LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Ta là Uhtred, con trai của Uhtred.
Sinh ra là một quý tộc Saxon, ta bị bắt khỏi những vùng đất của tổ tiên
và lớn lên như một kẻ Đan Mạch dị giáo.
Ta là Uhtred xứ Bebbanburg và ta sẽ lấy lại thứ thuộc về mình!
Song ta đã trở thành kiếm sĩ vĩ đại nhất của Quốc vương Alfred
để bảo vệ Vương quốc ở Wessex và tầm nhìn về một nước Anh thống nhất của ngài,
với sự hỗ trợ của đội quân trung thành gồm các sát thủ,
những kẻ man di và một thầy tu thất thế.
Tôi mong rằng khi vào trận, tôi sẽ không khiến ngài thất vọng.
Ta đã tìm được hạnh phúc bên người vợ Gisela của ta,
nàng đã cho ta hai người con.
Alfred đã gả con gái của mình cho Aethelred yếu đuối,
kẻ tự xưng là Quốc vương Mercia...
nhưng khi bị quân Đan Mạch bắt, cô phải lòng chiến binh Erik
và bị Haesten thèm khát.
Tên Haesten này có vẻ đã liên minh với Alfred.
Tuyệt đối không thể tin hắn.
Giờ sức khỏe của Alfred dần suy yếu,
đây là thời điểm đen tối và nguy hiểm cho người dân ở xứ sở này.
Số mệnh là tất cả!
Chúa phù hộ Đức Vua!
Cha Beocca.
Lẽ nào điều ta tin là đúng và thiên đường chờ ta?
Quả thật như vậy, thưa Đức vua.
E là nếu ta được đi qua cánh cổng ấy,
ta vẫn sẽ thấy như địa ngục.
Không đâu. Không thể nào, đó là thiên đường mà.
Điều gì đã thay đổi từ khi ta lên ngôi?
Quân Đan Mạch vẫn cướp bóc, tàn sát
và chúng sẽ tiếp tục tới khi ta chết, và cả sau đó.
Mục đích của ta là gì?
Mục đích của Người, thưa Đức vua, là làm Quốc vương của Chúa.
Không có ngài, sẽ không có nhà thờ, không Wessex, không luật lệ, pháo đài,
không có nơi trú ẩn an toàn, không có ý tưởng về một nước Anh.
Người đã xây dựng nền tảng cho một đất nước vĩ đại và sùng đạo.
Không thay đổi gì, không hoàn thành được gì...
và sau khi ta chết, thì sẽ thế nào?
Điều Người đã bắt đầu sẽ được tiếp tục.
Phải như thế.
Đúng vậy.
Cảm ơn, Beocca.
Phải như thế.
Lính gác! Quay mặt đi ngay!
Không ai được để ta thấy mặt! Không ai được thấy mặt ta trước Huyết Mao!
Anh hãy đi và báo doanh trại rằng Bá tước Sigurd
- phải là người đầu tiên gặp ta. - Vâng, thưa cô.
Khi ngài ấy nhận được lời nhắn, họ sẽ được nhìn.
- Thưa cô, tôi thề, tôi không nhìn cô. - Ta phải móc mắt anh.
- Xin cô, đừng, hãy thương tình. - Và lưỡi của anh.
Con khốn, ta sẽ giết ngươi!
Không!
Quay mặt đi!
Chỉ có phụ nữ mới được nhìn mặt ta
cho đến khi ta kể Chúa công điều ta đã thấy.
Sigurd, tình yêu của ta. Uống máu ta và khiến điều ta thấy trở thành sự thật.
Hãy để ta cho ngài tất cả sức mạnh mà ngài cần.
Ta thấy một vị vua sẽ chết.
Vị vua nào?
Ta thấy cái chết của Alfred.
Đã thấy được rồi.
Đã thấy được rồi!
Đã thấy cái chết của Alfred và vinh quang của các chiến binh của thần Odin!
Chặng đường của ta sẽ không đơn giản!
Các vị thần muốn ta giành lấy chiến thắng.
Nhưng ta hứa với các ngươi.
Từ con lợn nhỏ nhất, cho đến vương miện vàng trên đầu Alfred,
Wessex và mọi thứ ở nơi đó sẽ thuộc về các chiến binh của Huyết Mao!
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA BERNARD CORNWELL
Đúng rồi!
Không. Làm lại!
Uhtred, người nghĩ sao về kiếm thuật của Edward?
