আমি উথ্রেড, উথ্রেডের সন্তান।
যখন আমি বাচ্চা ছিলাম আমার বোনকে স্ফেন আক্রমণ করে
আর তাকে নগ্ন করে দেখে।
আমাদের বাবা জোর করে প্রতিশোধ নেয়।
তাহলে তার একটা চোখই তুলে নেব আমি।
কিয়ার্টান, তুই নির্বাসিত।
বছর কয়েক পর, কিয়ার্টান আমাদের বাড়ি পুড়িয়ে দেয় আর পিতামাতাকে হত্যা করে।
ভেবেছিলাম থ্যুরা মারা গিয়েছে।
আমি শুধু দাঁড়িয়ে থেকে ছিনিয়ে নেওয়া সব কিছুর দাবি ছেড়ে দেব না।
কিন্তু সে বেঁচে আছে,
শিকলে আটকা যেমনটা আমি ছিলাম।
দাস হয়ে মরবে না সে।
হ্যালিগের ভাগ্যের ভাগিদার সে হবে না।
রাজা আলফ্রেডের আদেশে, আমার ভাই র‍্যাগনার আমাকে খুঁজে মুক্ত করে।
বন্ধুর প্রতিশোধ নেয়, নিজের বন্দিদশার জন্য,
আর গিসেলাকে ছিনিয়ে নেওয়া হয়,
অ্যাবোট ইড্রেডকে হত্যা করি আমি, ঈশ্বরের লোক।
আমার মূল্য ছিল ওয়েসেক্সের আলফ্রেডের শপথ পুনরায় গ্রহণ করা।
নিয়তি অপ্রতিরোধ্য।
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
- উথ্রেড? - ম্মম?
এফারউইচ এ যখন যাবে,
আমার ভাইকে মারবে?
করবো কি না জিজ্ঞেস করছো, নাকি করতে বলছো?
প্রথমটা।
আলফ্রেডকে কথা দিয়েছি যে গুথ্রেডের ক্ষতি হবে না।
তোমার সাথে যেতে চাই।
না।
তুমি হয়তো আরেকটা কবলে নেওয়ার পর ফিরে আসতে পারো, মানে খালি কোনো জমি।
গিসেলা, না।
আলফ্রেড আমাকে কোনো এল্ডোরম্যানের সাথে বিয়ে দিতে পারে
আর তা থামাতে তুমি থাকবে না।
মজার নাকি?
রাজার চেষ্টা করার এটা প্রথমবার হবে না।
আমার সাথে আসছো না তুমি,
-অনেক বিপদজনক হবে। -তোমার জন্যও।
আমি পারি নি...
আমি সহ্য করতে পারি নি, আবার আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নেওয়াটা।
এসব কী? আমাকে ছাড়া চলে যাচ্ছ?
ব্রিডা চলে গেছে। আমার সৈন্য একত্র করছে।
যতজন বাকি আছে।
- কোথায় সাক্ষাৎ করবে? - লয়ডিস।
সাথে যেতে বলতাম, কিন্তু শুনলাম আরো শপথ নিচ্ছো।
তোমার সাথেই থাকব।
- আমাদের প্ল্যান পালটে নি। - তুমি আলফ্রেডের লোক।
আমাদের প্ল্যান পালটে নি।
আলফ্রেড আমাকে এরিক আর সিগফ্রিডকে মারার জন্য পাঠিয়েছে।
যদি সফল হই, তাহলে গুথ্রেড ঋণী হয়ে যাবে।
আর আমি তার লোক ব্যবহার করতে দাবি করব।
আমার সৈন্য আছে।
আর আমাদের নিজেদের যুদ্ধ আছে, গুথ্রেডকে দরকার নেই।
কতজন লোক?
- ডানহম দখলের জন্য যথেষ্ট? - গুথ্রেড তোমাকে দাস বানিয়ে ফেলেছে।
আর আলফ্রেডের কাছে শপথ করে, দাস রয়েই গেছ।
কেন?
তার কারন আছে।
কারনগুলো শুনতে চাই।
গুথ্রেড যা করেছে ভুলি নি।
কিন্তু তারমানে কিয়ার্টানকে মারার ভালো সুযোগ আছে,
তারমানে বোনকে খুঁজে যদি পাই, তাহলে আলফ্রেড যাই বলে করব।
কিয়ার্টান মরবে, আমার তরোয়ালের কোপে।
মরবে, ব্রাদার। মরবে।
লর্ড?
