1
00:00:40,790 --> 00:00:43,460
Iedereen kent de stad die nooit slaapt.

2
00:00:44,294 --> 00:00:46,046
En de moeders die nooit slapen...

3
00:00:46,379 --> 00:00:50,175
...omdat hun zonen naar de stad verhuizen
en nooit bellen?

4
00:00:50,508 --> 00:00:55,096
Dit is een verhaal over drie zulke moeders
en hun drie zonen.

5
00:00:55,555 --> 00:00:57,348
Stop de taxi.

6
00:00:58,641 --> 00:00:59,476
Kijk waar we zijn.

7
00:00:59,726 --> 00:01:01,436
Jullie zijn echte klootzakken.

8
00:01:01,519 --> 00:01:04,564
Het is tijd, Daniel.
-Ik ben nog aan 't beslissen.

9
00:01:04,647 --> 00:01:06,941
Je hebt besloten, je hebt een ring.

10
00:01:07,025 --> 00:01:08,526
Ga je je verloven?
-Ja.

11
00:01:08,610 --> 00:01:10,278
Nu?
-Fantastisch, hè?

12
00:01:10,361 --> 00:01:12,989
Ik vraag het niet vanavond,
dronken, met meiden in de auto.

13
00:01:13,073 --> 00:01:14,407
Niet slecht bedoeld.

14
00:01:14,491 --> 00:01:17,035
Wij gaan naar Matt.
-Ik hou van je, maar uitstappen.

15
00:01:18,203 --> 00:01:19,496
Kom op.
-Doei.

16
00:01:19,579 --> 00:01:20,413
Kom op.

17
00:01:20,997 --> 00:01:21,831
Luister.

18
00:01:22,791 --> 00:01:24,542
Je bent gelukkig met Erin.

19
00:01:24,876 --> 00:01:27,253
Gelukkiger dan ik je gezien heb sinds...

20
00:01:28,004 --> 00:01:29,130
...groep acht.

21
00:01:29,214 --> 00:01:31,341
Je zei eens dat je eerste boek tegen...

22
00:01:31,424 --> 00:01:33,927
...het einde van 't jaar af zou zijn.
Drie jaar geleden.

23
00:01:34,010 --> 00:01:35,804
Slechte peptalk.
-Dit zijn de feiten.

24
00:01:35,887 --> 00:01:37,639
Ze is heet, anders doe ik het.

25
00:01:37,722 --> 00:01:39,140
Dat is een betere peptalk.

26
00:01:39,224 --> 00:01:40,642
Erin.
-Oké.

27
00:01:40,725 --> 00:01:42,352
Schat. Erin.

28
00:01:43,311 --> 00:01:44,145
Dit is trouwens...

29
00:01:44,229 --> 00:01:46,773
...waarom we niet meer met elkaar omgaan.
-Luister.

30
00:01:46,856 --> 00:01:48,608
Dit wordt romantisch.

31
00:01:49,025 --> 00:01:51,653
Dit gaat ze aan jullie kinderen vertellen.

32
00:01:51,986 --> 00:01:55,573
'Die nacht stormde hij de trap op...

33
00:01:55,949 --> 00:01:57,617
...ging hij op een knie zitten...'

34
00:01:58,368 --> 00:02:00,662
En je vroeg haar ten huwelijk.

35
00:02:02,205 --> 00:02:03,873
Dat is iets voor in 'n boek.

36
00:02:03,957 --> 00:02:05,166
Voor in een boek.

37
00:02:07,460 --> 00:02:09,254
Het zou een goed verhaal zijn.

38
00:02:12,257 --> 00:02:14,884
We waren er voor elke grote gebeurtenis...

39
00:02:15,343 --> 00:02:18,221
...en nu hebben we geluk
als we iets te horen krijgen.

40
00:02:29,691 --> 00:02:30,692
Erin.

41
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
Daniel?

42
00:02:36,197 --> 00:02:37,073
Wat de fuck?

43
00:02:38,324 --> 00:02:39,200
NETFLIX PRESENTEERT

44
00:02:39,284 --> 00:02:41,244
Er is veel dat je niet weet als moeder.

