আমি উথ্রেড, উথ্রেডের সন্তান।
সিগফ্রিড এবং এরিকের সৈন্যবাহিনী আমাদের শিবিরে আক্রমণ চালিয়ে...
লেডি অ্যাথেলফ্লেডকে অপহরণ করেছে।
তুমি আমার মেয়েকে যুদ্ধে নিয়ে গেছ।
তার অবস্থা পর্যবেক্ষণ করার জন্য, আমি আমার অনুগত রিপ্যার এবং সিথ্রিককে...
গুপ্তচর বানিয়ে বেওমফ্লেওটে পাঠাই।
আমি শপথ করছি এই সম্পদ সস্তায় বিক্রি হবে না।
ওয়েসেক্স দরকার হলে তার ভাগের রুপা দিবে, আর দরকার হলে রক্ত ও দিতে প্রস্তুত থাকবে।
যা করতে হবে আমি তাই করব।
অ্যাথেলফ্লেডের মুক্তিপণ আদায়ের বিষয়ে তোমার মতামত কী?
সেটা জোর গলায় বলার জন্য আমি এখনো প্রস্তুত নই।
তোমাকে আমার দরকার হতে পারে।
আলফ্রেড আমাদেরকে মুক্তিপণ নিয়ে আলোচনা করার জন্য পাঠিয়েছেন,
তবে সবার অগোচরে এরিক এবং অ্যাথেলফ্লেড একে অপরের প্রেমে পড়ে যায়।
তোমার স্বামী একজন ভাগ্যবান মানুষ।
আমি তাকে আমার মন থেকে পছন্দ করিনি।
আমি তাকে ছাড়তে পারব না।
আমি এখান থেকে গেলে এরিকের সাথে যাবো, না হয় আমি এখান থেকে যাবোই না।
তুমি আমাকে সাহায্য করবে, প্লিজ?
নিয়তি অপ্রতিরোধ্য।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় তাওহীদুল ইসলাম
Facebook ID www.facebook.com/mdanik.ft
জমি একজন মানুষকে কীসের বন্ধনে আবদ্ধ করে?
সারাদিন গাধার মতো খেটে, নিজেকে শেষ করে দেয়া।
গ্রীষ্মে পোড়া, শীতে কাঁপা।
প্রতিদিন সকাল থেকে সন্ধ্যা অবধি কাজ করে...
কেবল মাত্র একটি রুটি আর পট ভর্তি প্রস্রাব করার জন্য।
তার বাচ্ছা মারা যাচ্ছে রোগাক্রান্ত হয়ে, তার বৌ মারা যাচ্ছে বাচ্ছা প্রসব করতে।
তবুও সেই জমি যখন হানাদারের হুমকিতে পড়ে, তখন সে হয়ে উঠে পাগলপারা। কেন?
কারণ এই জমিই তার খাদ্য সরবরাহ করে।
তার থেকেও বেশি কিছু আছে।
তার জমির গাছগুলি তাকে আশ্রয় দেয়, জ্বালানির কাঠ দেয়।
তার থেকেও বেশি কিছু।
সেটা কী ভালোবাসা, ফাদার?
ওহ, ঈশ্বরের দোহাই লাগে, তুমি কি একটু চুপ করে থাকতে পারবে?
তবে হ্যাঁ, জারজ ঠিক বলেছে।
এটা কেবলই ভালোবাসার কারণে।
এটা অনেক শক্তিশালী জিনিস। তুমি কি এর সাথে একমত নও, লর্ড উথ্রেড?
অভাগা থেকে যোদ্ধা,
একমাত্র ভালোবাসাই একজন মানুষকে তার মনের বিরুদ্ধে যাবার সাহস জোগায়।
কত গুলো?
এটা স্বল্প পরিমাণ নয়, লর্ড।
তিন হাজার পাউন্ড ওজনের রৌপ্য এবং পাঁচশত পাউন্ড ওজনের সোনা।
প্রথম ধাপের ধাতব আগামী পূর্ণিমার আগে পাঠাতে হবে,
বাকী ধাতব গুলো একমাস পরে।
- এটা অসম্ভব পরিমাণ। - একটি অযৌক্তিক পরিমাণ।
- এটাই কি উপযুক্ত মূল্য? - জি লর্ড।
এটা তাদের প্রথম দাবী থেকে অর্ধেক কম, লর্ড।
সেটা কি সম্পূর্ণ ওয়েসেক্সের সম্পত্তির দাবী ছিল?
এটা দিয়ে কি ওয়েসেক্স এবং মার্সিয়ার ইতি ঘটানোর জন্য যথেষ্ট সৈন্যবাহিনী কেনা যাবে।
অর্থের আদান প্রদান না হলে...
আমার মেয়ের কি হবে?
তাকে সহজে মারা হবে না, লর্ড।
তার মানহানি করা হবে।
ডেনিশ শাসিত সকল শহরে তাকে নিয়ে যাওয়া হবে।
তাকে আপামর জনগনের সামনে সাড়ম্বরে প্রদর্শন করা হবে।
আর লোকেরা পালাবদল করে ধর্ষণ করবে।
এটা শুধু আমার মেয়ের জীবন আর সম্মানই ঝুঁকিতে নেই।
এখানে ওয়েসেক্সের মর্যাদাও জড়িয়ে আছে।
ওয়েসেক্সের মর্যাদার জন্য কি অনেক লোককে জীবন দিতে হবে, লর্ড?
হ্যাঁ, ওডা।
একটি দেশের ইতিহাস, এর সমস্ত গল্পের যোগফল।
আমরা তাই, যা আমাদেরকে আমাদের পিতারা বানিয়েছেন।
তুমি কি আমার বংশধরের কাছে আমাকে নেক্কারজনক ঘটনার হেতু বানাতে চাও...
যে কীভাবে ওয়েসেক্সের রাজকন্যা তার সর্বোচ্চ দরদাতাদের কাছে ওয়েসেক্সের ব্যর্থতার জন্য বেশ্যা বনে যেতে হয়েছিল?