ডেকেছেন।
হ্যাঁ।
রাজার মাঝে থাকা উচিৎ।
শত্রু দিয়ে ঘেরা।
আমি উথ্রেডকে এফারউইচ এ পাঠাচ্ছি,
গুথ্রেডকে ভাইদের বিরুদ্ধে সাহায্য করতে যারা নিজেরা শহরটা দখল করে নিতে পারে।
চাই তুমি সাথে যাও। স্টেয়াপা সাথে যাবে।
তারপাশে থাকবে।
লর্ড, মাফ করবেন, কিন্তু আমি বুঝছি না উথ্রেড আমাকে দিয়ে কী করবে।
উথ্রেডের প্রয়োজন উদ্বিগ্ন করছে না। আমার প্রয়োজন।
গুথ্রেডের ভুল সিদ্ধান্ত নর্থামব্রিয়াকে বিভক্ত করেছে।
আমি উথ্রেডকে পাঠিয়েছি গুথ্রেডের কতৃত্ব পুনরায় জাহির করতে, "রাজা" গুথ্রেডকে
ওয়েসেক্সের প্রতি তার দায় আর বাধ্যবাধকতা মনে করিয়ে দিতে পাঠাচ্ছি তোমাকে।
একটা চিঠিতেই ত হয়ে যেত?
চিঠি ত চলেই,
যেখানে আমি আসা যাওয়া করতেই পারি।
পুরস্কার হিসেবে দেখো, অ্যাথেলওল্ড।
তুমি নিজেকে যুদ্ধের ময়দান আর আমার বিশ্বস্ততা দুজায়গাতেই প্রমাণ করেছ।
আর বৃহৎ দায়িত্বও চেয়েছ তুমি।
ওয়েসেক্সে, হ্যাঁ, মার্সিতেই দায়িত্ব, কিন্তু নর্থামব্রিয়ায়?!
লর্ড, তারা প্রায় স্কটিশ।
চুল কি লাল করে ফেলব?
উথ্রেডকে তার শপথ মনে করিয়ে দেবে,
কিন্তু সবার উপরে, উত্তরের রাজাকে আশ্বস্ত করবে
যা ঘটেছে তা সত্ত্বেও,
তার উন্নতির জন্য আমার প্রতিশ্রুতিতে ভাটা পরেনি।
এফারউইচের অবশ্যই খ্রিষ্টানই থাকতে হবে।
অনেক সম্মান করেছেন।
তুমি আমার চোখ, কান আর স্বর হবে, অ্যাথেলওল্ড।
হুম, সাহসী জবাব।
হ্যাঁ, ফাদার, তাই মনে হয়।
এটা নাও।
আমার রাজত্বকালের প্রতীক।
কতৃত্ব নিয়ে বহন কর।
নিজেকে প্রস্তুত কর।
কীভাবে সময়টা কাটাবে ভেবে নাও।
আগামীকাল, তুমি আমার বার্তাবাহক।
- ফাদার বেওকা? - উথ্রেড।
ধন্যবাদ।
-ঈশ্বরের সাথে শান্তিচুক্তি করতে এসেছ? -তোমাকে খুঁজতে।
রুমে ছিলে না, বেশ্যাখানাতেও নয়।
আসলে, অনেক দৌড়ের উপরে ছিলাম।
গুথ্রেডের জন্য?
হ্যাঁ।
রাজার ভাগ্য। ব্যার্থতা উপহার দিয়ে পুরস্কৃত হয়।
ফাদার।
- কোনো সমস্যা? - আমি চাই আমাকে গিসেলার সাথে বিয়ে দিয়ে দাও।
কী?
এফারউইচের উদ্দেশ্যে যাত্রার আগেই অঙ্গীকারবদ্ধ হতে চাই।
মিলড্রিথ আদেশ দিয়ে গেছে, আমি বিয়ে করতে স্বাধীন।
আলফ্রেডের আশীর্বাদ আছে?
আলফ্রেডকে বিয়ে করার ইচ্ছে নেই!
বেওকা, দেরী হতে পারে না।
- তাকে ভালোবাসো? - শতভাগ।
দুজনেই প্রেমে পাগল মনে হচ্ছে।
দেরী না করে, এখানে নিয়ে এসো।
কিন্তু চুপিসারে।
দ্রুত আর সতর্কতার সাথে করতে হবে।
দ্রুত আর সতর্কতার সাথে...