45
00:02:41,327 --> 00:02:43,329
Dat schepte onze band...

46
00:02:43,413 --> 00:02:46,082
...toen hun vriendschap
onze vriendschap in gang zette...

47
00:02:46,166 --> 00:02:48,918
...bij een speeltuin in Poughkeepsie.

48
00:03:02,182 --> 00:03:04,475
We hebben veel meegemaakt samen.

49
00:03:04,767 --> 00:03:09,147
Diploma-uitreikingen, geschaafde knieën,
bezoekjes aan de spoedeisende hulp...

50
00:03:09,230 --> 00:03:12,400
...gezinsvakanties,
slechte dagen, slechte jobs...

51
00:03:12,483 --> 00:03:15,987
En bij elke enge, onbekende fase...

52
00:03:16,070 --> 00:03:19,240
...was het antwoord 'vrienden'.

53
00:03:23,828 --> 00:03:24,913
Dat is Gillian.

54
00:03:24,996 --> 00:03:26,873
Ze heeft nog steeds kinderen in huis.

55
00:03:27,457 --> 00:03:28,833
Ze zijn gewoon niet van haar.

56
00:03:29,709 --> 00:03:30,835
Waarom geef je les?

57
00:03:32,337 --> 00:03:33,713
Maar één les.

58
00:03:33,796 --> 00:03:35,924
Hij wil dit straks spelen
voor zijn moeder.

59
00:03:36,007 --> 00:03:37,258
Hij vindt haar nog leuk.

60
00:03:37,342 --> 00:03:38,968
Daniel heeft je al ge-sms't.

61
00:03:39,594 --> 00:03:42,472
Dat zegt pas echt
'Ik wil niet met je praten.'

62
00:03:42,555 --> 00:03:44,307
Hij zei dat hij ons mist.

63
00:03:44,390 --> 00:03:45,308
Dat is aardig.

64
00:03:46,351 --> 00:03:47,393
Het is 'n leugen.

65
00:03:48,019 --> 00:03:49,145
Een aardige leugen.

66
00:03:54,192 --> 00:03:55,944
En dat is Helen.

67
00:03:56,319 --> 00:03:57,612
Ze wordt nooit ouder.

68
00:03:58,279 --> 00:03:59,739
Toch niet zichtbaar.

69
00:04:02,200 --> 00:04:05,662
Frank, ik moet een paar dingen doen
voor ik naar Carol ga.

70
00:04:05,745 --> 00:04:09,332
Zeg eens dat ik haar huis morgen
kan verkopen als ze me de papieren geeft.

71
00:04:09,916 --> 00:04:12,126
Verf je de bovenkant van je hoofd weer?

72
00:04:12,210 --> 00:04:14,212
Ik ben groot, niemand ziet het.

73
00:04:14,629 --> 00:04:16,172
Tenzij je zit.

74
00:04:16,756 --> 00:04:18,675
Carol zegt een hoop...

75
00:04:18,758 --> 00:04:21,135
...maar ze zal dat huis nooit verkopen.

76
00:04:21,219 --> 00:04:23,054
Je moet haar erbij verkopen.

77
00:04:24,430 --> 00:04:27,725
We zien elkaar niet zo vaak als vroeger.

78
00:04:28,101 --> 00:04:29,394
De jongens zijn weg.

79
00:04:29,477 --> 00:04:31,479
Mannen komen en gaan.

80
00:04:31,562 --> 00:04:34,941
Maar een traditie blijft bestaan.

81
00:04:36,067 --> 00:04:39,320
Ik ben blij dat we dit nog doen.
-Fijne Moederdag.

82
00:04:39,404 --> 00:04:42,323
Zonder man en kinderen
wordt het misschien wel leuk.

83
00:04:42,407 --> 00:04:43,908
Ik heb donuts meegenomen.

84
00:04:45,618 --> 00:04:46,869
Ik bourbon.

85
00:04:46,953 --> 00:04:49,706
Alsof ik mimosa's ga drinken,
het is Moederdag.

86
00:04:49,789 --> 00:04:51,207
Ik had een Uber moeten nemen.

