আমি উথ্রেডের পুত্র, উথ্রেড।
আমি উত্তরদিকে কাম্বারল্যান্ডের উদ্দেশ্যে যাত্রা করি
যেখানে একজন সাধু লোক একজন দাসের রাজা হওয়ার ব্যাপারে স্বপ্ন দেখেছেন।
- এটা আপনি? - আমি গুথ্রেড।
আমি মৃত অশ্বারোহীর ছদ্মবেশে ড্যানিশদের [Danes=ডেনমার্কের অধিবাসী, ড্যানিশ]
এলাকায় গিয়ে গুথ্রেডের মুক্তি নিশ্চিত করি।
একজন পবিত্র সেইন্টের দেহাবশেষের সম্মুখে তাকে রাজা হিসেবে ভূষিত করা হয়।
আপনি একটা সেনাবাহিনী গঠন করুন, আমি এর নেতৃত্ব দিবো।
- ভালোভাবে ঘুমাও। - শুভ রাত্রি।
ভালোভাবে ঘুমাও।
আপনার বোন বেশ সুন্দরী।
ওই লম্বা-চুলো অহংকারী বোকাচন্দ্রটা, ও একটা ভণ্ড,
আমি নিশ্চিত।
এফারউইচে, স্যাক্সন জনগণ প্রতিরোধ গড়ে তোলে
হানাদার ভ্রাতৃদ্বয় এরিক আর সিগফ্রিডের বিরুদ্ধে।
জানি দুই ভাই যা হারিয়েছে তার জন্য প্রতিশোধ নিতে চাইবে।
আর ওই কিয়ার্টান দ্যা ক্রুয়েল মৃত অশ্বারোহীর
খোঁজ করা বন্ধ করবে না।
উথ্রেড র‍্যাগনারসন আমার।
নিয়তি অপ্রতিরোধ্য।
:.:. The Last Kingdom :.:.: Season 02 Episode 02 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
নতুন রাজা দেখি তোমাদের খুব ব্যস্ত রেখেছেন।
হুম।
আপনাদের চিনলাম না।
উথ্রেড নামের লোকটাকে কোথায় পাবো?
লর্ড উথ্রেড ওদিকে আছেন, রাজরক্ষী, রাজামশাই,
আর শহরের অর্ধেক উৎসুক জনতার সাথে।
ক্ল্যাপা একটা ভাল্লুক। বিশালদেহী, রাগী ভাল্লুক। লড়াই থামাতে বলব?
না, একদমই না। সামান্য ভাগ্যের ছোঁয়া পেলেই, কোপ পড়বে।
ও শুধু ওর নৈপুণ্যের শো-অফ করছে।
মেয়েরাও তাই ভাবছে, আমার বিশ্বাস।
সাধারণত তাই ভাবে।
ওর ক্ষতগুলো পর্যন্ত সুন্দর।
তরবারির আঘাত মানেই খুন নয়।
খুন হচ্ছে একটা নান্দনিকতার ব্যাপার।
মুখোমুখি লড়াই হোক বা রক্ষণব্যুহের ভেতর।
হাঁটুর নিচে যেকোনো অংশই দুর্বল স্থান।
গোড়ালিতে আঘাতের ফলে তোমার মৃত্যু হবে না,
তবে এটা দরজা উন্মুক্ত করে দিবে আর মৃত্যু নিজ পায়ে হেঁটে সেই দরজা দিয়ে প্রবেশ করবে।
তো ক্ল্যাপা যা করেছে তা করবে না। বেশি আগ বাড়বে না।
নিজের দেহের অর্ধেকের বেশি অংশকে টার্গেটে পরিণত হতে দিবে না।
পানি দাও আমাকে।
মাফ করবেন।
আমরা রাজার সৈন্যদলের কমান্ডার উথ্রেডকে খুঁজছি।
আমরা সেনাবাহিনীতে যোগদান করতে এসেছি।
দারুণ।
- তোমরা কার অধীন? - আমরা ডেন, আর্ল ব্রিনয়ারের অনুগত।
আমরা এখান থেকে উত্তর, পূর্বদিকে থাকি।
ব্রিনয়ারকে আমি চিনি। আচ্ছা, আমি গুথ্রেড। আমি কিং অফ কাম্বারল্যান্ড।
- লর্ড। ক্ষমা করবেন। - না, না, না।
তোমরা যদি আমার দলে যোগ দিতে এসে থাকো, ক্ষমা চাওয়ার কিছু নেই।
- ব্রিনয়ার তোমাদের সাথে আসেনি? - মাই লর্ড এখন বৃদ্ধ।
উনি তোমাদের এখানে পাঠিয়েছেন। কেন?
উনি উদ্বিগ্ন যে কিয়ার্টানের লোকেরা তার জমি দখল করে নিবে।
রাজা গুথ্রেড যদি কিয়ার্টানের বিপক্ষে থাকেন, আমরা তার সাথে থাকব।
দারুণ। সত্যিই দারুণ।
- আপনি নিশ্চয়ই উথ্রেড। - হুম।
গাড়িতে এল আর খাবার রাখা আছে, যদি ক্ষুধা লেগে থাকে।
- স্বাগত। - লর্ড।
স্বাগত।
খাবার ফুরিয়ে যাওয়ার আগে আমাদের খেতে হবে, ফাদার।
অবশ্যই।
ওদের ভালো মানুষ, যোদ্ধা লোক বলে মনে হচ্ছে।
তোমার রক্ষীবাহিনীতে ওদের অন্তর্ভুক্ত করা উচিত।
পেট ভরে খাও।
- অনেক দূর থেকে এসেছ? - হুম।
আমি হ্যালিগ।
আমি ক্ষুধার্ত...
আমি খ্রিষ্টান হবো।
আমার বাবার মতোই, আমি ব্যাপ্টাইজড হবো।
এতে কোনো ক্ষতি নেই, লর্ড। আমিও দুবার ব্যাপ্টাইজড হয়েছি।
- স্রেফ পানি আর কিছু বাক্য। - হুম।
আর ভাবছিলাম আমার একজন স্যাক্সনকে বিয়ে করা উচিত।
এটা দেখানোর জন্য যে কাম্বারল্যান্ড আর নর্থামব্রিয়া উভয়ের জন্য।
বেশ ভালো। ভালো চিন্তা-ভাবনা।
আমি হিল্ডকে বেছে নিতাম।
ওকে আমার ভালো লাগে।
তবে আমার যুবতী কাউকে দরকার, যে সন্তান জন্মদান করতে প্রস্তুত।
- তোমার হিল্ডকে বিয়ে করা উচিত। - না।
উচিত না।
তোমাকে আমার বোনের দিকে নজর দিতে দেখেছি।
ও নজর কেড়ে নেয়, আমার কী বলার আছে?