বিশাল উত্তরের দিকে যাব, তুমি আর আমি।
আমি আলফ্রেডের সংবাদদাতা। সে চায় আমি উইনচেস্টার থেকে দূরে থাকি...
- অ্যাথেলওল্ড, আমি শুনছি না... - সেও আমাকে মৃত চায়।
এটাই প্ল্যান, জানতাম!
"একজন জয় করে ফেলতে পারে,
দুজন প্রতিহত করতে পারে।
তিনজনের বাঁধন সহজে টুঁটে না।"
এখন তোমরা একসাথে আবদ্ধ,
উথ্রেড আর গিসেলা,
তোমাদের স্বামী স্ত্রী ঘোষনা করতে পারি।
এখন কখনই আমাকে তারা দূরে সরাতে পারবে না।
র‍্যাগনার তাদের সাথেই যাবে, লর্ড?
একজন ডেন?
সন্দেহ আছে, ওডা?
Then we shall air them.
লর্ড। সে কি বাঁচবে, ভয় হচ্ছে উথ্রেড ফিরবে না।
বিশ্বাস করো শপথ ভঙ্গ করবে?
না, আমি বিশ্বাস করি বেবানবার্গ ওয়েসেক্সের চেয়েও বড় টান পাবে।
নর্থামব্রিয়ার এই উত্তরবাসীদের থেকে কিয়ার্টানের দিকে নজর রেখে পরিত্রাণ পাবে,
- রক্ত জায়গীর থাকতে। - হ্যাঁ, কিন্তু সেটা মন্দ না।
লর্ড, তার কি কিয়ার্টানকে হারানো উচিৎ, তাহলে নর্থামব্রিয়ার ক্ষমতা হাতাবে কে?
উথ্রেড আর র‍্যাগনার? পৌত্তলিকরা।
সেখানেই রিস্কটা, কিন্তু প্রথমে, উথ্রেড একজন যোদ্ধা, ভাইকিংও বটে,
- সে সবসময়ই সজাগ থাকবে। - সম্ভবত।
আর দ্বিতীয়ত, বেবানবার্গের দিকে আর তারপর পুরো নর্থামব্রিয়ার দিকে
নজর দেওয়া উচিৎ,
তারপর স্টেয়াপাকে নির্দেশ দেওয়াই আছে হত্যা করতে তাকে।
এফারউইচের দেখা কখন পাবো?
এতোসময় বা দূর আগে কখনো ঘোড়া টানিনি।
পাছায় ঘা হয়েছে, লর্ড?
সবখানেই ফোড়া হয়েছে।
ঘষেমেজে গোসল করাতে নারী লাগবে আমার।
শীঘ্রই থামছি আমরা।
এফারউইচে?
প্রথমে লয়ডিস যাব।
লয়ডিসে কে অপেক্ষায় আছে?
দেখা হবে।
মনে করিয়ে দিতে হবে প্রথমে আর সর্বপ্রথম
আমাদের উদ্দেশ্যে হচ্ছে রাজার কাজ।
আমাদের পথ কিছুতেই বদলাবে না, বেওকা।
সবই দেখব।
ব্রিডা।
বন্ধুবান্ধব এনেছ?
তারা আলফ্রেডের লোক।
যোদ্ধা এসেছে?
কয়েকজন।
এদিকে।
বেশ, উষ্ম অভ্যর্থনা।
উথ্রেড।
উথ্রেড, উত্তরে পাঠানো হয়েছিল গুথ্রেডকে সাহায্য করতে, প্রতিশোধের পিছনে নয়।
সম্ভবত দুটো করারই প্ল্যান করেছি, ফাদার।
কী প্ল্যান করেছ মনে হয় জানি। উথ্রেড, প্রতিশোধ শান্তি বয়ে আনবে না।
শুধু মৃত্যুই আনবে।
ফাদার বেওকা, আলফ্রেডের জন্য আমাকে বলি দিবেন কিন্তু আমার জন্য নয়, কেন সেটা?
আর আলফ্রেডের নর্থামব্রিয়ার সাথে কী কাজ?
ঈশ্বরের কাজ।
ভাবিনি এতজন আসবে।
র‍্যাগনার!
রোলো।
কেন ভাবলে এখানে তোমার জন্য এসেছি?
