NETFLIX ORIJINAL DIZISI
Ben Uhtred oglu Uhtred.
Tettenhall savasindan sonra
Brida esir alindi ve Wealas'ta hapsedildi.
Aethelred'in ölümüyle Mercia tahti bos kaldi
ve nüfuz savasi basladi.
Bildigin gibi, Leydi Aelfwynn'i severim.
Güvendigim biriyle nisanlansin isterim.
Öyle olabilir misin Eardwulf?
Aelfwynnle evlenecek olan Eardwulf Mercia hükümdari olacak.
Beni kenara atip, çocuguma gümüs kesesi muamelesi yaptilar.
Planlarini bozup Aelfwynn'i saklamaya mecbur kaldim.
Hemen yola çikacak 12 adam bul.
Wessex yapamiyorsa, kaçaklari kendimiz buluruz.
Ülkedeki humma söylentileri de korku ve çaresizlik yaydi.
Halk köyleri terk ediyor.
Dan isgalcilerden daha yikici.
Hastalik zamaninda iki torunum da açik alanda seyahat ediyor.
Eadith, Leydi Aelfwynn'i korumak için kardesine ihanet etti.
Lort Aethelred'i öldürdü! Ben sahidim!
Ama hastaliga yakalandi ve hayatta kalamayabilir.
Maalesef kötülesiyor.
Aegelesburg'a dönüp Eardwulfun ihanetini göstermeliyiz.
Nasil birine güvendigini söylemeliyiz.
Yeni bir hükümdar bulunup baris gelmezse her sey yok olacak.
Her sey kadere bagli.
BERNARD CORNWELL ROMANLARINDAN UYARLAMA
Baba, Ogul ve Kutsal Ruh adina.
AYLESBURY MERCIA KRALLIGI
Baba, Ogul ve Kutsal Ruh adina.
-Bos ver. -Saygisizliga bak.
Aethelred'i sevmezdim ama buranin lorduydu.
Aethelred'in soyuna lanet olsun!
Çabuk!
-Senin yüzünden idam edilecegim. -Bu kadar yasadin.
Onlari saklayabilir misin? O benim kizim. Ve kralin piçi.
-Ne? -Sorma.
Bari Edward'i ikna edene dek.
Maalesef orayi geçtik. Burasi çira gibi yanmaya hazir.
Onun için yardimin lazim.
Tesekkür ederim.
Hadi, bu taraftan.
Aethelred'in soyuna lanet olsun!
Bu isyanin sebebi açlik mi?
Açlik, humma, lidersizlik.
Tahil ne kadar dayanir?
Boy beylerinin kendilerine ne kadar ayirdigina bagli.
Tanri sizi affetsin!
Lort Burgred hâlâ aleyhimde konusuyor.
Söylentileri dinleme.
Gerçekten tehlikeli olanlar tehdit etmez.
Bu bakisi biliyorum. Planin falan yok.
Bir planim var.
Ayip sana!
Meclise, lortlarini öldürecegimizi söyleyecegiz.
Affedin ama haber var.
Meclis cenaze sonrasinda toplanmak istiyor.
Bana niye haber verilmedi?
Bilmenize gerek olmadigini ve giremeyeceginizi söylüyorlar.
Cennetteki babamiz
Ismin kutsaldir
Emirlerin uygulansin
Ne olmus burada?
Katliam, ihanet ve simdi de hirs.
Seni öldürmeye geldiklerinde ne yapayim?
Beni öldürmeyecekler.
Aelfwynn'in yerini bilen tek kisiyim.
Anlasma yapacagiz.
Kral'a güven olmaz.
Kendine Saksonlarin lideri diyor
ama bizi sindirmek için kuyumuzu kaziyor.
Ondan açiklama isteyecegiz.
Annesinden sonra Aelfwynn konusunda da yalan söylesin diye mi?
Daha cesur adimlar atilmali.
Kendimizi Wessex'ten soyutlamak
Kral Edward'in zorbaligi kadar Mercia'ya yarar.
-Öyleyse birak da oylama yapalim. -Kim...
Lütfen devam edin.
Bu toplantiya sadece Mercia'lilar girebilir.