Theo thần nghĩ, thưa Đức vua, Steapa đang phí thời gian.
- Ngươi giải thích được chứ? - Vâng, thưa Hoàng hậu.
Steapa, dừng lại. Dừng việc vô nghĩa này lại.
Không nên dùng kiếm. Kỹ năng phải được dạy bằng gậy.
- Cảm ơn ngài. - Ta muốn thấy độ nặng của kiếm.
- Đó chứng tỏ lòng can đảm của thái tử. - Nàng cứ để ta xem.
- Để xem ngài học được gì. - Edward học mỗi ngày.
- Mẫu thân, thôi nào. - Cho ta xem đi.
Đức vua, tên Đan Mạch bẩn thỉu Haesten đã tới.
Uhtred, phải thử sức thái tử.
- Cho đứa bé dập mông đi! - Ngươi không có quyền lên tiếng.
Ôi, thật không may, Edward!
Uhtred, chúng ta có khách. Một người bạn cũ của ngươi.
Nhiều kẻ phải hy sinh để ngài sống đó, thái tử.
Từ giờ chỉ tập với gậy thôi.
Ngài học qua việc bị đánh.
Có một chiến binh trong ngài. Chúng ta sẽ tìm người ấy.
Cảm ơn, Uhtred.
Làm theo lời Lãnh chúa Uhtred, Hoàng tử Edward.
- Vì lợi ích và an toàn cho ngài thôi. - Cảm ơn Giám mục Erkenwald.
- Vợ ngài vẫn khỏe chứ? - Nàng ấy khỏe.
Một mỹ nhân. Ta không nhớ tên cô ấy.
Tên Gisela, thưa ngài, một kẻ dị giáo. Cô ấy sẽ lại có con. Con trai.
Con ngài sẽ là con trai.
Huynh trưởng Godwin có tài thiên phú.
- Ta xin phép, thưa ngài. - Tất nhiên.
Edward, ngài muộn buổi học rồi. Đi nào.
Nghe đồn có các quận trưởng muốn ngài chết.
Ngài quan hệ với một cô điếm trẻ và để cô ấy có thai.
- Cô ấy không phải gái điếm. - Thái tử Edward hư quá.
Nàng đâu phải điếm.
- Ta thách ngươi nói lại lần nữa đó! - Edward hư quá!
Tên hắn là Sigurd. Quân của hắn gọi hắn là Huyết Mao.
Ta không muốn biết lí do. Chắc là điều gì đó suy đồi.
Thần có quân theo dõi trại Huyết Mao, thưa Đức vua
nhưng ta rất tò mò, Haesten, hắn không đề nghị ông liên minh ư?
Hắn có. Ta đã từ chối. Giống như ngài, ta đã thề rồi.
Không như ngài, ta chấp nhận sự truyền giáo của Đức vua.
- Lời thề của ông vô nghĩa. - Hòa bình giữa ta không được duy trì ư?
Vợ và các con của ta không muốn theo Thiên Chúa giáo chắc?
- Họ muốn ư? - Phải. Thưa Hoàng hậu.
- Thần đã nhờ linh mục sắp xếp. - Tin tốt đấy.
Quả là tin tốt lành.
- Ta nên ăn mừng việc đó, Đức vua. - Ta sẽ cân nhắc, nàng à,
ngay khi xử lý xong tên Sigurd, Huyết Mao.
Hắn sẽ tấn công hay cướp bóc?
Hắn sẽ cướp để xem ta đủ mạnh và sẵn sàng chưa.
Người phải tấn công.
Phá hủy quân của hắn và gửi thông điệp đến phương Bắc.
Người ăn phải thứ gì không hợp ư?
Quá nhiều rượu sao?
Uhtred, ngươi nói đúng.
Không thể chấp nhận việc Sigurd neo tàu trên đất Wessex.
- Ta sẽ tấn công, trước mùa đông. - Sớm nhất, thưa Đức vua.
Vậy ta sẽ hành quân.
Beocca, báo cho Aethelred xứ Mercia, đây là mối đe dọa cho cả hai nước.
Các đồng minh của ta phải hợp sức để bảo vệ Wessex.
Vâng. Thần sẽ soạn thư ngay.
Báo rằng ta sẽ gặp nhau tại Pháo đài Aescengum.
Giờ ta sẽ...
hít thở chút.
Phu nhân Aethelflaed và đứa bé gần đây thế nào rồi?
