Deberían hacer que el tiempo cambie
el primer día del verano.
¿Qué?
Bueno, son las ocho y todavía hay luz.
La luz del día extra nos hace mucho bien.
Todavía tenemos un viaje de tres horas,
no estaremos en casa hasta después de la medianoche.
No lo harás.
¿Crees que quiero arruinar un domingo en una escena como esta?
Sabes, creo que o bien vamos a tener
para poner a mamá aquí o trasladar la tumba a Pittsburgh.
No puede hacer un viaje así.
Volviendo en antena
después de una interrupción debido a problemas técnicos.
No pasa nada con la radio.
Debe ser la estación.
¿En qué dial está?
Malditos niños.
Odio Halloween.
¿Recuerdas una vez
cuando éramos pequeños, estábamos aquí.
Era de allí.
Salté hacia ti desde detrás del árbol
y el abuelo se emocionó
y me dio un puñetazo
y dijo: "Chico, estarás condenado al infierno".
¿Recuerdas eso? Justo ahí.
Solías tener mucho miedo.
Johnny.
Todavía tienes miedo.
Basta ya, lo digo en serio.
Vienen a por ti, Barbra.
Basta ya.
Eres un ignorante.
Vienen por ti, Barbra.
Basta, estás actuando como un niño.
Vienen a por ti.
Mira, ahí viene uno que lo sabe.
Me voy de aquí.
Johnny.
¡Johnny, ayúdame!
Lo siento, papá.
Sé que llego un poco tarde.
Tuvimos un grupo de universitarios que entraron
20 minutos antes de cerrar.
Mira, sé que odias Halloween.
Pero desearía que no fueras tan aburrido.
Al menos reparte todos los dulces que compré.
¿Papá?
DIEZ AÑOS DESPUÉS
Vamos, ¿no te asustaste un poco?
Es un poco difícil tener miedo de una máscara de hockey.
¿Qué hay de Jason?
Jason no usa zapatillas de princesa.
Pero...
Mami.
Hola, hola bebé.
- Te lo perdiste. - Sólo asusté a Laurie.
Lo hiciste, ¿verdad?
Oh, sí.
Gritó un maldito asesinato.
¿Por qué este lugar es un desastre?
Es un completo caos.
No puedo hacer que ninguno de ellos haga ninguna de sus tareas.
Gracias.
¿Y qué hay de tus tareas?
Bueno, si no hacen el suyo
no tengo que hacer el mío.
Es justo.
¿Alguna vez pensaste en dar el ejemplo?
Oye, ese es mi desayuno.
¿Es este el tipo de basura que comen
cuando no estoy cerca?
Ya lo has oído, mamá. Esta mierda no es buena para ti.
¿Qué?
¿Por qué siempre soy yo? ¿Qué pasa con Tweedledee y Tweedledum?
Estoy ofendida.
No soy tonta.
Por supuesto que no, cariño.
Siento que todo siempre se pone sobre mis hombros.
No pedí ser la mayor.
Bueno, eres la mayor
y necesito que te esfuerces por las próximas dos noches.
Espera, ¿las próximas dos noches?
Tengo turno las dos noches siguientes.
Mamá, Halloween es mañana y ya tengo planes.
No quiero estar atrapada
en casa con ellos.
No te quedarás en casa.
Te llevarás a tu hermana a hacer un truco o trato.
¿Es ese tu proyecto?
Sí, es para hoy.
Ha estado en ello 24/7 con Chuleta de Cerdo.
¿Te refieres a Lawrence?
¿Cómo está?
El Padre Juez Martínez escribió en su diario
sobre una manada de demonios de montaña.
Diablos.
Masacrando a toda su caravana.
¡Ayuda!
Déjalo.
- El pequeño cabrón se escapó. - No, no lo hizo.
Vamos.
¿Dónde coño estás, pequeño cabrón?
Jura que los niños se van a comer mi suciedad esta noche.
¿Ya tienes las fotos que necesitamos?
Misión abortada!!! Perseguido por Barker
Oye.
- ¿Qué haces ahí atrás? - Me estaba escondiendo.
¿De esos tipos de la furgoneta?
- Sí. - ¿Por qué?
- Estuve en la Guarida del Diablo... - ¿Guarida del Diablo?
¿Qué haces ahí arriba?
Estaba tomando algunas fotos del lugar.
¿Qué?
Hago un documental sobre la Guarida del Diablo para la escuela.
Ves?
¿No tienes miedo de quién está ahí arriba?
¿Quién está ahí arriba?
Bloody Bobby.
¿Bloody Bobby?
Bueno, ya se han ido.
Sí, mejor me voy.
Gracias por no matarme.
Escucha.
Ten mucho cuidado los próximos días.
Nunca sabes quién o qué va a venir
de las sombras en Halloween,
especialmente en Fall Creek Valley.
- Bien, Chuleta de Cerdo. - Sólo levántate y cállate.
Sigue caminando, sube a tu bicicleta, ve a casa.
antes de que termines en el sótano de algún tipo espeluznante.
Adiós.
¿No encontramos al más gordo de la historia?
