LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Ta là Uhtred, con trai của Uhtred.
Nàng Gisela của ta đã mất khi sinh, bị giết bởi con trai mới sinh của ta.
Sức khỏe Đức vua đang xấu đi.
Vua Alfred còn lại rất ít thời gian.
Kẻ thù của Người đang tập hợp nhắm tới ngôi báu.
Điều ta muốn là sự bất trung của ngài đối với Alfred.
Nhưng người thừa kế, Edward, chưa sẵn sàng kế vị.
Đe dọa Đức vua và giờ bị trục xuất khỏi Wessex,
Ta đã trở về với gia đình thật sự của mình.
Ta mãi là người Đan Mạch!
Làm đội quân vốn trung với Wessex của ta thành kẻ phản bội.
Ta không đến đây để bàn về cuộc chiến với Alfred.
Ta đã bắt nữ tiên tri, Skade, từ chiến binh Đan Mạch, Bá tước Sigurd.
Cô ta là phần thưởng của ta, nhưng kiểm soát ta bằng lời nguyền.
Cả thế giới đang hỗn loạn,
và con gái Alfred, Công nương Mercia, đang bị đe dọa bởi phu quân của mình.
- Ta muốn cô ta chết. - Sẽ thật yên lòng...
khi biết rằng ta có thể nhờ cậy ngài lần nữa.
Số mệnh là tất cả!
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA BERNARD CORNWELL
Ngươi không thể thoát khỏi bản thân, Uhtred.
Ngươi là dân Bebbanburg từ trong xương tủy.
Chúa công.
Chuyện gì, Osferth?
Xin ngài thứ lỗi cho ta, vì đã không nói ra.
Ta yêu Phu nhân Gisela.
Ý ta là, không như cách ngài yêu, nhưng...
phu nhân luôn tử tế với ta, Chúa công.
Luôn như thế.
Ta sẽ cầu nguyện cho linh hồn nàng, nếu được phép.
Anh có thể, Osferth. Cảm ơn anh.
Ngươi khiến anh ta phản bội.
Anh ta tự chọn lựa...
và ta cũng như thế.
Ngươi không chọn lựa.
Nếu ngươi không giết tên tư tế thì vẫn là người tuyên thệ của Alfred.
Vậy ta vui vì đã giết tên tư tế...
Ta, dân Đan Mạch!
DROITWICH LÃNH ĐỊA MERCIA CỦA AETHELFLAED
- Phu nhân dùng bữa xong chưa? - Xong rồi, cảm ơn.
Đọc sách dưới ánh nến sẽ hỏng mắt đó.
Có một địa chủ yêu cầu đốn ba cái cây trên đất của ta,
để giúp xây dựng sảnh mới.
Cho ngài ấy ba cái cây,
và ngài ấy sẽ mời Phu nhân đến ăn uống cùng ngài ấy và vợ.
Và ngài ấy sẽ dùng Phu nhân như thanh kiếm,
kể cho cả nước nghe Phu nhân là bạn thân.
Trừ khi ngài ấy bồi thường thỏa đáng, cây của Phu nhân cần được trân trọng hơn.
Đừng lên tiếng. Ta thề không có ý xấu. Aldhelm đây.
Không ai được biết là ta đến.
Ta thề sẽ nói điều cần nói và rời khỏi đây.
Ta sẽ bỏ tay ra.
Phu nhân cứ giữ kiếm, nhưng xin đừng dùng nó.
Vậy nói đi. Nói nhanh và rõ ràng, nói đi.
Phu nhân phải rời đi.
Vì sự an toàn, hãy rời Mercia.
Sao ta phải rời nhà mình?
Vì lãnh chúa muốn giết Phu nhân. Đúng hơn là sai kẻ khác giết.
- Rồi đổ cho bọn ngốc. - Không...
Thật. Không thì sao ta phải nói?
- Để ta tự đi. - Không.
Để ta bị giết trên đường, và đổ tại bọn ngốc.
- Phu nhân, không! - Vậy sao ngài kể cho ta?
Ngài chưa từng là bạn ta. Ngài là chó săn của chồng ta.
Toàn bộ là sự thật. Nói khác đi là nói dối.
Đây không phải lúc nói dối.
Ta ở đây vì ta luôn là thần dân Mercia.
Và ta tin rằng Mercia sẽ nghèo nàn hơn nếu không có Phu nhân Mercia.
Nói hay lắm.
Ta không thể và sẽ không tin ngài.
Phu nhân không có lí do gì để tin, ta thề bằng mạng sống với Chúa.
Nếu ta đi và về cùng với cha mình?
Xin Phu nhân đừng.
Mercia cần Wessex. Liên minh không thể đổ vỡ.
Wessex đang thay đổi.
Phụ hoàng của Phu nhân yếu dần, kẻ phản bội Uhtred chạy về phương Bắc.