গুথ্রেডকে দুর্বল আর অসহায় দেখাচ্ছে।
এ লোকগুলো একজন টার্ডের জন্য ভাইদের সাথে লড়বে না।
ডানহম দখল নিতে আমাদের টার্ডের সেনা লাগবে।
তাহলে নর্থম্যানকে মেরে টার্ডকেও মারি না কেন, এফারউইচ দখল করি
আর আর্মি আসবে এমনিই?
-মেয়েটার কথায় যুক্তি আছে। -না, নেই।
এসব বিশ্বাসঘাতকের কথা।
এফারউইচ চাই না আমি।
আমি চাই শেষমেশ কিয়ার্টানের হৃৎপিন্ড তরোয়ালের মাথায় আর বোনের চেহারা দেখতে।
আমাদের গুথ্রেডের সেনা লাগবে।
এ লোকগুলোকে সিলভারের কথা দিয়েছি
আর তোমার বাবার প্রতিশোধ গ্রহণের গর্ব।
গুথ্রেড, টার্ডের জন্য মরে তাদের অসম্মান কোরো না।
ওহ, র‍্যাগনার, তোমার স্ত্রীর ভাল্লুকের বিচি। ভালো লেগেছে।
-সে ঠিক বলেছে। -সে ঠিক বলেছে মানে?
বেওকা, সে ঠিক বলেছে। এ লোকগুলো র‍্যাগনারের জন্য এসেছে।
তাদের গুথ্রেডের জন্য মরতে বলতে পারি না।
ডেনরা তাই করে না, লড়াই?
- ভ্রাতৃদ্বয়ের মুখোমুখি একা হতে পারি না। - কেন না?
ফিন্যান, সাহসিকতা আর গাধামি দুটাই আছে।
নর্থম্যানের ক্যাম্প আছে, আছে না? দুর্গ নয়, খোলা ক্যাম্প।
যদি সিগফ্রিড আর এরিক হয় অবশ্যই হত্যা করতে হবে, তারপর আমাদের ওটা করতে দাও।
ঘুমানোর সময় কল্লা ফেলে দেব।
ছায়া-শ্বাপদ।
দরজা খোলো!
তারা নর্থামব্রিয়ায় চলে এসেছে। উথ্রেড আর র‍্যাগনার।
কতজন?
লয়ডিসে টেনেটুনে ৫০ জন।
অন্যদের খুঁজে নেবে। তারা তাদের ফালতু রাজা গুথ্রেডের কাছে যাবে।
প্রতিটা লোককে তক্কেতক্কে চাই।
শেষ না হওয়া পর্যন্ত মাল ছোঁয়া নয়, যতক্ষণই লাগে লাগুক।
বিশ্বাস করো আক্রমণ করবে?
প্রাচীরে পাথর, কাঠ আর আগুনের ব্যবস্থা করো।
এখনই তাদের কেটে ফেলা উচিৎ,
৫০ জনকে ৫০০ করার আগেই।
৫০ জন খোলা ময়দানে যুদ্ধজয় করতে পারে,
কিন্তু বিশাল আর্মিও এই দূর্গ পার করতে পারবে না।
উথ্রেড আর র‍্যাগনারের ইচ্ছা যদি আমাকে মারতেই হয়,
গেটে চেষ্টা করে দেখতে পারে।
কথা কানে যায় নি?
যা!
বাবা, কী করতে পারি?
বন্য বেশ্যার কাছে যা।
বল তার কুকুরদের খাওয়াতে হবে না।
থ্যুরা?
বাইরে থাকতে বলেছি।
তোমার ভাই র‍্যাগনার এসেছে, নর্থামব্রিয়ায়।
আক্রমণ করবে।
বাবা চায় তুমি কুকুরগুলোকে না খাইয়ে রাখো।
কিন্তু যদি না করো... যদি তা না চাও,
- আমি বাবাকে বলতে পারি যে... - কোনো ভাই নেই আমার।
কোনো ভাই নেই আমার।
বের হ।
বের হ!
আমি ৩ জনকে লক্ষ্য রাখতে দেখছি।
বাকিরা ভিতরে চাপাচাপি করে আছে নিশ্চয়ই।
আরো থাকতে পারে, তাবুর পেছনে, লুকিয়ে।
ঠিক ভালো লাগছে না।
কোন তাবুটায় আছে, কোনটায় নেই।
আর কোনটায় সিগফ্রিড আর কোনটায় এরিক?