En serio, hombre.
- Vamos, niño. - Me apetece una Chuleta de Cerdo.
Bien, bien, bien.
El culo de manteca de cerdo tuvo un accidente.
No.
¿Te acabas de mear encima?
No, es de un charco, aliento de culo.
No puedes dejar de hablar de eso, ¿verdad?
Toneladas de diversión aquí está tratando de ser divertido.
¿Cuántas veces tengo que decirte
que dejes de espiarnos?
No estaba espiando.
- ¿Qué hacías ahí arriba? - Tu madre.
Pequeño gordo.
Esos imbéciles.
¡Déjalo ir!
Vosotros, botes de semen lo van a conseguir ahora.
Laurie, ¿vives aquí?
Y Chuleta de Cerdo es un amigo de mis hermanos.
Sólo estábamos jugando
con él, como los chicos siendo chicos.
Parece que un par de imbéciles sin polla
trabajando en algunos temas de la infancia.
Oye, no soy sin polla.
Tú no, cariño.
Lo entendiste todo mal, hermosa.
Lawrence es nuestro hermano.
Sí, un hermano de otra madre.
Sólo estábamos jugando con él.
No íbamos a lastimar al niño.
Lo siento si no estoy escuchando.
es sólo que ese medidor de mierda está sonando tan fuerte
hace que me sangren los oídos.
Vámonos.
Si te metes con él, te metes conmigo.
Adiós Lawrence.
¿Estás bien?
Gracias, Laurie.
No hay problema, Chuleta de Cerdo.
¿Por cuanto llevan Ace y Judd metiéndose contigo?
Todos los días durante los últimos dos años.
Esos imbéciles.
Y creo que me he meado encima.
En 1876, un misionero llamado Padre Justicia Martínez.
¿Cómo me veo?
Como si tuvieras una línea de otoño geriátrica.
No te preocupes, en la secadora,
estará listo pronto.
Bien.
Eso significa que no olerás a meados el resto del día.
Entonces, ¿de qué se trata todo esto?
Guarida del Diablo.
¿Guarida del Diablo?
Ha sido el escenario
de una historia de un cuento de hadas
en Fall Creek Valley.
Es este lugar en las colinas de Burden Pass...
donde toda esta mierda loca se ha ido abajo.
Oye, cuidado con lo que dices.
Lo siento, mamá.
Algunos creen que es un viejo lugar para los rituales satánicos.
Otros creen que es un sitio de entierro embrujado y sin marcas...
que es una puerta al infierno.
Con Lawrence decidimos hacer un informe
en todas las historias y mitos detrás de ese lugar.
Se parece más a Burkittsville, Maryland.
¿Dónde?
No, Burkittsville fue inventado para la película.
Guarida del Diablo es real.
Como sea, listillo.
Oye, sé amable.
Bien, hora de irse.
Regan, llegamos tarde.
Deja la máscara aquí.
Fuera, vamos, chicos.
Hora de ir a la escuela.
Necesito cambiarme los pantalones.
Hicieron un gran trabajo con las decoraciones.
- Gracias. - Gracias a ti.
Creo que habrá algunos niños asustados
que vienen a hacer trucos o tratos,
Ese es el plan.
Así que hablé con tu madre y me dijo
vas a pasar el fin de semana con nosotros.
Gracias, Sra. Peterson.
Sólo porque esté pasando el fin de semana
no te va a sacar de cortar el césped.
Creo que el césped peludo va bien
con las decoraciones de Halloween.
Oh no, usted cortará el césped este fin de semana, señor.
Bien.
Buen día, chicos.
Adiós, mamá. Adiós, Sra. Peterson.
Hasta luego.
Laurie me salvó el culo hoy.
Así que le debes a ella.
¿Yo?
Tú eres el que ella salvó.
Se lo debes a ella, no a mí.
Estoy haciendo una
declaración para mañana.
- Por favor. - Antes del baile
me preguntaba si podrían,
porque pienso, lo que sea.
¿Quién ha meado en tu taza de café esta mañana?
Es sólo otro típico día de mierda
en la vida de Laurie Peterson.
Será mejor que te retires, ¿de acuerdo?
- Lo que dije antes fue en serio. - Lo siento.
No sabía que lo conocías.
Cálmate, ¿qué pasó?
Sí, no te pongas sus bragas.
¿Qué significa eso?
Que no puedo sacarme la imagen
de tus bragas en mi cabeza.
Hola, preciosa.
Hola.
¿Cómo estáis?
¿Qué pasa?
Nada.
¿Nada?
Laurie acaba de cortar a estos tipos.
No, fue sólo un malentendido. No hay nada de qué preocuparse.
Verás, mi hermano es un idiota.
Tiene tendencia a decir alguna tontería.
¿Qué es lo que quieren?
Queríamos saber si vienen
a la hoguera de Guarida del Diablo.
- ¿Esta noche? - Sí.
El juego.
¿Juego?
Todo lo que haces es sentarte en el banco, hermano.
¿Crees que esto es para ir a la moda? Estoy herido imbécil.
- Lo que sea. - Cobarde.
