Sono Uhtred, figlio di Uhtred.
La mia Gisela è morta durante il parto, nel dare alla luce nostro figlio.
La salute del Re, peggiora.
A Re Alfred resta poco da vivere,
e i suoi nemici si stanno muovendo, decisi a prendere il potere.
Voglio il tradimento della vostra lealtà ad Alfred.
Ma Edward, il suo successore, non è pronto per quel ruolo.
Avendo minacciato il Re ed essendo bandito dal Wessex,
sono fuggito per tonare dalla mia vera famiglia...
Sarò Danese per sempre.
...rendendo traditori i miei uomini fedeli al Wessex.
Non sono venuto qui per parlare di guerra contro Alfred.
Ho rubato la veggente, Skade, al guerriero Danese, Earl Sigurd.
Era il mio trofeo, ma ora sono nella morsa del suo incantesimo.
Il mondo è in crisi, e per la figlia di Alfred, Signora della Mercia,
la minaccia è suo marito. - La voglio morta.
Sarebbe per me di conforto sapere che potrei ancora contare su di voi.
Il Destino governa tutto.
Subtitles by rAptorykus
Non puoi ignorare quello che sei, stronzetto.
Sangue e ossa, tu sei Bebbanburg.
Signore.
Cosa c' è, Osferth?
Perdonatemi, Signore, non ve l' avevo mai detto.
Io la amavo, la Signora Gisela.
Cioè, non alla stessa maniera di come l' amavate voi, ma ...
E' sempre stata gentile con me, Signore.
Sempre.
Pregherò per lei, se è gradito.
Lo è, Osferth. Grazie.
Hai fatto di lui un traditore.
Ha fatto la sua scelta ...
e io la mia.
Non hai fatto nessuna scelta.
Se non avessi ucciso il monaco, saresti ancora l' uomo che ha giurato ad Alfred.
Allora, sono felice di aver ucciso il monaco.
Sono un Danese.
- Avete finito il vostro pasto, Signora? - Sì, grazie.
Leggere alla luce di candela vi rovinerà la vista.
Un Signore mi chiede di poter abbattere tre grandi alberi nella mia terra
per poter costruire un nuovo capanno.
Se voi gli concedete i tre alberi, Signora,
lui vi inviterà a mangiare qualcosa assieme a lui e sua moglie.
- Per poi vantarsi in giro della cosa ...
... dicendo a tutti che siete grandi amici.
A meno che non vi paghi profumatamente. I vostri alberi non valgono poco.
Signora, non fate alcun rumore. Non vi farò del male.
Sono Aldhelm. Nessuno sà che sono qui.
Vi dirò ciò che ho da dirvi e poi me ne vado. Lo giuro.
Tolgo la mano.
Certamente, capisco, tenetela ma vi prego di non usarla.
Allora parlate. Fate in fretta e andate diretto al punto. Parlate.
Signora dovete andarvene. Ne và della votra incolumità, dovete lasciare la Mercia.
- Ditemi perchè dovrei andarmene. - Vostro marito ha intenzione di uccidervi.
Vuole farvi assassinare e farla passare come opera di banditi.
- Lui non farebbe mai ... - E' vero. Perchè mai sarei qui a dirlo?
- Magari siete voi a volere che vada via? - No.
Farmi uccidere in viaggio, quello sembrerebbe opera di banditi.
Signora, no.
Perchè mai me lo dite? Voi non mi siete mai stato amico.
Siete il "segugio" di mio marito.
Il che è certamente vero. Dire altrimenti sarebbe una bugia.
E' non è il momento per le bugie.
Sono qui perchè tengo davvero alla Mercia.
E credo che saremmo stati un regno meno ricco
senza la Signora della Mercia.
Avete l' eloquenza di un seduttore.
Non posso credervi e non cambierò idea.
Lo posso capire,
ma giuro sulla mia vita e su Dio che è vero.
E se scappassi tornando con mio padre?
Ancora, vi prego di no.
La Mercia ha bisogno del Wessex. Le alleanze non devono subire cambiamenti.
Anche nel Wessex dei cambiamenti incombono. Vostro padre sempre più debole,
e Uhtred è fuggito a nord, da traditore.
No, è una menzogna. Non lo farebbe mai. Uhtred non romperebbe mai un giuramento.