Cô bé ấy giống ai...
Còn nhắc tới Công chúa, ta sẽ nhồi đồ ăn
xuống họng anh để anh cho ra ngay sau vài giây đấy.
Ta thấy Cha làm rồi. Kỳ diệu lắm.
Ta đâu nói điều mà Aethelred không nói.
Anh mang nợ Công chúa Aetheflaed đấy.
Anh đâu tự chiếm được lính và tàu,
chỉ vì Công chúa giết chủ anh, Sigefrid.
Ta chưa từng quên điều con khốn đó làm. Ta sẽ không bao giờ quên.
Đủ rồi đấy.
Bảo cô ta rằng, ta mong được gặp lại cô ta.
Haesten. Đừng nói nữa.
Huyết Mao có người phụ nữ mà ngài muốn, Uhtred. Là Skade.
Vẻ đẹp của cô ta chói lòa như mặt trời, song cô ta đầy đen tối như màn đêm.
Cô ta là nhà tiên tri. Cô ta là hiện thân của quỷ dữ, Cha ạ.
Thật hân hạnh khi gặp ngài, Uhtred.
- Nhưng không phải vậy. - Ta cũng thế.
Xin Chúa tha thứ, ta muốn chặt đầu gã đó bằng một cây rìu cùn.
Sức khỏe của Đức vua, Beocca. Đang xấu đi.
Đúng, có đôi lúc.
Nên thời gian ngài dành cho thái tử Edward
rất quan trọng.
Sự nghiệp của Đức vua phải được tiếp tục. Và ngài có thể bảo đảm điều đó.
Nhắn rằng ta sẽ gặp Người trên đường đến Aescengum hoặc ở Pháo đài.
- Tại sao? Ngài đi đâu? - Đến chỗ vợ ta.
Rồi tự mình đến gặp Huyết Mao.
Ngài nên xin phép Đức vua. Một lần thôi!
ALTON VƯƠNG QUỐC WESSEX
Buổi sáng tốt chứ, Chúa công?
Chuẩn bị quân và ngựa đi, ta khởi hành trước chập tối.
- Đến đâu? - Đến chiến trường.
Và lẽ ra nên sớm hơn.
Ta là một chiến binh!
Con lấy cái này.
Gì vậy, Gisela?
Ta có người hầu dọn đồ ăn rồi, nàng nên nghỉ ngơi.
Ta nói điều này với cô ấy rồi.
Sao ta nghỉ ngơi được với cậu bé hiếu động trong bụng?
Một mục sư cũng vừa nói với ta như vậy, nàng đang có mang một cậu con trai.
Tất nhiên là con trai rồi, nó không chịu nằm im.
- May là, đó là đứa cuối cùng. - Nàng đâu thể cản việc ấy.
Ồ, ta biết cách ngăn cản đấy. Thằng bé sẽ là đứa cuối.
Chàng sẽ hành quân?
Phải, ta sẽ tập hợp với Finan và rồi hành quân.
Thyra sẽ ở đây.
Ta đã báo về nhà, về Coccham và cho Hild.
Cô ấy sẽ ở bên nàng khi nàng sinh hạ, nếu ta không về kịp.
Nhưng ta hứa, ta sẽ trở về.
Và khi chàng về, chàng sẽ ngủ một mình.
- Nàng làm thế với ta ư? - Phải. Ta sẽ làm thế với chàng...
một thời gian.
Chúng ta đi nào!
Chào buổi tối.
Dù ta chĩa kiếm vào tim anh, nhưng ta không phải kẻ địch.
Thói quen thôi.
Đi với ta. Rồi kể ta nghe về làng của mình.
Xin Chúa tha con khỏi thử thách này.
Làm tim con dừng đập và đưa con đi.
Cầu xin tất cả các thánh trên thiên đường hạ gục con.
Cứ lấy linh hồn và trái tim con. Xin Người tha cho con.
Con sợ đây là con đường ấy. Chúa ơi, xin Người.
Hãy làm tim con ngừng đập.
Cầu xin Người.
- Bạc ở đâu? - Không có bạc gì cả.
Bạc ở đâu?
Xin cô hãy tin ta! Ta không nói dối!
Nếu anh muốn bị thiêu sống, vậy ta sẽ thiêu sống anh.
Không có bạc! Ta thề! Thưa cô!
Bạc!
Anh sẽ trả lời cô ta.