এটা এমন একটি কালো অধ্যায় হয়ে যাবে, যা অন্য সকল বীরগাথাকে আড়াল করে দিবে।
এথেডুনের বীরগাথা বিজয় বৃথা হয়ে যাবে।
কিন্তু লর্ড, আমরা যদি মুক্তিপণ প্রদান করি, আমি ওয়েসেক্সের অস্তিত্ব খুঁজে পাওয়া নিয়ে সন্দিহান।
রাজার ব্যাপারে এমন একটি ইতিহাস তৈরি হবে...
যে তিনি তার সেনাদের পারিশ্রমিক দিতে গিয়ে নিজে দেউলিয়া হয়ে গেছে।
- ঈশ্বর কখনোই এমনটা হতে দিবেন না। - এটা আমরা ঈশ্বরের সাথে বোঝাপড়া করছি না।
আমরা করছি নর্থম্যান, ডেনিসদের সাথে!
নাস্তিকদের সাথে, যাদের থেকে আমরা বিজয় ছিনিয়ে নিব।
শীঘ্রই এক মহান যুদ্ধের দামামা বাজানো উচিত, আমরা তাদের মোকাবেলা করার জন্য যথেষ্ট লোক পাবো।
আমি সবার আগে মার্সিয়াকে আমাদের পাশে কামনা করছি।
অবশ্যই থাকবে, লর্ড।
এই মুদ্রা সম্পূর্ণ পরিশোধ করা হবে।
আমার মেয়ে কলঙ্ক থেকে বাঁচবে, আর ওয়েসেক্স তার অপমানের ক্ষত থেকে।
কিন্তু গনহত্যা থেকে নয়।
ওডা, আমি তোমাকে রাজার উপর আস্থাহীন হতে দেখছি, তুমি তোমার বিশ্বাসকে পুনরুজ্জীবিত করো।
জি, লর্ড।
অ্যাথেলরেড, তুমি মার্সিয়ায় যাওয়ার আগে ফাদার বেওকা এবং আমার সাথে দেখা করবে।
আমাদের অবশ্যই সিদ্ধান্ত নিতে হবে কীভাবে আমরা মুক্তিপণ যোগাড় করতে পারি।
জি, লর্ড।
এই গল্প এভাবে শেষ হতে পারে না।
লর্ড, আপনি যা বলার বলেছেন।
সাহসিকতার সাথেই বলেছেন।
আপনার এর থেকে বেশি কিছু করার নেই, তাই আমি আপনার কাছে হাত জোড় করছি...কিছু করবেন না।
লর্ড।
ড্যাগফিন, তুমি যেতে পারো।
- তোমরা সবাই। - জি, লর্ড।
তুমি ওটা এনেছ?
- এটুকু চলবে? - হ্যাঁ।
উথ্রেড পড়তে পারে?
আমার বাবার সকল এলডোরম্যান পড়তে ও লিখতে জানে।
যদিও উথ্রেড তোমাকে যতগুলো চিঠি লিখেছে তুমি শুধু ওগুলো আঙ্গুল দিয়ে গুনতে পারবে।
হুম।
আমি তোমাকে শিখিয়ে দিব।
সে নিজেকে এতসব ঝুঁকিতে জড়াবে?
আমরা তাকে কোনো পুরস্কার ছাড়াই সব ঝুঁকি নিতে বলছি, সে কেন আসবে?
ও উথ্রেড।
সে আসবেই। আমি শপথ করে বলছি।
সে কি তার সাথে? আবারো?
- হ্যাঁ। - সে তার থেকে দূরে থাকতেই পারছে না।
আমরা এখন এই আশা করতে পারি,যেন সে মেয়েটিকে স্ত্রী বানিয়ে না নেয়।
নাহলে আমাদের সব স্বপ্ন গোল্লায় যাবে।
এটা কী সত্যি, হাহ?
সিগফ্রিড!
আমার মাল কোনটা?
বিচ্ছিরিটা।
আমরা তাদেরকে কয়েক মাইল হাঁটিয়েছি।
ঘোড়া এবং দাসী সবগুলোকে খাবারের ব্যবস্থা করো।
তোমার নাম সিথ্রিক?
জি লর্ড, শুভ সন্ধ্যা লর্ড।
উথ্রেড বললো তুমি বিশ্বাসযোগ্য।
তুমি তাকে এই চিঠিটা দিয়ে দিবে।
এটা অনেক বড় দায়িত্ব।
তারা কেউ শান্তিতে থাকবে না।
কেউ না।
আমিও তাদেরকে একই কথা বলেছি।
কিন্তু তুমি তবুও তাদের সহযোগিতা করছ?
করতেই হবে। আমার আর কোনো উপায় নেই।
যদি তারা পালিয়ে যায়, তাহলে আর কোনো মুক্তিপণ আদায় হবে না।
কোনো মহান বাহিনী নয়।
ওয়েসেক্সের সবাই বেঁচে যাবে, হ্যাঁ।
কিন্তু তোমার আর আমাদের কী হবে?
আলফ্রেড এটাকে বিশ্বসঘাতকতা হিসেবে দেখবে।
এর মাধ্যমে তোমার শপথ ভঙ্গ হয়ে যাবে।
আমরা চলে যাবো।
তোমাকে সুরক্ষিত রাখার জন্য কাল আমি একটি বিসর্জন দিব।
আমাদের সবার জন্য।
প্রত্যেকে যার যার নাম লিপিবদ্ধ করাও।
প্রত্যেকের অবদান তার নামের পাশে লেখা থাকবে।
আমরা লেডি অ্যাথেলফ্লেডের মুক্তির জন্য সাহায্য করছি।
আমাদের দেওয়ার মতো কিছুই নেই!
যদি কোনো পুরুষ বা মহিলা কোনো সম্পদ লুকানোর চেষ্টা করে...
তাকে শাস্তির আওতায় আনা হবে!
প্রত্যেককেই অংশগ্রহণ করতে হবে।
রাজা এবং ঈশ্বর আপনাদের প্রতি কৃতজ্ঞ থাকবেন।
লর্ড।
খবর আছে, লর্ড।
বলো।
আমাকে যা যা বলেছ ঠিক সেটা রাজাকে বলো। হুবহু।
প্রভু, এই লোকটি ক্যানটারবেরির বাসিন্দা।
বেওমফ্লেওটের নর্থম্যানরা এখন নদী পার হয়ে...