-Anne tarafindan Mercia'liyim. -Hayir.
Özgürce konusabilmeliyiz.
Buna itirazim yok.
Konus.
Sadece kararlarinizi dinlemeye geldim.
Leydi Aelfwynn konusunda yalan mi söylemisim?
Eardwulf'un onun pesine düstügünü herkes biliyor.
Evet, onu sag salim getirmek için.
Humma geçsin ve Eardwulf ile Aelfwynn dönsün diye bekliyoruz.
Yalan!
Bu hiç mantikli degil.
Özgürce konusabiliriz dediniz, ben de yalan dedim.
Kim oldugumu unutmayin Lort Burgred.
Ordunuzla geldiniz, Mercia Muhafizlari kayboldu
ve yine kendimizi savunamiyoruz.
Aniden bir humma yüzünden sehir kapatildi
-ve halk aç kaldi! -Abarttin Burgred!
Buna benim sebep oldugumu ima ediyor olamazsin.
Millet aç çünkü tahili istifliyorsunuz!
Wessex'li savasçilar sismanlamasin diye!
Yeter!
-Kanun kaçagi döndü. -Hayir.
Mercia'da çok çatisma görmüs biri. Birakin konusayim.
Ben Lort Uhtred'im ve Leydi Aethelflaed'le
Tettenhall'da Danlara karsi Mercia ordularini zafere tasidim.
Sizin için kan döktüm. Karsiliginda beni dinleyin.
Lort Uhtred, Leydi Aelfwynn'in
güvende oldugunu ve nisan için dönecegini söyleyin.
Güvende ama nisanlanamaz.
Eardwulf, Lort Aethelred'i öldürdügünü itiraf etti
ve Mercia'dan kaçti.
Bu kâfiri dinlemeyin! Isi gücü bela çikarmak!
Niye bu adi yalanlarla Mercia'yi asagilamak istiyorsun?
Yalan degil. Eardwulf, adamlarinin önünde itiraf etti.
Bu, üzerinde bulundu.
Lort Aethelred'indi ve ölürken elinden alinmis.
Eardwulf, Mercia'ya çok zarar verdi.
Hepiniz buna göz yumdunuz.
Sonucu da bu.
WYRE ORMANI MERCIA KRALIGI
O ne?
-Söylemem. -Pelin mi?
Ise yaramaz. Öldürür diyorlar.
Zehir bazen sifa olabilir.
Kutsal suyla karistirinca ates düsürür.
Ona baksana. Ölüyor.
-Ölürse bizi suçlarlar. -Hastalik her yerde Eadith.
Evet ve kim suçlaniyor? Günahkârlar, benim gibiler.
Sen benim gibi sürülmedin.
O riske girmem.
Ben de seni en cesur savasçilardan bilirdim.
Iste.
Simdi ikimiz de lanetliyiz.
Aelfwynn?
Yegenim nerede Uhtred?
Saltwic'den çocuklarla yola çiktigini biliyoruz.
-Neredeler? -Söylemem.
Önce Aelfwynn ve Leydi Aethelflaed'in korunacagina söz vermelisin.
Pazarlik edecek durumun yok!
Son defa soruyorum.
Yegenim nerede?
Söyle yoksa seni tutuklatirim.
Bir yanlisim yok. Sen de biliyorsun.
Eylemlerin kaosa sebep oldu. Düzgün iktidar geçisini bozdu
ve meclise karsi isyan baslatti!
Sana niye hain dedigimi sen bile anliyorsundur.
Götürün onu.
Kizi sakladigi yeri bulun.
Ittifakin devami için tek sansimiz o.
Onu nisanlayamazsak o bagi kaybederiz.
Kiminle nisanlayacagiz ki?
Uygun aday yok demistin.
Evet.
Belki de derebeylerle anlasmaya çalismak yerine
onu yikmanin yolunu bulmaliyiz.
DEHEUBARTH KRALLIGI GALLER
Niye onlari katletmedik?
-Kandirildik! -"Onlar kontrolümde." demistin
ama güneydeki köylerimizi almislar!
Hiç böyle adamlar görmedim.