Ta trả lời rồi, thưa ngài! Ở đây không có của cải gì.
Cho hắn ta vào lửa đi.
Không! Làm ơn. Xin các người.
Bạc đâu?
- Ai trả lời thay hắn nào? - Chúa trên thiên đường hãy cứu con!
Hãy cứu con!
Ngài đâu có quyền, Chúa công. Để ta tra hỏi và giết hắn!
Ngài đâu có quyền!
Đây là nhà thờ, và nhà thờ giữ bạc.
Ngươi! Tên là gì?
Huynh trưởng Hubert, thưa Ngài.
Thưa Ngài, ta thề, đây là nhà thờ nghèo. Ở đây chỉ có đồ ăn và nước uống.
Huynh trưởng Hubert,
nếu đó là sự thật, thì ngươi tự tử đi.
Giờ tự tử đi, và cứu bạn mình.
Thưa Ngài, đừng...
Nhưng, thưa Ngài, linh hồn ta sẽ bị nguyền rủa.
Tự tử đi! Như một chiến binh!
Bọn ta sẽ không đòi gì ngoài đồ ăn và nước uống.
Chúa công. Ta thề. Không hề có bạc.
Chúng là của cô, cứ tự nhiên.
Đức vua chắc không cần dùng xe ngựa chứ?
Chắc chắn. Ta cưỡi ngựa đến Aescengum.
Steapa.
Thưa cô, Huyết Mao sẽ qua làng kế tiếp để tìm bạc.
Cô nghe chứ? Ngài ấy sắp đi.
Vậy hãy để ngài ấy đi!
Chúng ta sẽ ở đây
đến khi ta xong việc với đám tu sĩ.
Bảo ngài ấy ta sẽ theo sau. Nhưng hãy để lính gác của ta lại.
Vâng.
Chào buổi sáng, Hubert. Giờ ta tin anh rồi, không có bạc.
Vậy, anh còn gì cho ta nữa?
AYLESBURY VƯƠNG QUỐC MERCIA
Đức vua, ta đã sẵn sàng.
Vậy ta xuất phát. Nhưng điều nửa quân đi thôi, không hơn.
Người sẽ đi chứ?
Có, ta đã liên minh với Wessex rồi mà,
nhưng có tin Đan Mạch đang cướp bóc ở biên giới phía Bắc.
Lũ Đan Mạch luôn rình rập phía Bắc.
Ta sẽ ở đây vì lợi ích của Mercia.
Đâu thể bỏ mặc nước mình.
Đức vua, thân cận với Wessex là điều hợp lí.
Alfred sẽ không sống mãi và thái tử Edward chỉ là một cậu bé.
Có vẻ ông ta đang sống mãi rất giỏi đấy.
Lúc nào cũng bệnh tật nhưng sẽ không chết.
Nếu gặp ông ta, cứ nói là ta đang bận với lũ Viking.
Thần sẽ báo Phụ hoàng là Người sẽ tham gia
- ngay khi có thể, thưa Đức vua. - Cảm ơn, Hoàng hậu.
Nàng sẽ cưỡi ngựa ra trận? Việc đó có bị cấm không?
Ta muốn gặp Đại đế.
Người là một vị vua, không phải Đại đế. Có nhiều vua và vương quốc khắp nơi mà.
Aldhelm, sẵn sàng chưa?
- Người không đi? - Đi đi!
Chúa ơi, cứ đi đi! Để ta yên!
Rõ, thưa Đức vua.
Chúc may mắn với phương Bắc. Hãy trở về an toàn.
Người phải dẫn dắt binh sĩ chứ.
Ta không muốn nghe người được gọi là Hoàng hậu Mercia ca thán.
Đây là lí do ta muốn nàng ở trong điện của mình.
Vậy thần sẽ để Người yên.
Con gái nàng thế nào?
Con gái của chúng ta khỏe,
dù thần mong con bé không thừa hưởng khí chất cha mình.
Hay đạo đức của mẫu thân.
Đồ nhơ bẩn!
Ngươi hạ nhục ta.
Chúng ta sẽ hành quân đến Wessex,
để hỗ trợ Wessex.
Nhưng đừng do dự,
điều ta chiến đấu là vì tự do và vinh quang của Mercia.
Và một lần nữa ta sẽ cho Vua Alfred thấy một chiến binh nên như thế nào!
Ta sẽ cho gã con hoang dị giáo thấy một chiến binh là như thế nào!