সরাসরি ওয়েসেক্সে অভিযান চালাচ্ছে।
তারা আমার মেয়ে ও স্ত্রীকে নিয়ে গেছে, ছোট মেয়ের বয়স সবে আট বছর।
যেখানে আমরা দরিদ্রদের থেকে পয়সা সংগ্রহ করা ছাড়া আর কিছু করছি না।
ফাদার, এই লোককে বাইরে নিয়ে যান।
তাকে খাবার এবং সরাইখানায় বিশ্রামের ব্যবস্থা করে দিন।
ওডা, তুমি কী চাও?
লর্ড, সে মাত্র একজন মানুষ,
যে কিনা এথেনডুনে তার দুই ভাইকে হারিয়েছে,
দুই কন্যা এবং স্ত্রীকে হারিয়েছে নর্থম্যানদের কাছে,
এবং এখনো রক্ষীরা তার দরজায় কড়া নাড়ে...
আর তার কাছে থাকা সম্পত্তির এক তৃতীয়াংশ দাবী করে,
কেবল মাত্র ওয়েসেক্সের মর্যাদা রক্ষার জন্য।
এই বেয়াদবির মাত্রা ছাড়িয়েছে।
তার ঠিক ছয় মাস পর আমরা তার জীবন দান করতে বলব।
আমি যেটা চাই লর্ড, এই দুঃসময় থেকে উত্তরণের জন্য আমাদের বিচক্ষণতার প্রয়োজন।
আমার বিচক্ষণতার মাধ্যমে আমি যেটা বুঝলাম তুমি আমার মেয়ের মৃত্যু এবং ওয়েসেক্সের
অপমানের প্রত্যাশা করছ।
আমরা পদ ভ্রমণ করব এবং লড়াই করব লর্ড।
যদি আমরা পদ ভ্রমণ করি তাহলে তারা তাকে হত্যা করবে।
তাহলে তাকে দেশের জন্য শহীদ হিসেবে বিবেচিত করা হবে,তার মর্যাদা সুউচ্চ থাকবে!
আর এখনো আপনার বংশধর প্রিন্স এডওয়ার্ড আছে। আপনার রাজত্বের ধারা পরিষ্কার।
ওডা, তোমাকে আজীবন সরাসরি বরখাস্ত করা বাঁচিয়েছে কেবলমাত্র...
সেদিন তোমার ছেলের উর্ধ্বে রাজাকে বেছে নেয়া।
- লর্ড, সেদিন আমি আমার ছেলের উর্ধ্বে ওয়েসেক্সকে বেছে নিয়েছি। - একজন বিশ্বাসঘাতক!
একই ঘটনা আপনার অন্তত একবার বিবেচনায় আনা উচিত ছিল।
তোমাকে এখন আমার কী করা উচিত?
তোমার জখম এবং ওয়াইনের নেশা দুটোই এখন তোমার মূল্য কেড়ে নিয়েছে।
তুমি আর রাজার সেবায় নিযুক্ত নও।
লর্ড, তাহলে আপনার অনুমতিতে...
আমি আমার ডেভনশায়ারের বাড়িতে আমার স্ত্রীর কাছে ফিরে যাচ্ছি।
সেটা এখনো একটা স্যাক্সন ভূমিই আছে।
সেটাই সবচেয়ে ভালো হবে।
যদি তোমাকে প্রয়োজন হয়, তাহলে তোমাকে ডেকে পাঠানো হবে।
তারা যতগুলো তরবারি কিনেছে এগুলো সবকটা দিয়ে তাদেরই হত্যা করবে।
লর্ড, শুভ সন্ধ্যা।
এসবের কাছে আমি কেবলই একটা কীট।
হ্যাঁ, এটা ধীরে ধীরে একটি অবিশ্বাস্য পরিমাণে রুপ নিচ্ছে।
এর আকার আর কার্যকারিতার কাছে "অবিশ্বাস্য" নিছকই একটি শব্দ।
- তোমার বাবা... - মহারাজ?
সেও একই রকম কাজ করতেন।
তার নিজের সন্তানের জন্য এই পরিমাণ মুক্তিপণ লর্ড? আমার যথেষ্ট সন্দেহ আছে।
আমি তার কাছে বড় এক হতাশাই ছিলাম...
যার জন্য আমি দুঃখিত।
যদি তুমি তোমার বাবার কাছে হতাশার না হতে, আমি হয়ত তোমাকে হত্যা করতাম।
অবশ্যই ওয়েসেক্সের ভালোর জন্য।
কোনো সন্দেহ নেই। আমার প্রতিটা সিদ্ধান্ত আমার দেশের জন্য।
জি, লর্ড।
আমি একদম বুঝে গেছি।
লর্ড ওডা।
লোকেতো আপনাকে ভেংচি দিবে, আপনি চাষাদের জায়গায় এসে ড্রিংক করছেন।
যদি ভেংচি কাটতে তাদের ভালো লাগে তাহলে তাদের তাই করতে দাও।
আপনি কিছুদিন আগে আমাকে এই মুক্তিপণের বিষয়ে একমত কিনা জিজ্ঞেস করেছিলেন।
আমি একমত না।
যদি আমার কাছে লোক থাকতো, যাদের ডাক দিলে সাড়া দিবে,
তাহলে আমি তা দেখিয়ে ছাড়তাম।
কিন্তু আমার তা নেই।
আমি আপনার সাথে যোগ দিতে এসেছি, লর্ড।
তিনি দিনের বেশিরভাগ সময়ে সেখানে ছিলেন এবং সারা রাত।
সে ভালো মানুষ কিন্তু আমি চিন্তিত এটি তার সুনামের ক্ষুন্ন করবে কিনা।
যদি সে একবার উঠে যেতে পারে, এটি তার সম্মান তরতর করে বাড়িয়ে দিবে।
লর্ড।
আমরা আপনার সাথে যোগ দিতে পারি?
সে কি এখনো এখানে আছে নাকি চলে গেছে?
অ্যাথেলওল্ড।
উম...না, সে অনেক আগেই চলে গেছে, লর্ড।
- মনে হচ্ছে আপনি যথেষ্ট পরিমাণ ড্রিংক করেছেন, লর্ড। - এটা কোনো ব্যাপার ই না।
যদিও এখানকার এল আলফ্রেডের নির্দেশে বেশ পাতলা করে বানায়।
আপনি মজা করছেন, লর্ড।
- কি, এটা কি সত্যি? - হ্যাঁ, সত্যি।
যাতে করে তারা পরদিন জমিতে কাজ করায় সমস্যা না হয়,
এবং তরবারি খঞ্জের মধ্যে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
কিন্তু তাদের এসবের দরকার নেই।
কেউ একজনের এখন বিছানা দরকার।
- তুমি ওনার সাথে থাকবে। - আর কী করব?