Dối trá. Không thể nào. Uhtred không bao giờ bội ước.
Còn gì khiến lãnh chúa dám ra tay?
Mọi thứ nối tiếp nhau.
Ta ở đây vì Mercia.
Hãy tin ta, ta nói sự thật.
Vậy ngài phản bội chồng ta.
Chỉ Phu nhân và ta biết.
Ta sẽ ở bên lãnh chúa.
Ngài là người Mercia, và ngài ấy không hèn khi ra trận.
Nhưng đó không phải một vị vua mà ta mong đợi.
Hay xứng làm chồng.
Giờ ta sẽ yên lặng ra đi,
và Phu nhân cũng phải làm vậy, vì vùng đất mà cả hai ta yêu quý.
Lãnh chúa Aldhelm.
- Cảm ơn ngài. - Phu nhân.
Ở phía sau.
Tha thứ cho ta, Godric, vì đã kéo ông và quân của ông dậy sớm.
Ta sẽ đến một nữ tu viện ở Wincelcumb để cầu nguyện một thời gian ngắn.
- Vậy thôi. - Cầu nguyện cho phụ hoàng?
Đúng vậy.
Ta đảm bảo sẽ có rượu và thức ăn ngon.
Phu nhân không muốn nói gì nữa sao?
Không có.
Cảm ơn ông.
Sable, các bức thư. Bà biết phải làm gì đấy.
Rõ, Phu nhân.
Chúa sẽ ở bên bà.
Đừng gặp ai ngoài Cha Beocca.
Thưa vâng.
Phu nhân có ý chí tựa nữ hoàng.
Cả đời làm vua của ta sẽ được ghi lại trong biên niên sử này.
Trên bàn là danh sách hôn thê tương lai của Edward.
Ta muốn ngươi cho ý kiến.
Vâng, dù thần không phải chuyên gia.
Đây là tên các quận trưởng và địa chủ ư Đức vua?
Mỗi người đều có con gái?
Ta không biết, ông tìm hiểu đi.
Các địa chủ xứ Cent và Wiltunscir. Cô dâu phải đến từ vùng đất thấp hơn.
Ta phải khôi phục thiệt hại mà Edward và hành vi sai lầm của nó đã gây ra.
Hành vi thường thấy ở những chàng trai trẻ.
Wessex...
Wessex phải tiếp tục thống nhất.
Đức vua cảm thấy không khỏe sao?
Ta phải thải ra chỗ thức ăn ít ỏi từ bữa sáng. Ta xin phép.
Thần sẽ lo chuyện với những người cầu hôn và các vị hôn thê.
Chúng ta không chọn con gái, Cha Beocca.
Chúng ta chọn người cha và địa vị.
Ngươi sẽ chọn Aethelhelm.
Lãnh chúa Aethelhelm. Ông ấy là quận trưởng của Wiltunscir.
Ông ta đầy ắp của cải và có hơn một nghìn binh lính,
và may mắn sao con gái ông ta xinh đẹp và khỏe mạnh.
Đức vua sẽ chấp thuận.
Thật sao?
Cho gọi ông ta.
Gặp ông ta nếu ông cần, nhưng đừng quá chú tâm.
Beocca! Cha Beocca.
Thứ lỗi cho ta vì đã làm phiền. Ta cần trình bày.
- Là Edward. - Hoàng tử có chuyện gì?
Vâng, ngài ấy tuyên bố đã kết hôn.
Ai cho kết hôn?
Ai thực hiện buổi lễ đó?
Một linh mục.
Thần nghĩ con trai Người đang đùa.
Không phải trò đùa.
Thần không thể bỏ qua điều ngài ấy tiết lộ.
Con đã kết hôn với Ecgwynn!
Ta nên trực tiếp xử lý việc này và hỏi cô gái ấy.
Không thể! Nàng dịu dàng và thanh tú.
Dù thế, con không thể vồ vập cô ta ngay khi có cơ hội.
Nói tên gã thầy tu, hoặc ta cử quân đến chỗ cô ả thanh tú đó.
Con chọn gì?
Con sẽ không nói.
Edward, ngài hãy làm theo lệnh Đức vua.
- Hoặc ông sẽ giết ta à? - Con im miệng cho ta!
Và nhớ rằng con là thái tử!
- Nếu con không muốn làm vua? - Đó là nghĩa vụ của con!
Giám mục Erkenwald, hộ tống vua tương lai của Wessex đến tu viện gần nhất,
- nơi nó cầu nguyện suốt ngày đêm... - Con muốn ở lại cung điện.
...đến khi Chúa cho nó khả năng nhận ra
rằng làm vua không phải trò đùa, không phải lựa chọn, mà là nghĩa vụ!
Vợ của con sẽ được giải quyết.
Con không được to gan mạo hiểm mọi thứ ta đã đạt được.
Có tin.