Hacilik yolundaki kardesime bu haber ulasmamali.
-Bu yenilgileri kimseye söyleme. -Dehset verici.
Ne dedin?
Susadin mi?
Geri çekilin. Hadi, açilin.
Wessex çalmasin diye depoya götürüyoruz.
Arabalara el koyun!
Kral, tahilin halka esit paylastirilmasini istiyor.
Halk kralin umurunda degil.
Muhafizlar!
Çekilin!
Gelin!
Buna kiskirtma denir.
PECKFORTON HILLS MERCIA KRALLIGI
Ne oldu?
Takip ediliyoruz. Hadi!
Firla!
-Fark edilmis olabilir miyiz? -Onlari ekemeyiz.
Saklanmaliyiz.
Git!
Kral Efendi!
Niye tahilimiza el koymayi ve sehrimizi isgal etmeyi sürdürüyorsun?
Bu salona sadece Mercia'nin Efendisi ve beylerinin girebilecegini hatirlatirim.
Ben de yeni bir lort seçilene dek burada kalacagim.
Yine de meclisin amaci Wessex'ten ayrilmak.
Sahi mi?
Meclis adina konusamazsin.
Açgözlü bir çocuk gibi elini uzattin
ve ben buna izin vermem.
Salondan çikmami istiyorsan,
adamlarindan birinin bir krala dokunmasi gerekecek.
Tanri'nin vekil olarak atadigi bir hükümdara ve bir Alfred ogluna.
Bana saygisizlik eden
Mercia'ya saygisizlik etmis olur ve uzun süreli barisimiz bozulur.
Bunu yapacak adam kim?
Bir krali kim salonda sürükleyecek?
Kim kendini Tanri'nin önüne atacak?
Ben.
Mercia için savasirim.
Kral oldugumu ve kral gücü tasidigimi unutuyorsun.
Lort Burgred.
Oglunuzu Wessex'e din egitimi için götürdük.
Babasinin akli basina gelene dek onunla ilgilenilecek.
-Leydi Aethelflaed. -Kaç.
-Orada oldugunuzu biliyoruz. -Ben oyalarim.
Hayir.
Sihtric!
Uhtred'in adamlari geldi.
-Sükür, senmissin. -Leydim.
Aldhelm.
Seni bulmak kolay degil.
Seni Uhtred mi yolladi?
Kizimdan haber var mi?
Güvende.
Uhtred, Aegelesburg'a dönerek korunmanizi istedi.
Aelfwynn onunla mi?
Onunla ilgileniliyor ama...
...sagligi bozuldu.
Hastalik mi?
Olmayabilir.
Çok uzun yollardan geçti.
Beni ona götürün.
Bunu yapmani kral mi istedi?
Konusma.
Alfred'e sadik miydin?
Nerede tanistik?
Beamfleot'ta savastik.
Senden zorla mi bilgi almaliyiz?
Leydi Aelfwynn'in yerini söylesen olmaz mi?
Sen bilirsin.
Aelfwynn.
Aelfwynn, lütfen uyan. Aelfwynn.
-Onu öldürmüssün. -Hayir.
Belki de zehir, atesini düsürüyordur.
-Belki de ölmüstür! -Hayir, nefes aliyor.
Onu rahat bir yere götürmeliyiz. Aegelesburg'a dönelim.
-Hayir, Lort Uhtred kalmamizi söyledi. -Biliyorum.
Ama Uhtred bana emredemez ve burada kalamayiz.
Onu Aegelesburg'daki bir sifaciya götürürsek kurtulabilir.
Tamam.
Tanri bize acisin.
Dindarliga bakisin nasil?
Tam kalbimle.
Burgred'in oglu nerede?
Güvende.
Duygusuzca bir karardi ama galiba zekiceydi.
Burgred'i sindirdi ve kavgayi önledin.
Bunun için minnettarim.
Bence çekisme bitmedi.
Yine de kararliydin ve kaos zamaninda faydalidir.
Simdi sen arabulucu olabilirsin. Nasil devam edeceksin?
Sana söylemem çünkü kendine saklamazsin.
O hâlde bir sey diyeyim.