¿Qué hay de ti, Laurie?
Lo siento.
No estoy realmente interesado en drogarme
con un par de imbéciles.
Muy buena.
No me mires a mí,
haría cualquier cosa menos ir allí.
Sabes que estoy empezando a pensar que no te gusto demasiado.
¿Justo ahora estás averiguando esto?
Bueno, yo iré.
¿En serio?
¿Qué?
Qué, suena divertido.
Y Phoebe también ha caído.
Claro que sí. ¿Por qué no?
Quien quiera unirse a nosotros,
ya sabes dónde encontrarnos.
- Hasta luego. - Prefiero morir.
Odio a esos imbéciles sin polla.
Tan molesto.
Saben que tienen a Judd muy mal.
He estado dando clases a Judd en inglés.
No es tan neandertal.
En realidad es bastante inteligente.
No puedes hablar en serio.
Bueno, es sexy y definitivamente no es sin polla.
Creo que se está tirando al imbécil menos idiota.
¿Qué diablos?
¡Phoebe!
No te metas en mi camino la próxima vez
Oye, cálmate, cálmate, cálmate. ¡Tranquilízate!
¿Estás bien, Laurie?
¿Lo estás?
¿Has decidido qué quieres ser para Halloween?
Caperucita Roja y el Gran Lobo Malo.
- Qué lindo. - Lo sé.
¿Qué tienes en tu culo?
Sabes que Halloween es anticristiano.
¿Y qué?
¿No te preocupa tu alma?
¿Quieres arder en el infierno?
Sí, en realidad sí.
Vas a arrastrar a Flash contigo.
¿No solían ser amigas?
Sí, mejores amigas.
¿Qué ha pasado?
¿No es obvio?
Laurie empezó a salir con los chicos populares.
Yo estoy contigo.
Y hasta hoy, los lugareños se refieren a esta área
como la Guarida del Diablo.
El lugar más embrujado del Valle de Fall Creek.
Buen trabajo, chicos.
¿Pero qué pasa con el fondo?
Es la Guarida del Diablo.
Sé que es la Guarida del Diablo.
¿Pero qué pasa con todos los muñecos de vudú
colgando de los árboles?
Valor de producción.
Sí, las cualidades técnicas combinadas
de los métodos, materiales o habilidades escénicas utilizadas
en la producción de una película
o la actuación artística.
Valor de producción.
¿Cómo conseguiste un muñeco de vudú?
El departamento de arte.
Entonces, Lawrence, ¿de dónde sacaste
esas misteriosas habilidades?
YouTube.
Te dije que era una idea estúpida.
Bueno, caballeros, con muñecos de vudú y todo eso,
hicieron un buen trabajo.
Cualquiera que haya vivido en Fall Creek Valley el tiempo suficiente
ha escuchado los cuentos que se han hecho allí a lo largo de los años.
¿Como Bloody Bobby?
Es Halloween este fin de semana, así que no hay tarea.
Diviértanse y diviértanse.
Ten cuidado y siempre revisa tus dulces.
Oigan, chicos, esperen.
¿Podemos hablar?
¿Dónde te enteraste de lo de Bloody Bobby?
Esta mañana, ¿por qué?
¿Fue de algún lugareño loco
que parece que no ha dormido en semanas?
Yo diría que esa descripción es bastante acertada.
Eso es una vasija de barro local y un teórico de la conspiración
Alex Griffin, es una mala noticia.
Chicos, tenéis que manteneros alejados de él,
especialmente alrededor de Halloween.
¿Por qué?
Echa un vistazo a esto.
La gente se va a alejar de esto lo que quieran.
No va a impedir que se convierta alguna leyenda urbana.
Los padres van a encontrar a sus hijos en la oscuridad, cantando,
como si estuvieran tratando de canalizar su espíritu
y lo traen de vuelta a la vida.
Van a escuchar a sus hijos susurrando,
Bloody Bobby, Bloody Bobby, Bloody Bobby, Bloody Bobby.
En los últimos 10 años intentando convencer que escuchen
que Fall Creek Valley está siendo perseguido
por un espíritu demoníaco malvado conocido como Bloody Bobby.
Parece que estos tipos han estado fumando
con los hermanos Barker en Guarida del Diablo.
Puede estar loco, incluso peligroso.
Así que ve a lo seguro y mantente alejado de él.
Caballeros, ¿cuándo publicaron este video?
Esta mañana temprano, antes de la escuela.
¿Por qué?
Vosotros, mis amigos, son un éxito.
Mira.
Dios mío, eso es increíble.
Ves, te dije que los muñecos de vudú funcionarían.
- ¿Has visto la película? - Era todo la cara de Laurie,
como te vas a quemar en el infierno y traerás a Flash contigo.
Oh, diablos no.
Estará en Guarida del Diablo de fiesta con los demás.
Esa perra nacida de nuevo necesita calmarse.
O simplemente echar un polvo.
Siento pena por el tipo que le toca su cereza.
Lo sé.
Chicos, no es virgen.
¿Qué?
Espera realmente, ¿con quién?