Per quali ragioni vostro marito vi ucciderebbe se non quelle? Una è valida quanto l' altra.
Io sono qui per la Mercia.
Credetemi, sto dicendo la verità.
Quindi avete tradito mio marito.
Solo io e voi lo sappiamo.
Resterò al suo fianco.
E' della Mercia è non un codardo sul campo di battaglia,
ma non si è rivelato il re che speravo.
Nemmeno il marito che meritate.
Ora me ne vado, senza far rumore,
e voi dovreste fare lo stesso,
per il bene della terra che entrambi amiamo.
Signore Aldhelm... avete la mia gratitudine.
Signora.
Perdonatemi, Godric, per aver tirato giù dal letto voi e i vostri uomini.
Siamo diretti al monastero di Wincelcumb per un breve periodo di preghiera, tutto qui.
Per vostro padre?
Sì.
Comunque farò in modo che ci sia birra e buon cibo là.
Non c' è nient' altro che dovremmo sapere?
No.
Grazie.
Sable, le lettere. Sapete cosa fare.
Sì, Signora.
Dio sarà con voi.
Padre Beocca sarà l' unica persona con cui parlarete.
Sì, Signora.
Voi avete la volontà di una Regina.
Tutta la mia vita di re sarà registrata in queste cronache.
Padre Beocca, sul mio tavolo c' è una lista di possibili mogli per Edward.
Vorrei il vostro parere.
Sì, certo Signore, anche se non sono un esperto.
Questi sono nomi di Aldermanni e alti funzionari, Signore.
Hanno tutti loro una figlia?
Non lo so. Sta a voi verificarlo.
Quei Signori sono tutti di Cent e Wiltunscir. La sposa deve provenire territori di rango inferiore.
Dobbiamo rimediare il danno creato da Edward e ...
quello che combina quando è in giro.
Comportamento che ci si può aspettare
- da un giovane, Signore. - Il Wessex...
Il Wessex deve restare unito.
Il Mio Signore non si sente bene?
Il Vostro Signore ha bisogno di ritirarsi, ha mangiato troppo poco per colazione.
Vogliate scusarmi.
Mi occuperò della faccenda sui possibili candidati, idonei a prendere moglie.
Non si tratta di scegliere in base alla ragazza, Padre Beocca.
Si tratta del padre e la sua posizione.
Sceglierete Aethelhelm. Il Signore Aethelhelm.
E' un Aldermanno di Wiltunscir.
E' ricco abbastanza, inoltre ho corpo militare di almeno mille uomini,
e fortuntamente sua figlia è bella e in salute.
- Il Re approverà. - Dite?
Fate convocare Aethelhem.
Andate voi da lui, se necessario, ma fate che non vada per le lunghe.
Beocca. Padre Beocca.
Perdonate l' intrusione. Ehm, sento di dover riferire una cosa.
- Riguarda Edward. - Di cosa si tratta?
Vede, sostiene di essere già sposato.
Sposato con chi?
Chi ha celebrato la cerimonia?
Era un prete
Sospetto che vostro figlio ci stia prendendo in giro, Signore.
Non è così.
Signore, non potevo ignorare quello che ha rivelato.
Sono sposato con Ecgwynn.
Mi limito a suggerire che dobbiamo chiedere direttamente alla ragazza.
Non potete farlo. Lei è una persona gentile e sensibile.
Cosa che non ti ha trattenuto
dal saltarle adosso alla prima occasione.
O mi dai tu stesso il nome del prete
o farò venire qui la tua "fragile" sgualdrina.
Non dirò altro.
Edward, voi farete quello che il vostro Re ordina.
O mi farete uccidere?
Tieni a freno la tua lingua.
E ricorda che tu sei il futuro Re.
- E se non volessi diventare re? - E' tuo dovere!
Vescovo Erkenwald, voi accompagnerte il futuro re del Wessex
al monastero più vicino
dove pregherà ogni ora del giorno
- e della notte ... - Desidero restare a palazzo.
... finchè Dio non gli farà capire
che essere re non è un passatempo, o una scelta, ma un dovere.
In quanto a tua moglie, ci occuperemo della cosa.
Non oserai più mettere a rischio tutto quello che ho realizzato.