Mercia halki Saksondur ve asla Wessex'li olmayacaklar.
Zorlarsan da karsilik verirler.
Fetih pesinde degilsen her sey çözülür.
Mercia'yla ilgilenmeye devam et,
kizima dogru bir es bul ki baris gelsin.
Uhtred, Saltwic'teki tüm çocuklari almis mi ögrenebildik mi?
Onu söylemeyecek.
Inan ögrenmeye çalistik.
Bana sirt çevirme. Bu senin için yapildi.
Ben bunu emretmedim Uhtred.
Aethelhelm senin adina hareket ediyormus.
Bak bana!
Ona yemek, su verin ve battaniyeyle sicak tutun.
Emredersiniz.
Bunu ben emretmedim çünkü ise yaramayacagini biliyordum.
Lort Aethelhelm salagi seni zayif düsürecegini sandi.
Söylesene, bu cesaret nereden geliyor?
Çok çektin ama niçin? Tanimadigin bir çocuk için mi?
-Onun için degil. -O hâlde niye?
Tettenhall'de savasmamla ayni sebepten.
Mercia siyasetine olan düskünlügüm.
Kardesimi seviyorsun.
Kardesin dul ve ona saygim var.
Kendi yolunu çizdigin için sana hep imrendim.
Adamlarinin seni izledigini görüp
ilham aldim ve biraz da kin güttüm.
Simdi sen de benim gibi tutsak misin diye merak ediyorum.
Sana dayatilmis bir hayattan kaçamiyorsun.
Ikimiz de burada olmayi istemedik.
Benim seçeneklerim azaliyor.
Burada aradigim çözüm
Mercia'lilara saygili ve düzeni koruyucu olmaliydi.
Ama olaylar aleyhime isledi.
Ve Tanri bunun için savasmami istiyor mu diye kendime soruyorum.
Baskalarinin izinden çok gittim.
Hatalarim oldu, evet.
Biraz Alfred'in gölgesinde yasadim.
Simdi isigi görüyor musun?
Kralliklarin birleserek daha güçlü olacagini söylemesi dogruydu.
O hâlde belki de onlari ben birlestirmeliyim.
Benim yerime bir çocuk yapmamali.
Gidebilirsin Uhtred.
Aelfwynn'e dön.
Kardesime kavus ve uyusmazliklar bitene dek onlari koru.
Burada durum çirkinlesebilir. Görmemeleri daha iyi.
Denize dogru sürülüp kendi kanlarinda bogulacaklar.
Bu kez yanlis adamlara çattilar!
Hey!
Duydun mu kaltak?
Bizi kutlayacak misin?
Susuzluktan konusamiyor.
Bir sey içer misin?
Hadi.
Kizin öteki dünyaya göçmüs diyorlar.
Cesedi, Aegelesburg'a götürülmüs.
Uhtred nihayet bu isyanin aptalligini anladi mi?
Bence hayir.
Aegelesburg'dan ayrilmasini ben söyledim.
-Senden de aynisini istiyorum. -Efendim?
Defalarca üzerine vazife bilip
dileklerimi Hristiyanliga aykiri sekilde yorumladin.
Sizi daha cesur bir yola sokmak istedim.
Bir dula sirlarini açmak cesaret mi?
Zincirlenmis bir adami dövmek?
Sadece bazi gerekli tatsizliklarla araniza girdim.
-Emrettiginizi yaptim. -Istedigimi yapmadin.
Yine emirlerimi kendine göre kullandin.
Belki de memleketten bu kadar uzak olmak kararlarini etkiledi.
Winchester'e dönersen hepimiz için iyi olur.
Pekâlâ, emrinize uyacagim.
Umarim anneniz benden daha iyi tavsiye verir.
Haberler iyi Edward! Aelfwynn kapiya getirilmis diyorlar!
Burada miymis?
-Onu kasabaya alayim mi? -Elbette! Bana getirin!
Açin kapiyi!
Gördün mü? Bu bir isaret. Tanri zorba olmani istemedi
ve sana mükâfat yolladi.
Çekilin!
Tanrim!
-Rahip lazim. -Her seyi denedik.