- Chúa công. - Sao rồi?
Cung Phu nhân trống rỗng.
Không có ai ở đó. Phu nhân Aethelflaed đã đi rồi.
Không có ai kể cả người hầu và lính canh, thưa ngài.
Vậy hẳn ngươi đã cảnh báo
cô ta.
Chúa công, ngài không thể tùy tiện xử tử người của mình.
Đã thế kỷ thứ chín rồi.
Cô ta đã đi đâu?
Đã quá muộn để hỏi hắn rồi.
Ngài cười nhạo ta ư, Aldhelm?
Thưa không.
Song có lẽ để Aethelflaed sống là tốt nhất.
Tốt nhất cho ai?
Khi Alfred cuối cùng cũng chết, ta phải được chào đón ở Winchester.
Không thì ta đâu có uy thế gì...
Xem cô ta ở đâu, đảm bảo cô ta phải chết.
Ngài nên mặc kệ cô ấy. Đó là lời khuyên của ta.
Tìm ra cô ta và báo tình hình và nơi ở của cô ta cho quân Đan Mạch, bất kì ai.
Vâng.
Sao ngươi còn chưa chết?
Kết liễu hắn đi.
Không còn là bạn bè ta nữa.
Chúng ta rồi cũng tiêu.
Dường như chúng ta bị chia rẽ!
DURHAM VƯƠNG QUỐC NORTHUMBRIA
Dường như chúng ta...
là hai người!
Ở đây, ta có đám người Saxon xấu xí,
dơ bẩn,
bốc mùi phân,
ngủ với lợn,
- liếm da ếch... - Liếm da ếch ư?
Đám người Saxon xấu xí,
tôn thờ La Mã, liếm da ếch!
Đó là con người của chúng ta!
Dù ta không liếm ếch.
Trong trận chiến sức mạnh, họ đối mặt với
người Đan Mạch...
tuấn tú, có mùi thơm ngọt ngào...
- đi đứng nhẹ nhàng... - Má hồng!
Các chàng trai Đan Mạch má hồng,
tóc vàng và hơn thế nữa!
- Ragnar, anh có máu nghệ sĩ đấy. - Ta có thiên phú thật mà.
- Giờ mọi người cầm dây lên... - Nhanh nào, làm thôi!
- Mau. - Xem anh ta thích thú chưa kìa.
Sẵn sàng chưa?
Nếu được, ngày nào anh ấy cũng chơi.
Đã nhổ nước bọt lên tay mình chưa?
Đất lành dưới chân các anh!
- Nhanh nào! Làm đi, Ragnar! - Nhanh lên! Làm thôi!
Kéo!
WINCHESTER VƯƠNG QUỐC WESSEX
Người Saxon, nào!
- Kéo! - Kéo!
- Anh là dân Đan Mạch? Kéo. - Phải!
Anh không chán trò này ư?
Ước gì mọi cuộc chiến đều được đấu theo cách này.
Kéo nào, lũ khốn!
Ragnar, con trai của sự dũng cảm, là người chiến thắng!
Làm 20 người ngã dập mông trong khi đang uống rượu!
Anh chính là sự sống.
Ragnar!
- Bọn ta đang chơi. Ngươi không thấy à? - Ragnar. Đó là lính gác!
Cổng thành! Mở cổng ra!
- Ragnar? - Lính gác của ta không tự dưng quay về.
- Có chuyện gì? - Quân lính và ngựa.
- Các chiến binh. - Bao nhiêu?
Bốn mươi hoặc 50. Ta không nhận ra họ.
Chuẩn bị giáo và tên lên tường thành
đến khi ta biết họ là ai và họ muốn gì.
Giữ vị trí đến khi ta hạ lệnh. Khóa cổng!
Ngài ấy ở đây?
Ngài ấy ở đây và ta sẽ từ chối ngài.
- Họ là người Đan Mạch. - Đúng.
Chắc chắn rồi.
Ta nhận ra một vài người trong số họ.
Haesten và Huyết Mao.
Bá tước Sigurd à?
Không ai ưa ta cả.
Tại sao chứ?
Bá tước Ragnar!
Ta là Haesten.
Bọn ta biết các ngươi là ai. Câu hỏi là các ngươi muốn gì?
Chỗ trú ẩn, thức ăn, rượu, hơi ấm,
và có lẽ là thương thuyết.
Thương thuyết? Ta có chiến tranh à?
Bọn ta luôn làm vậy.
Gọi là thảo luận thì đúng hơn.
Ngươi còn cách Beamfleot xa lắm, Haesten.
Uhtred?
Tin ta đi, ta rất vui khi thấy ngài ở đây.
Vậy đúng là thật.
Ngài không còn là người của Alfred.
Đúng vậy.
Còn anh? Vẫn là người của Alfred?
Ông ta tin thế.
Còn Bá tước Sigurd?