যদি তিনি প্রস্রাব কিংবা বমি করতে চায়, তুমি তাকে বালতি এনে দিবে।
আমার একটা প্ল্যান আছে,যদিও আমার খুব মনে হচ্ছে আমি মারা যাব।
কী পরিকল্পনা লর্ড, আমাকে বলুন।
আমি ডেভনশায়ারের সৈন্য জড়ো করব।
রাজার ইচ্ছের বিরুদ্ধে, লর্ড?
এটা সে কখনোই ক্ষমা করবে না।
লর্ড!
তিনি কোথাও যাবে না।
আর তুমিও কোথাও যাবে না এবং তুমি এইমাত্র যা শুনেছ তার কিছু বলবে না।
- জি লর্ড। - তুমি বুঝিয়েছ, "না, লর্ড"।
- আমি... - যেমন বলেছি তেমন করবে।
তো...কি বলছে ওটা?
একটা জাহাজ চালানোর জন্য এরিকের কাছে যথেষ্ট লোক রয়েছে।
মুক্তিপণ সরবরাহের তিন রাত পূর্বে,
আমরা বেওমফ্লেওটের নদীমুখে গিয়ে পোঁছাবো।
আমরা জাহাজ পাহারাদার সকল রক্ষীদের হত্যা করব।
এরিক এবং অ্যাথেলফ্লেডকে দূরে পাঠিয়ে দিব।
আর ওয়েসেক্স বেঁচে যাবে।
- পাহারাদার কতজন? - পাড়ে আট নয়জন হবে।
- এই কজন? - হ্যাঁ।
- যত সহজ ভাবছি তত সহজ হবে? - এরিক ক্ষমতায় আছে।
তার লোকেরা অ্যাথেলফ্লেডকে পাহারা দিচ্ছে, তার জাহাজ তৈরি হয়ে অপেক্ষা করছে।
খুব সহজেই শুরু হচ্ছে। নিয়তিতে কী লিখা কে জানে।
ঘোড়া নিয়ে না গিয়ে নদীপথে কেন যাচ্ছ?
আমরা স্রোতের অভিমুখে গেলে বেশ তাড়াতাড়ি যেতে পারব,
আর নদী দিয়ে পালানো বেশ সহজ হবে।
তারা তোমাদের অনুসরণ করবে।
তারা অ্যাথেলফ্লেডকে অনুসরণ করবে।
সে ই সম্পদ।
ফাদার পিউরলিগ।
লর্ড, আপনি আচমকা এসে ভয় লাগিয়ে দিলেন, যেন শয়তান সামনে এসে হাজির।
আপনি আমাদের ছেড়ে যাচ্ছেন?
হ্যাঁ যাচ্ছি। আমাকে লর্ড ওডার সাথে ডেভনশায়ারে আমন্ত্রন জানানো হয়েছে।
সমুদ্রের নীল জলে আমি আমার পা শীতল করার অপেক্ষায় আছি।
আপনি আলফ্রেডের গুপ্তচরবৃত্তি করছেন।
অবশ্যই আমি আলফ্রেডের জন্য গুপ্তচরবৃত্তি করছি। আমি সমুদ্রকে ঘৃণা করি।
যদি কোনো সময় ওডা কোনো হঠকারী সিদ্ধান্ত নেয়, আপনি তাকে অটল থাকতে বলবেন?
আর সে কেন আমার কথা শুনবে?
তোমার এমন কোনো ঘটনা আছে, যা তুমি ভাগাভাগি করতে চাও?
সে তোমার পেছনে আছে।
লর্ড।
ঘুম ভালো হয়েছে?
উথ্রেড, আমি বেশ ভালো ভাবেই ঘুমিয়েছি।
যদিও আমি নিশ্চিত না আমি কীভাবে আমার বিছানা খুঁজে পেলাম।
এলের কারণে আপনি একটু খারাপ অবস্থায় ছিলেন লর্ড, কিন্তু বেশি কিছু হয়নি।
শুনে ভালো লাগল।
আপনি একটা পরিকল্পনার কথা বলেছিলেন।
- বলেছিলাম নাকি? - হুম...
আমাকে কি মনে করিয়ে দেয়া যায়?
ডেভনশায়ারের লোকেরা।
তাদের মাঠেই থাকা উচিত।
বোধহয় অনেক বেশি মাতাল হয়েছিলাম।
- এটাই একমাত্র ব্যাখ্যা হতে পারে, লর্ড। - হ্যাঁ।
আপনি শপথ করেছেন?
আমার জীবনের উপর।
এর ব্যাপারে আমার কিছুই মনে নেই।
লর্ড ওডা, আমি আপনাকে এটা বলছি আপনার একজন বন্ধু হিসেবে।
কিছু করবেন না।
তোমার সাথে যদি আর দেখা না হয়, বেবেনবার্গের উথ্রেড,
তোমার সবকিছুর জন্য শুভ কামনা।
তোমার নিয়তি তোমাকে যেখানেই নিয়ে যাক না কেন।
ধন্যবাদ লর্ড।
আমরা কি একসাথে প্রার্থনা করব লর্ড?
আমি কি অ্যাথেলফ্লেডকে...
বাঁচানোর জন্য স্বার্থপর হয়ে গেছি?
লর্ড, আপনি একজন রাজার আগে আপনি একজন পিতা।
কিন্তু কারণগুলো যৌক্তিক।
সে ওয়েসেক্স।
সে ওয়েসেক্সের রক্ত, ওয়েসেক্সের আত্মা এবং ওয়েসেক্সের উদ্দীপনা।
সে লাঞ্চিত হতে পারে না।
ড্যাগফিন!
ড্যাগফিন, সে কোথায়?
লর্ড?
সে কোথায়?
এখন সবাই পরিষ্কার দেখতে পাবে।
প্রত্যেকটা মানুষের তাকে দেখার অধিকার আছে।
আর প্রত্যেকটা মানুষ তার জীবন দিয়ে তাকে পাহারা দিবে!