গিসেলার মূল্যবোধ রয়েছে।
আমারও রয়েছে।
লর্ড, আমরা প্রস্তুত হওয়ামাত্র এফারউইচের দিকে রওনা হওয়া উচিত,
যতক্ষণ এটা স্যাক্সনদের হাতে আছে আর ভ্রাতৃদ্বয় ফিরে না আসছে।
হুম। আমি অ্যাবটের সাথে কথা বলব।
লর্ড, অ্যাবট তো অ্যাবটই।
আমি একজন যোদ্ধা, আপনি একজন রাজা।
অ্যাবট আর তার স্বপ্নের কারণেই আমি রাজা।
আমি অ্যাবটের সাথে কথা বলব... আর আমার বোন ওর দায়িত্ব পালন করবে।
- এটা শেষ করো, ক্ল্যাপা। - লর্ড।
- লেডি গিসেলা। - লর্ড উথ্রেড।
- বসতে পারি? - প্লিজ।
- আপনি খ্রিষ্টান? - না, তা নই।
আগে অ্যাবটকে খুশি করার জন্য এখানে বসে থাকতাম, তবে...
তবে এখন বুঝতে পারি এখানে...
এখানে শান্তি রয়েছে।
- আমি আপনাকে বিরক্ত করছি। - না।
করছেন না।
ভাবছিলাম আমার ভাইয়ের কথা আর ইদানিং সে কেমন আমার বাবার মতো আচরণ করে।
- উনি রাজা। - আমি ওর অধীন নই।
ও অন্যভাবে ভাবতে পারে, তবে আমি ওর উপহার হবো না।
আর আপনার বিশ্বাস আপনার কোনো উপায় থাকবে?
আমি ওর উপহার হবো না।
আমার নিজস্ব মন আছে।
অ্যাবট ইড্রেড আমার ভাইয়ের রাজা হওয়ার ব্যাপারে স্বপ্ন দেখেছিলেন,
কিন্তু তার জন্য মুক্তিপণ প্রদানের আইডিয়া তার ছিল না।
রৌপ্যমুদ্রার জন্য আমাদের আলফ্রেডের কাছে যাওয়া উচিত, এই আইডিয়াও উনার ছিল না।
- আপনার ছিল? - হুম।
তা স্বত্ত্বেও, আপনাকে ছাড়া, লর্ড,
আমার ভাই মুক্তি পেতেন না।
এটা আমার নিয়তি।
তুমি আমাকে উথ্রেড বলতে পারো।
অ্যাবট আর তোমার ভাই শুনবে যে আমরা একাকী একান্তে বসে আছি।
একটা জিনিস চাইতে পারি?
যদি শুনতে পাও আমাকে কনে হিসেবে উপহার দেওয়া হবে, প্লিজ আমাকে জানিয়ো।
জানাবো।
কী করবে তুমি?
আমি সিদ্ধান্ত নেবো... থাকব নাকি চলে যাবো।
- আর কোথায় যাবে? - হুম!
অনেক বেশি বলে ফেলেছি হয়তো।
উথ্রেড।
লেডি।
আমাকে গিসেলা বলতে পারো।
লর্ড? আপনার ঘোড়া অসুস্থ হয়ে পড়েছে, লর্ড।
একটা আওয়াজ করলেই মারা পড়বি।
আমার লর্ড কিয়ার্টান আর সোয়েন অভিবাদন পাঠিয়েছেন,
উথ্রেড র‍্যাগনারসন।
আমাদের সামনে লম্বা পথের যাত্রা বাকি।
আর তুই তার অর্ধেকটা কেবল দেখবি।
ক্ল্যাপা।
ক্ল্যাপা! ড্যানিশগুলো।
যে কুৎসিত ড্যানিশগুলো ওখানে বসে ছিল, ওরা উঠে গেল কখন?
একটা চোখ তুলে নেওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে আমাকে।
কোন চোখটা রাখবি?
নীলটা।
শপথ করছি, কিয়ার্টানের কাছে পৌঁছানোর আগেই আমি তোদের খুন করব।
তোর সেই চেষ্টা দেখার অপেক্ষায় আছি।
না! ওদের একজনকে আমার জীবিত চাই!
তোকে না।
আজ রাতে, দুষ্কৃতিকারীরা কাম্বারল্যান্ডে আক্রমণ করেছিল
আর তারা পরাজিত হয়েছে
আমাদের লোকদের দ্বারা, যারা নিজেদেরকে যোদ্ধা হিসেবে প্রমাণ করেছে!
এটা আমাদের প্রথম জয়,
তবে শেষ নয়!
এটা আমাদের শেষ জয় নয়!
তো চলো উদযাপন করা যাক!
ক্ল্যাপা! হ্যালিগ!
ওদের মাথা কেটে একটা বস্তায় রাখো আর সেগুলো নিরাপদে রেখো।
কিয়ার্টানের কাছে আমি এগুলো উপহার পাঠাবো।
জি, লর্ড।
তোমাদের যোদ্ধা হতে অনেক দেরি।
তবে তোমরা ভালো করেছ।
আমি কৃতজ্ঞ।
ধন্যবাদ।
আমি লর্ড উথ্রেড এর সাথে কথা বলতে চাই।
পারবে না।
আমি উনার সেবা করতে চাই।
পারবি না! এবার মুখটা বন্ধ কর, নাহয় মুখের মধ্যে আমার বুট গুঁজে দেবো!
- কখন শুরু করবে ভাবছো? - মাতাল হওয়ার পর।
আগে কখনও এটা করেছ?
কখনও না, তবে জানি যে রক্ত জমাট বাঁধা পর্যন্ত অপেক্ষা করা উত্তম।
আমি ওদের কিছু বর্ম আর চামড়ার পোশাক রাখতে চাই।
আমি এটা উপার্জন করে নেবো,
প্রথম মাথাটা কাটার মাধ্যমে।
তোমার যা খুশি নিতে পারো।
- নিয়ে নাও। - না, আমি এটা উপার্জন করে নেবো।
- তুমি আস্তাবলেই এটা উপার্জন করেছ। - আমাকে এই অনুভূতির সাথে
অভ্যস্ত হতে হবে।
হিল্ড! আমরা কুড়াল ব্যবহার করব।
কাম্বারল্যান্ডের লর্ড এবং আর্লগণ,
এই দারুণ ঐক্য প্রদর্শনের জন্য আপনাদের ধন্যবাদ।
সময়ের পরিক্রমায়, কাম্বারল্যান্ড
ডেন আর স্যাক্সন উভয়ের বাসভূমিতে পরিণত হয়েছে।
একসাথে, খ্রিষ্টান ঈশ্বরের শক্তি সাথে নিয়ে,
আমরা মহান গৌরব অর্জন করতে পারব।
- আমেন। - আমেন।
আপনাদের রাজা হিসেবে, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি এখনই সময় আমাদের সৈন্যদল নিয়ে যাত্রা করার।
এফারউইচের উদ্দেশ্যে।
লর্ড, আমি উলফ।
উলফ?