Notizie in arrivo, Signore.
- Signore. - Allora?
La casa è vuota. Non c' è nessuno.
La Signora Aethelflaed è andata via.
Non c' è nessuno a parte qualche servitore o .... guardia, Signore.
Allora, deve essere stata avvisata ...
da voi.
Signore, non potete giustiziare così alla leggera i vostri sudditi, vi prego.
Siamo nel nono secolo.
E' andata dove?
Troppo tardi per chiederlo a lui.
State per caso facendo lo spiritoso con me, Aldhem?
No, Signore.
Ma forse il fatto che Aethelflaed sia viva non è un male.
Per chi?
Quando alla fine Alfred si deciderà a morire,
dovranno darci il benvenuto a Winchester.
- Altrimenti ... - Scoprite dove si trova
e assicuratevi che mi sia consegnata.
Dovreste lasciarla in pace, Signore. Questo il mio consiglio.
Trovatela e informatela delle ultime vicende dei "Danesi" e dove sono finiti, tutti i Danesi.
- Sì, Signore.
Perchè non siete ancora morto?
Finitelo.
Si chiude qui per voi, amico.
E lo stesso potrebbe toccare a tutti noi.
Siamo divisi, a quanto pare.
Abbiamo due gruppi di persone ...
si direbbe.
Laggiù, ci sono i brutti ...
... gli sporchi ...
... puzzolenti ...
gli scopa-maiali ...
- succhia-rospi ... - Succhia-rospi?
... i "gnuflessi-a-Roma" ...
brutti, succhia-rospi Sassoni!
E' quello che siamo!
Però non succhiamo i rospi.
Affrontano in una gara di forza ...
I carini...
- profumati .... - Whoo-hoo!
- ... quelli dal passo felpato ... - I Rubicondi!
...i rubicondi,
biondi ragazzi della Danimarca e oltre!
Ragnar, tu sei un poeta non un guerriero.
Ne ho la stoffa, davvero.
Ora potete prendere la corda.
Forza, facciamolo! Forza.
Guardalo, gli piace troppo.
- Siete pronti? - Starebbe a giocare tutto il giorno se potesse.
Vi siete sputati nelle mani?
La terra sotto i vostri pedi è salda?
Forza! Vai avanti, Ragnar.
Diamoci sotto!
- Tirate!
- Sassoni! Tirate!
Tirate! Tirate!
- Sei un Danese? Tira! - Sì!
- Non sei mai stanco di questo gioco.
Se tutte le guerre fossero combattute così!
Tirate, voi bastardi!
Ragnar, il figlio dell' Impavido, è il vincitore!
Lui può buttare col culo a terra 20 uomini mentre beve birra!
- Sei la vita fatta persona.
- Ragnar!
Stiamo facendo dei giochi, non vedi?
Ragnar, è la sentinella.
Aprite il portone.
Ragnar?
Le mie sentinelle non tornano senza un motivo.
- Che cosa c' è? - Uomini e cavalli, Signore.
- Guerrieri. - Quanti?
Quaranta o cinquanta. Non ho capito chi sono.
Tiratori di lance e frecce sulle mura
finchè non sapremo chi sono e cosa vogliono.
- Tenetevi pronti alla mira. - Finan.
Sbarrate il portone.
Lui è qui.
Lui è qui, ma io non lo voglio.
Sono Danesi.
- Hmm. - Sì.
Senza dubbio.
Riconosco uno di loro. Due di loro.
Sono Haesten e Bloodhair.
L' Earl Sigurd?
Non piaccio a nessuno dei due.
Chissà mai perchè.
Earl Ragnar, sono Haesten.
Sappiamo chi sei. La domanda è: cosa volete?
Un riparo, cibo, birra, riscaldarci e forse fare trattative.
Trattative? Siamo per caso in guerra?
E' quello che vogliamo fare, Signore.
"Discussione" sarebbe la parola più giusta.
Sei un bel po' lontano da Beamfleot, Haesten.
Uhtred?
Credimi, potrei definirlo un piacere vederti qui.
Quindi è vero.
Non sei più legato al giuramento ad Alfred.
E' vero.
E tu? Stai ancora rispettando il giuramento ad Alfred?
Lui crede di sì.