Huyết Mao, muốn nói gì không?
Bọn ta vừa mệt vừa đói, và mông ta ê ẩm rồi.
Không thể từ chối họ, Ragnar.
Có gì muốn nói với ta không, Huyết Mao?
Lần cuối chạm mặt, ngươi đã bỏ trốn để giữ mạng.
Đúng. Ngươi đã lấy thứ thuộc về ta.
Đó là vấn đề cần xử lý.
Xử lý xong rồi.
Cứ đợi đã.
Biết đâu xử lý được trong hòa bình?
Brida nói đúng. Ta không thể từ chối họ.
Các người bỏ kiếm ở cổng. Các người sẽ được tiếp đón.
Sẽ không có mâu thuẫn, ta thề.
- Mở cổng! - Mở cổng!
Họ chỉ đến đây vì một việc, để bàn về chiến tranh và về Alfred.
Chúa công.
Là Aethelwold.
Uhtred! Ta vừa định đi tìm ngài.
Ngài nghĩ mình đang làm gì?
Ngài biết ta làm gì mà.
Ta nắm bắt cơ hội để lấy thứ thuộc về ta, một thời cơ.
Aethelwold,
ngài đến đây chỉ để giải trí.
Nơi mà ngài nên tới là hầm rượu ở Winchester.
Đừng nghĩ mình cao sang hơn thế.
Ta xứng làm Vua Wessex cũng như ngài là Lãnh chúa Bebbanburg!
Cả hai ta đều bị người chú cướp ngôi!
- Ta sẽ không để lỡ thời cơ. - Danh dự ngài ở đâu?
Ngài vốn là con trai Vua của Wessex?
- Ngài không nên ở đây. - Ta bị cướp ngôi báu,
và nhờ ơn ngài, giờ ta có cơ hội để chiếm lại.
Đừng phạm sai lầm. Chúng ta giống nhau, ngài và ta.
Rõ ràng là kẻ phản bội Wessex, nhưng vì đại nghĩa.
Ta không giống nhau và sẽ không bao giờ giống.
Không thể lùi bước đâu, bạn của ta, cả hai ta đều không thể.
Chim đã bay đi, ngựa đã lên cương.
Các vị vua sẽ được lập rồi sẽ chết đi.
Vì ngài.
Đức vua,
thần sẽ về nhà và nghỉ ngơi.
Còn chuyện gì nữa không ạ?
- Ngủ ngon, Đức vua. - Con của Uhtred...
Hắn đã bỏ rơi chúng?
Không, không hẳn.
Viện mẫu Hild đang chăm sóc bọn trẻ.
Coccham không còn là nơi ở của chúng.
Đó không còn là lãnh địa của Uhtred. Đó không còn là nhà của giống nòi hắn ta.
Đưa chúng đến Winchester. Sắp xếp nơi ăn ở và dạy dỗ chúng.
Để chúng đến với Chúa.
- Ngủ ngon, Cha Beocca. - Vâng, chúc Đức vua ngủ ngon.
Nào, mau lên!
Không thể tin điều Alfred vừa yêu cầu.
Beocca, đây là Sable.
Có tin từ Phu nhân Aethelflaed.
Phu nhân an toàn chứ?
Vâng. Phu nhân đã đến nữ tu viện ở Wincelcumb.
Được các nữ tu mạnh mẽ nhất Mercia bảo vệ.
Đức vua không thể biết.
Nhưng nếu không báo Đức vua,
nếu ta giấu việc mạng sống Aethelflaed đang bị đe dọa,
- sẽ là phản bội. - Phu nhân muốn vậy.
Đó là điều Phu nhân muốn. Không phải ta.
Cha, có lí do mà Phu nhân không muốn phiền Đức vua.
Hay phá vỡ liên minh của hai đất nước.
Ta hiểu Phu nhân muốn Wessex và Mercia vẫn là đồng minh.
Nếu tin đồn về bệnh của Đức vua lan rộng,
và tạo kẻ thù cho Wessex, không thể để yên.
Cha sẽ giúp chúng con chứ?
Chúng ta sẽ giúp.
Bằng cách nào? Làm gì? Bằng việc tự đến nữ tu viện ư?
Có một bức thư thứ hai.
Con chỉ đưa nếu cha đồng ý yêu cầu của Phu nhân
không nói cho Đức vua.
Đó là một giải pháp.
Có vẻ anh ta luôn là giải pháp.
Gì vậy?
Aethelflaed đã bố trí một con tàu. Tàu đang đợi ta ở sông Thames.
Phu nhân nghĩ đi tàu sẽ nhanh hơn và an toàn hơn.
Để đưa ta đi đâu?
Đến phương Bắc, để có giải pháp.
Các vị khách Đan Mạch má hồng của anh sao rồi?
Họ đang ăn thức ăn của ta và uống rượu của ta.
Họ đã xin kiếm của anh chưa?