87
00:04:52,000 --> 00:04:55,503
Ik denk dat de man van de slijterij
met me flirtte.

88
00:04:55,586 --> 00:04:58,756
Ik kan me de laatste keer iemand
met me flirtte niet herinneren.

89
00:04:58,840 --> 00:05:01,259
Dat gebeurt vast vaak,
je flirt gewoon niet terug.

90
00:05:01,342 --> 00:05:03,511
Waarom jij wel? Je bent getrouwd.

91
00:05:03,594 --> 00:05:05,596
Mijn huwelijk is niet zo perfect.

92
00:05:05,680 --> 00:05:08,891
En flirten is niet vreemdgaan,
het is een boost voor je ego.

93
00:05:08,975 --> 00:05:10,601
Het houdt je in vorm, seksueel.

94
00:05:10,685 --> 00:05:12,437
Dus het is <i>sexercise.</i>

95
00:05:12,520 --> 00:05:14,397
Dat moeten vrouwen dagelijks doen.

96
00:05:14,939 --> 00:05:17,442
Geweldig, nog iets dat ik niet doe.

97
00:05:18,192 --> 00:05:20,820
Er is niks dat je niet doet.

98
00:05:20,903 --> 00:05:22,613
Kijk dit eens.

99
00:05:23,364 --> 00:05:24,782
Je doet vaak vrijwilligerswerk.

100
00:05:24,866 --> 00:05:28,453
Kom op, ik geef twee keer per week
kunstles in een rusthuis.

101
00:05:28,536 --> 00:05:30,121
Ik ben geen Moeder Teresa.

102
00:05:30,204 --> 00:05:32,206
En je huis is onberispelijk.

103
00:05:32,332 --> 00:05:33,916
De sleutel tot een schoon huis?

104
00:05:34,250 --> 00:05:35,418
Dode man.

105
00:05:36,336 --> 00:05:39,672
Dat klonk veel donkerder dan ik wou.

106
00:05:39,756 --> 00:05:42,175
Nee, dat is een geweldige tip.

107
00:05:44,177 --> 00:05:46,512
Wat is dat met die bloemen?

108
00:05:46,596 --> 00:05:49,515
Het boeket wordt elk jaar groter.
Van Matt?

109
00:05:49,599 --> 00:05:51,684
Ja, deze ochtend geleverd.

110
00:05:52,352 --> 00:05:54,520
Hij is perfect, hij vergeet het nooit.

111
00:05:54,937 --> 00:05:55,980
Heeft hij iemand?

112
00:05:56,064 --> 00:05:57,398
Hij heeft geen tijd.

113
00:05:57,482 --> 00:06:00,318
Hij helpt met de lancering
van een nieuw sportmagazine.

114
00:06:00,735 --> 00:06:03,363
Dus hij werkt, traint en slaapt,
dat zegt hij toch.

115
00:06:03,446 --> 00:06:06,115
Paul is hetzelfde,
hij zegt niks over daten.

116
00:06:06,199 --> 00:06:09,369
Ik wou dat Daniel
iemand anders had dan die Erin.

117
00:06:10,286 --> 00:06:12,622
Ze is niet goed genoeg voor hem,
dat heb ik gezegd.

118
00:06:13,081 --> 00:06:14,207
En hoe is dat afgelopen?

119
00:06:14,832 --> 00:06:16,501
Hij heeft me verwijderd als vriend.

120
00:06:16,793 --> 00:06:19,253
Daarom zit ik dus niet op Facebook.

121
00:06:20,838 --> 00:06:23,716
Weet je nog hoe schattig ze waren?
-En wij dan?

122
00:06:24,050 --> 00:06:25,385
Wanneer ben ik 50 geworden?

123
00:06:25,468 --> 00:06:29,180
Een paar jaar na mij,
dus zwijg en geniet van je jonge jaren.

124
00:06:29,263 --> 00:06:31,682
Leuk dat we niet hoeven te liegen
over onze leeftijd.

125
00:06:31,766 --> 00:06:34,435
Leuk dat we nergens over hoeven te liegen.