Earl Sigurd, Bloodhair, cosa hai da dire?
Dico che siamo stanchi e affamati e il mio culo è dolorante.
Non puoi dirgli di no, Ragnar.
Hai per caso qualcosa da dirmi, Bloodhair?
L' ultima che ti ho visto eri in fuga per salvarti la pelle.
Sì. Mi hai preso quello che mi appartiene. Abbiamo ancora quella faccenda in sospeso.
E' già risolta.
Può aspettare. Potrebbe perfino risolversi pacificamente.
Brida ha ragione, non possiamo respingerli.
Lascerete le vostre spade all' entrata. Siate certi del nostro rispetto.
Non ci saranno dispute, lo giuro.
Aprite il portone.
Aprite il portone!
Possono essere qui per un solo motivo, parlare di guerra e di Alfred.
Signore. Aethelwold.
Uhtred. Ti stavo giusto cercando.
Che cosa stai pensando di fare?
- Lo sai cosa sto facendo. - Mmm?
Sto cogliendo l' occasione per prendere quello che è mio, una possibilità.
Aethelwold, tu sei qui per puro svago, niente altro.
Il posto giusto per te è in birreria, a Winchester.
Non credere di poter aspirare a qualcosa di più.
Io sono il Re del Wessex tanto quanto tu sei il Signore di Bebbanburg.
Tutti e due usurpati da uno zio.
Non mi lascerò sfuggire questa occasione...
Dove è il tuo onore?
In teoria tu saresti il figlio di un re del Wessex.
Non dovresti essere qui.
La corona è mi stata rubata e adesso, grazie a te, ho la possibilità di riprendermela.
Non c' è dubbio, tu e io siamo uguali.
Sembriamo traditori del Wessex, ma è per una buona causa.
Noi non siamo uguali e mai lo saremo.
Non è più possibile tornare indietro, amico, per nessuno dei due.
Gli uccelli hanno spiccato il volo, i cavalli sono scappati.
Nuovi re verranno incoronati e altri re moriranno..
Per merito tuo.
Signore...
Sto andando a casa a dormire.
Ci sono altre questioni ancora?
- Riposate bene, Signore. - I figli di Uhtred.
Li ha abbandonati?
No, Signore, non direi.
La Badessa Hild provvede ai figli.
Coccham non è più la loro casa.
Non è più la tenuta di Uhtred. Non è più il posto dove possiede terre.
Fateli portare a Winchester...
provvedete al loro benessere ed istruzione.
Fategli conoscere Dio.
Buon riposo, Padre Beocca.
Sì, Signore. Buon riposo.
- Avanti, spostatevi!
Non crederai mai quale richiesta mi ha fatto Alfred.
Beocca, lei è Sable.
- Ha notizie di Aethelflaed.
- Lei è al sicuro, dite? - Sì.
E' andata al monastero di Wincelcumb.
Per essere protetta dalle suore più "pericolose" di tutta la Mercia.
Il Re non deve sapere.
Però se non diciamo nulla al Re, se nascondiamo di essere al corrente
di un minaccia per la vita Aethelflaed, diventa tradimento.
Così desidera la mia Signora.
E' quello che desidera lei, ma non quello che vorrei io.
Padre, ha buoni motivi per volere che il Re non ne venga turbato.
E che il legame tra i nostri due regni non venga compromesso.
Posso capire che lei ci tenga a mantenere l' alleanza tra il Wessex e la Mercia.
Ma se la voce sullo stato di salute del Re prende piede,
creando nuovi nemici per il Wessex, non possiamo restare a guardare.
Padre, ci aiuterete?
Sì.
Come? Facendo che cosa?
Andando io stesso al monastero?
C' è una seconda lettera.
Ve la darò solo se siete d' accordo
con le motivazioni della mia Signora sul non rivelare nulla al Re.
E' una soluzione.
Si direbbe che lui è sempre la soluzione.
Cosa?
Aethelflaed ha provveduto per una nave. Ci aspetta attraccata lungo il Tamigi.
Lei ritiene che sarà la cosa più rapida e sicura.
Per portarci dove?
Portarci a nord, cara. Alla soluzione.
Come stanno i tuoi ospiti, i "rubicondi" Danesi?
Stanno mangiando il mio cibo e bevendo la mia birra.