আমরা জানি না।
টাফল।
গেমটা, টাফল।
রাজা একদম মাঝে বসে থাকে।
আমি বলব ওই তাবুতে রাজা।
অন্য যেকোনো মুখ বললেই পাগলের প্রলাপ হত না।
এটাই ঠিক আছে।
-একাই যাব। -যাওয়া উচিৎ।
না, যেমনটা কথা হয়েছে, একসাথে।
দুজনেরই মৃত্যুর ঝুঁকি নিতে পারি না।
হ্যাঁ, পারি।
এটা আলফ্রেডের জন্য। কিয়ার্টানের জন্য তরবারি বাঁচিয়ে রাখতে হবে।
আলফ্রেডের জন্য হলে, সাথে যাব।
আর আমি।
শাউয়ো আমার প্ল্যান ছিল।
আর আমি সবাইকে শুভকামনা জানাব।
- যদি ধরা খাও? - কিছু করবে না।
র‍্যাগনার, আমাদের রক্ত জায়গীরের আর থ্যুরার কথা ভাবো।
আশা করি পায়ের উপরে হালকাভাবেই দাঁড়িয়ে আছো, বিগ ম্যান।
আমাকে মারতে চাস, উথ্রেড র‍্যাগনারসন?
- সেটাই প্ল্যান। - আমাকে ভালো লাগে না?
মজার মানুষ হতে পারি।
হানাদার! হানাদার!
হানাদার!
দরকার ছিল।
দূরেদূরে দাড়াও! তাদের দেখতে দাও! তাদের সবাইকে আমায় দেখতে দাও!
যেখানে দাঁড়িয়ে আছে কচুকাটা হবে।
আর তুমি তাদের সাথে। কিয়ার্টানের জন্য তরবারি বাঁচিয়ে রাখ।
এরিক, কসম মেরে ফেলব আর পরেরটা পরে দেখা যাবে!
কেউ নড়বে না, কেউ না! সোজা দাড়া!
মারো ওকে!
কেউ তরবারি তোলার সাহস করবে না!
উথ্রেড! তুমি তাকে ছেড়ে দেবে!
লোকদের থামাও!
পিছা! দাড়া!
উথ্রেড, ভাইকে ছেড়ে দেবে। কত চাও বলো।
মারো ওকে, এরিক! মারো ওকে, বলছি!
এরিক! হেসতেন!
সিগফ্রিড, আরো দিন আসবে,
- অন্যসময়! - মারো ওকে!
উথ্রেড, কত চাও বলো! পেয়ে যাবে, কসম।
কথা দিচ্ছি। ওকে মারা মানে নিজেকে মারা।
- তোমার কথা?! - কসম! বিশ্বাস করো!
একটা জাহাজ নিয়ে নর্থামব্রিয়া ছাড়বে।
একটা জাহাজ! ফিরবে না!
ভাইয়ের জীবনের জন্য, তাই হবে।
আর কসম আমি তোকে মারব, উথ্রেড র‍্যাগনারসন। শেষ হয়নি এসব!
দেখছি মজার লোক তুই।
ওয়েসেক্সের আলফ্রেডের অনুরোধে আমরা এখানে এসেছি!
রাজা অপেক্ষায় আছে!
দরজা খোলো।
- উথ্রেড, আমি আগে বলবো। - ফাদার, আপনি চুপ মেরে থাকবেন।
উথ্রেড।
ফাদার বেওকা, আমি...
শুনেছিলাম যে কাছাকাছি ছিলেন।
আমি... আমি বুঝতে পারিনি কতটা কাছাকাছি।
- লর্ড, রাজা আলফ্রেড আমাদের পাঠিয়েছে... - ফাদার বেওকা!
রাজা গুথ্রেডকে আগে বলতে দেবেন।
এটাও শুনেছি তুমি সেরে উঠেছ, উথ্রেড।
আমি খুশি,
বিশ্বাস করো।
আচ্ছা, এখানে মারতে আসলে,
দোষ দেই না, নিজেও নিজেকে মেরে ফেলতাম।
কিন্তু তা ভুল হবে, আরেকটা ভুল।
লর্ড গুথ্রেড, আমি লর্ড অ্যাথেলওল্ড।
রাজা আলফ্রেডের বদলে এসেছি।
আমাদের কাছে উপহার আছে...
সিগফ্রিডের তরোয়ালের হাত।
ব্রাদাররা আর ঝামেলা করবে না।
তারা... খতম?
