיפש
.הוא איננו עיוור
.אני משער שהוא אינו עדין
?הוא האחד שמתעלל בך
.לא איתו הייתי בוחרת להיות
.אתה !אתה
.אתלוולד
.אודה, אתה שיכור
.אני בהחלט מקווה, אני בקושי רואה .בגילך, זה לא בריא-
מה דעתך בנוגע לתשלום ?דמי הכופר עבור אתלפלד
?יש לך דעה
.לא כזו שאני מוכן להגיד בקול
?יש בך שבריר כלשהו מאביך, המלך
.אני מאוכזב שעליך לשאול
,יש לי את דמו ורוחו של אבי .הדנים יודעים זאת
.אפילו המתים יודעים
.אני דומה לו יותר בכל יום שחולף .הבט, טוניקה נקייה
.הוא היה אדם דגול
.הוא היה חברי הקרוב ביותר
,אם אתה אכן בנו .אני אולי זקוק לך
?זקוק לי עבור מה
נדמה לי שאתה .זקוק למיטה שלך, אדוני
.ולכרית
אתה צריך לשלם לאמן מלאכה .שיחבר לך כף במקום הסכין
.העלים החלו ליפול
אני רוצה שדמי הכופר ,ישולמו במלואם עד החורף
.וצבא מוכן עד האביב .וכתר של מלך עד הקיץ-
,הם ירצו אותו הדבר .תשובות עד החורף
?איך היא במיטה
,אתה לא תאהב אותה .היא כחושה וצווחנית
.היא מעבירה את זמני
?והאם עיברת אותה
.ואז אלפרד יקבל שניים במחיר אחד
?ודם ויקינגי לחזק את השושלת שלו, אה
?מה יקרה כשנגיע לבאמפליאוט
?האם יתבצע טקס ?הרמת כוסית, ארוחה
.יתבצע קורבן של עובדי אלילים
הצעיר ביותר בקבוצה המבקרת .יחצה לשניים בעזרת גרזן
.הם ירצו להשפיל אותנו
?באיזו דרך
.עלבון, אתגר
?למה .כי הם יכולים-
.הסטן .אנחנו בדרכנו לבאמפליאוט
?בשם אלפרד .בשם אלפרד, כן-
.נשלחתי להביא אתכם למצודה, אדוני .אותך ושניים נוספים
.אבוא עם חצי מהקבוצה שלי, לא פחות
.מוסכם
?הגברת אתלפלד, היא בסדר
לא יתבצע משא ומתן .עד שאראה אותה
.היא בסדר
,הלורד שלי, אריק .דואג שתהיה שבעת רצון, אדוני
.רכבו ונבוא בעקבותיכם .אתם לא תצטרכו סוסים-
.אדוני, יש לי שאלה
?מה אנו רוצים להשיג בפגישה
?אתה צריך לשאול
.אנחנו רוצים לשחרר את אתלפלד
,ואם במקום זאת ?תפרוץ מלחמה, מה אז
.זו שאלה, אדוני, לא יותר
,לא תהיה לי אישה, ללא ספק .כי זו תהיה הסיבה למלחמה
.מלחמה תפרוץ בכל מקרה, זה בטוח
הדבר היחיד שעלול להשתנות .הוא גודל הצבא שנילחם בו
.נהיה מוכנים ?אבל מה אנו רוצים להשיג-
.אלפרד רוצה את בתו, זה פשוט
?אבל האם כדאי למרסיה
?האם זה כדאי לאתלרד
,לורד מרסיה, לונדון .ואולי אפילו יותר
,עצתי אליך, אדוני .היא כמובן לשחרר אותה
אבל לא במחיר .שיביא לשיסוף הגרונות שלנו
.כולכם תכרעו ברך .אנחנו לא-
.פנינו לשלום וכשווים לכם
גרמתם לנו ללכת מרחק רב .כדי לפגוש אתכם. זה מספיק מכבד
.היית צריך להצטרף אליי, אות'רד