-Son dualarini etmeliyiz Lordum. -Tüm sifacilari getirin!
Bundan kimseye söz etmeyin!
Emredersiniz. Benimle gelin.
Hadi.
Kurtulur mu?
Tanrim!
Bunu yapani bulacagim.
Yapma.
Simdi ne olacak?
Burada bize bir sey yok Finan. Kizim nerede?
Peder Pyrlig'e yardimda israrci. Caydirmaya çalistim ama...
Çok inatçi çünkü o benim kizim.
Nerede?
Kral, sehri almaya devam ediyor.
Halki besliyor.
Sende hiç mantik kalmamis.
Oglunu düsün.
-Tahil var! -Benimle gelin.
Araba burada.
-Tamam, bol bol var. -Sira olun.
Itmeyin!
Çekilin ve sira olun!
-Senin ihtiyacin yok! -Dur!
Sanki tahil degil gümüs.
Sakin olun! Herkese yetecek kadar var.
Durun! Geri çekilin!
Çekil be! Çekil!
Stiorra!
-Finan, Stiorra'yi al! -Bana bak.
Dur! Birak onu!
Yeter! Çekil!
Aci çektiginizi biliyorum ama birbirinize düserek kurtulamazsiniz.
Aranizda didismek yerine tek vücut olarak çalismalisiniz.
Simdi arabanin arkasinda sira olun!
Herkese ihtiyaci verilecek.
-Bak onlari nasil etkiliyor. -Güvenin bana.
Onlari sana karsi isyan ettirecek.
Mercia'lilar Mercia'lilarla savasmamali.
Tahil isteyen huzuru bozmasin.
-Finan, çuvallar için yardim et. -Lordum.
Onu karsima getirin.
-Çok yasayasin. -Sag ol.
Çalisamayacak gibi görünen herkesi öldürün!
Sismanlari köle olarak satariz.
Kaleyi koruyun.
Onu öldürme.
Gümüs mü istiyorsun?
Gümüsle ilgilenmiyorum.
Brida adinda bir Dan ariyoruz.
Çok geç. Onu öldürdüm.
Öldürmedin!
Kral efendim, emriniz üzere ayriliyordum.
Ama sonra sehirdeki huzursuzlugun parçasi olmayi seçtin.
Parçasi olmayi seçmedim.
Kontrolün disindaki güçler mi seni yönlenirdi?
Her zamanki gibi, Uhtred sadece tanrilarinin oyuncagi.
Aegelesburg'a baris getirmek istedin.
Baska bir savas baslatmayi istemekten iyidir.
Gerçekten savas pesinde miyim sence?
Belki degilsiniz ama öyle olacak.
Beyler geri adim atmaz.
Siz de Danlarin basladigi katliami bitireceksiniz.
Korkarim haklisin.
Büyük bir katliam riski var.
Masumlar aci çekecek.
Onlari ezecegim ve sehri Wessex Muhafizlari'na birakacagim.
Gerek gördükleri sekilde yönetecekler.
O da halk için kolay bir hayat olmaz, degil mi?
Çatisma zamaninda tuhaf seyler olur.
Meclis üyeleri bizi bir süre püskürtebileceklerine inaniyor.
Her durumda çatismalar sürecek.
Kardesimi hedef alabilirler.
Onu bulamazlar.
Aylarca, yillarca kaçak mi yasayacaksiniz? Bakisin bu mu?
Yillarim yollarda geçti.
Dogru ama Aethelflaed'in hayati böyle olmamali.
Hiç hak etmedi.
O sizin tercihiniz.
Buraya, barisi saglayabilecek birini hükümdar atarsam,
beyleri memnun etmeyi dert etmese
ancak popülerligi nedeniyle halk onlari kabul etmeye zorlasa...
Ona buranin hükümdari Lort ve Koruyucu diyelim,
sadece birkaç yilligina, istikrarsizlik azalana dek.
Acaba o kisi sen olur musun?
Ben mi?
Buraya hükmetmek istemiyorum.
Evet ama biliyoruz ki kararlarin nadiren sana aittir.
Bir denge kur, bir boy beyinin olgunlasmasini bekle.