তার বদলে আপনার সেনা দিবেন।
- তাদের পদব্রজে প্রস্তুত করবেন। - কিন্তু...
যা বলেছি করবেন, গুথ্রেড, নয়তো খালাশ করে দেব।
সে যা বলে বুঝেশুঝে বলে না, লর্ড।
না!
স্টেয়াপা, না।
মেরে ফেলে সব দায় নেব আমি।
যা করেছ আমার সাথে,
হ্যালিগের যা করেছ,
কখনই ভুলতে পারব না।
কখনই ক্ষমা করব না।
তাদের পদব্রজে প্রস্তুত করবে।
জানব কীভাবে ব্রাদারেরা চলে গিয়েছে?
সিগফ্রিডের হাত জানব কীভাবে?
তোমার চাচার মত, মাথা পেলে ভালো হত,
- দুটো মাথা... - আরেকটা শব্দ, লর্ড,
নিজের মাথা হাতে পৌঁছে যাবে।
ভাই যা বলে করবেন নইলে নিজেই এফারউইচ আর আর্মি নিয়ে নেব।
বেওকা!
রাজার সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
হয় সাথে
নয়তো বিপক্ষে থাকবেন।
হাহ।
ভাগ্যবান তুমি। কিছুই ভাঙে নি।
তোমার তরবারি চালানোটায় ব্যাথা করবে, যদিও।
আহতদের জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।
আহতদের জন্য অপেক্ষা করতে হবে না।
তাকে মেরে ফেলা উচিৎ।
হুম-ম্ম-ম্ম।
গুথ্রেড, টার্ড রাজা।
- ভয় দেখে কখনো ক্লান্ত হও না? - নাহ।
ডানহম নিতে সফল হলে, কাকে দিবে তার ভার?
গুথ্রেড। গুথ্রেড, এমনিই পাবে।
তার এফারউইচ আছে।
র‍্যাগনারের পাওয়া উচিৎ।
না।
আলফ্রেডের ইচ্ছে গুথ্রেড পাক।
আলফ্রেড কখনো নর্থামব্রিয়ায় পা রাখে নি,
তার সিদ্ধান্ত নয়।
কিয়ার্টান ডানহম বানিয়েছে অকুতোভয় র‍্যাগনারের রক্তে।
এটা তার রক্তের ছেলে, র‍্যাগনারের প্রাপ্য।
যতদিন না আমার তরোয়াল কিয়ার্টানের হৃৎপিন্ড পাচ্ছে, পরোয়া করি না।
আমি করি।
- আর্সেলিং ঠিক বলেছে... জীবনে প্রথমবার। - ভুল।
উথ্রেড, বললে আলফ্রেড কখনো নর্থামব্রিয়ায় পা রাখে নি। দরকার পরে নি।
আমরা এখানে এসেছি, সবাই, তার আদেশ পালন করতে।
আর সে জানে আমরা কী ভাববো, আমরা প্রত্যেকে কী করব।
এফারউইচ শক্তির আসন কখনোই হতে পারবে না
নর্থামব্রিয়ায় যতদিন ডানহম শক্তিধর আছে,
আর তাই সে উথ্রেডকে আক্রমণের অনুমতি দিয়েছে।
সে কিছুই অনুমতি দেয় নি। এখানে আছি কারন থাকাটাই আমার কাজ...
উথ্রেড, তুমি তার লোক।
তার ইংল্যান্ডের স্বপ্ন তুমি অন্যকারো চেয়ে ভালোভাবে পূরণ করবে।
আলফ্রেডের ইচ্ছে গুথ্রেড উত্তরের লর্ড হোক
আর তুমি সেটা বাস্তব করবে।
-বলছি কারন দেখছি। -চোখে তোমার হলুদ গু।
দেখছি কারন রাজা তা দেখতে পারে।
বাচ্চার মত কাঁদছিল তাই ঠাশ করিয়ে লাগিয়ে দেই।
উথ্রেড।
উথ্রেড, আসবে, প্লীজ?
প্লীজ?
তোমাকে নিয়ে কিছুটা ভয়ে আছি, বেবানবার্গের উথ্রেড।
ক্রুর।
আমি রাজা কারন অ্যাবোট আমাকে একটা স্বপ্নে দেখেছিল।
কিন্তু সেটা তোমার ছবি ছিল যাকে সে রাজা ভেবেছিল।
আর...