,אם רצית שאצטרף אליך ?מדוע לעשות זאת דרך נבואה של מת
?מדוע לא פשוט שאלת ?לי אתה תסרב, אבל לאלים-
.מלך ווסקס שולח את ברכתו
.הוא מקווה שנהניתם מחברת בתו
?נהנינו
.למרות שהיא לא הבת המועדפת עליו
אחרת מדוע אפשר לה להינשא ?לישבן החזיר שעומד מאחוריי
,לפני שיחל כל דיון משא ומתן
ישבן החזיר" מעוניין" .להיות בטוח שאשתו בסדר
?ואם היא אינה בסדר ?מה אז
?מה ישבן החזיר יעשה ?יפליץ
?אתה תילחם בי ?תילחם באחי
.אני אשמח
.רק אתה תכרע ברך
.אני לא
!כרע ברך
.באתי לשאת ולתת .אני דורש לקבל כבוד
אם אינכם מעוניינים לשמוע .את המחיר שלי, אז אעזוב בשמחה
.אתלפלד
.כפי שאתה רואה, היא בסדר
.ברצוני לדבר איתה .אז עשה זאת-
?הם מתייחסים אליך טוב
.כן ?לא נגעו בך-
.לא
עליי כעת לסכם על .מחיר הגיוני עבור שחרורך
,יהיו תכסיסי מילים
.אל תיבהלי מהדברים שאולי אומר
,אני מבטיח לך
,ברגע שזה יגמר .הם ישלמו עבור מה שעשו לכולנו
.תודה, אדוני
?מה המחיר שלכם
,אם זה לא מחיר הוגן .שמרו אותה לעצמכם
אתה מדבר על האישה שלך .כאילו לא אכפת לך ממנה
היא חשובה לי, כמובן, אבל יש .לה מחיר שלא אוכל לחרוג ממנו
.לא אחרוג ממנו .אז נקוב בו-
.נקוב במחיר הזה
.כסף במשקל 45 ק"ג
האדמות שברשותי .לא יוכלו לשלם יותר
?הוא מדבר בשם אלפרד .לא-
!וויילנד .איפה וויילנד? אינני רואה אותו
!וויילנד !וויילנד
.וויילנד
,האיש שעומד פה
.הכה אותו
.היא בת, לא בן
,לא אהובה
,ולמען האמת, גורשה למרסיה ,לבלות את חיי בזיונים ע"י בעלה
.שבנדיבותכם, עילפתם
אבל כמו בעלה, אלפרד .אינו מוכן לשלם סכום גבוה
?מה המחיר של אלפרד .תגיד אותו. -אני אגיד
בנוסף ל-45 ק"ג הכסף ,שבעלה הציע
.אלפרד יוסיף 90 ק"ג נוספים של כסף
.‏135 ק"ג בסך הכל .מחיר טוב-
בת של מלך פרנקי .נמכרה במחיר דומה
?פיורליג .זה נכון, אדוני. זה מחיר טוב-
.לא ...לא, לא, לא
,לא, אלפרד אינו מלך פרנקי .וזה לא מחיר טוב
.אני אומר שזה מחיר טוב .כמו ישבן החזיר, הפלצת-
.כן! וזה מסריח .בשם האלים, זה מסריח
.פתחו את הדלתות .זה מחיר טוב-
.אני חושב שזה מחיר טוב !אתה מעליב אותי-
,אם אלפרד מוכן לשלם כה מעט
אז אני מוכן להכניס אותה להיכל .ולתת לכל גבר פה לעלות עליה בתורו
,אני נשבע שהיא תיקשר לכרכרה .ותנוע בכל הממלכות
?זה רצונך, סקסוני
.אל תעליב אותי
.אינני מעליב אותך !אל-
המלך העניק לי רשות מסוימת .להעלות את המחיר
!איזו הפתעה
.אז תגיד אותו
,אדוני, אם יורשה לי ,על-מנת לחסוך זמן ודיו
?אולי אתה תנקוב במחיר
,מחיר הוגן .לא מחיר בלתי אפשרי
.תגיד