Cô ta ở đó, Chúa công, trong nhà thờ. Ngài còn cần ta không?
Đi tìm gia đình anh đi.
Ngươi là ai? Ngươi muốn gì?
Ta muốn các ngươi đầu hàng! Hoặc ta sẽ hạ gục các ngươi.
Hắn nói gì vậy? Hạ gục? Hạ gục là gì?
Đó là một từ, đúng không?
Một từ trong Sách Thánh. Từ đó nghĩa là chém hoặc giết.
Ta sẽ giết ngươi.
Bằng sách ư?
Hạ gục.
- Ngươi sẽ hạ gục tất cả bọn ta? - Phải, hầu hết.
Vài kẻ có thể chạy thoát, mong là vậy.
Ta có một thanh kiếm. Một thanh kiếm rất sắc bén.
- Dù ta mong các ngươi đầu hàng hơn. - Giết hắn đi.
Bắt đầu!
Haesten nói cô ta là quỷ dữ.
Vậy ta nên khóa cửa và đốt rụi nơi này.
- Tại sao không? - Cô ta vô giá với Huyết Mao.
Ngươi là Skade?
Ngươi! Ngươi đến gặp chúa công của ngươi.
Báo hắn là Uhtred xứ Bebbanburg giữ ả phù thủy.
Ta đã biết đó là ngài.
Hắn sẽ phải chuộc ả.
Không. Ngươi sẽ tới chỗ chúa công
và nói với ngài ấy rằng, kể từ lúc này,
Uhtred xứ Bebbanburg đã bị nguyền rủa.
Phù thủy giữ trái tim anh ta trong tay và cô ta sẽ bóp nó.
Và phá hủy nó.
Đi ngay!
Giờ chính ngài là tù nhân của ta, Uhtred.
Bắt cô ta lại.
Bắt ả ngay, Sihtric! Trói tay lại!
Ta đã trói mình bằng ba cuộn dây số mệnh
và nắm giữ mạng ngài.
- Giờ ngài thuộc về ta. - Cả miệng nữa.
Đường ngài đi là do ta chọn cho ngài, Uhtred Ragnarson.
Và linh hồn của ngài sẽ đau khổ vì ta!
Bịt mắt cô ta lại.
Đưa cô ta đến Aescengum.
PHÁO ĐÀI AESCENGUM
EASHING VƯƠNG QUỐC WESSEX
Ta nghĩ cô ả đã thâm nhập tâm trí ngài ấy.
Ngài ấy nên giết cô ta cho xong.
Việc đó sẽ không phá bỏ lời nguyền.
Không có lời nguyền nào cả.
Nếu ta nói không có Chúa, thì không có Chúa thật ư?
Không có lời nguyền đâu, Sihtric.
Ta từng thấy một kẻ nguyền rủa và hôm sau có người chết.
Đúng, nói đủ rồi. Nói về lời nguyền sẽ làm nó mạnh lên.
Uhtred. Chúng ta đã bàn chiến lược và quyết định
sẽ đóng quân ở đây, trong Pháo đài, và chờ đợi.
- Chờ gì vậy? - Chờ Huyết Mao tấn công.
Sao Người tin hắn sẽ tấn công?
Dân Đan Mạch là như vậy, Uhtred, chúng không kiềm chế được.
Sao lại không? Ta ở đây.
Và lính canh của Người cũng ở đây.
Sao phải ném lính vào Pháo đài
khi không ai bảo vệ Winchester giàu có?
Hắn sẽ làm thế?
Hắn không có đủ quân để chiếm Winchester.
Lỡ Haesten hợp lực thì sao?
Có vẻ anh đang nói ta nên ở nhà, Uhtred.
Nếu Người tin Pháo đài không có lợi thế,
rõ ràng Người có phương án khác.
- Ta biết anh không? - Sigebriht, con trai của Sigelf.
Lũ dị giáo đã đốt làng ta. Cha ta xây pháo đài này.
Và ông ấy xây rất tốt, Sigebriht, nên Huyết Mao sẽ không tấn công.
- Hắn đâu muốn mất binh lính. - Để giết Vua cũng không?
Hắn sẽ chờ ta chết đói, hoặc hắn sẽ bỏ qua, thưa Đức vua.
Hắn sẽ không tấn công. Nhưng ta phải làm. Thần vẫn khuyên vậy.
Nếu Winchester dễ gặp nguy...