126
00:06:35,228 --> 00:06:38,314
Ik heb net een hele donut gegeten
waar jullie bij waren.

127
00:06:38,398 --> 00:06:40,733
Ik deed niet eens
alsof ik maar een halve wou.

128
00:06:41,025 --> 00:06:42,443
Dat is vriendschap.

129
00:06:43,111 --> 00:06:44,487
Je hebt gelijk.

130
00:06:49,158 --> 00:06:50,910
Ik heb mezelf de bloemen gestuurd.

131
00:06:56,791 --> 00:06:58,793
Dat doe ik al een tijdje.

132
00:06:59,585 --> 00:07:02,004
Elk jaar wordt het deprimerender...

133
00:07:02,088 --> 00:07:03,881
...dus koop ik een groter boeket.

134
00:07:05,925 --> 00:07:06,759
Nou...

135
00:07:07,385 --> 00:07:09,470
Je schrijft toch geen briefje, hè?

136
00:07:10,555 --> 00:07:11,431
Nee.

137
00:07:11,514 --> 00:07:13,266
Ik zou mijn eigen...

138
00:07:14,434 --> 00:07:15,351
Ja.

139
00:07:16,978 --> 00:07:18,354
Wat stond erop dit jaar?

140
00:07:19,397 --> 00:07:21,274
Je bent de beste moeder ooit.

141
00:07:21,649 --> 00:07:22,483
Ja.

142
00:07:22,567 --> 00:07:23,734
Dat ben je ook.

143
00:07:23,818 --> 00:07:25,736
Wat voor zoon vergeet Moederdag?

144
00:07:25,820 --> 00:07:28,448
Wat voor zoon stuurt een berichtje?

145
00:07:28,781 --> 00:07:29,907
Geef de bourbon door.

146
00:07:29,991 --> 00:07:33,619
Kom op, luilak. Koop wat badzout,
is dat zo moeilijk?

147
00:07:34,036 --> 00:07:36,205
Een kaars, een fotolijst, iets.

148
00:07:36,289 --> 00:07:38,374
Ik had mezelf bloemen moeten sturen,
geniaal.

149
00:07:38,458 --> 00:07:40,585
Daniel kan me niet bellen
vanuit Long Island?

150
00:07:40,668 --> 00:07:42,879
Ik wil hem aan iemand voorstellen.

151
00:07:42,962 --> 00:07:45,173
Die etter belt me niet eens terug.

152
00:07:45,256 --> 00:07:47,341
Paul geeft niet meer om me sinds Frank.

153
00:07:47,425 --> 00:07:49,886
Het is van Finns begrafenis geleden
dat Matt hier was.

154
00:07:49,969 --> 00:07:54,015
Toen bleef hij ook maar heel kort.
Hij bleef 16 uur en droeg sneakers.

155
00:07:54,307 --> 00:07:56,184
Mooie sneakers, van Gucci.

156
00:07:58,436 --> 00:07:59,520
Wat hebben we misdaan?

157
00:08:00,104 --> 00:08:02,773
We deden alles goed, daar ging het mis.

158
00:08:03,316 --> 00:08:07,153
We hebben vrijdenkende,
onafhankelijke kinderen grootgebracht...

159
00:08:07,236 --> 00:08:09,447
...en nu hebben ze ons niet meer nodig.

160
00:08:09,530 --> 00:08:12,074
Ze zullen ons nodig hebben
als ze kinderen krijgen.

161
00:08:12,158 --> 00:08:15,286
Als we oma worden.
-Ik wil geen oma worden, maar...

162
00:08:15,578 --> 00:08:17,455
Ik wil een kaartje voor Moederdag.

163
00:08:19,332 --> 00:08:20,208
Moederschap.

164
00:08:21,542 --> 00:08:24,337
Het gevoel dat
naarmate je kind opgroeit...

165
00:08:24,420 --> 00:08:28,216
...je elke dag een beetje gedumpt wordt.

166
00:08:29,008 --> 00:08:31,093
Het is emotionele waterboarding.

167
00:08:32,094 --> 00:08:35,348
Dat is de beste omschrijving
van moederschap ooit.

168
00:08:36,265 --> 00:08:38,935
Het voelt niet meer als moederschap.