Họ cũng nói Alfred đang sắp chết.
Và đang chuẩn bị cho con trai kế vị.
Đúng vậy.
Con ông ta còn bé.
Alfred không có tướng lĩnh của mình.
Một lần nữa, đúng.
Ông chúng ta thường nói về Wessex,
về đất đai giàu có và màu mỡ, từ sông Thames ra đến biển.
- "Là Valhalla của kiếp này." - Phải.
"Là Valhalla của kiếp này," đúng, ông đã nói thế.
Ông ta sẽ tự hào ra sao,
nếu ta cùng nhau tạo đội quân hùng mạnh và chiếm vùng đất đó?
Ông ta sẽ tự hào, nhất định rồi.
Em...
Em đã khiến điều này có thể xảy ra.
Bằng việc rời bỏ Alfred,
rời bỏ Wessex, em đã làm điều này có thể xảy ra.
Đó là số mệnh,
nhất định vậy.
Ngươi sẽ giết ta sao, tên khốn?
Và những người như ta?
- Ra ngoài. - Ta không thể.
Brida sẽ thiến ta mất.
Ngài đã bình phục rồi.
Ta rất vui.
Ngươi muốn gì ở ta? Mạng ta ư?
Để làm một phần trong đời ngài. Để sống bên ngài, cùng với ngài.
Ngài không thể thoát khỏi ta.
Chấp nhận đi.
Chấp nhận ta.
Điều gì sẽ xảy ra với Wessex và Alfred?
Alfred sẽ chết...
cùng với đó là vương quốc, Chúa trời, và con dân của ông ta.
Wessex sẽ chỉ là một khúc ca nữa.
Người Đan Mạch sẽ cai trị.
Nhưng ngài, Uhtred Ragnarson...
vì giờ ngài là vậy.
Chính ngài sẽ phải cai trị.
Vì lợi ích của người Saxon, ngài phải thế chỗ Alfred.
Chỉ ngài có thể thống nhất hai bộ tộc.
Điều Alfred chỉ có thể mong ước sẽ là của ngài.
Của chúng ta, Chúa công của ta.
Đức vua của ta.
Ta muốn làm Hoàng hậu của ngài.
Con tim này sẽ là của ngài nếu ngài muốn.
Nàng thuộc về ta. Ngươi sẽ trả nàng lại.
- Ngươi từ bỏ cô ta để thoát thân. - Nàng là của ta.
Nếu phải giết ngươi, thì ta sẽ làm thế.
Ngay nơi này.
Ngươi là khách của anh ta, nên ta sẽ bỏ qua cho ngươi lần này.
Nhưng dám đe dọa ta lần nữa, ta sẽ đem ruột ngươi cho lợn ăn.
Đừng làm gì, thưa ngài, hoặc ta sẽ cắt cổ ngài.
Không đùa đâu.
Skade là của ta.
Đừng làm gì. Ta xin ngài.
Ngươi không hiểu đâu.
Không thể sở hữu người như nàng.
Nàng là người sở hữu một phần của ngươi.
Máu nàng sẽ trở thành máu ngươi.
Ta sẽ còn gặp nhau, ta chắc chắn.
Cảm ơn, Chúa công.
Chính ta sẽ giết cô.
Ragnar, ta đã hứa với ngài là ta sẽ giữ hòa bình,
nhưng ta muốn đấu với Uhtred.
Hắn chiếm người phụ nữ của ta, tiên tri của ta. Hắn làm nhục ta.
- Ta muốn moi bụng hắn. - Giờ không phải lúc.
Ta chấp nhận đấu bằng kỹ năng, bằng gậy, Skade là phần thưởng.
Huyết Mao...
giờ không phải lúc.
Ta không đồng ý.
Ta ghê tởm mỗi lần phải ở trên nước.
Nếu Chúa muốn ta đi trên biển, Ngài đã biến ta thành cá rồi.
Hoặc dân Đan Mạch.
Mong ta không mạo hiểm mạng sống trong cơn bão này một cách vô ích.
Đây không phải bão.
Mẹ con ta đến đây trên một con tàu
đã mất nửa thủy thủ đoàn trên biển.
Những con sóng cao hơn cả kho thóc cuốn họ đến cái chết.
Đây không phải chuyện ta muốn nghe.
Cơn bão cha phải đối mặt là ở Dunholm.
Và ta sẽ về phương Nam và đưa quân cùng tàu của Huyết Mao
đến sông Ouse.
Các người sẽ theo sau,
và ta sẽ cùng tấn công Mercia,
- tấn công Wessex... - Phải.
và chúng ta giết Alfred!
Ta sẽ tìm Aethelflaed xinh đẹp...
và lần lượt mây mưa với ả.
Chúng ta sẽ đếm bạc.
Ta sẽ đi từ Nam ra Bắc, từ Đông sang Tây, chiếm mọi thứ trên đường đi.