Cô gái mà ngươi bắt, sao cô ta ở đây?
Cô ta có giá trị.
Và Sigurd muốn lấy lại cô ta, ta từ chối gọi hắn là Huyết Mao.
- Đúng vậy. - Cô ta là gì của hắn? Vợ? Người tình?
Cô ta là...một nhà tiên tri.
Nữ phù thủy.
Quân Đan Mạch ngây thơ tin vào dấu hiệu, Edward.
Nếu có chim bay từ trại của chúng đến ta,
chúng sẽ coi đó là dấu hiệu và đi theo. Chúng sẽ ra trận,
chỉ vì nhà tiên tri thấy con chim.
Vâng, thưa Đức vua, có thể xảy ra như thế.
Vậy, nếu không có tiên tri, sẽ không có dấu hiệu.
Sigurd sẽ như mù. Hắn sẽ không ra quân.
- Đức vua, Người vừa đúng vừa sai. - Ta sẽ chờ, Uhtred.
Bây giờ...
ta muốn nhìn cô ta.
Skade.
Cha Beocca, đâu cần phiền vậy.
Không cần sao?
Mở khóa ra.
Họ làm gì vậy?
Đức vua nói là muốn ngủ với ả phù thủy. Không nói dối đâu.
Uhtred, để bọn ta lại.
Có nên không?
Cô ta bị xích rồi, và ta sẽ không mạo hiểm đến quá gần.
Ra ngoài đi.
- Ngài để Người một mình? - Người muốn vậy.
Ngài thật sự tin rằng Huyết Mao sẽ đến thẳng Winchester?
Gia đình ta ở đó đâu được bảo vệ.
Nên ta không thể chờ một cuộc tấn công không xảy ra.
Uhtred, ngài phải cho Người thấy mối nguy đối với những người ta yêu thương.
Người sắp chết rồi, Đức vua.
- Phải. Đáng buồn là, ta sẽ chết. - Tại sao buồn?
Người giàu có, Người có danh vọng.
Ta còn nhiều việc. Ta phải coi là việc đã xong rồi.
Người hỏi đi.
Còn bao lâu...
thì ta phải ra đi? Ngươi biết không?
Ngươi có thể thấy điều đó không?
Người sẽ không sống đến mùa hạ.
Nhưng tên Người sẽ sống mãi.
Người được nhớ tới như là vị vua đầu tiên, cuối cùng, và duy nhất của người Saxon.
Ta thật sự thích mùa hạ.
Sigurd, Chúa công. Huyết Mao, chàng ơi. Nghe ta, giải thoát và trả thù cho ta.
Đến với ta, chết vì ta, mong muốn ta, khao khát ta. Sigurd, giải thoát cho ta!
Huyết Mao! Đến với ta!
Chết vì ta! Trả thù cho ta! Giải thoát ta!
Có một vị vua trong doanh trại này! Đến với ta! Khao khát ta!
Nếu cô ta khăng khăng gọi hắn, ta nên lợi dụng cô ta.
Giải thoát ta!
Huyết Mao!
Đến vì ta! Trả thù cho ta! Giải thoát ta! Ta yêu cầu ngài!
- Huyết Mao! - Ta cho ả im mồm được chưa?
- Chết vì ta! Khao khát ta! - Để cô ta hát.
Có một vị vua ở nơi này!
- Đó đâu phải hát. - Huyết Mao!
Lãnh chúa Uhtred...
ngài sẽ cho cô ta hò hét suốt cả đêm à?
Một lúc nữa, Sigebriht!
Huyết Mao! Có một vị vua để ngài giết!
Đến với ta! Trả thù cho ta! Giải thoát ta!
Ta yêu cầu ngài! Chết vì ta! Khao khát ta!
Kể cho ngài nghe chuyện này nhé.
Sigebriht kia, con trai ai đó...
muốn moi ruột Edward trẻ tuổi.
Ngài muốn biết tại sao không?
- Không. - Ta sẽ cho ngài biết.
Edward, con trai chính thống của Alfred...
làm cô gái Sigebriht yêu mang thai một cặp sinh đôi.
Và Sigebriht vẫn yêu cô gái này à?
Chết vì ta! Khao khát ta! Huyết Mao!
Ai đó có thể cắt cổ cô ta không?
Sao lại kể ta nghe điều này? Ta không quan tâm.
Họ sẽ làm ngài quan tâm, Uhtred.