‏4.5 טון כסף .ועוד 450 ק"ג זהב
.שימסרו על-ידי אלפרד בעצמו .כמובן-
והוא יגיע עם סמור על ראשו .ותפוח בפיו
,עם כל הכבוד, סיגפריד
אתה מפליץ חזק ולזמן ארוך יותר .מישבן החזיר וממני יחדיו
.אני צריך להשתין .זה יהיה יום ארוך
!אתלרד, לורד מרסיה
,אם הלסת שלך לא שבורה .הצטרף אלינו, תאכל
.כן, אעשה זאת .בשמחה
.העסקים הסתיימו
,הסתיימו? -נסגרה עסקה .ולא עסקה טובה. אל תגיד דבר
אות'רד והאב פיורליג הלכו לבדוק .את שלומה של אשתך, אדוני
.אז אלך אליה
!לא .אתה תחכה פה
.אתה תשב... איתי
.לחיי כסף וזהב .והרבה, אדוני-
.תשתה
.היא מתפללת
,תן לה זמן עם הכומר .ואז אתה תראה אותה
.‏26 ספינות
.בירח המלא הבא יהיו עוד .ונוספות בירח המלא שאחריו
.אלפרד ישלם על החורבן שלו
לא כדאי לך לזלזל .באלפרד מווסקס. -לעולם לא
?אבל הוא ישלם את מה שסיכמנו
.כן
?גם עבור בת לא אהובה
.אלפרד סובל .הוא אוהב אותה מאוד
.בעלה לא
.כעסך כלפי אתלרד הפתיע אותי
?מה הייתה המטרה של זה
.זה הייתה טעות .אכן-
.הראית שהיא חשובה לך
.אינני יכול לשחרר אותה
.לא אוכל לוותר עליה
.הרגע סיכמנו על מחיר
.ישנו הסכם .עם אחי-
.לורד אות'רד .גבירתי-
.אביך מוסר לך את אהבתו
.הוא ישן בכנסייה, אני בטוחה
.סיכמנו על שחרורך .תחזרי הביתה בקרוב
?דיברת עם אריק
.אכן
?מה הוא אמר לך
.גבירתי, הוא יושב צפון ועובד אלילים
...הוא עובד אלילים בדיוק כמוך
כל תקווה שיש לכם .לחיים משותפים היא הבל
.זה יכשל .זה לא-
?רק כי זה רצונך .גבירתי, זה לעולם לא יוכל לקרות
.זה מוכרח לקרות ?מה עם בעלך-
.לא אדבר על בעלי
,אינני אוהבת אותו .ולעולם לא אוהב אותו
.אבל הוא לא ישב בחיבוק ידיים .לא אכפת לי-
,סיגפריד לא ישב בחיבוק ידיים .וכך גם אביך
.תאבדי את כל משפחתך .אקים משפחה חדשה-
.אנחנו נקים משפחה, אריק ואני .והם ימותו, כפי שאת תמותי-
...בשריפה, מחוד חרב .אז אמות בשמחה-
.אתלפלד, הקשיבי לי .לא תהיה מנוחה
.שום מנוחה .חיים עם אריק הם רצוני-
,זה הכי טוב עבורי .והכי טוב עבור ווסקס
.לא אוכל להגיד זאת לאיש מלבדך
.לא אוכל לשאול איש מלבדך
?האם תעזור לנו לברוח
.גבירתי, נשבעתי לאביך
,אם אעזור לך ואצליח .הוא יורה להרוג אותי
אבל יותר מזה, את מבקשת ממני .לאשר את המוות שלך
לא, אני מבקשת ממך .לאפשר לי לחיות
לא אהיה אוצר שיבנה .צבא נגד אבי. זה לא יקרה
.לעולם לא
,אעזוב את המקום הזה עם אריק
.או שלא אעזוב בכלל
אות'רד, אני מבקשת ממך .להציל את חיי
,ויחד איתם .את הממלכות ווסקס ומרסיה
?האם תעזור לי
?בבקשה
hamima תורגם וסונכרן ע"י