ভয় হচ্ছে তুমি নব পাওয়া ক্ষমতা কেড়ে নিবে।
কথা দিচ্ছি।
দিয়েছিলে।
কিন্তু তুমি দাস বানিয়ে ফেলেছ আমায়।
- হ্যাঁ। - হুম।
হ্যাঁ, কিন্তু, প্রতিরক্ষায় আমার,
তোমাকে মেরে ফেলতাম।
- ছেড়ে দিয়েছি তোমাকে... - উথ্রেড! না!
আমার বন্ধু ছিলে আর আমি বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।
আমার বোন ভালো আছে?
সে আমার স্ত্রী।
ভাল, ভাল।
আলফ্রেডকে লিখব, জানাবো যে...
তোমার ডানহমে যাত্রা আমার বলাতেই হয়েছে।
আর আমি আশা করব যে একদিন অন্তরে আমাকে ক্ষমা করার জায়গা পাবে।
এখনো সবচেয়ে ভালো বন্ধু ভাবি তোমাকে।
সে কী বলে?
সে বলে ডানহম তোমার, ব্রাদার।
সিনথ্রিক?
- লর্ড। - তুই মিথ্যে বলেছিস।
লর্ড, আমি... আমি কখনোই...
তুই বলেছিস ডানহমের কোনো দুর্বলতা নেই।
যদিও গিয়ে দেখলাম, পূর্ব দেয়ালে একটা দরজা।
ওয়াটার স্প্রিং এর প্রবেশদ্বার।
হ্যাঁ, লর্ড, কিন্তু এর মধ্য দিয়ে আর্মি ঢোকাতে পারবেন না।
আর্মি নেব না।
পাগলামি সেটা।
ওয়েসেক্সের বৈধ রাজা দৈত্যাকার ভাইকিং এর মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে সাহায্য করছে।
ভালো একটা গান হতে পারতো কিন্তু।
তোমার মরা উচিৎ, অ্যাথেলওল্ড, লিখে রাখি।
ওহ। ওহ।
শশশ। এখানেই আলাদা হব।
পূর্ব দরজা খুললেই নিজেদের দেখা দেব।
আমরা আক্রমণ করব। তারপর আমাদের বাঁচানো তোমার দায়িত্ব।
নরক গুলজার করতে সেখানেই থাকব।
লর্ড। ঈশ্বর সাথে থাকুন।
এর, ঈশ্বর। ঈশ্বর তার সাথে থাকুন, আমাদের সবার।
র‍্যাগনারের উপর নজর রাখো।
হুম?
শুভকামনা, ছোট ভাই।
ডানহমে দেখা হবে।
দ্রুত চল সবাই, ভোরের আগেই জায়গামত থাকতে হবে।
ছাগলের জন্য পথটা ঠিক আছে শুধু।
পা কোথায় রাখছো দেখো আর নিশ্চুপ থাকো।
আশীর্বাদ করি তোমার।
যে গুড়ি এনেছি, কাজে দেবে না।
গেট খুলতে যথেষ্ট বল দেবে না।
কিন্তু কাজ করবে...
নিজের ভাবেই।
বিশ্রাম নেব। অপেক্ষা করব।
যাও। এখন।
দিনটা আজকেই হবে।
কিয়ার্টান নয় ভালহালা।
সুদিনের দিন।
র‍্যাগনার।
তাদের সিগনাল।
শুরু হয়েছে।
এখন?
শিল্ড! ওয়াল!
উত্তর গেটে শত্রুরা!
শেষ রক্তবিন্দু পর্যন্ত লড়ো।
সবাই কেল্লার দিকে চলো!
একসাথে থাকো!
কাছাকাছি থাকো!
পিছাও!
পিছাও।
আগুন দিয়ে! শুয়োরগুলোকে জ্বালিয়ে দে!
- যখন আক্রমণ করব, স্টেয়াপা... - আমি জানি, লর্ড, গেটের দিকে।
পিছনে, পিছনে যাও!
হিল্ড! হিল্ড!
সাহস দেখাবো। প্রতিরোধ গড়বো। সবাই দাঁড়িয়ে থাকবে।
লর্ড! আলাদা হও!
আমার সাথে থাকো এখন!
স্টেয়াপা! গেটের দিকে!
মারো ওদের! গেটের দিকে!
গেটের দিকে যেতেই হবে! মারো ওদের!
শেষপর্যন্ত লড়বো!
পরের দল, যাও! গৌরব নয় ভালহালা!