¿Flash?
Flash ya me contó toda la historia.
Antes de que ella viniera toda auto-justificada...
y religiosa, salieron tres meses en el primer año.
Verás, ese sexo fue tan bueno,
como un veneno al momento de Jesús.
Te lo digo.
¿Sigues hablando con él?
Si.
Supongo que tiene sentido. Por eso ella te odia tanto.
Amén o por qué la odio.
Apuesto a que Flash es increíble entre las sábanas, también.
No me mires a mí, no lo sabría.
¿Me dices que no han hecho nada desagradable?
No.
¿Qué estás esperando?
Rompe a ese chico de un pedazo antes de que otra lo haga.
Como yo.
- O a mí. - ¿Qué?
Sólo digo que...
Tienes uno de los buenos.
No le hagas esperar
y nunca se sabe,
podría terminar con Karolyi.
Lo siento.
Pensaba hacerlo mañana por la noche
la gran noche
pero que los planes se han ido en llamas.
¿Por qué?
Porque, mira yo no puede ir al baile.
¿Qué, por qué?
Mi madre tiene que trabajar.
Alguien tiene que tomar el truco o trato de Regan.
Por qué Eliot no la vigila durante unas horas?
En realidad no es una mala idea.
Me debe... después de esta mañana.
No está mal, más bien brillante.
La hermanita no va a salir para Halloween
y la mayor consigue volverse un poco loca...
en sexo con disfraz de Halloween.
Parece que va a ser un buen Halloween
para los chicos Peterson.
No creo que Elliot estaría de acuerdo
Oh, lo superará.
Te debe una de esta mañana
por salvar su culo de los hermanos Barker.
Desearía no saber sobre ti y Judd.
Bueno, no estoy avergonzados de él.
Entonces, ¿por qué mantuvo tu pequeña aventura en secreto?
Porque siempre estás tan crítica con todo,
cuando se trata de los chicos.
No soy crítica.
Sólo tengo tiempo para estúpidos chicos de secundaria.
¿Qué hay de Dave de química?
Eso era diferente, Dave era...
Pensé que esto era entre tú y yo.
Está bien que el capitán guarde secretos
pero no de su tripulación?
Fue algo de una sola vez.
¿Por qué tan importante?
Porque tú eres la que guarda secretos.
Laurie y yo somos las mejores amigas.
Oye, espera, pensé que era tu mejor amiga.
- Te tengo - Una foto de eso.
Por favor.
- Ves, te dije que daba miedo.
¿A qué hora nos reuniremos en la escuela?
Creo que puedo salir de este manicomio
y estar allí alrededor de las nueve.
Nueve funciona para mí.
Oh, elegantemente tarde.
Podemos hacer una aparición que nadie pueda olvidar.
Me encanta.
Hola, Elliot, ¿cómo te fue?
Soy viral.
¡Mamá, mamá!
¿Qué ha pasado?
Subió un video
y ha tenido como 66.000 visitas desde esta mañana.
H, es impresionante.
Sí, es algo importante.
Siempre has sido una gran cosa, Chuleta de Cerdo.
Así que nos veremos.
Por favor, sé puntual, no llegues tarde.
Sí, sí, Capitán.
Oh, muy graciosa.
¡Mamá!
Mamá, soy viral.
Oh, Dios mío.
¿Es contagioso?
Mamá, no ese tipo de virus.
Amigo, amo a esta familia.
Oye Judd, Judd.
Ay, esta próstata, hermano.
Así que mejor.
El dinero.
Entrega.
Más vale que esta mierda valga el máximo de dinero que estás cobrando.
Todo lo que vendemos está aprobado por Barker Brother.
Suena bien.
¿Por qué se van tan temprano?
Las chicas, se asustaron
sobre estar aquí arriba tan tarde.
¿Las chicas?
Yo me encargo.
¿Quieres que te lleve?
Sí, por favor.
Sólo lo mejor para usted, mi señora.
Gracias, amigo.
Gol.
¿Qué?
Chúpate esa, baya de mierda.
Oye, mira esto.
Estoy aquí para patear traseros y masticar chicle.
Dices que un niño que desapareció
hace 30 años por una trampa a su hermano?
Bueno, fue nuestra culpa por acosarlo constantemente.
El pequeño Robert Maxwell con sus narices ensangrentadas.
Ven a ver esto.
Ahora no.
Este tipo me está pateando el trasero.
Los afortunados bastardos educados en casa
todo lo que tienen que hacer es jugar a los video juegos todo el día.
Encontré este clip de Bloody Bobby,
es bastante espeluznante.
Hijo de puta.
No te preocupes, ven a ver esto.
Y lo que se cree que es un doble homicidio,
el ex sheriff Ryan Leavitt y su hija Sarah Leavitt
encontrados muertos esta mañana
en su casa de Fall Creek Valley.
Espera, ¿esa es tu casa?
El asesino del infame
2008 Fall Creek Valley Massacre.
Leavitt renunció después de 25 años de servicio
con la FCVPD.
Se ve así desde hace nueve años.
Los vecinos informaron haber oído un fuerte disparo alrededor de la medianoche.