সে আমাদের সম্পদ।
সে আমাদের সকলের!
হায় ঈশ্বর! তারা কারা হতে পারে?
তারা ডেভনশায়ারের সৈন্য, ফাদার পিউরলিগ।
তুমি এখানে আলফ্রেডের গুপ্তচরবৃত্তি করছ, তুমি আর সামনে যাবে না।
তুমি এখন ঘোড়া থেকে নেমে উইনচেস্টারের দিকে তোমার খবর নিয়ে হাঁটা ধরবে।
কিসের খবর লর্ড? আপনি কী বোঝাতে চাচ্ছেন?
তুমি রাজা আলফ্রেডকে বলবে যে, ওডা ওয়েসেক্সের শত্রুদের বিরুদ্ধে পদভ্রমণ করছে।
তিনি হয়ত আমাকে থামানোর জন্য পদ ভ্রমণ করবে অথবা আমার সাথে যোগ দেবার জন্য। যা খুশি।
একবার যদি বেওমফ্লেওটের নর্থম্যানেরা একটি সৈন্যবাহিনী দেখে, যুদ্ধের দামামা বেজে উঠবে।
প্লিজ লর্ড, আপনি কী করছেন তা ভেবে দেখুন। আপনি আপনার লোকেদের দেশদ্রোহী বানাচ্ছেন।
এখানে যেই লোকেদের তুমি দেখতে পাচ্ছ, তারা এখানে এসেছে রাজার জন্য জীবন দিতে,
তাকে ধোঁকা দিতে আসেনি।
আলফ্রেডের দুর্বলতার ব্যাপারে তারা কিছুই জানে না।
কিন্তু উথ্রেড লর্ড,... সে কি আপনাকে কিছু না করার জন্য বলেনি?
তুমি এক্ষুণি তোমার ঘোড়া থেকে নামবে আর উইনচেস্টারের দিকে হাঁটা ধরবে।
আর যদি আমি তা না করি।
এক্ষুণি, ফাদার পিউরলিগ।
লর্ড, আমি হাত জোড় করছি...
আবার ভাবুন!
ধন্যবাদ।
তোমার নাম কী?
আমি দশজনের কথা বলেছি, ড্যাগফিন।
তিনজন মানুষ দিয়ে কীভাবে আমরা একটা জাহাজের মেরামত করব?
লোকেরা হল ছেড়ে আসতে অস্বীকার করেছে, লর্ড।
অস্বীকার করেছে?
তারা বলছে তারা সিগফ্রিডের নির্দেশে তাদের সম্পদ সংরক্ষণ করছে।
কে বলেছে এসব? নাম বল।
মুক্তিপণের ধাতু আসার আগ পর্যন্তের জন্য আপনার ভাই আরো লোক ডেকেছে।
এরিক-
তুমি নদীতে ঘামাচ্ছ।
কেন?
তুমি আমাকে বোকা বানিয়েছ।
তুমি তাকে যথেষ্ট সময় ধরে লাগিয়েছ।
তুমি তাকে যথেষ্ট খাইয়েছ, স্নান করিয়েছ।
আমি যা নিশ্চিতভাবে জানি, লোকেদের তা দেখতে দিও না।
তার প্রতি তোমার দুর্বলতা অনেক বেড়ে গিয়েছে।
তুমি তো তার পাছা কামনা করছ না। তুমি তাকে কামনা করছ। এই কামনা একদিন শেষ হয়ে যাবে।
তুমি আমাকে লজ্জিত করেছ।
আমি যা করেছি তা হলো...তোমাকে রক্ষা করেছি।
এরিক, ভাই আমার, আমাদের আশে পাশে যা কিছু ঘটছে, সব তোমার পরিকল্পনা মোতাবেক হচ্ছে।
এটা বেশ ভালো পরিকল্পনা, রাজকন্যাকে নিয়ে লুন্ডেন ছেড়ে দেয়া,
মুক্তিপণ হিসেবে জাহাজ ভর্তি স্বর্ন এবং রৌপ্য,
যেগুলো দিয়ে আমরা এত বড় এক সৈন্যদল বানাবো, যাদের মুখোমুখি তো হওয়া দূরের কথা...
বরং সবাই আমাদের দলে যোগ দিতে চাইবে।
এটা...অবশ্যই আমাদের ভূমি হবে।
পুরো জায়গা।
আমি কোনোভাবেই নিজেদের ব্যর্থ হতে দিব না।
হ্যাস্টেন! প্রতি পনেরো ফুটে একজন করে পাহারা থাকবে।
জি, লর্ড।
আমাকে ক্ষমা করুন, লর্ড।
এরা সেই লোকেরা নয় যারা আপনার সেবা করতে চায় না।
এরা তারা, যারা আপনার উদ্দেশ্য সম্পর্কে কিছু জানে না।
ওহ, প্রিয় ঈশ্বর, আমি দৌড়াতে পারব না।
দয়া করে তারা যেন স্যাক্সন হয়।
ফাদার পিউরলিগ!
লর্ড! ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! সব চেনা মুখ।
পথ হারিয়ে পেলেছেন, ফাদার?
হারাইনি, বর্জিত হয়েছি, লর্ড।
আমি আলফ্রেডের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ বার্তা নিয়ে উইনচেস্টারে ফিরছি।
আমরা আলফ্রেডকে দেখতে যাচ্ছি।
মালের গাড়িতে উঠে পড়ুন। আপনি মার্সিয়ার মুক্তিপণ পাহারাদারদের সাহায্য করতে পারেন।
আমার ফোসকা ওঠা পায়ের রক্ষাকর্তা হিসেবে ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, লর্ড।
লর্ড?
ওসফার্থ?
আমি কি আপনাকে বলতে পারি যে আমি ভয় পাচ্ছি?