যাও!
গেট সামলাও!
পূর্ণশক্তিতে!
পূর্ণশক্তিতে, র‍্যাগনার!
পিছাও! পিছাও!
পিছাও!
কিয়ার্টান!
কোথায় তুই?!
ঢাল!
ওয়াল!
পিছাও! কাম অন!
থ্যুরা।
থ্যুরা, প্লীজ। প্লীজ।
প্লীজ।
থ্যুরা।
কামড়া...
থ্যুরা!
স্ফেন!
কিয়ার্টান, তুই হেরেছিস।
হয় একা মরবি, নয় তোর সব লোক নিয়ে।
কোনটা চাস?
আমার সাথে লাগতে চাস, বাবু র‍্যাগনার?
না, আমি মাথাটা ফাটাতে চাই।
ঢাল তরোয়াল ফেল, কাহিনী খতম।
- ঢাল! - র‍্যাগনার, না।
না, র‍্যাগনার, সুযোগ দিও না। শুয়োরটাকে পুড়িয়ে দাও! র‍্যাগনার!
- ব্রিডা! - তুই আর আমি।
সর!
আমরা জায়গা করে দেই।
তোর বোন ভালোই বেশ্যা হয়েছে!
এখনো আছে অবশ্য!
এখন শুধু ছ্যাঁচড়ানো থামাতে বেধে রাখতে হয়,
যখন সারারাত চুদি।
আয়, র‍্যাগনার!
- র‍্যাগনার! - আমি তোর বাপের ভবলীলা সাঙ্গ করেছি!
- ওঠ! - ওঠ!
- র‍্যাগনার! - আমি তোর মাকে জ্বালিয়েছি!
চালাও, র‍্যাগনার!
না! না, আমার তরবারি দে।
ভালহালার জন্য অবশ্যই আমার তরবারি দিতে হবে।
- আমি তোর পায়ে পরব না! - মর।
আমার তরবারি দে!
ইয়েস!
থামো। থামো।
র‍্যাগনার।
র‍্যাগনার, সব শেষ! সব শেষ!
শশশ... শশশ...
এটা থ্যুরা।
আমাকে ফেলে গিয়েছিলি। তোরা দুজনই, আমাকে ফেলে গিয়েছিলি।
থ্যুরা, না।
কসম, জানতাম না বেঁচে আছিস।
যারা বেশ্যা বানিয়েছে তাদের চেয়ে তোরা কোনো অংশেই ভাল না।
থ্যুরা, প্লীজ।
আমার জীবনের মূল্য তোরটার সমান।
না!
থ্যুরা।
আমি নিষেধ করছি।
প্লীজ।
প্লীজ...
আমাকে সাহায্য করতে দাও।
আমি বন্ধু।
এর আগে ওরকম লড়তে কখনো দেখিনি।
সেটা লড়াই ছিল না, সেটা ছিল...
আসলে, মারাটা তাকে যথেষ্ট ছিল না।
কখনই যথেষ্ট হতে পারে না।
কিন্তু খতম হয়েছে।
তাদের সম্মানিত করেছি।
হ্যাঁ, তো, এই,
কী এখন? বেবানবার্গ?
ওয়েসেক্স।
ওয়েসেক্সই হতে হবে নয়তো স্টেয়াপার নির্দেশনা আছে আমাকে মারার, নিশ্চিত আমি।
কিছুক্ষণের শান্তি চাই আমি।
স্ত্রী চাই আমার।
আর থ্যুরার কী?
যাইহোক, সে নিরাপদ এখন।
ব্যাথা দেব না, কথা দিলাম।
আমাকে চেনো না, কিন্তু তোমার ভাইয়ের পরিচিত আমি, উথ্রেডের,
তার শৈশব থেকে।
আমি বেওকা।
জায়গাটা এখন র‍্যাগনারের।
লুকানোর দরকার নেই।
সে আর উথ্রেড অনেকদিন ধরে চেয়েছে খুঁজে বের করতে তোমায়।
অসম্ভব শক্তি দেখিয়েছ তুমি, থ্যুরা।
আমি বলবো ঈশ্বর-প্রদত্ত।
আশীর্বাদ করি তোমায়।
থাকুন।
উথ্রেড, সে... বা... বাঁচিয়েছিল একবার...
...আগে, স্ফেন থেকে, যখন ছোট ছিল।
হ্যাঁ, সে করে থাকবে সেটা।
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪ ♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