Cuando los agentes llegaron, encontraron a Sarah Leavitt
con una herida de bala en la cabeza.
¿Qué diablos?
Y el cuerpo de Ryan Leavitt fue encontrado
con múltiples puñaladas.
No se ha dicho nada
sobre la vinculación de estos asesinatos
a los asesinatos de hace un año en Halloween.
Ya estas DROGADA ésta noche, IMBÉCIL?
SI, EN TUS SUEÑOS. Solo estoy fuera, solitaria, mira
Entonces, quién está DETRÁS tuyo?
¿Phoebe?
¿Pheebs?
¿Qué es eso?
¿Qué es qué?
Vi a ese pequeño cabrón de Lawrence
jugando con estos el otro día.
¿Para qué?
Al diablo si lo sé.
Qué muñeca tan fea, hombre.
Sabes, se parece a ti.
- Mentira. - No de verdad, mira esto.
Se parece.
Si, más o menos.
¿Qué diablos?
- Sácalo de su miseria, hermano. - ¿Qué tenemos aquí?
Parece que tú también tienes uno, imbécil.
¿Qué?
Dame eso.
- Déjeme verlo. - No
Atrápalo.
Vayan a buscarlo.
No te atrevas, no te atrevas.
- ¿Crees que esto es un juego? - Devuélvelo.
¿Quieres un poco, eh?
Oh Dios mío, chicos, maduren.
Chicas, esperad.
Así que, tu madre nunca te dijo
que alguien fue asesinado aquí?
No.
Eso es un desastre.
Creo que ni ella lo sabe.
¿Al menos conseguiste un buen trato en esta casa?
¿Qué están haciendo?
Vaya, maldita sea, amigos.
¿Por qué están tan paranoicos?
¿Sabías que el Bloody Bobby
mató a dos personas en tu casa?
¿Bloody quién?
Un monstruo demoníaco que quiere matar a todo el mundo
en Fall Creek Valley en Halloween
y de acuerdo con Internet
ustedes viven en la casa de las dos últimas víctimas.
Bien.
Bueno, no confiaría en todo lo que se oye en Internet
porque la mayor parte es mentira.
Bueno, me voy a la cama.
A la cama antes de que mamá llegue a casa.
Bien, de acuerdo.
Te lo estoy pidiendo.
No dejes que las chinches te piquen.
Nadie cree nada en Internet en estos días.
Oye, ¿por qué ese pequeño bastardo gordo
incluso tienen muñecos de vudú en primer lugar?
Creo que tiene algo que ver
con el proyecto en el que estaba trabajando con Elliot.
¿Qué proyecto?
Algo sobre la Guarida del Diablo.
Sí, no lo sé.
Lo publicaron hoy y tiene 66.000 visitas.
Mentira.
No, hablo en serio.
No, no, no.
No hay manera de que esa mierda...
Bien, me equivoqué.
De hecho, ahora tiene 100.000 visitas.
Qué, déjame ver eso.
¿Qué?
Los lugareños se refieren a esta área como la Guarida del Diablo.
El lugar más embrujado del Valle de Fall Creek.
Oh, mierda.
¿Has visto mi teléfono?
No.
Aquí, choca esos cinco, sin embargo.
Oh, no me jodas.
Misión cumplida.
Imbécil.
Mi toque de queda es medianoche, voy a llegar tarde.
¿De quién es la regla?
Mi padre.
- Estarás bien. - No conoces a mi padre.
Me alegro de no conocer a tu padre.
Sí.
Te patearía el culo.
Ay, joder.
Maldita sea.
Tengo que ir a buscar a Phoebe.
Oye, cierra la puerta.
Jódete.
¿Malvavisco?
Qué asco, está quemado.
Sólo en un lado.
¿Estás bromeando ahora?
Mira, no sé qué crees que va a pasar aquí
pero sea lo que creas, no lo será.
- Vete. - Phoebe.
Phoebe, espera.
¿Pheebs?
Oh, diablos no, no voy a hacer esto sola.
¡Ace!
Ace.
¿Ace?
Deja de ser imbécil.
Phoebe.
Phoebe, tenemos que irnos.
Vamos a llegar tarde.
No sé dónde están.
¿Vas ayudar?
Judd, vamos.
Judd para, estoy hablando en serio.
¡Judd, Judd, detente, detente!
¡Judd!
¡Judd, detente!
¿Ace?
Oh, Dios mío.
No.
Di "queso".
Por favor.
¿Quieres un malvavisco?
¿En serio?
¿Qué?
Tenemos compañía.
¿Oh Chuleta de Cerdo?
No es una compañía, es familia.
No me importa, Srta. Peterson.
Además, Elliot y yo descubrimos algo
sobre esta casa la última vez...
¿Qué hay de la casa?
Sólo que subió de valor.
No coman nada de dulces... de truco o trato esta noche
hasta que llegue a casa.
¿En serio?
¿Quién diablos pondría drogas en los dulces?
No sólo drogas, vidrio, veneno, hojas de afeitar.
¿Hojas de afeitar?