আমি একটি তরবারি জড়িয়েছি বটে, কিন্তু কীভাবে এটি ব্যবহার করে তা কিছু জানি না।
আমি প্রার্থনা করি যখন যুদ্ধ এসে যাবে... আমি আপনাকে হতাশ করব না।
ওসফার্থ, একসময় আমরা সবাই ভয় পাই।
সাহসিকতার সংযোজনেই তুমি তোমার ভয়কে জয় করতে পারবে। আর কিছু না।
আমরা হয়ত তোমার জন্য একটা কুঠার ব্যবস্থা করে দিতে পারি। এটি চালাতে তরবারি থেকে কম দক্ষতার প্রয়োজন হয়।
তবে তোমাকে অবশ্যই তোমার সাহস খুঁজে নিতে হবে।
জি লর্ড।
ধন্যবাদ লর্ড।
- লর্ড। - লর্ড কিং।
ফাদার পিউরলিগ। অ্যাথেলরেড এবং এল্ডহেল্ম, যাদের আশায় ছিলাম।
ওডার কথা বলছি, লর্ড।
উইনচেস্টার ছাড়ার আগে, তিনি একজন বা কয়েকজন লোক পাঠিয়েছেন,
এই বার্তা দিয়ে যে ডেভনশায়ারের লড়াকু সৈন্যরা যেন জড়ো হয়।
তিনি এখন পথিমধ্যে তাদের সাক্ষাৎ পেয়ে গেছেন, লর্ড।
- কী করার প্রয়াসে? - সে বেওমফ্লেওটের বিরুদ্ধে পদ ভ্রমণ করছে।
জি, লর্ড। সে করছে।
মূর্খ কোথাকার।
তার যুদ্ধের নিকুচি করি।
লর্ড, আমরা কী তাকে থামাতে যাবো?
তাকে থামানো ছাড়া আমাদের আর কোনো উপায় নেই। আমাদের তাকে থামাতেই হবে।
লর্ড, আমি কী জানতে পারি, উথ্রেড কোথায়?
সে ওডার পাশে ছিল না, তাই যদি তাকে সন্দেহ করে থাকো...
তাহলে এটা হতে পারে না যে, উথ্রেড ওডার বার্তা নিয়ে ডেভনশায়ারে গিয়েছে।
অ্যাথেলরেড, তোমার কাছে কত লোক আছে?
অর্ধশতাধিক, লর্ড, সশস্ত্র সৈন্যবাহিনী। আমি আরো বেশি লোকের জন্য খবর দিতে পারি।
তুমি তাই করবে তোমার অবশিষ্ট লোক এবং ঘোড়া,
তবে তুমি আমার এবং আমার পাহারাদারদের সাথে মিলিত হবে দিনের সূর্য উদিত হবার পূর্বে।
যদি আমরা ওডাকে থামাতে হয়,
তাহলে আমাদের দিন রাত্রি পদ ভ্রমণ করতে হবে...
আর অবশ্যই আমাদের প্রার্থনা করতে হবে।
প্রিয় লর্ড ও স্বর্গীয় ঈশ্বর।
এই অগ্নি পরীক্ষা থেকে উত্তীর্ণ হবার জন্য আমাকে শক্তি দিন।
এই কষ্টকর কঠিন মুহূর্তগুলো কাটিয়ে উঠার সাহস দিন।
আর আমার ভেতরে বিশ্বাস...
প্রবেশ করিয়ে দিন।
যাদের আমি ভালোবাসি তাদের প্রতি যেন আস্থা রাখতে পারি...
যে তারা আমাকে ছেড়ে যাবে না।
লর্ড, আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাইছি।
- আমেন। - আমেন।
তুমি! আমার সাথে আসো!
এক্ষুণি!
বিশজন পাহারাদার।
সিথ্রিক, তুমি বলেছিলে এখানে আট দশজনের বেশি নেই।
সে গুনতে পারে না।
না লর্ড, এখানে দশজনের বেশি কোনো লোকই ছিলো না কখনো।
রিপ্যারের দল প্রথমে পানি থেকে আক্রমণ শুরু করবে।
তারা নদীর দিকে মনোনিবেশ করবে...
আর আমরা তাদের হত্যা করব।
কিন্তু লর্ড। আমরা কেবলই এগারো জন।
রিপ্যার।
- একজনের জন্য দুটো। - অন্ধকার নামার সাথে সাথেই আমরা আক্রমণ করব।
ভাই।
আমি কি কথা বলতে পারি?
আমার কিছু বলার আছে!
তোমাদের প্রত্যেককে আমার কিছু বলার আছে।
তোমরা জেনে হতাশ হবে যে, এই নারী এখন আমার!
কেউ তাকে স্পর্শ করবে না।
হাত দিয়ে না এবং বাড়া দিয়েতো কোনোভাবেই না।
সে এখন আমার!
তুমি আমাকে দুর্বল করে দিয়েছ,ভাই।
এই রাজকন্যাকে আমারই খাঁচায় বন্দী করা উচিত ছিল।
হ্যাঁ। তুমি ঠিক বলছ।
আমি...ওটা ভাবিনি।
তুমি কখনোই ভাবোনি।
না।
কারণ এসব ভাবার জন্য আমার তুমি আছো।
আমাদের হাতে রৌপ্য এসে পৌঁছানোর আর মাত্র তিন রাত বাকি আছে।
আমাদের অবশ্যই তৈরি থাকতে হবে। আগামীকাল কোনো এল পান করা চলবে না।
কোনো খেলাধুলা নয়, কোনো মেয়ের সাথে লড়াই করা নয়!
কিন্তু সেটা আগামী কাল।
আজ রাতে...আমরা এমন ভাবে ড্রিংক করব যেন আগামীকাল বলতে কিছুই নেই!
লেডি।
বিশ্বাস রাখুন।
আজ রাতেই হবে।
কি হচ্ছে?
ঢাল নাও।
আপনার পেছনে দেখুন!
রিপ্যার!
ফিন্যান!
হেই! যথেষ্ট হয়েছে!
ওটা তুমি মারোনি!
এভাবে তুমি তোমার তলোয়ার সিক্ত করতে পারবে না!
সাহস খুঁজে নাও!
অথবা আলফ্রেডের ইচ্ছামতো আশ্রমে গিয়ে নিজের ক্রস খুঁজে নাও।
আমরা কেবল অল্প সময়ের জন্য বিশ্রাম করব।
বিশ্রাম নাও! সতর্ক থাকো! আমি সামনে এবং পিছনে প্রহরী চাই।
ঘোড়া এবং নিজেদের পেট ভরিয়ে নাও।
ওডা সামনে আছে। সে কাছেই আছে।
যেমনটি অ্যাথেলফ্লেডও রয়েছে, লর্ড।
আমরা এখানে ওডার জন্য এসেছি।
এরিকের এখন এখানে থাকার কথা ছিল।
কিছু একটা গড়বড় আছে। কেন হঠাৎ প্রহরী বেড়ে গেল? কী কারণে?