Họ sẽ tìm ra cách và Edward sẽ trở thành trách nhiệm của ngài.
Ngài là Kẻ lập vua, bạn hiền ạ, và Alfred biết điều này.
Ta đã quyết định.
Ta có thể thay thế người phụ nữ của ngài, Uhtred Ragnarson,
và chúng ta có thể cùng nhau cai trị từ Bắc đến Nam.
Hãy nghe đi.
Người đâu. Dẫn cô ta xuống và đưa cô ta về phòng giam.
Để cô ta nghỉ ngơi.
Chúc ngài ngủ ngon.
Sao ngài không giết ta?
Ngài muốn điều gì?
Ta đáng giá hơn bạc.
Cho thức ăn vào miệng và nhai đi.
Nếu ngài muốn ta...
chiếm lấy ta đi.
Ta sẽ không từ chối đâu.
Ta không cần gái điếm.
Ngài sẽ sớm cần một phụ nữ.
Ngài không giết tôi, vì điều đó sẽ làm ngài bị nguyền mãi mãi.
Cho đến chết và cả sau đó.
Hai ta chung một con đường, và chung một số mệnh.
Ngài ấy ở đây.
Chúa công! Là Huyết Mao. Hắn có con tin!
Tất cả binh lính lên tường thành! Chuẩn bị kiếm và giáo sẵn sàng!
Osferth, chuẩn bị mở cổng, Finan, đi với ta.
- Uhtred, gì vậy? - Ai thế?
Huyết Mao và con tin!
- Hắn muốn thương lượng à? - Có thể.
Uhtred Ragnarson!
Sự đốn mạt gì thế này?
Alfred xứ Wessex! Ngươi giữ phụ nữ của ta! Trả cô ta hoặc người của ngươi sẽ chết!
Đức vua, thần biết những người khốn khổ đó.
Hắn muốn thương lượng hay không?
Nếu ngươi muốn người phụ nữ đó, vậy hãy thương lượng!
Ta không muốn thấy người vô tội ra đi!
Ta đã nói tất cả!
Xin ngài đừng giết bọn trẻ! Tha lũ trẻ đi!
Xin ngài, đừng giết bọn trẻ, làm ơn!
Thả bọn trẻ đi, chúng có thể phục vụ ngài, làm ơn!
Osferth, mở cổng! Steapa, sẵn sàng!
- Chúng đang giết phụ nữ! - Mở cổng!
Sigurd!
Giết một con tin nữa và ta sẽ để mọi người ở đây
thấy cô ta bị lột trần rồi ta sẽ moi ruột cô ta.
Một người nữa thôi!
Làm đi, Chúa công, hẹn ngài kiếp sau.
Giết hết đi! Tấn công đi!
- Huyết Mao, giết ngay đi! - Cô ta điên thật.
- Tấn công ngay đi! - Thế nào?
Đằng nào ta cũng giết ả! Ta mệt rồi!
Hắn không thể đâu! Hắn bị nguyền!
Giết hết chúng đi!
Ngươi không được hại cô ta nữa!
Giá tăng rồi. Ngươi không chỉ phải tha con tin,
ngươi sẽ thả và cho họ vào Pháo đài.
Điều ta sẽ làm là cho ngươi nếm mùi! Thả cô ta ra!
Ngươi phải thả con tin trước hoàng hôn.
Hoặc từng người trong pháo đài này sẽ luân phiên hãm hiếp ả!
Trước hoàng hôn!
Thương lượng xong rồi, Đức vua.
Ngươi sẽ không thấy thiên đường đâu, Uhtred Ragnason! Ta thề!
- Huyết Mao! - Uhtred Ragnarson!
- Giết hết chúng đi! - Uhtred Ragnarson!
Không được chạm vào một sợi tóc của cô ta. Ả là của ta!
Đức vua, ta cần thay đổi kế hoạch,
không thể chờ hắn tấn công, hắn không tân công đâu.
Giá trị của cô ta còn lớn hơn thần nghĩ,
hắn sẽ chờ, dù có bao lâu.
Aethelred và quân Mercia sắp tới rồi.
Và họ sẽ bị phát hiện.
Phải cản họ trên đường tới.
Thần có thể cử Finan làm điều đó, rồi ta phải kết hợp với họ.
Phải chọn nơi chiến đấu, thưa Đức vua, nhưng phải hành động nhanh
- khi máu hắn còn sôi. - Kết hợp với Aethelred ở đâu?