Ti hanno già chiesto di unirti a loro?
Anche loro dicono che Alfred è prossimo alla morte,
e che sta preparando suo figlio a succedergli.
Vero.
Suo figlio è un ragazzo
e Alfred è senza il suo condottiero.
Vero anche questo.
Nostro nonno parlava spesso del Wessex,
della sua terra ricca e fertile, dal Tamigi fino al mare.
- Il Valhalla in questa vita. - Sì.
"Il Valhalla in questa vita." Sì, diceva così.
Quanto sarebbe orgoglioso
se insieme marciassimo, con un grande esercito, e conquistassimo quella terra.
Ne sarebbe orgoglioso, senza dubbio.
Tu ...
Lo hai reso possibile.
Abbandonando Alfred...
lasciando il Wessex, lo hai reso possibile.
E' destino, senza dubbio.
Mi uccideresti, stronzetto?
Me e tanti altri dei nostri?
- Lasciaci soli. - Signore, non posso.
Brida mi taglierebbe le palle.
Ti sei ripreso, Signore. Ne sono lieta.
Che cosa vuoi da me? La mia vita?
Essere parte della tua vita, sì.
Vivere al tuo fianco ed essere dentro di te.
Non ti libererai mai di me.
Accettalo.
Accettami.
Che ne sarà del Wessex e di Alfred?
Alfred morirà e con lui il suo regno
il suo dio, il suo popolo.
Il Wessex diventerà solo un canzone come un' altra.
I Danesi regneranno.
Ma tu, Uhtred Ragnarson...
Per quello che sei adesso.
... sei tu che devi regnare.
Per il bene di tutti i Sassoni devi prendere il posto di Alfred..
Solo tu puoi unire le due tribù.
Quello che Alfred poteva solo sognare può diventare tuo.
Nostro, mio Signore ...
Mio re.
Quello che desidero è di essere la tua regina.
E questo cuore può essere tuo, se lo vuoi.
Lei mi appartiene. Me la devi restituire.
- L' hai abbandonata per salvarti la pelle.. - E' mia.
Se si tratta di ucciderti è quello che farò.
Proprio qui.
Sei un ospite di mio fratello, quindi lascerò perdere questa volta.
Ma osa minacciarmi ancora e darò le tue budella in pasto ai porci.
Non muoverti, Signore, o ti taglio la gola.
Non scherzo.
Skade è mia.
Non muoverti. Ti prego.
Tu non capisci.
Non è una donna che puoi possedere.
E' lei che deve possedere una parte di te.
Il suo sangue diventa il tuo.
Ne parlaremo ancora, sono sicuro.
Grazie, Signore.
Sarò io a ucciderti.
Ragnar, ti avevo promesso che la mia presenza qui sarebbe stata pacifica,
ma voglio un duello con Uhtred.
Lui si è preso la mia donna, la mia veggente.
Mi sta umiliando. Voglio squartargli la pancia...
Non è il momento ora.
Vorrei un duello regolare, entrambi con assistenti. E Skade come premio.
Bloodhair...
questo non è il momento.
La mia risposta è no.
Detesto ogni volta che mi trovo a galleggiare sull' acqua.
Se Dio avesse previsto di farmi viaggiare via mare, mi avrebbe creato pesce.
O Danese.
Prego che non stiamo rischiando la vita in questa tempesta, senza un motivo.
Questa non è una tempesta.
Io e mia madre arrivammo su questa terra viaggiando su una nave
che aveva perso metà dell' equipaggio in mare.
Onde più alte di un fienile li spazzarono via senza scampo.
Non è proprio il genere di storia che mi fà piacere sentire.
La vera tempesta che dovrai affrontare sarà a Dunholm.
Io tornerò a sud
e manderò gli uomini e la navi di Bloodhair al fiume Ouse.
Voi ci seguirete e assieme attacchiamo la Mercia,
- attacchiamo il Wessex...
- ... e uccidiamo Alfred!
Poi trovo la bella Aethelflaed...
- e ce la facciamo tutti a turno.
Contiamo tutto il nostro argento. Andiamo da nord a sud,
da est a ovest, impossessandoci di tutto quanto è sul nostro cammino.
E a un certo punto iniziamo a litigare tra di noi,
e il piano fallisce.