Và đến lúc nào đó, ta bắt đầu lục đục nội bộ, và kế hoạch thất bại.
Lục đục? Vì nguyên nhân gì?
Điều đó sẽ xảy ra.
Chắc như bi của ngươi bé như muỗi, điều đó sẽ xảy ra.
Vì sao? Vì ngươi nói thế à?
Vì các ngươi ai nấy đều tin
mình là người Đan Mạch cao sang hơn, một cách sai lầm.
- Chỉ có thể có một chỉ huy. - Ta sẽ chỉ huy.
Ta có tàu, ta có quân đội,
ta không lười nhác ngồi trong pháo đài.
Ngươi bảo ta lười nhác ư, Huyết Mao?
Ta yêu cầu ngươi theo ta, Ragnar, như Haesten đã theo ta.
Ta theo ngươi khi nào?
Ta cho ngươi ăn. Chứ không thề với ngươi.
- Ngươi tin ngươi nên lãnh đạo à? - Đúng. Tại sao không?
- Kể các chiến thắng của ngươi đi. - Bị tên vua ốm yếu làm mất nửa quân số
mà to mồm nhỉ.
Nói nhảm đủ rồi!
Lát nữa các người sẽ so bì kích cỡ của quý mất.
- Chỉ có thể có một lãnh đạo. - Đó sẽ là anh, Ragnar.
Tại sao? Vì đó là anh ngươi à?
Vì Ragnar là người duy nhất ta đều tin tưởng.
Người duy nhất.
Ngài không tin ta, sát thủ Đan Mạch?
Ta không biết, và không ưa anh.
Nhưng anh là anh họ của Ragnar.
Vấn đề không phải ai lãnh đạo, mà là của cải chia thế nào.
Không bàn về của cải cho đến khi nắm chắc trong tay.
Uhtred nói ta phải là một đội quân thống nhất.
Ta thấy không ai ở đây ngu muội đến mức phản đối.
Tất cả đều biết ta.
Mọi người đều biết cha ta và ông của ta.
Và cho các vị hay, ta tự hào lãnh đạo đội quân vĩ đại kế tiếp,
nhưng chỉ khi từng người đều đồng ý.
Để đổi lại lòng tin của các vị, ta xin hứa.
Khi Alfred bị đánh bại, và hắn sẽ bị đánh bại...
Đúng vậy.
...sẽ có vàng bạc,
nhưng hơn thế,
sẽ có danh tiếng và vinh quang, trong cả kiếp này và kiếp sau.
Vậy, ai sẽ theo ta?
Huyết Mao?
Được, ta sẽ theo anh.
Ta hứa với anh. Ta thề.
Haesten?
Ta không phản đối. Ta cũng sẽ theo.
Và ta, người anh em, sẽ luôn thế, nhưng em biết rồi.
Và ta.
Ta hiểu nỗi căm thù và bất bình với Alfred của từng người Saxon.
Và họ có nhiều lắm.
Ngài sẽ cần ta.
Còn lại Uhtred.
Kiếm của ta cũng là của anh ta. Chắc chắn.
Vậy đã ổn thỏa.
Vương quốc Wessex sẽ đầu hàng.
- Hoặc lụi tàn... - Đúng vậy!
- Ta không thể đánh quân Wessex. - Giờ cứ im đi.
Họ là người của ta. Họ là bạn của ta.
Osferth, trật tự nào!
Đưa kiếm đây.
- Nếu Người cho phép... - Ra ngay.
Hoàng hậu. Đức vua.
Đức vua, sao Người phải ép mình làm điều này chứ, ta đang hòa bình mà.
Nhưng có hoài nghi.
Điều đó đang xâm chiếm nước Anh.
Đây là gánh nặng mà ta phải mang.
Và ta sẽ mang. Chúa giúp ta.
Ta phải biết ta có thể. Và ta có thể thật.
Ta thật sự có thể.
Cầu mong Người đã lầm...
nhưng thần biết chỉ cần thấy Người,
những kẻ nghi ngờ và cả những kẻ dị giáo sẽ bị lung lay tâm trí.
Alfred,
Người sẽ không bao giờ xa thần.
Beocca, suốt cả ngày cha không nói câu nào.
Đúng vậy,
dù ta suy nghĩ rất nhiều.
Dunholm...
lẽ ra ta không nên đưa con tới nơi này.
Ta lo những ký ức sẽ làm con choáng ngợp.
Đó là cuộc đời khác, Beocca. Giờ con đã là người phụ nữ khác.
Con luôn đi theo cha.
Các kỵ binh.
Chúng ta nên nấp đi.
Haesten.
Hắn đang làm gì ở phương Bắc, cách Beamfleot xa thế này?
Gì vậy?
Có lẽ là thương nhân.
- Một đàn ông, một phụ nữ. - Mở cổng đi.