আমার বাবা আপনার ব্যাপারে প্রশংসা করতেন।
আপনার কিছু বলার আছে?
আমি বলছি এফারউইচে আমাদের কোনো শত্রু নেই।
বরং আমরা চলে গেলে আমাদের ভূমিতে আক্রমণ করার মতো অনেক শত্রু রয়েছে।
আমি আপনাকে সৈন্য প্রদান করেছি, আমার আর আমার প্রতিবেশীদের এলাকা প্রতিরক্ষার জন্য,
পরিত্যাগ করার জন্য নয়।
পুরো নর্থামব্রিয়া থেকে আসা খবর আছে আমার কাছে।
- আমাদের শত্রুরা অন্যদিকে ব্যস্ত। - এটা কি খবর না গুজব?
ভ্রাতৃদ্বয় টুইডের বাইরে।
কিয়ার্টান দ্যা ক্রুয়েল নিজের দূর্গে বন্দি,
আর এলফ্রিচ, লর্ড অফ বেবানবার্গ,
এমন কোনো সেনাবাহিনীকে আক্রমণ করার সাহস করবে না যাদের সাথে সেইন্ট কাথবার্ট রয়েছে।
আইরিশদের ব্যাপারে?
- স্কটদের ব্যাপারে? - হ্যাঁ।
দুর্বৃত্ত আর ডাকাতদের ব্যাপারে?
আমাদের মাঠের ফসল আর পাহাড়ের গবাদিপশুর কী হবে?
লর্ড উল্ফ, আমি সম্প্রতি এফারউইচ থেকে এসেছি,
আর আমি আপনাকে বলছি, ওখানে প্রচুর সম্পদ রয়েছে।
রূপা আর যুদ্ধ সরঞ্জাম ঘোড়া, তরবারি। জমিও।
আর নারী?
ওহ, অবশ্যই। নারী অবশ্যই।
এফারউইচ একটা দুর্নীতিগ্রস্থ জায়গা, পাপ আর বাজে নারীতে পরিপূর্ণ।
এই শহরের সংশোধন প্রয়োজন।
এই পবিত্র সেনাবাহিনীর দ্বারা সংশোধন!
আমাদের সৈন্যদল রয়েছে। ঈশ্বর আমাদের সাথে রয়েছেন!
আমরা দেহ, মনে ধনী হয়ে যাবো।
আমরা নর্থামব্রিয়ার প্রভু হয়ে যাবো!
ইয়াহ!
এফারউইচের উদ্দেশ্যে!
আমার সাথে এক জগ এল খাবে? আগামীকাল, আমাকে ওয়েসেক্স ফিরে যেতে হবে।
আপনার থেকে যাওয়া উচিত। নর্থামব্রিয়া আপনার স্বদেশ।
আর আলফ্রেড আমার রাজা।
পথে নিরাপদে থাকবেন তো?
- সাথে কে থাকবে? - দুজন লোক।
- যোদ্ধা? - সন্নাস্যী।
তবে ওদের প্রত্যেকের সাথেই ভারী একটা ক্রস থাকবে।
আমি নিরাপদে থাকবে। আমার কাছে এগুলো আছে।
এগুলো সেইন্ট কাথবার্টের দাঁত।
এটা আলফ্রেড এর জন্য উপহার আর আমার সবচেয়ে পবিত্র রক্ষাকবচ।
- আপনার বিশ্বাস এগুলো এখনও কামড়ায়? - না, উথ্রেড, আমি স্রেফ বিশ্বাস করি।
বিশ্বাস একটা দারুণ প্রশান্তি।
কথা দাও তুমি উল্টাপাল্টা কিছু করবে না।
যে কথা রাখতে পারব না তা কীভাবে দেই?
- উল্টাপাল্টা কাজ করা, আমার স্বভাব। - হুম-হুম।
আমার উপদেশ শুনতে শুনতে তুমি নিশ্চয়ই বিরক্ত, তবু আরেকটা দিচ্ছি।
তোমার মন তোমাকে পরিচালিত করে আর এই মনটা সুন্দর।
প্রার্থনা করি এটা কখনও অন্ধকারে পতিত না হোক।
কিন্তু লেডি গিসেলা, আলফ্রেড এর কন্যা,
এথেলফ্লেড এর মতোই, তারও উদ্দেশ্য রয়েছে।
প্রয়োজন বা আকাঙ্ক্ষা এমনকি ভালোবাসার চেয়েও উচ্চ উদ্দেশ্য।
অন্যরা যা দেখেছে তা আমি দেখেছি, আকর্ষণ।
ওর নিজের বোধ-বুদ্ধি রয়েছে।
রাজা গুথ্রেড তোমাকে বন্ধু ভাবতে পারেন, তবে তার ঘনিষ্ঠ লোকেরা তা ভাবে না।
আচ্ছা, এটা কোনো ব্যাপার না।
তুমি রাজাকে অর্ধেক উপদেশ দিতে পারবে, তবে বাকি অর্ধেক অবশ্যই তারা দিবে।
আর আজ যা দেখেছ,
ওরা কথায় পারদর্শী, ওদের কথার প্রভাব রয়েছে।
তাই, সতর্ক থেকো।
আর কিছু বলব না।
বদলে যেয়ো না।
তবে মাথার ভেতর থাকা মগজটা ব্যবহারের চেষ্টা কোরো।
থেকে যান।
বেবানবার্গে আপনি আমার যাজক হবেন।
তোমার যাজক দরকার, তাই না?
কেবল যদি সে বেওকা হয় তবে।
সাবধানে যান।
মুণ্ডুগুলো বস্তায় ভরা হয়েছে?
দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছে, মাছি বসছে।
লর্ড।
সন্ন্যাসিনী হিল্ড কোথায়? সে কি আমাদের ছেড়ে চলে গেছে?
সে এখনও এখানে আছে।
সেইন্ট কাথবার্ট এর দেহাবশেষ আমাদের সাথে আসছে, লর্ড?