No te preocupes, cariño, es que mami lo va a tomar
y que le hagan radiografías.
Creo que estás exagerando un poco.
No, Laurie, no lo estoy.
Hay un montón de pervertidos enfermos ahí fuera.
¿Dulces pervertidos?
No quiero dulces pervertidos.
No te preocupes, cariño, vamos a comprobarlo.
y va a estar bien.
Mira, sólo necesito que
cuides de tu hermano y tu hermana esta noche, por favor.
Está bien.
Gracias.
Sistema desactivado.
Está sucediendo.
Oye, sexy, ¿qué estás haciendo?
Sólo estoy cogiendo un par de cosas para esta noche.
¿Esperas un gran resultado?
Bueno, nunca quieres quedarte sin dulces.
Sí, esos niños de 10 años pueden ser bastante viciosos.
- ¿Quieres que te lleve? - Sí.
Gracias.
Estás muy guapa esta mañana.
Oh, tú también.
Entonces, ¿llegaste a Guarida del Diablo
anoche después del partido?
No, no iba a ir si tú no ibas.
Oye, ¿a qué hora te vas al baile esta noche?
Les dije sobre las nueve.
¿Nueve?
¿No es un poco tarde?
Bueno, pensé que nos daría algo de tiempo a solas
antes del baile.
Sí, pero nueve es...
Sí, nueve es más o menos cuando empieza toda la emoción.
En la casa cerca de las siete.
Ahí es cuando Regan y Elliot deberían estar haciendo truco o trato.
Ya lo tengo.
Estaré allí a las seis 60, 59.
6:59.
No le gusto, ¿verdad?
No te lo tomes muy a pecho.
Sólo está fuera de forma
porque está atrapado tomando el truco o trato de Regan esta noche.
Quiero decir que eso no está bien, está bailando con él.
¿Hola?
Y esa debe ser tu madre.
Sí.
Escucha, te juro que esta noche no habrá distracciones.
- Ninguna. - Ninguna en absoluto.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Te veré esta noche.
Nos vemos.
Déjalo.
Vaya, es lindo.
Asegúrate de guardar la cortadora de césped.
Lo haré, lo haré.
Te traje un poco de limonada.
De nada.
Tu padre y yo estaremos en casa.
No queremos que nadie venga ahora.
Bien, diviértete en tu fiesta de viejos.
Salgo con las chicas esta noche, no te preocupes.
- ¿Vas a salir? - Sí, al baile de la escuela.
Cariño, ya hablamos de eso.
- ¿Lo hicimos? - Sí.
Ahora vamos, vamos, vamos. Nos vemos chicos, diviértanse.
Diviértete, cariño.
No te diviertas demasiado.
Tenemos una noticia de última hora.
La policía está investigando las muertes
de dos chicos encontrados en los bosques
el pueblo de Fall Creek Valley.
Las autoridades fueron a la escena
cuando se informó de que una furgoneta se había estrellado contra un árbol
a unos tres kilómetros al norte de Burden Pass.
Las identidades de los adolescentes permanecerán privadas
hasta que las familias hayan sido notificadas.
Sintonice las noticias del Canal 5 a las 11 para conocer las últimas...
Hola, estas llamando a Phoebe,
siento no poder atender el teléfono. Envía un mensaje.
¿Quién deja mensajes de voz?
ya sabes qué hacer.
Adiós, adiós, aloha.
Phoebe, llámame.
Phoebe, me estaba volviendo loca ahora mismo.
¿Hola?
¿Quién está ahí?
Phoebe, ¿eres tú?
¿Qué pasa?
¿Phoebe?
¿Hola?
¿Phoebe?
¿Qué estás buscando, mamá?
La cámara, cariño.
Ya nadie usa una cámara.
Sólo usa tu móvil como una persona normal.
Bien, los dos id allí y dejadme hacer una foto.
Sois adorables.
Bien, espera ahí, quiero una con tu hermano.
Elliot, ven aquí, quiero tomar una foto.
Oh, Dios mío, se ven increíbles.
¿Podrías tomarnos una foto, por favor?
Claro que sí.
Gracias.
Digan "queso".
Queso.
Bien, déjame ver.
Oh, eso es genial.
Bien, tengo que irme o llegaré tarde.
Diviértanse y estén a salvo.
Sólo llamar si hay una emergencia.
Será una noche loca en el trabajo esta noche.
No te preocupes, mamá, estaremos bien.
- Adiós, mami. - Adiós, nena. Diviértete.
Adiós.
Traten de no quemar la casa, chicos.
Oh, Laurie, dile a Elliot
que guarde la maldita cortadora de césped.
Bien, mamá.
¡Elliot, guarda la maldita cortadora de césped!
Laurie, cuida tu lenguaje.
Ya voy.
- Hola. - Truco o trato.
Genial, mis primeros embaucadores de la noche.
Aquí vamos.
Algo para ti y para ti.
Feliz Halloween.
Sabes qué, pensándolo bien.
Probablemente sean mi último truco o trato.
Pueden tenerlo todo.
- Gracias. - No hay problema.