Để bọn ta xem họ ra sao.
Một phần trong ta mong anh ấy không ở đây.
Thyra?
Thyra, cô làm gì ở đây?
Thấy ta ngài không vui sao?
Xem cô kìa. Cô thật xinh đẹp.
- Và cô đang cười. - Ta đang vui.
Trông cô kìa. Cô đã đi thật xa để đến đây?
Để gặp ngài. Và xem vị tu sĩ nào đây?
Brida, thiên thần của ta, cô lại nuốt một con ong nữa rồi.
Beocca khăng khăng đi cùng ta.
Điều đó đúng, một phần.
Ta đến thi hành lệnh của Đức vua
và chính thức trục xuất Uhtred khỏi Wessex.
Luật pháp yêu cầu phải ra lệnh đó.
Khi Thyra đã chán ngấy anh em của mình,
chúng ta sẽ đi.
Vậy ông đi xa đến vậy để nói với Uhtred điều anh ấy đã biết?
Để gặp anh ta lần cuối, có lẽ để đá một cái.
- Là thật sao? - Toàn bộ là thật.
Thyra.
Gặp cô thật vui.
Con của ta, chúng khỏe không? Cô nghe tin gì không?
Chúng khỏe, và chúng đang được chăm sóc.
Ta sẽ đến đón chúng sớm.
Ta sẽ để cô nghỉ ngơi.
Ta nói chuyện với tu sĩ này sau.
Vị tu sĩ này, là niềm vui của em ư?
Đúng vậy.
Ta không thể thiếu ông ấy.
Ta cũng vậy.
Ta đã gặp Bá tước Haesten quyến rũ trên đường.
Ta biết hắn lúc hắn tới Winchester.
Hắn là đồng minh của cả ngài và Alfred?
Haesten là người Đan Mạch.
- Đúng vậy. - Cũng như Uhtred.
Cha Beocca.
Chào mừng đến Dunholm.
Không bất ngờ khi thấy ngài ở đây.
Cùng những người bạn.
Finan.
Cha Beocca, thật vui khi gặp ông.
Osferth.
Cậu Đan Mạch mặt chuột kia.
Ta là Sihtric.
Vợ của anh, Sihtric, cô ấy đã rời Coccham và về quán ở Winchester.
- Thật sao? Cô ấy khỏe chứ? - Ồ, cô ấy khỏe.
Và lớn tiếng.
Riêng tư chút nào.
Mời Cha ngồi.
Ta cần đi vệ sinh.
Chuyện này là sao?
- Có vẻ ngài đang chuẩn bị chiến đấu. - Không phải việc của ông.
E là sẽ sớm trở thành việc của ta.
Đưa tin rồi rời khỏi đây đi.
Làm ơn, nói đi.
Ta không ở đây để trách ngài hay cứu ngài, và ta không ở đây vì Alfred.
Ta ở đây vì Aethelflaed. Cô ấy đang trốn trong một nữ tu viện.
- Trốn ai? - Chồng mình.
Hắn lên kế hoạch giết cô ấy.
Không phải việc của ta.
Cô ấy có lính gác. Cô ấy có Đức vua. Thậm chí cô ấy có Steapa.
Cô ấy xin Uhtred.
Aethelwold đã đến đây một mình?
Hắn đến cùng Haesten và Huyết Mao.
Đầu tiên hắn đã đến gặp Aethelred.
Đúng. Đó là điều hắn làm.
Ta đoán kế hoạch là biến Aethelwold thành Vua Wessex?
Nếu Haesten về phía Nam,
vậy hắn sẽ sớm biết Aethelflaed đang trốn ở đâu.
Beocca, ta đã trao nửa đời mình cho Wessex.
Ta không cống hiến nữa.
Cô ấy nói ngài đã thề.
Ngài đã hứa sẽ giúp cô ấy nếu chồng cô ấy đe dọa.
Đó là trò lừa gạt. Là do Alfred làm...
Aethelflaed giải thoát ngài khỏi lời thề.
Đúng vậy.
Cô ấy nhờ ngài giúp không phải vì ngài đã thề, Uhtred,
nhưng vì ngài là người mà cô ấy tin tưởng nhất.
Được rồi, ta sẽ không nói nữa.
Nếu ta vẫn ở lại Wessex và từ chối thề với Edward,
- Alfred sẽ giết ta. - Ta đến đây vì Aethelflaed.
Ngài được tự do lựa chọn đường của mình.
Cầu Chúa phù hộ, dẫn dắt ngài.
Đừng nói gì.
Ta sẽ không xen vào chuyện của ngài, Chúa công.
Ta chỉ nói là Sihtric ở đây
và đội quân vĩ đại mà ta muốn tập hợp
đâu thể trụ vững.
Đồng ý.