Litigare? Per quale motivo?
Succederà.
Senza dubbio alcuno, succederà.
Perchè? Perchè lo dici tu?
Perchè ognuno di voi crede di essere un guerriero Danese
superiore a tutti gli altri, ma non è così.
Il leader può essere solo uno.
Sarò io a comandare. Ho navi, ho uomini.
Non sono diventato pigro, col culo seduto dentro un fortezza ...
Mi stai dando del pigro?
Ti sto chiedendo di unirti a me, Ragnar, così come ha fatto Haesten.
Quando mai mi sono unito a te?
Ti ho dato del cibo. Non il mio giuramento.
- Pensi che dovresti essere tu il leader? - Sì.
- Perchè no? - Dimmi quali le tue vittorie.
Parla l' uomo che ha perso metà del suo esercito contro un re moribondo.
Basta con queste stronzate.
- Tra poco farete a gara su chi ha il cazzo più lungo.
- Ci può essere un solo leader. - Devi essere tu, Ragnar.
Perchè? Perchè è tuo fratello?
Perchè Ragnar è l' unico uomo di cui tutti noi ci fidiamo.
L' unico uomo.
Non ti fidi di me, ammazza-Danesi?
Non ti conosco e non mi piaci.
Ma sei il cugino di Ragnar.
Non si tratta di chi comanda, si tratta di come la ricchezza và ripartita.
Non si parla di ricchezze finchè non le abbiamo nelle mani.
Uhtred dice che dovremmo essere un solo esercito.
Non vedo qui nessuno così stupido da non essere d' accordo.
Voi tutti sapete di me.
Sapete di mio padre e di mio nonno .
E vi dico che sarei fiero di condurre il futuro grande esercito,
ma solo se davvero ognuno di voi è d' accordo.
Contraccambio la vostra fiducia, dandovi la mia parola.
Quando Aldred sarà sconfitto, e di sicuro sarà sconfitto ...
- ... molto argento sarà disponibile,
ma più di quello ...
avremo la fama e l' onore, in questa vita e nell' altra.
Quindi, chi è con me?
Bloodhair?
Sì. Sono con te.
Conta sulla mia spada. Lo giuro.
Haesten?
Non ho niente in contrario. Anche io farò lo stesso.
E io cugino, da sempre, ma lo sapevi già..
E io.
Sono qualcuno che conosce
ogni Sassone astioso e assetato di vendetta, tenuto prigionero da Alfred.
E ce ne sono tanti.
Avrete bisogno di me.
Resta Uhtred.
La mia spada è al servizio di mio fratello, senza dubbio.
Allora è deciso.
Il regno del Wessex si arrenderà.
O brucerà.
Non possiamo andare contro gli uomini del Wessex..
- Stai zitto adesso. - Sono il nostro popolo.
- Finan, i nostri amici. - Osferth, taci.
Ora la mia spada.
- Se permettete ... - Ci lasci soli.
Mia Signora. Mio Signore.
Signore, perchè vi costringete a farlo? Siamo in pace.
C' è il dubbio, mia cara.
Sta contagiando tutta la nostra Inghilterra.
Questo è forse un peso che posso ancora reggere.
Che sosterrò, con l' aiuto di Dio.
Devo sapere di esserne in grado. Ed è così.
Lo sono.
Prego che non sia così ...
ma so che se verrete visto in giro da solo
sarebbe un duro colpo sia per i dubbiosi che per i pagani.
Alfred...
non lasciatemi da sola.
Beocca, non hai detto una parola tutto il giorno.
Sì, invece.
Anche se la mia mente è altrove.
Dunholm...
Non avrei dovuto riportarti in un posto simile.
Mi preoccupo per i ricordi che ti potrebbero scaturire.
Era un' altra vita, Beocca.
Sono una donna diversa.
Sempre al tuo fianco.
Cavalieri.
Ci dovremmo nascondere.
Haesten.
Che cosa sta facendo qui a nord, così lontanto da Beamfleot?
- Cosa c' è? - Mercanti, forse.
- Un uomo, una donna. - Aprite il portone.
Diamo un' occhiata chi sono.
Una parte di me sperava di non vederlo qui.
Thyra.
Thyra, che cosa ci fai qui?