- তাতে আমাদের কী? - সবাইতো কেল্লাফতে।
আমরা দূর্গের দিকে যাব।
- আমরা যাবো? - আমরা অ্যাথেলফ্লেডকে মুক্ত করার জন্য এসেছি।
- আমরা এখানে প্রহরীদের হত্যা করার জন্য এসেছি। - জারজ, তুমি কোনো কথা বলবে না।
প্রহরীদের অনুপস্থিতি শীঘ্রই দৃষ্টিগোচর হয়ে যাবে।
আর যখন তারা দেখে ফেলবে, খেল খতম। আমরা অপেক্ষা করতে পারব না।
কিন্তু লর্ড, আমরা আমাদের অর্ধেক লোক হারিয়েছি।
আর দুর্গের বাইরে এবং ভেতরে, তাদের শতশত লোক রয়েছে।
আর অল্প কিছু লোক নজরে আসবে না।
আমরা দুর্গে যাব।
উথ্রেড। সে বলেছে তুমি আসবেই।
তার কথা বিশ্বাস করার সাহস আমার হয়নি, কিন্তু তুমি এসেছ।
কী গড়বড় হয়েছে বলো আমাকে।
সত্যি বলব?
কোনো আশা নেই।
জাহাজের জন্য আমার কোনো নাবিক নেই।
কিন্তু প্রথম কাজ আমরা কীভাবে বেওমফ্লেওট থেকে পালাবো সেটা নয়,
প্রথম কাজ হচ্ছে কীভাবে অ্যাথেলফ্লেডকে মুক্ত করব।
তাকে এমন জায়গায় লটকানো হয়েছে যেখানে সবার দৃষ্টি যায়।
লর্ড আমার প্রতিদ্বন্দ্বী দুর্বল হলে আমি লড়াই উপভোগ করি, কিন্তু এটা আমাদের সাধ্যের বাইরে।
সেকি হলের ভেতরে?
হলের ভেতরে, খাঁচার ভেতরে, এমনকি চারদিকে থেকে লোকে ঘেরা।
যোদ্ধা।
প্রথমেই আমাদের এই লোকেদের সরাতে হবে। এমরা এটা এক্ষুণি করব।
আগুন। আগুন! আগুন!
বাইরে যাও, তাড়াতাড়ি! সবাই আগুন নেভানোয় লেগে পড়ো!
পানি আনার জন্য কিছু খুঁজে নাও!
ছয়জন লোক রাজকুমারীর সাথে থেকে যাও!
দরজা বন্ধ করে দাও!
উথ্রেড!
ক্ল্যাপা, সিথ্রিক, খাঁচা।
কাম অন!
কোনো জারজ এটা ভাঙ্গার জন্যেই লাগিয়েছে!
আমাদের আগুনে স্পর্শ করার আগেই এটা শেষ করো!
আমরা তো হল থেকে লোক তাড়িয়েছি লর্ড। কিন্তু আমরা আঙিনার লোকেদের কীভাবে সরাবো?
তারা সম্পদের অনুসরণ করবে।
কেল্লা পর্যন্ত!
যাও! সরো!
এটা কোথায় থেকে শুরু হয়েছে?
লেডি, তাড়াতাড়ি। পেছনের গেট দিয়ে দৌড় দিন।
কোথাও থামবেন না!
রাজকুমারী! তাকে থামাও!
তার পিছু নাও!
তাকে থামাও! তার পিছু নাও!
সে কোথায়?
- এরিক! সে কোথায়? - লর্ড, আমি জানি না।
আমি তাকে হলের ভাইরে কোথাও দেখিনি!
না।
এরিক!
এরিক। এমনটা কোরো না।
এমনটা করার সাহস কোরো না!
ভাই, আমাকে এই সুযোগটা নিতে দাও অন্তত।
আমি তাকে ছাড়তে পারব না।
সে আমাদের ভাগ্য! সে আমাদের খ্যাতি!
তুমি যদি খ্যাতি চাও, তাহলে তুমি সেটা আমাকে হত্যা করার মাধ্যমে শুরু করো।
উথ্রেড, না!
যদি তুমি তোমার ভাগ্য ফেরাতে চাও, তাহলে তোমার অবশ্যই আমাকে হত্যা করতে হবে।
না।
ক্ল্যাপা, খাঁচা!
উথ্রেড! তাকে এখান থেকে বের করো!
এরিক, না!
আমাদের যেতে হবে।
অ্যাথেলফ্লেড!
তুমি...
তুমি এসব করেছ।
তুমি আমাদের দুজনকেই হত্যা করেছ।
আমার সাথে!
ক্ল্যাপা! চলে আসো!
ক্ল্যাপা!
আমরা চলে যাব!
সে উথ্রেডের সাথে পালাচ্ছে!
আমি তাদেরকে মৃত চাই, সবাই তাদের পিছু নাও!
লর্ড আমিও আমার লোকেদের মত আপনাকে দেখতে পেয়ে কৃতজ্ঞ।
আমি তাদের প্রত্যেককে বলেছি যে আমরা এখানে আলফ্রেডের নির্দেশে এসেছি।
লর্ড, আপনি যেভাবে একদল সৈন্য নিয়ে তাদের দরজায় এসে পৌঁছেছেন,
আমার সন্দেহ হচ্ছে যে তারা বিশ্বাস করবে, আপনি এখানে যুদ্ধ করার জন্য আসেননি।
কেন, ওডা?
কেন?
ওয়েসেক্সের জন্য লর্ড।
কেবল ওয়েসেক্সের জন্য।
লর্ড, আকাশের দিকে দেখুন!
এটা নিশ্চয়ই বেওমফ্লেওট।
এটা একটা সৈন্যবাহিনী, লর্ড!
এটা ওডা। এটা ওডার সৈন্যবাহিনী!
- সবাই প্রস্তুত! - সবাই প্রস্তুত!