Yegenim hayatta kalirsa da onu Aethelflaed'in seçecegi biriyle nisanla.
Buranin halkinin sana saygi duydugu açik.
Seni dinliyorlar.
Belki de bunu ortak menfaatimiz için kullanmaliyiz.
Menfaat pesinde degilim.
Barisi saglamak için bile mi?
Kabul edersen Mercia'yi eski hâline döndürebilirsin.
Aethelred'in her seyi mahvetmesinin öncesine.
-Kabul etmezsem? -Dedin ya, katliam olacak.
Bu da senin tercihin olacak.
Kabul edersen itibarin iade edilir.
Adamlarina rütbe ve servet verilir.
Birkaç yil sonra da istedigin hayalin pesine düsebilirsin.
Kaybettigin kaleyi alman için gereken askerleri verebilirim.
Karsiliginda?
Kralin olacagim ve sadakat beklerim.
Yarina cevap istiyorum.
Brida oldugun ne malum?
Guthrum'la savastim. Ragnar'i izledim.
Tettenhall'da insanlari öldürdüm.
Sakson savaslarini duymussun. Bu seni Brida yapmaz.
Bebegin Cnut'tan mi yoksa bir Galliden mi?
Bebegi yapan Cnut ama Cnut öldü.
Seni tanimiyorum.
Cnut'un kuzeni, Irlandali Sigtryggr.
Sigtryggr yenildi ve öldürüldü.
Yenildigi ve kolonisinden sürüldügü dogru.
Ama su anda gayet canli.
-Simdi kime aitsin Brida? -Kimseye. Yalniz bir savasçiyim.
Savasçiya benzemiyorsun.
Kilicini ver de göstereyim.
Kilicimi mi vereyim? Beni öldürebilirsin.
Hayir, bana anlatilan Brida kurnazdir. Silahim bende kalacak.
Dedigin kisiysen ispatla.
Beni dinle. Konus.
Senin bana yapmaya çalistigin gibi parçalanmaya hazir ol.
Brida! Disi kurt gibi öfkelisin!
-Dalga mi geçiyor? -Hayir.
Ya aklini kaçirdi ya da babasi gibi dâhi.
Aethelflaed'in korunacagini söylüyor. Bu dogru.
Mercia'daki hiçbir lider onu benim gibi koruyamaz.
Ama?
Ama Mercia Lordu olmak için dogmadim.
Öyle bir güç hiç istemedim.
Belki de bu nedenle en iyi aday sensin.
Mercia hirsla yönetilmenin acisini çekti.
Gümüs, güç ve sevdigin kadini kurtarmanin haricinde
sana engel olan nedir?
Baska bir Sakson kralina sadakat. Bunu yapmamaya yeminliydim.
Ben de çok bira içmemeye yeminliyim ama sürekli bozuyorum.
Kimse iki kralligi ayirmak istemiyor.
Hele Aethelflaed hiç.
Bu bir baris yolu ve o güvende olur.
Yani Edward'in seni alt etmesi haricinde bir sonuç yok.
Simdilik.
Babasi kadar zeki.
Bu, sen dâhil tüm Saksonlar için iyi olacak
Cnut nasil öldü? Kibrinden mi, öfkesinden mi?
Ikisi de ama aslen ihanetinden.
Hirsi ugruna kimi öldürdü?
Sevdigim Ragnar'i aldi ve baskasini suçladi.
Adam kurnazligiyla meshurdu.
Bunu hep takdir ettim.
Ama kadinini kölelige terk ettiyse onursuzca ölmüstür.
O da Dan Katili Uhtred'in isi.
Ama ondan intikam alacagim.
Dan Katili'ni duymustum.
Yillarca halkimiza yaptiklarini da.
Yardim istedigimizde Cnut niye gelmedi?
Kendi savaslarimiz vardi.
Ne oldu?
-Bizim yardimimiz olmadan kaçmissin. -Hismim kaçmadi.
Kadinlari ve çocuklari Irlandalilar öldürdü
ve kurtaracak firsatimiz olmadi.
Öyleyse intikamlarini alip daha çok çocuk yap.
Hakli olabilirsin.
Burada güçlen.