সন্ন্যাসীদের কাঁধে চেপে
উনি আমাদের নেতৃত্ব দিবেন।
কাম্বারল্যান্ডের সাহসী সৈনিকেরা কেমন আছে?
তোমরা আমার সাহায্যে কীভাবে এগিয়ে এসেছ তা আমি ভুলব না। তোমরা সবাই রৌপ্যমুদ্রা প্রাপ্য।
তবে তার চেয়েও বেশি, আমার তরবারি তোমাদের সাথে থাকবে!
ও প্রশংসা উপভোগ করে।
এরকম অহংকার পাপ।
লর্ড, আপনার জানা উচিত,
সে আর লেডি গিসেলা একসাথে সময় কাটিয়েছে। একান্তে।
কোথায়?
মাঠে, গোলাঘরে?
গীর্জায়, লর্ড।
নজর রেখো।
ওর ধোনের আগ্রহে ওর সতীত্ব সাড়াদান করার সিদ্ধান্ত নেয় কি না...
জি, লর্ড।
আবার। আরও জোরে।
- আরও জোরে। - কেন?
আমার সব প্রচেষ্টা কেন...?
দেখলে, লেডি?
দেখলাম। হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
- আমি ওকে বিবাহিত দেখতে চাই না। - ওর অবশ্যই বিয়ে করতে হবে।
সময় কত তাড়াতাড়ি চলে গেছে।
এটা ভেবে নিশ্চিন্ত থাকো যে কেউ স্টেয়াপার ক্ষতি করতে চাইলে ওকে ও খুন করে ফেলবে,
স্বামী হলেও।
ও যতটা তোমার লোক ততটা ওর।
হুম, তাই।
ওকে কি বিশ্বাসঘাতক হিসেবে শিরোচ্ছেদ করব?
এই। মেয়ে।
মহিলা।
যোদ্ধা।
আমার জঙ্গলে যাওয়া দরকার।
আমার হাগু করতে হবে।
আমি প্যান্ট নষ্ট করতে চাই না!
হ্যালিগ। আমাদের বন্দীর মনোযোগ দরকার।
আমার বিশ্বাস লর্ড উথ্রেড আশা করছেন তুমি ওনাকে কিয়ার্টানের দূর্গ সম্পর্কে বলতে পারবে।
এটা উঁচু।
এটা বলিস, জানে বাঁচা লাগবে না আর।
- তাহলে আমাকে ওর সাথে কথা বলতে দাও। - উনার সময় হলে তোর সাথে কথা বলবেন।
উনি একজন ভালো মানুষ।
ধর ওকে!
তরবারি ফেলো!
লর্ড উথ্রেডকে ডেকে আনো, ওনাকে বলো আমি উনার লোককে জিম্মি করেছি!
- আমাকে খুন করলে তুইও মারা পড়বি! - এক্ষুনি!
লর্ড উথ্রেড! লর্ড উথ্রেড!
ভাগ্য সহায় হলে, আমরা দুজনই বেঁচে থাকব।
আমি ওকে মেরে ফেলতে পারতাম, লর্ড, পালিয়ে যেতে পারতাম।
- ওকে মেরে ফেললে তুমিও ধীরে ধীরে মরবে। - বলেছিলাম তোকে।
আমি আপনাকে ডেকে পাঠিয়েছি, লর্ড। আমি খুন করি না। আমি চুক্তি করতে চাই।
প্রাণের বিনিময়ে প্রাণ, নাকি?
আমার আনুগত্যের বিনিময়ে আমার প্রাণ। আমি আপনার সেবা করতে চাই, লর্ড।
আমি দুজনকেই খুন করতে পারতাম, তবে আমি আপনার আনুগত্য করতে চাই।
তুমি কিয়ার্টানের লোক।
না।
আমি একটা দাসীর গর্ভে জন্ম নেওয়া কিয়ার্টানের জারজ সন্তান।
আর আপনি উথ্রেড র‍্যাগনারসন।
আর আমি একজন যোদ্ধা আর লর্ডের সেবা করতে চাই। একজন সত্যিকারের লর্ড।
এসব যদি আমাকে বিশ্বাস করতে বলো, তাহলে তরবারি নামিয়ে রাখো।
- আপনি আমার প্রাণের নিশ্চয়তা দিচ্ছেন? - তরবারি নামিয়ে রাখো।
- ওকে মেরে ফেলো। - না।
তরবারি নামাও।
আমি আপনার কাজে আসতে পারি, লর্ড।
ও একটা বিধর্মী ছাড়া কিছু না। মেরে ফেলো ওকে!
- কেউ নড়বে না। - মেরে ফেলো ওকে এক্ষুনি!
বলেছি কেউ নড়বে না, আর আমি ছাড়া কেউ কথা বলবে না। কেউ না!
নাম কী তোমার?
আমার নাম সিথ্রিক, লর্ড।
প্লিজ, আমি কিয়ার্টানের অনুগত নই আর কখনো হতেও পারব না।
তুমি আমার কাছে তোমার তরবারি সঁপে দিচ্ছ?
থরের হাতুড়ির শপথ করছি, লর্ড।
আমি প্রতিজ্ঞা করছি।
তাহলে তোমাকে আমি নিরাপত্তা দিচ্ছি।
লর্ড। ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
সিথ্রিক এখন আমাদের সাথে। সে কিং গুথ্রেডের সেনাবাহিনীতে থাকবে।
সে এমনভাবে চলে যেন সেই রাজা।
তো তুই কি হাগবি নাকি না?
আগামীকাল, লর্ড, আমি হ্যালিগ আর আমাদের মাঝে ধীরগতির তিনজনকে সামনে পাঠাবো,
রাস্তা নিরাপদ আছে কি না নিশ্চিত করতে।
আমাদের সামনের রাস্তা নিরাপদ আর পরিষ্কার থাকবে।
মহান সেইন্ট কাথবার্টের পথ কখনও রুদ্ধ হবে না।
আমরা হয় সেনাদল, নাহয় চার্চের শোভাযাত্রাকারী। দুটোই একসাথে হতে পারি না।
আমরা দুটোই হতে পারি, আমরা দুটোই। আমরা একটা পবিত্র সেনাদল।
উথ্রেড, একতাই...
পুরষ্কার বয়ে আনবে। আমি কথা দিচ্ছি।
সে নিজেকে চার্চ, এমনকি ঈশ্বরের চেয়েও ওপরে ভাবে।
লর্ড অ্যাবট, ও প্যাগান। আমরা আপনার ঈশ্বরে বিশ্বাস করি না।
সে ভূমিহীন, লোকবলহীন লর্ড। এটা তাকে বিপজ্জনক করে তুলেছে।
উথ্রেড নিজেকে অনুগত হিসেবে প্রমাণ করেছে।
আপনি ভুলে গেছেন আমার ভাই কীভাবে দাসত্ব থেকে মুক্ত হয়েছে?