Thần đang nghĩ là Fearnham. Có một ngọn đồi.
Thần biết nó, ta sẽ có lợi thế.
Nhưng sao ta gặp Aethelred ở đồi,
và làm sao đảm bảo Sigurd sẽ đuổi theo, nếu đó là kế hoạch?
Finan sẽ tìm quân Mercia và ta sẽ đảm bảo Huyết Mao đi theo.
- Người và thần, ta sẽ nhử hắn. - Và nếu không thấy Aelthered?
Vậy ta sẽ đấu một mình...
nhưng phải làm nhanh. Phải là hôm nay.
Thần sẵn sàng.
Thần sẽ tìm được quân Mercia nhanh thôi.
Đến Fearnham. Đi nào!
Mở cổng ra!
Cổng thành.
Ta sẽ đi và không dừng lại!
Chúng không thể bắt kịp ta, không được để chúng bắt kịp ta.
Vì tự do của Wessex!
Chúng đang bỏ trốn.
Chúa công! Chúng đang bỏ chạy!
Chúa công, quân Saxon đang rút khỏi pháo đài.
- Những ai? - Tất cả, thưa ngài.
Thấy cô Skade! Thấy Uhtred Ragnarson! Toàn bộ đội quân.
Tất cả binh sĩ cầm kiếm lên! Đến lúc rồi!
Ngựa!
Đóng cổng!
Chúa công! Chúng đang đuổi theo.
Chúng đang đuổi theo.
Ta sẽ chờ...
đủ lâu để chúng không thấy ta theo sau.
Và ta cầu nguyện.
Chúa công, xe ngựa bị kẹt rồi.
Tháo dây cương ra và cưỡi ngựa đi!
Sihtric, rìu của anh.
Chúng đuổi theo bạc, vậy cứ để chúng có một ít!
Tiếp tục đi! Lên ngựa!
Ta không thể bị phát hiện! Ta theo dấu chúng.
Và rồi ta giết đám con hoang đó!
Cẩn thận có bẫy.
Là nơi này, Chúa công?
- Đây là Fearnham? - Đúng vậy.
Có lẽ Finan không đến kịp.
Ta chờ bọn Đan Mạch bắt kịp à?
Là bạc, thưa ngài!
Chắc là chúng quá sợ để dừng lại và sửa xe.
Gói bạc vào vải! Giữ bạc an toàn! Tiếp tục đi.
Ta muốn bọn Saxon chết trước chập tối.
Tiếp tục đi!
Người của ngài ở đây. Ta biết.
Đó là Finan.
Và quân Mercia!
Chúng ta là một đội quân!
Vinh quang sẽ thuộc về chúng ta!
Lập tường khiên!
Sẵn sàng!
Chúng có ngọn đồi. Ta có quân số và ý chí của các vị thần!
Các chiến binh của thần Odin!
Ta giữ vững vị trí! Chúng sẽ đến chỗ ta
và chúng ta sẽ chặt đầu chúng.
Không được để sót tên Saxon nào sống!
Giữ vững!
Chúng ta gắn kết một lòng! Giữ vững vị trí!
Vì Mercia!
Hãy chiến đấu vì vợ con của các anh!
Giữ vững hàng ngũ!
- Đỡ ta dậy! - Lấp khoảng trống!
Giữ vững!
Kẻ nào thổi tù và vậy?
Kẻ nào thổi tù và?
Là Alfred! Đó là Alfred và quân đội Wessex!
- Steapa! - Lập tường khiên!
Lập đội hình!
Tiến lên!
Ta mắc bẫy rồi!
Chúa công? Ta đánh chứ?
Huyết Mao, không được hàng.
Không được chịu thua!
Đừng cho chúng thoát!
Cho chúng ăn kiếm đi!
Chúng đang sợ hãi bỏ chạy!
Chúng đã thất bại!
WINCHESTER VƯƠNG QUỐC WESSEX
Uhtred, cô ấy mất rồi.
Cô ấy đã cho ngài một cậu con trai.
Nhưng cô ấy mất rồi.
- Ta phải gặp nàng. - Uhtred, không!
- Không, ta phải gặp nàng! - Uhtred, cô ấy mất rồi!
Cô ấy được chôn rồi. Đã nhiều ngày rồi.
Cô ấy mất rồi.
Chuyển ngữ phụ đề bởi: Bùi Bảo Dung