Bueno, que tengan buen día.
Eso debería eliminar todas las distracciones de la noche.
Vaya.
Lo siento, no tengo ningún dulce para ti.
Acabo de regalarlo todo, pero feliz Halloween, pequeño.
Jesús, Flash.
Asusta, ¿verdad?
Estoy literalmente asustada.
¿Por qué tan extraña?
¿Estás bien?
Sí, sólo que un chico raro acaba de llegar
y luego sólo algunos niños haciendo bromas.
Estás bien.
Sí.
Te ves lindo.
Y tú también.
Gracias.
¿Tienes más dulces?
Tal vez sólo podría haber guardado un poco.
- Gracias. - Feliz Noche de Brujas.
Gracias.
¿Qué?
Que te lo revisen antes de comértelo.
Podría ser un dulce pervertido.
Me gusta vivir mi vida en el lado salvaje de las cosas.
Tu funeral.
- Se hace tarde. - Una calle más.
Hemos hecho todas estas casas.
- Pero mi bolso no es... - Está lleno.
Fue una buena noche, vámonos a casa.
Bien.
Espera.
¿Qué?
Cortemos por la iglesia.
Diablos, no.
Cuida tu boca, pecador,
A Jesús no le gusta la blasfemia.
No me juzgues, Chuleta de Cerdo.
La mitad de las palabras que uso las aprendí de ti.
No.
Regan y Elliot estarán en casa en cinco minutos.
- ¿Quieres ir a tu habitación? - ¿Qué hay del baile?
Estoy bastante seguro de que nos vamos a divertir más en tu habitación.
Vamos.
Todo el mundo nos espera y ya llegamos tarde.
así que tenemos que irnos.
Despacio.
¿Por qué vas tan rápido?
Creo que alguien nos está siguiendo.
Vamos.
¿Sigue siguiéndonos?
No lo veo.
Oigan.
Creo que están en un terrible peligro.
No queremos problemas.
¿Problemas? Es un poco tarde para eso.
- Ya está aquí. - ¿De qué hablas?
El Bloody Bobby está aquí y tú eres el responsable
por llamarlo.
Yo, ¿qué hice?
Lo invitaste a salir a jugar.
Tú, tus amigos, tu familia,
todo el mundo es un objetivo esta noche.
Te dije que los muñecos de vudú eran una mala idea.
No, quiero decir, no lo hice, sólo...
Me dijeron que se había acabado.
Dijeron que estaba loco pero yo sabía, sabía que él volvería.
De qué hablas, no es real.
Es sólo una estúpida leyenda urbana.
Ese pequeño monstruo mató a mi hermano
y si no sigues mi consejo, también estarás muerto.
Tú, todo el mundo.
Vayan a casa, cerrar, y si alguien viene y llama,
no abran la puerta.
Hasta que el reloj marque la medianoche y Halloween termine.
Te dije que estaba loco.
Tengo miedo.
¿Qué están haciendo?
Hijo de puta, ¿eres tú Alex?
Maldita sea.
¿Otra vez historias de fantasmas?
Te advertí sobre esto.
¿Quieres pasar otro Halloween tras las rejas?
No, oficial, no nos estaba acosando ni nada.
Nos vio y nos dijo que nos fuéramos a casa.
Bien.
Los tres vayan a casa.
Oh, no.
Tú te quedas.
Tenemos que hablar.
¿Qué?
Nada.
Te ves tan lindo con ese atuendo.
El tuyo es absolutamente...
- ¡Cuidado! - ¡Mierda!
¿Qué demonios fue eso?
Se parece al de antes.
¿El que se estaba metiendo contigo?
Sí.
Estaba en medio de la calle.
- Se va a lastimar. - O asesinar.
Joder.
Ese tipo era muy raro.
Sí, es uno de esos tipos
que se excita asustando a los niños pequeños en Halloween.
Bueno, me asustó.
Fue bastante convincente
pero todo es fingido.
Era una fantasía, ¿de acuerdo?
¿Puedo ver una película antes de ir a la cama?
Mientras lo veas en tu habitación.
Qué bien.
Mantén este asunto de Bloody Bobby en secreto.
No necesito que Regan se asuste y que no pueda dormir esta noche.
Sí, pero ¿crees que era real?
Porque sonaba muy nervioso.
Estaba loco.
¿Recuerdas lo que dijo Carpenter?
Es sólo una estúpida leyenda urbana
para asustar a los niños en Halloween.
Tienes miedo, ¿verdad?
No.
Bien, tal vez sólo un poco.
Sistema desactivado.
¿Hola?
¿Quién es?
Solo Eli revisando.
Parece que acaban de llegar a casa.
Eso es bueno.
- ¿Has oído algo de las chicas? - No.
Tampoco veo ninguno de sus coches aquí.
Sí, tampoco hay señales de la Cabaña de Apuñalamiento.
Gracias a Dios por eso.
Bueno, parece que somos los primeros en llegar aquí.
Déjame enviarle un mensaje a Britney.
Quiero decir que son las 10 en punto.
¿Tan tarde tiene que ser
para hacer una entrada?