তুমি ওর প্রতি মুগ্ধ, প্রিয়।
সামান্য প্রেম, সম্ভবত?
অ্যাবট ইড্রেড, আপনি বেশি বলে ফেলছেন।
মাফ করবেন।
থ্রেড একজন এল্ডোরম্যান।
ওয়েসেক্সে ওর ভূমি আছে।
কিন্তু ওর জন্ম নর্থামব্রিয়ায়,
একজন পদচ্যুত এল্ডোরম্যান যার পূর্বপুরুষরা আসলেই রাজা ছিল।
সে নিজেকে আপনার সমকক্ষ মনে করে, লর্ড।
হয়তো সমকক্ষের চেয়ে বেশি।
তুমি চাইলে আমি চলে যাবো।
আমি চাই না।
কিন্তু তুমি থাকতে পারবে না।
আর যদি আমি চুপ থাকি?
আমরা দুজনই চুপ থাকতে পারি।
- সাহায্য লাগবে, ব্রাদার ট্র্যু? - না, লাগবে না।
ধন্যবাদ।
ভালোভাবে ঘুমান।
লর্ড অ্যাবট, মহান সেইন্ট নিরাপদ এবং আবৃত আছেন।
ধন্যবাদ, ব্রাদার।
আচ্ছা, তাহলে শুভ রাত্রি।
আরেকটা ছোট্ট ব্যাপার।
আমি চাই তুমি বেবানবার্গ যাবে,
লর্ড এলফ্রিচের কাছে।
- লর্ড এলফ্রিচ আমাদের শত্রু নন? - হুম।
উনি আমাদের শত্রু একমাত্র এ কারণে যে উনি উথ্রেডের শত্রু
আর তবুও উনি খ্রিষ্টান।
লম্বা-চুলো ময়ূরটার ক্ষেত্রে কি আমরা তা বলতে পারি?
নর্থম্যানদের মোকাবেলা করার জন্য, কিয়ার্টান দ্যা ডেনের মোকাবেলা করার জন্য,
আমাদের লোকবল লাগবে, খোদাভীরু লোক।
লর্ড এলফ্রিচ ভালোভাবেই সেই লোক সরবরাহ করতে পারবেন।
আমি উনাকে একটা চুক্তির আহবান জানিয়েছি এই চিঠিতে।
তুমি আমার কাছে উত্তর নিয়ে আসবে।
জি, লর্ড।
ঈশ্বর তোমার সহায় হোক।
ওরা নর্থ থেকে আসছে।
এটা সিগফ্রিড আর এরিক ভ্রাতৃদ্বয়ই কেবল হতে পারে।
কিয়ার্টান না?
- না। - হলেও কি তুমি বলতে?
আমাদের মাঝে দুজন এখানে থেকে নজর রাখা উচিত। আর দুজন উথ্রেডের কাছে ফিরে যাবে।
কী করব তা তুমি সিদ্ধান্ত নিবে না। লর্ড উথ্রেড আমাকে দায়িত্ব দিয়েছেন।
ওহ, ইয়েস, লর্ড।
হিল্ড, তুমি উথ্রেডের কাছে ফিরে যাবে।
- একা? - সিথ্রিকের সাথে।
আমরা দুজন?
ক্ল্যাপা, তোমার ওই বিশ্রী ডেন মুখটা বন্ধ করো।
লর্ড, ওইতো।
ওটা এরিক।
আর ওই তো সিগফ্রিড।
আমি ঠিক ছিলাম, এটা সেনাদল না।
আমরা আজ রাতেই আক্রমণ করতে পারি।
ঘুমন্ত অবস্থায় অতর্কিতে ওদের ওপর হামলা করব।
ওরা জানবে এফারউইচের পতন ঘটেছে।
- জানবে? - হ্যাঁ।
ওই লোকটাকেই আমি ছেড়ে দিয়েছিলাম।
ওরা হয়তো বেশ কয়েকদিন ধরে যাত্রা করেছে।
কী দারুণ সময়!
আক্রমণ করাটা একটা উপায়, হ্যাঁ।
এটাই একমাত্র উপায়, লর্ড।
ওরা কচুকাটা হওয়ার অপেক্ষায় আছে।
লর্ড?
লড়াইয়ের জন্য এখনকার চেয়ে ভালো কোনো সময় হবে না।
- উথ্রেড, আমি ভাবছি... - আমাদের অবশ্যই আক্রমণ করতে হবে।
লর্ড, আমি আপনাকে সদুপদেশ দিচ্ছি। আমাদের আজ রাতেই আক্রমণ করতে হবে।
আমার কথা শোনোনি? আমি ভাবছি।
এসো।
পরাজয়ের স্বাদ আমাকে ধুয়ে ফেলতে হবে।
সিগফ্রিড, আমরা শেষ হয়ে যাইনি।
লোকবল আসবে।
আমরা আবার এফারউইচের কর্তৃত্ব ফিরে পাবো।
ফ্যাক্ট হচ্ছে এই। সিগফ্রিড আর তার সেনাদল টুইডের বাইরে নয়।
- ওরা আমাদের আর এফারউইচের মাঝামাঝি অবস্থান করছে। - কিন্তু এটা কোনো সেনাদল না।
আমরা ওদের চেয়ে সংখ্যায় তিনগুন।
- তাই আমরা ওদের মেরে ফেলব। - না, আমরা ওদের মারব না।
আমাদেরকে সামনের যুদ্ধগুলোর ব্যাপার বিবেচনা করতে হবে।
সিগফ্রিডের পরে আছে কিয়ার্টান, কিয়ার্টানের পরে আছে এলফ্রিচ।
আর আপনাকে যা করতে হবে, লর্ড,
প্রথম যুদ্ধ জিততে হবে, আর সেটা আজ রাতেই করা সম্ভব।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আমরা আপোস করব।
আমরা আপোস করব? এত ছোট একটা সেনাদলের সাথে?
ভ্রাতৃদ্বয় আর তাদের লোকেরা আমাদের সেনাবহরে কার্যকর সংযুক্তি হতে পারে।
আপনি অপরিচিত লোকদের নিজস্ব সেনাবাহিনীতে অন্তর্ভুক্ত করতে এত আগ্রহী হচ্ছেন কেন?