Ta sẽ bảo Osferth là ta không tới phía Bắc
- chỉ để quay lại tiến quân về phía Nam. - Ta cũng vậy, Finan.
Ta sẽ theo ngài đi bất cứ đâu, nhưng vợ ta ở Wessex,
và kẻ như Haesten và Huyết Mao chẳng hơn gì bọn Na Uy.
Nếu phương Bắc là nhà ngài, nơi ngài sinh ra,
vậy sao ta không hướng đến Bebbanburg?
Đó là trận chiến mà ta tin tưởng.
Uhtred, ta xin ngài, với tư cách là bạn ngài.
Đừng làm điều này.
Chúng ta nên rời khỏi đây.
Và bỏ rơi anh ta?
Sao ta có thể làm thế?
Ngài phải làm thế.
Khi Alfred còn trẻ,
ông ta lang chạ vô cùng, ta thề.
Ông ta không kiềm chế được, đúng ra là có thể và đã làm.
Uhtred.
Ngài nói gì với Aethelred?
Gì? Ý ngài là sao?
Ngài đến gặp Aethelred.
Ngài đã nói gì?
Ta nói về thời cơ.
Để làm gì?
Để anh ta xưng là Vua Mercia, và khiến Alfred tức giận,
- để chia rẽ, vì sự nghiệp của ta. - Để giết vợ anh ta?
Tối nay đừng đi ngủ.
Có thể không tỉnh lại đâu.
Tối nay hay tối nào khác.
Đúng, ta đề xuất với Aethelred là nên giết vợ,
nhưng tại sao không?
Cô ta là con gái Alfred. Việc đó sẽ gây hỗn loạn.
- Có vấn đề gì à? - Có đấy!
Tại sao? Cô ta là kẻ thù.
Hay thực ra Beocca tới phương Bắc
là để ngài cứu cô ta?
Rốt cuộc, ngài làm việc đó giỏi nhất mà. Cứu công chúa.
Ragnar, dọn quảng trường sẵn sàng.
Không thể để gã khốn này xen vào việc của ta.
- Vậy mặc kệ hắn. - Không.
Ta sẽ đấu với hắn, và giết hắn.
Tại sao? Vì gã khốn đã biết sự thật?
Uhtred, chúng ta phải là một, bạn của ta.
Ta đoán Lãnh chúa Uhtred sẽ bỏ mặc đội quân này.
Aethelflaed đã gọi và chó săn của cô ta sẽ đi...
Uhtred, hắn không đáng đâu.
- Và có bằng chứng... - Bằng chứng gì cơ?
Ngài bị giằng xé giữa Saxon và Đan Mạch!
Ragnar, em ngài có vẻ mâu thuẫn. Anh ta có theo ta không?
Uhtred? Em nói sao? Câu trả lời của em là gì?
Em nói sao?
Đội quân này không thể trụ vững.
Ragnar, nhìn đi. Ta là kẻ thù, trói buộc nhau bằng lòng tham.
- Không gắn bó hay tôn trọng. - Em nói không có sự gắn bó ư?
Vậy ta là ai?
Anh là anh trai ta.
Vậy chưa đủ gắn bó sao?
- Hay là không thể so với công chúa? - Rõ ràng là không.
Còn ông?
Sao ông tới đây? Ông đưa tin gì?
Ragnar.
Anh chỉ cần tranh luận với ta.
Uhtred là người tự do, Ragnar. Ngài ấy tự mình chọn lựa.
Vậy chọn đi.
Em đứng về phía bọn ta, với từng người ở đây, hay không?
Trả lời đi, sát thủ Đan Mạch. Hãy để bọn ta lắng nghe.
Ta sẽ rời đi.
Ta sẽ đi, dù không quay về Wessex.
Ta được yêu cầu.
Bởi công chúa.
Như gã tu sĩ kia, anh không phải dân Đan Mạch.
Anh như con chó của ngai vàng Alfred.
Em sẽ làm vậy với ta sao?
Một lần nữa?
- Ta phải thế. - Ừ, dĩ nhiên, "phải thế."
"Em đã thề."
"Em đã hứa."
Và "đó là vì danh tiếng và vinh dự."
Điều bố ta đã trao, giờ ta lấy lại.
Ngươi không còn là Uhtred Ragnarson nữa.
- Ragnar, không thể làm vậy, làm ơn. - Ngươi không còn là em ta nữa.
- Đây là trò chơi với ngươi. - Không hề.
Cút đi, trước khi ta giết ngươi.
Hắn không được rời đi với Skade. Ragnar, nàng thuộc về ta.
Đúng, Huyết Mao. Ta sẽ dọn quảng trường.
Và ngươi có thể chiến đấu để giành ả phù thủy đến chết.
- Đồng ý. - Chúa công, đừng nói gì cả.
Đồng ý.
Ta sẽ chiến đấu.
Chuyển ngữ phụ đề bởi: Bùi Bảo Dung