ধন্য ঈশ্বর। আমার মনে হয় এটা উথ্রেড।
এটা সে।
এটা অ্যাথেলফ্লেড। তারা তাকে নিয়ে এসেছে।
লর্ড!
লর্ড আমরা সিগফ্রিড কতৃক অনুসৃত হচ্ছি।
ডেনিশরা সংখ্য্যায় নগণ্য এবং অগোছালো।
আমার পরামর্শ হলো আমরা তাদের সবাইকে হত্যা করব।
স্টেয়াপা, আমার কন্যার চারপাশে প্রহরী রাখো।
- বাবা, আমি তাদের সাথে লড়তে চাই! - আমি যেমন বলেছি, তুমি তেমনই করবে!
এরিক মারা গেছে লর্ড। সিগফ্রিড সমঝোতা কিংবা অপেক্ষা কোনোটার ধার ধারবে না।
সে স্যাক্সন রক্ত চায়। আমাদের লড়াই করতে হবে।
ঢাল প্রাচীর লর্ড। কেবল আপনি নির্দেশ করতে পারেন।
লর্ড আমরা তাদের সংখ্যার তুলনায় অতি নগণ্য।
আমরা জিততে পারব না।
আমি তৈরি।
লর্ড?
মরার জন্য।
এটা আজকেই হবে।
আমার সাথে কে আছো?
গৌরব অর্জনের জন্য কে প্রস্তুত আছো?
অথবা ভালহালার জন্য!
- ঢাল প্রাচীর! - ঢাল প্রাচীর!
ঢাল প্রাচীর!
দ্রুত! সরো!
দ্রুত!
ঢাল! ঢাল!
খালি জায়গা পূরণ করো!
প্রাচীর বন্ধ করো!
রাজকন্যা!
আমি তোমাকে দেখছি, রাজকন্যা!
আমি তোমাকে হত্যা করব!
আমি তোমার মাথা আর তোমার দুধ আলাদা করে ফেলবো!
সিগফ্রিড!
রাজকন্যা!
সিগফ্রিড!
আমি এখানে!
আমার মুখোমুখি হও!
চলে যাও।
উথ্রেড, তোমাকে বলার কিছু নেই।
তাহলে কিছু বোলো না।
তুমি সকল বিপদের সম্মুখীন হয়ে আমার ডাকে সাড়া দিয়েছ।
আমি শুধু চেয়েছি সে বেঁচে যাক, লেডি।
এরিক এখনো আমার সাথে।
হয়ত আমার ভেতরেই।
আর আগত মাস সমূহের মধ্যে,
আমার স্বামীও আশা করি এখন তুমি যা ভাবছ সেটাই ভাববে,
এটা দারুণ স্বাচ্ছন্দ্য বোধের বিষয় হবে, উথ্রেড,
এটা জেনে যে আমার তোমাকে আবার ডাকতে হতে পারে,
আমার যেকোনো প্রয়োজনে,যেকোনো সময়ে।
অবশ্যই।
তুমি শপথ করছ?
তুমি একমাত্র ব্যক্তি যাকে আমি সবচেয়ে বেশি বিশ্বাস করি, উথ্রেড অব বেবেনবার্গ।
আমি শপথ করছি।
আমি শপথ করছি, লেডি।
তাহলে আমি তোমাকে চুমু দেয়ার সাহস করব।
মনে হচ্ছে যেন ওয়েসেক্সকে রক্ষা করা তোমার অভ্যাসে পরিণত হয়েছ।
ওডা দাবী করছে যে তুমি আমার নির্দেশে কাজ করছিলে, উথ্রেড।
তার সাথে কী হবে?
তাকে কাঠগড়ায় দাঁড়াতে হবে।
আর তারপর আপনি তাকে হত্যা করবেন।
বিশ্বাসঘাতকতা এড়ানো যেতে পারে না।
তিনি একজন ভালো মানুষ।
সে আমার বন্ধু...
এবং একজন বিশ্বাস ঘাতক।
আমি কি যেতে পারি, লর্ড?
তুমি যতে পারো।
আমার অঙ্গীকারাবদ্ধ মানুষ হিসেবে।
আমি আমার ডেভনশায়ারকে আরেকবার দেখতে চাই।
এটা দেখতে কেমন ছিল?
ডেভনশায়ার দেখতে মনোমুগ্ধকর ছিল, লর্ড।
ঈশ্বর আপনার সহায় হোক।
একজন মানুষ মাতৃভূমির সাথে কীসের বন্ধনে আবদ্ধ থাকে?
তার মাতৃভূমি ও এর বসবাসরত দের জীবন রক্ষা করার জন্য...
কোন শক্তি তাকে তার জীবন বিলিয়ে দেবার রসদ জোগায়?
এই বন্ধন, ভালোবাসার বন্ধন।
এটা কখনোই লিখিত হবে না যে লর্ড ওডা ওয়েসেক্সকে বাঁচিয়েছিল,
কিন্তু আমি এই গল্পটাই বলব।
যে সে তার জীবন উৎসর্গ করে সহস্র জীবন রক্ষা করেছে...
আর রাজা আলফ্রেডকে আরো বেশি শক্তিশালী হিসেবে সু পরিচিত করিয়েছে।
সিগফ্রিড পরাজিত হয়েছে।
কিন্তু আমার মতো আলফ্রেডও জানে যে ডেনিশরা নিশ্চয় ফিরে আসবে।
ওয়েসেক্স এবং মার্সিয়া আনুগত্যের শপথে আবদ্ধ হয়েছে,
বোধ হয়, নিয়তি আমার তরবারিকে স্যাক্সন বানিয়েছে,
যদিও আমার হৃদয় থেকে আমি ডেনিশই রয়েছি।
আমি, উথ্রেড, উথ্রেডের সন্তান,
রাজ্য থেকে রাজ্য জুড়ে আমি একজন যোদ্ধা হিসেবে পরিচিত।
আমি আলফ্রেডের স্বপ্নের ইংল্যান্ড গঠনে কৃতজ্ঞতাদিপাশে আবদ্ধ।
কিন্তু একদিন, আমার তরবারি বেবেনবার্গের তরবারি হবে।
নিয়তি অপ্রতিরোধ্য।
ফিডব্যাক এবং গুডরেটিং দিয়ে অনুবাদকদের উৎসাহিত করুন।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় তাওহীদুল ইসলাম