Adamlari dinlendir, daha çok gümüs topla ve Dyflin'i geri al.
Bos görünüyor, degil mi?
Evet, en büyük servet Wessex'te.
Maalesef Saksonlar paylasmayi sevmez.
Bir de inançlari sevgi üstüne kurulu diyorlar.
Onlarda bos laf çok.
Irlandalilardan fazla mi? Buna inanmam.
Ögrenmen gereken çok sey var.
Simdilik ne yapacaksin?
Bu adamin kellesini kesip Hywel'e gönderecegim.
Köse basindan hemen sonra.
-Nereye gidiyoruz? -Daha güvenli bir saklanma yerine.
Gidelim.
Burasi. Gir içeri.
Hadi.
Orada kal.
O çocugu göster Peder Pyrlig.
Onu benden saklama.
O burada mi?
-Ondan haberin var mi? -Elbette.
Kaçirildi veya temelli kaybettik diye korktum.
Onu Uhtred mi getirdi?
Belli ki Aegelesburg bile yollardan iyiymis.
Her açidan büyük bir macera.
Öyleyse ona minnettarim.
Onu sevmedigini biliyorum ama Edward bu kez hakli olabilir.
Peder Pyrlig, bana söylenmemis ne var?
Anlasma yaptigin söylentisi var.
Kesinlikle.
-Adami sevmiyorum. -Onayina ihtiyacim yok.
Ama tek uzlasma bu olabilir.
Beyler sikâyet edecek ama bu kez onlara çok sert davranma.
O zaman biraz kefaret bulabilirsin.
-Kefarete de ihtiyacim yok. -Var oglum.
Hiç olmazsa annenin günahlari için.
-Bu kim? -Aethelstan.
Burada olmamali.
Onu tanimanin sana zor geldigini biliyorum
ama düsündüm de bazi tehditler ortadan kalktigi için
belki barisma zamaniniz gelmistir.
-Olmaz anne. -Lütfen.
Yalan bir hayat yasadi ve bu düzeltilmeli.
Sizi ayirmam yanlisti ve çok pismanim.
Eskiden yaptiklarimla seni ve Wessex'i korudugumu
ve Tanri adina hareket ettigimi sandim.
Ama Tanri, ilk esin ve bu çocuk için yüregine sevgi koydu.
Bunu görmezden gelmemeliydim.
Senden af diliyorum.
Ondan da.
Korumana ihtiyaci var.
Onu çiktigi yere sok.
GALLER
Kralim.
-Seçimini yaptin mi? -Kabul ederim...
...ama kendi irademle yönetebileceksem.
Mercia'yi kontrol etmek degil, baris içinde oldugunu görmek istiyorum.
Güzel, o zaman ayni fikirdeyiz.
Nihayet Bebbanburg'lu Uhtred'le anlasabildim.
O isim baska bir ömürde kaldi ama evet, anlasma yaptik.
Muhafizlar!
Cenric, adamlarini geri çek.
Olmaz hanimim. Kral yasakladi.
Kizimin bedeni burada dediler.
Kralin bizi buraya getirdi.
Lütfen Cenric, Alfred adina kapiyi aç ve adamlarini çek.
Açin kapiyi!
Sevgili kizim, yuvana dönmüssün.
-Aelfwynn öldü. -Hayir yavrum.
Bir mucize oldu ve yüregindeki aci yersiz.
Anne?
Bu gece birlikte!
Leydi Aelfwynn'i öldürmedigi için Eadith'e!
-Eadith'e! -Evet!
Kardesin baris getirdi.
Insanlar doyuruluyor ve humma geçiyor.
Sihtric ve Aethelflaed'e. Genç Uhtred'e de.
Sag salim dönsünler.
Ama geldiklerinde bira kalmis olursa
kendimizi rezil etmis oluruz.
Çogunluk yeni Lordu bekliyor.
Kim olacak?
Uhtred'den rica etti.
Topraklara, gümüse ve kadinlara!
Mercia'li Uhtred'e!
Mercia'li Uhtred!
-Nihayet bize para verebilecek. -Ondan süpheliyim.
Altyazi çevirmeni: Sinto Sinop