- আর রৌপ্যমুদ্রার কী হবে? - আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
বার্তা পাঠানো হয়েছে।
যার অর্থ কম রৌপ্যমুদ্রা।
উল্ফ, এর অর্থ আরও বেশি রৌপ্যমুদ্রা,
এফারউইচ, কিয়ার্টান আর বেবানবার্গ থেকে।
বেবানবার্গ আর এর ভেতর যা কিছু রয়েছে তা কেবল মাত্র আমার।
- তুমি দেখি একাই একশো। - গিসেলা?
আলোচনায় তুমি আমার পাশে থাকবে।
উথ্রেড,
ভাইদের সাথে একমাত্র আমিই কথা বলব।
আমাদের কথা না বলে, লড়াই করা উচিত।
আমি এরিক। ও আমার ভাই সিগফ্রিড।
আমি কিং গুথ্রেড।
স্কটদের সাথে যুদ্ধ কেমন উপভোগ করলে?
- তোমাদের ক্লান্ত দেখাচ্ছে। - তোমার নাম কী?
আমি উথ্রেড অফ বেবানবার্গ। ডেনরা আমাকে উথ্রেড র‍্যাগনারসন নামে চেনে।
- তুমিই আবাকে খুন করেছিলে। - হুম।
ধন্যবাদ।
আবার মৃত্যুতে আমাদের অনেক উপকার হয়েছে। আমরা শোকাহত হইনি।
ড্যানিশ, নর্থমেন, স্যাক্সন। যাজক, প্যাগান।
অদ্ভুত সমন্বয়।
তোমরা হয়তো জানো না, তবে, তোমাদের অনুপস্থিতিতে,
এফারউইচের সব ড্যানিশ আর নর্থম্যানরা হয় মারা গিয়েছে নাহয় পালিয়েছে।
এফারউইচ আমার হবে।
কোনো লড়াই হবে না।
যদি না সেটা হয় সিগফ্রিড আর এরিকের সাথে।
আমি তোমাদের সাথে লড়াই করব আর জিতে যাবো।
তাহলে কথা বলছেন কেন?
রাজা একেশ্বরে বিশ্বাসী মানুষ।
উনি চান আমরা সমঝোতায় আসি।
প্রস্তাবটা আকর্ষণীয় হতে হবে।
আপনার প্রস্তাব পেশ করুন।
শান্তির বিনিময়ে, এফারউইচের ক্ষতিপূরণ হিসেবে,
আমি তোমাদের একটা দূর্গ অফার করছি। ডানহোমে।
- ডানহোমে কিয়ার্টান আছে। - হ্যাঁ।
আমরা একসাথে লড়াই করে এটা দখল করব।
- কিয়ার্টানের জমি তোমাদের জমি হয়ে যাবে। - আপনি কিছুই অফার করছেন না।
ডানহোম অনেক শক্তিশালী, এটা দখল করা অসম্ভব।
তোমাকে আমি জীবন অফার করছি, সিগফ্রিড। জীবন একটা সম্পদ!
কিয়ার্টানকে পরাজিত করার একমাত্র উপায় হচ্ছে খাদ্য আর স্বাধীনতা আটকে দেওয়া।
আমরা, আমার ভাই আর আমি, বহুবার এই কথা ভেবেছি।
আপনাদের ওকে চারপাশ থেকে সৈন্য নিয়ে ঘিরে ফেলতে হবে
আর বাঁচার জন্য যা যা প্রয়োজন সেসবের সরবরাহ বন্ধ করে দিতে হবে।
হ্যাঁ, সাথে আপনাদের লোকদের খাবারের ব্যবস্থা থাকতে হবে আর মাসের পর মাস কার্যক্ষম থাকতে হবে।
এর জন্য প্রচুর সময় লাগবে, প্রচুর লোক লাগবে, কয়েকশো লোক লাগবে।
- কিন্তু এটা করা সম্ভব? - অন্য উপায় আছে।
এটা করা সম্ভব, হ্যাঁ।
তাহলে আমরা এটা করব।
লর্ড, এরকম পরিকল্পনা হুট করে
করা উচিত নয়। অন্য অনেক উপায় আছে।
উথ্রেড, মহারাজা আগেই যেমনটা বলেছেন, তোমার কিছু বলার এখতিয়ার নেই।
আমার বক্তব্য আমি স্পষ্টভাবেই পেশ করব!
এই পরিকল্পনা কখনও সফল হবে না। কিয়ার্টানকে পরাজিত করার অন্য উপায় আছে।
মনে হচ্ছে তুমি ছাড়া সবাই ভুল, উথ্রেড র‍্যাগনারসন।
আমাদের কোনো পরিকল্পনা আছে, কিং গুথ্রেড?
হ্যাঁ।
আমাদের পরিকল্পনা আছে, আর আমরা সমঝোতা করছি।
তাই না?
অবশ্যই।
- দারুণ। - ডানহোমের সাথে,
কয়জন নারী আপনি উপহার দিবেন?
একজনও না। নিশ্চিতভাবেই একজনও না।
তোমার চুল এলোমেলো, লেডি।
তোমার স্বামী নেই?
আমার বোন উপযুক্ত হলে বিয়ে করবে।
দারুণ।
বেশ, আশা করি আমাদের এই বন্ধন সুদীর্ঘ এবং সুদৃঢ় হবে।
শান্তির উদ্দেশ্যে।
আমরা গুছিয়ে উঠলে, লর্ড,
কিছু ব্যাপারে আপনার সাথে আলোচনা করতে চাই, একান্তে।
অবশ্যই, আমরা গুছিয়ে নেওয়া মাত্রই।
মহান সেইন্টের ক্ষমতা দেখলেন, লর্ড।
তাকে আপনার সম্মুখে বহন করার মাধ্যমে,
এক ফোঁটা রক্তপাত ছাড়াই উনি আপনাকে এই শহর দান করেছেন।
এখন গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে আমরা তার বন্দনা করি।
আপনি আমার সাথে প্রার্থনায় যোগ দিবেন, মাই লর্ড?
দিবো, অ্যাবট ইড্রেড। আমি যোগ দিবো।
সিথ্রিক।
জি, লর্ড?
ডানহোমে কিয়ার্টানের দূর্গটার দুর্বলতা সম্পর্কে আমাকে বলো।
কোনো দুর্বলতা নেই, লর্ড।
লর্ড, দূর্গের কোনো দুর্বলতা নেই।
দুর্বলতা সবসময়ই থাকে।
আমি নিজেই দেখে নিবো।
আমার বিশ্বাস, উথ্রেড, আপনার সিংহাসনের জন্য হুমকি,
ভ্রাতৃদ্বয়ের চেয়েও সম্ভবত বড় হুমকি।
না, না। আমার তা মনে হয় না।
আমি উথ্রেডের কাছে ঋণী।
লর্ড, আমরা সবাই ওর কাছে ঋণী।
কিন্তু আপনাকে মুক্ত করতে সাহায্য করে, সে নিজেও মুক্ত হয়নি?