Non sei felice di vedermi?
Guardati, sei bellissima.
- E sorridente. - Sono felice.
Sei uno splendore. Hai fatto tutta questa strada.
- Per vederti. - Come mai questo prete è qui?
Brida, avete la faccia di chi ha appena ingoiato una vespa.
Beocca ha insistito per accompagnarmi.
E' vero, in parte.
Sono qui anche per eseguire l' ordine del Re
e bandire formalmente Uhtred dal Wessex.
Tale ordine è richiesto dalla legge.
Quando Thyra non ne potrà più della compagnia dei suoi fratelli,
ce ne andremo.
E avete fatto tutta questa strada per dire a Uhtred quello che già sà?
Vedere il ragazzo un ultima volta. Magari dargli un calcio nel sedere.
- E' vero? - Tutto quanto.
Thyra.
E' bello vederti.
I miei figli, stanno bene? Ne sai qualcosa?
Stanno bene e si prendono cura di loro.
Li andrò a prendere presto.
Ti lascio riposare.
Più tardi parlerò col prete.
Questo prete, è lui la tua felicità?
Sì.
Non potrei fare a meno di lui.
Nemmeno io di te.
Lungo la strada abbiamo visto il "simpatico" Earl Haesten.
Lo conosco perchè è stato a Winchester.
E' adesso un tuo alleato, oltre che esserlo di Alfred?
Haesten è un Danese.
Senza dubbio.
Così come Uhtred.
Padre Beocca...
Benvenuto a Dunholm.
Non è certo una sorpresa vedervi qui.
Tra amici.
- Finan. - Padre Beocca.
- E' un piacere vedervi. - Osferth.
- Il ragazzo Danese che assomiglia a un ratto? - Sono Sihtric.
Vostra moglie, Sihtric, se n' è andata da Coccham
ed è ritornata alla locanda, a Winchester.
Davvero? Sta bene?
Oh, sì, sta bene.
- Ed è una donna forte..
- Possibile un po' di privacy? - Sedetevi, Padre.
Ci scappa a tutti da pisciare.
Che significa tutto questo?
Sembra che ti stai preparando a combattere.
Non sono affari tuoi.
Temo che potrebbero diventare presto affari miei.
Dimmi il tuo messaggio e vattene per la tua strada.
Per favore, dillo.
Non sono qui per rimproverarti o per darti ragione,
e non sono qui per Alfred.
Sono qui per Aethelflaed. E' nascosta in un monastero.
- Da chi si nasconde? - Suo marito.
Ha intenzione di farla uccidere.
Non è una mia preccupazione.
Ha delle guardie, ha il Re,
- Ha anche Steapa. - Lei ha chiesto di Uhtred.
Aethelwold, è arrivato qui da solo?
E' arrivato con Haesten e Bloodhair.
Dopo essere stato in visita da Aethelred.
Sì, è quello che ha fatto.
Devo pensare che c' è un piano per far diventare Aethelwold il prossimo re del Wessex?
Se Haesten ritorna a sud,
scoprirà presto dove Aethelflaed si sta nascondendo.
Beocca, ho dedicato metà della mia vita al Wessex.
- Non intendo dare di più. - Dice che le hai fatto un giuramento.
Che hai promesso di aiutarla nel caso suo marito l' avesse minacciata.
Questo è un tranello. Questa è opera di Alfred.
Con questa lettera Aethelflaed ti libera dal tuo giuramento.
Sì.
Chiede il tuo aiuto non perchè hai giurato a lei, Uhtred,
ma perchè tu sei l' uomo del quale si fida di più.
Non dirò altro.
Se fossi rimasto nel Wessex, rifiutando di giurare a Edward,
- Alfred mi avrebbe fatto uccidere. - E' per Aethelflaed che sono venuto qui.
Sei libero di scegliere la tua strada.
Che Dio ti benedica e ti guidi.
Non dirmi nulla.
Vi rivolgerò niente di più che qualche scorreggia, Lord.
Dirò semplicemente a Sihtric che questo grande esercito
al quale in teoria dovremmo unirci non potrà mai stare in piedi.
Concordo.
E dirò a Osferth che non sono venuto al nord
solo per girare i tacchi e marciare verso sud.
Nemmeno io, Finan.