Ya sabes cómo es Britney.
Sí, sé que sus disfraces apestan.
Torre de Burbank a vuelo 812 de American, cambio.
Santo cielo.
Torre de Burbank a vuelo 812 de American.
En realidad puedo ver que estás engordando.
¿No te puso tu madre a dieta o algo así?
Es un día de trampas.
Relájate, idiota.
Este es el mío, el tuyo está allí junto a la puerta.
Mi madre siempre lo comprueba antes de
comer algo de eso.
Sí, la oí hablando de eso.
Un poco sobre protectora, si me preguntas.
Sí, bueno, ella ha visto un montón de mierda siendo una enfermera.
No te preocupes, esto tiene mi sello de aprobación de Chuleta de Cerdo.
¿Qué fue eso?
Creo que Regan se despertó.
¿Regan?
Regan, ¿qué pasa?
¿Qué?
No hay nada que temer.
¿Puedes dejar la luz encendida?
Está bien.
Buenas noches.
No los veo ahí dentro.
He llamado a Judd y a Ace
y nadie responde a su teléfono.
¿Crees que nos abandonaron?
No lo sé.
- No te abandonaron. - ¿Cómo lo sabes?
Sus cuerpos han sido encontrados muertos...
en la Guarida del Diablo esta mañana.
¿Qué?
Ha estado en todas las noticias.
Me sorprende que no hayas oído nada.
¿Cómo sucedió?
Todavía se está investigando
así que están revelando muy pocos detalles.
¿Con quién más estabas allí arriba?
Ashley y Phoebe.
Mierda.
¿Por qué nadie contesta el teléfono?
Vámonos a casa, salgamos de aquí.
¿Tienes hambre?
Podría comer.
Por supuesto que puedes.
Estaba pensando en tirar de una pizza congelada.
¿Tienes algún Ranch?
¿Qué?
Me gusta tener Ranch con mi pizza.
Sí, como tres cuartos de botella.
¿Grande o pequeño?
No lo sé, normal.
Bien, sí, eso debería ser suficiente.
Dice que estará hecho en unos 15 minutos.
¿Así que crees que lo hicieron?
¿Hacer, qué?
Ya lo sabes. "Eso"
Oye, esa es mi hermana.
Lo sé, pero tu hermana está buena.
Tiene un fondo de manzana dulce.
¿Todo tiene que ser comida contigo?
Se cortó la energía.
Truco o trato, huele mis pies,
dame algo bueno para comer.
- ¿Qué? - Está...
Viene de dentro de la casa.
Espera aquí.
¡Espera en el coche!
Quita las manos de eso, chico.
- Soy yo, relájate. - ¿Qué ha pasado?
Bloody Bobby.
¿Es un rapero de SoundCloud?
No sé qué es eso.
Hay que llevarte a un hospital, estás sangrando.
- Oh, Dios. - Cristo.
Regan.
¡Vamos!
Dios mío, chicos, subid al coche.
Regan.
¡Regan!
Regan, ¡abre la puerta!
¿Está ella ahí?
No te dije que te quedaras en el coche.
¡Regan!
Regan.
¿Estás bien?
Ese no soy yo.
Tú lo eres.
¿Estás bien?
Voy a darle una lección a éste pequeño.
Vuelvo enseguida.
¡Flash, espera, no!
Dios mío, no.
¿Dónde estás, mierdecilla?
Estás muerto, joder.
¡Cuidado!
Es hora de cortar el césped.
¡No!
No.
¡Oh, Dios mío!
Deberías haber guardado la cortadora de césped.
Regan.
Métete en el armario.
Escúchame.
Pase lo que pase, no te muevas.
Salgan, salgan dondequiera que estén.
Te veo.
¡No!
Bueno, Regan está fuera.
- Por qué tan triste, es Halloween.
Oh, Dios mío.
¡Vamos, Regan, vamos!
¡No!
¿Cuándo fue la última vez
que limpiaste este parabrisas, Gómez?
146, tenemos un informe de un 1016
en el 6363 de Detra Lane.
Proceda con cautela, cambio.
¿No es esa la vieja casa de Leavitt?
Vámonos.
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
No puedo ver una mierda.
Detente, ¿ese es Alex?
Es hora de terminar esta pesadilla.
Soy un buen tipo, soy un buen tipo.
Soy un buen tipo.
Gracias, muchas gracias.
¿Qué te hizo?
¡No!
Esa es Laurie, necesita ayuda.
Te haré una calabaza.
Por favor.
Te voy a cortar en pedazos.
Gracias.
Arde en el infierno, pequeño monstruo.
¡Quietos!
Vamos, vamos.
No se ha terminado.
EN LA ACTUALIDAD
NOCHE DE HALLOWEEN
- Está muerto. - Sube aquí.
No te comas todos esos dulces.
Es para el truco o trato,
no para tu culo gordo.
Cojones.
Tú, saca eso de aquí
y lo tiramos al fuego.
Muy bien, baja y échale una mano.
Oh, dulces.
¿No sabes que siempre debes revisar tus dulces?
Subtítulos por HispaSub