সে নিজেকে আমাদের সবার চেয়ে সেরা মনে করে
আর লোকে ওকে ভালোবাসে।
ওরা ওকে অনুসরণ করবে।
আমাকে বলতেই হচ্ছে, আমি চিন্তিত যে এরকম লোকের জন্য বেবানবার্গ যথেষ্ট হবে না।
ও একজন যোদ্ধা। যোদ্ধারা যুদ্ধের নেশায় আচ্ছন্ন থাকে।
যেখানে আমি জানি বেবানবার্গ তার চাচার জন্য যথেষ্ট।
উথ্রেড না থাকলে, এলফ্রিচের সাথে আমাদের কোনো ঝামেলা নেই। একদমই না।
বিপরীত ঘটনা ঘটবে। সে আমাদের মিত্র হয়ে যাবে।
ডানহোম অবরোধ করার পরিকল্পনা আমার কাছে ভালোই মনে হচ্ছে,
তবে এর জন্য আরও অনেক লোক প্রয়োজন,
আর তাদের এমন লোক হতে হবে যারা
সিগফ্রিড বা উথ্রেডের সাথে যোগদানে প্রলুব্ধ হবে না।
হ্যাঁ।
আমি কি আপনাকে খ্রিষ্টান লোক নিয়োগের পরামর্শ দিতে পারি, লর্ড?
খ্রিষ্টান লোক, হ্যাঁ, অবশ্যই। কিন্তু কোথায় পাবো?
আমাকে ভাবতে দিন, লর্ড, হুম?
চলুন দুজনেই এ ব্যাপারে ভাবি।
আমার ভাতিজা এখন যোদ্ধা?
জি, লর্ড, খ্যাতিমান যোদ্ধা।
ভয়ঙ্কর খ্যাতিমান।
- ও আমার ব্যাপারে কথা বলে? - প্রায়ই, লর্ড।
- ওহ? - ভালোবাসাহীন ভাবে।
আমাকে ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন করে ফেলতে চায়, নিঃসন্দেহে?
এরকম অনুভূতিই সে ব্যক্ত করে, লর্ড, হ্যাঁ।
বেবানবার্গের ব্যাপারে তোমাদের রাজার কী দৃষ্টিভঙ্গি?
অ্যাবট ইড্রেড, যিনি রাজার উপদেষ্টা, উনি শান্তির পক্ষে।
হুম।
তবে, অ্যাবট এক পাশে, আপনার ভাতিজা আরেক পাশে।
আর উথ্রেড আমাকে মৃত দেখতে চায়।
ও থামবে না,
আমি সেটা জানি।
সবসময়ই জেনে এসেছি।
আমাদের আশঙ্কা সে শুধু বেবানবার্গ না, লর্ড,
পুরো নর্থামব্রিয়াই চায়।
- ড্যানিশদের সাথেও এরকম। - হুম।
২০০ সৈন্য?
তোমার রাজাকে বলো, অ্যাবটকে বলো,
আমি মিত্রতার জন্য রাজি।
কিং গুথ্রেড যদি কিয়ার্টানের বিরুদ্ধে সেনাবাহিনী গঠন করেন,
আমি সেখানে সৈন্য পাঠাতে প্রস্তুত।
ড্যানিশদের সাথে আমার হিসাব-নিকাশ আগে ফুরিয়েছে।
বিনিময়ে, আমার অসবার্টের মাথা চাই।
- অসবার্ট, লর্ড? - আমার ভাতিজার নাম অসবার্ট।
উথ্রেডের ব্যাপারে কোনো কথা হবে না। সে উত্তরাধীকারী না।
সে কিছুই না।
অসবার্টের মাথা।
ধন্যবাদ, লর্ড।
এটা আমাদের লোকের, লর্ড।
মাংস পচে গেছে, তবে আমি নিশ্চিত, চিনতে পারছি।
অন্যগুলো দেখো!
মনে হচ্ছে সবাই আমাদের পরিচিত লোক, মাই লর্ড।
টেকিল! ও কি ওদের মাঝে আছে?
যাও!
এখানে কেবল সাতটা মাথা।
সাতটা মাথা কেবল। বাদ রয়েছে কে?
ফিস্কা!
শেষের জন টেকিল!
এটা ও। এটা ওই মৃত অশ্বারোহী।
ভাবছিস আমাকে ধোঁকা দিয়েছিস?
আমি জানি তুই কে। আমি ঠিক জানি তুই কে!
উথ্রেড র‍্যাগনারসন!
- তোর আত্মা আমি কেড়ে নেবো, কিয়ার্টান! - মুখোমুখি হ!
মরদ পুরুষের মতো আমার মুখোমুখি হ!
উথ্রেড!
তুমি কথা বলতে চেয়ে উধাও হয়ে গেলে।
হাওয়া খেতে গিয়েছিলাম, লর্ড, তেমন কিছু না।
আমাদের একটা মতানৈক্য হয়েছিল।
সেটা এখন অতীত, আশা করি।
তুমি আমার ফৌজের নেতৃত্ব দিবে আর তুমি আমার বন্ধু।
কিন্তু আমি রাজা।
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি সবার বন্ধু হতে পারবেন না।
কিছু কিছু সময়ে, লর্ড, আপনাকে কঠোর হতে হবে।
- তুমি সিগফ্রিড আর এরিকের কথা বলছ। - হুম।
ওদেরকে ওপারে পাঠিয়ে দেওয়া উচিত ছিল।
এখন ওরা আপনাকে দুর্বল ভাবছে।
লোকের মনে আপনার প্রতি ভীতি জাগাতে হবে।
জনগণ কি আলফ্রেডকে ভয় পায়? উনি একজন ভালো মানুষ।
ওরা উনার অসন্তুষ্টিকে ভয় পায়, হ্যাঁ।
তোমার কথাই ঠিক।
ভয়ের অস্ত্র আমাকে অবশ্যই ব্যবহার করতে হবে।
দাস হিসেবে বন্দীদশায়,
আমার ভেতর প্রায়ই ভয় বাসা বাঁধত।
এই অনুভূতি কখনও তোমায় ছেড়ে যাবে না, এটা ক্ষত সৃষ্টি করে।
এটা মানুষকে নম্র করে।
তোমার কথা আমি শুনলাম, উথ্রেড।
আরেকটা ব্যাপার বলতে পারি, লর্ড?