Signore, vi seguirò ovunque andate, ma io ho una moglie nel Wessex.
E gente come Haesten e Bloodhair non sono certo meglio di Kjartan.
Se il nord è la tua casa, per diritto di nascita,
allora perchè non rivolgere la nostra attenzione a Bebbanburg?
Quella è una battaglia in cui crediamo.
Uhtred... Ti supplico da amico, non farlo.
Dovremmo andarcene da qui.
E abbandonare mio fratello?
Come posso farlo?
Devi farlo.
Da giovane Alfred si sarebbe scopato di tutto e di più,
Giuro.
Non poteva farne a meno. O meglio, poteva
- e l' ha fatto.
Uhtred.
Che cosa hai detto ad Aethelred?
Cosa? Cosa intendi dire?
Sei stato da Aethelred. Di cosa avete parlato?
Ho parlato di possibilità.
Di fare cosa?
Proclamare se stesso Re della Mercia,
provocare le ire di Alfred, e creare divisione.
- Per aiutare la nostra causa. - Per fargli uccidere sua moglie?
Non andare a dormire stanotte.
Potresti non svegliarti più.
Non potrai più dormire tranquillo.
Sì, può essere che ho suggerito ad Aethelred
che dovrebbe uccidere sua moglie, ma perchè no?
E' la figlia di Alfred, creerebbe ulteriore disordine.
- Che importanza ha? - Ce l' ha.
Perchè? Lei è il nemico.
Oppure Padre Beocca ha fatto tutta questa strada per chiederti di andare a salvarla?
Dopo tutto, è quello ti riesce meglio. Salvare principesse.
Ragnar, ti chiedo far preparare per un duello.
Ne ho abbastanza di questo idiota che usa gli affari miei a suo favore.
- Allora ignoralo. - No.
Combatterò con lui adesso e lo ucciderò.
Perchè? Perchè lo "stronzo" qui presente ha scoperto la verità?
Uhtred, noi dovremmo stare tutti assieme, nello stesso esercito, amico.
Prevedo che il Signore Uhtred sta per disertare questo esercito.
Aethelflaed ha chiamato, e il suo cane si metterà a correre...
- Uhtred, non ne vale la pena.
E se necessario c' è la prova....
- La prova di cosa? - Che sei diviso tra Sassoni e Danesi!
Ragnar, tuo fratello sembra combattuto. E' dei nostri o no?
Uhtred, che cosa hai da dire? Quale è la tua risposta?
Che cosa dici?
Dico che questo esercito non potrà mai durare.
Ragnar, guardati attorno. Siamo tutti nemici, accomunati solo dall' avidità.
- Non c' è nessun legame, nessun rispetto ... - Nessun legame, dici?
Chi sono io allora?
Sei mio fratello.
E non è abbastanza come legame? Oppure non lo è rispetto una principessa?
Sembrebbe di no.
E voi? Voi perchè siete qui? Che messaggio dovevate portare?
Ragnar, Ragnar! La discussione resta tra noi due.
Uhtred è un uomo libero, Ragnar. Può fare le sue scelte.
Allora scegli.
Sei con noi, con tutti noi, oppure no?
Dacci la tua risposta, ammazza-Danesi. Ti ascoltiamo.
Me ne andrò.
Me ne andrò, anche se non tornerò nel Wessex.
Qualcuno ha bisogno di me.
Una principessa.
Tu sei un Danese quanto questo è un prete.
Tu sei la puttana di Re Alfred.
Mi faresti davvero questo?
Ancora?
- Devo. - Sì, certo devi.
Hai fatto un giuramento.
Hai dato la tua parola.
E' una questione di reputazione e di onore.
Ciò che ti venne concesso da mio padre, ora io lo ritiro.
Tu non sei più Uhtred Ragnarson.
- Ragnar, non puoi farlo, ti prego ... - Tu non sei più mio fratello!
Non ci hai mai creduto veramente.
Non è così.
Vattene ... prima che ti uccida.
Non deve andarsene con Skade. Ragnar, mi appartiene.
Sì, Bloodhair. Disporremo per un duello.
E potrai batterti all' ultimo sangue per la strega.
- D' accordo. - Signore, non ditelo.
D' accordo.
Combatteremo.