অবশ্যই।
আমি, আহ, আমি নিজেকে সিগফ্রিডের সমকক্ষ দেখতে চাই।
ওর সমকক্ষ?
ভ্রাতৃদ্বয়ের মতো, আমিও নর্থের একজন লর্ড।
আমি সহজেই আপনার প্রতিদ্বন্দ্বী হয়ে যেতে পারি।
হ্যাঁ।
আমি বলছি আপনি আমার সাথে শান্তিচুক্তি করুন।
বলছি আপনার বোনকে বিয়ে করার জন্য আমাকে প্রস্তাব করুন।
এই আকর্ষণ,
- বিপরীত দিক থেকেও কি আশানুরূপ সাড়া আসছে? - হুম।
ও তোমাকে ভালোবাসে?
বাসে, আমার বিশ্বাস।
ওর সাথে তুমি সময় কাটিয়েছ?
আমরা কথা বলেছি, হ্যাঁ।
তাহলে আর কোনো যুক্তি-তর্কের অবকাশ নাই।
এই মুহূর্ত থেকে আনুষ্ঠানিকভাবে আমি তোমাকে প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে দেখা শুরু করছি।
আমার সাম্রাজ্যের প্রতি হুমকিস্বরূপ।
ধন্যবাদ, লর্ড।
ধন্যবাদ।
যথেষ্ট হয়েছে! শক্ত করে ধরো। আমাকে অনুসরণ করো।
- কী করছেন? - আমি রাজার সাথে দেখা করতে চাই!
হিল্ড, না!
না, হিল্ড, তরবারি নামাও! নামিয়ে রাখো এক্ষুনি!
- কী করব, লর্ড? - কিছুই করবে না।
হিল্ড, আমার তরবারি। আর গিসেলাকে খুঁজে বের করো!
- লেডি গিসেলা? - এটা সত্যি যে ওরা উথ্রেডকে তুলে নিয়ে গেছে?
- রাস্তা থেকে সরে যাও, এটা ঈশ্বরের কাজ। - হুম!
তাহলে আপনার উচিত ওকে সাহায্য করা, আপনি ওর একমাত্র ভরসা!
গুথ্রেড! গুথ্রেড, আপনি যে পরিকল্পনাই করে থাকুন না কেন, বদলে ফেলুন।
তোমাকে বিক্রি করে দেওয়া হবে।
আমাদের বিক্রি করে দেওয়া হবে? কেন?
লর্ড, আমরা আপনার সৈন্য, আমরা আপনাকে বাঁচিয়েছি!
আমি ভুলে যাইনি যে তুমি আমাকে স্বাধীনতার স্বাদ দিয়েছ, এখন আমি তোমার স্বাধীনতা কেড়ে নিচ্ছি।
- তুমি একজন দাস হয়ে যাবে, উথ্রেড। - না!
- আর তোমার সাথে হ্যালিগও। - না!
না, হ্যালিগের সাথে আপনার কোনো দুশমনি নেই, ওকে যেতে দিন।
না, লর্ড। আমি আপনার পাশে থাকব!
গুথ্রেড, ওকে যেতে দিন। হাতজোড় করছি!
দেখলে?
এ কারণেই তোমাকে বন্দী করা হচ্ছে। তুমি আনুগত্য টেনে নাও।
তুমি আমার লোকের আনুগত্য নিজের দিকে টেনে নিয়েছ।
গুথ্রেড, আমি আপনাকে কথা দিয়েছিলাম।
- আমার তরবারি দিয়েছিলাম! - কিন্তু আমার দরকার ২০০ তরবারি!
আমার দরকার ২০০ সৈন্য, আর এটাই তোমার মূল্য।
বেবানবার্গের ২০০ খ্রিষ্টান সৈন্য।
আমার চাচা, এলফ্রিচ?
উনি তোমার মাথা চেয়েছেন।
তবে দাসত্বই যথেষ্ট হবে, আমি নিশ্চিত।
আমাকে মেরে ফেলাই ভালো হবে, কিন্তু আপনার সেই সাহস নেই।
মেরে ফেলুন আমাকে। তরবারি হাতে নিন!
আমার বোন আমাকে কখনও ক্ষমা করবে না।
মেরে ফেলুন আমাকে!
বিদায়... অসবার্ট।
গুথ্রেড, আমাকে মেরে ফেলুন, নাহয় আমি ফিরে আসব, শপথ করছি!
গুথ্রেড!
গুথ্রেড, আপনার আমাকে মেরে ফেলা উচিত!
ও নিখোঁজ, হিল্ড।
বুঝতে পারছি না আমি ওকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি।
- পারবে না। - কিন্তু, লর্ড...
হিল্ড, এতক্ষণে ও হয়তো সাগরের অপর পাড়ে চলে গিয়েছে।
এটা সত্যি হতে পারে না, ও উথ্রেড।
- লর্ড, আমি ওর খোঁজ করব। - কতদিন, বেওকা?
যতদিন প্রয়োজন হয়। সারাজীবন। কেন না?
বেওকা, কাজটা প্রায় অসম্ভব, আর, সম্মানের সাথেই বলছি, এটা আপনার সাধ্যের বাইরে।
- ও নিখোঁজ, বাবা। - না!
বাবা, ও উথ্রেড।
- ও আমাদেরকে নিরাপদে রেখেছিল... - এথেলফ্লেড, চুপ করো।
ও আমাদের পরিত্যাগ করেনি,
- আর আমাদেরও ওকে পরিত্যাগ করা উচিত না... - তুমি এখন চুপ করবে।
সোনা, এমন না যে আমরা ওকে পরিত্যাগ করতে চাই,
ব্যাপারটা এই যে ওকে আমরা কীভাবে খুঁজে বের করব?
লর্ড, ওর ভাইয়ের কী হবে, র‍্যাগনার?
ও কি উথ্রেডকে খুঁজতে চাইবে না?
আর ও ফাদার বেওকার চাইতে বেশি সক্ষম।
হ্যাঁ।
- হ্যাঁ। - র‍্যাগনার একজন জিম্মি।
আর এক কথার মানুষ।
উইনচেস্টারের বাইরে গেলেও কি সে জিম্মি থাকবে না?
আর্ল র‍্যাগনার। তোমার জন্য একটা কাজ আছে।
আর তুমি একাকী।
চল!
তুমি আর যোদ্ধা নও।
তুমি এখন আমার অধীন।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।