169
00:08:39,018 --> 00:08:40,269
Het voelt als 'anderschap'.

170
00:08:40,811 --> 00:08:42,480
O, mijn God. Je hebt gelijk.

171
00:08:42,813 --> 00:08:44,315
Ik wil geen 'ander' zijn.

172
00:08:44,398 --> 00:08:46,943
Ik ook niet. Maar wat kunnen we doen?

173
00:08:47,026 --> 00:08:49,779
Naar hun appartementen
in Manhattan rijden?

174
00:08:49,862 --> 00:08:52,114
Nee, we moeten hun ruimte respecteren.

175
00:08:52,657 --> 00:08:54,367
Ze zichzelf laten vinden.

176
00:08:57,703 --> 00:08:58,538
Maar...

177
00:08:59,664 --> 00:09:01,415
...het is verdomme Moederdag.

178
00:09:09,674 --> 00:09:12,301
Kom, Carol, we gaan ervoor.
-<i>Vámonos.</i>

179
00:09:13,427 --> 00:09:15,137
We gaan.

180
00:09:18,224 --> 00:09:19,350
Ziezo.

181
00:09:20,810 --> 00:09:22,353
Je hebt volwassen bagage nodig.

182
00:09:22,436 --> 00:09:24,730
Dit is mijn gelukstas uit Guatemala.

183
00:09:25,106 --> 00:09:25,940
Daar gaan we.

184
00:09:48,754 --> 00:09:49,797
Met onze laarzen aan.

185
00:09:49,880 --> 00:09:51,090
Horen jullie dat?

186
00:09:51,173 --> 00:09:53,217
We moeten meedoen
aan <i>America's Got Talent.</i>

187
00:09:57,305 --> 00:09:59,307
Wat was er mis met de oude brug?

188
00:10:02,685 --> 00:10:04,353
Die zakte door.

189
00:10:05,021 --> 00:10:06,105
Een beetje.

190
00:10:27,793 --> 00:10:29,712
Ik denk dat de bourbon uitgewerkt is.

191
00:10:30,296 --> 00:10:31,797
Is dit wel een goed idee?

192
00:10:31,881 --> 00:10:33,633
Wat als ze ons niet willen zien?

193
00:10:33,716 --> 00:10:36,302
'Moeder' is niet enkel een naamwoord,
ook een werkwoord.

194
00:10:36,385 --> 00:10:38,262
Je moet actie ondernemen.

195
00:10:38,471 --> 00:10:39,722
Dat heb ik gelezen.

196
00:10:40,181 --> 00:10:42,475
Ik geef les op dinsdag.
-Meld je ziek.

197
00:10:42,558 --> 00:10:45,186
Dat heb ik ook gedaan,
voor het eerst in lange tijd.

198
00:10:45,269 --> 00:10:47,146
Ik heb vijf onderbroeken mee.

199
00:10:47,229 --> 00:10:49,565
Misschien ben ik wel de hele week ziek.

200
00:10:50,232 --> 00:10:51,275
De hele week?

201
00:10:51,609 --> 00:10:53,110
Hoelang blijven we?

202
00:10:53,194 --> 00:10:55,029
Tot we ons weer moeder voelen.

203
00:10:55,363 --> 00:10:57,490
Waarom kan dat niet in een hotelkamer?

204
00:10:57,573 --> 00:10:59,367
Dat is een goede vraag.

205
00:10:59,450 --> 00:11:02,620
Omdat dit geen vakantie is,
maar een missie.

206
00:11:02,703 --> 00:11:05,164
Ze moeten ons
maar een paar dagen verdragen.

207
00:11:05,414 --> 00:11:07,291
Ze woonden 18 jaar lang bij ons.

208
00:11:10,086 --> 00:11:11,253
Je kunt het.

209
00:11:11,337 --> 00:11:13,214
Bel ons als je binnen bent.

210
00:11:13,297 --> 00:11:15,800
Gillian, ik kan dit niet.
-Het komt goed.

211
00:11:15,883 --> 00:11:16,926
Het wordt geweldig.

212
00:11:17,009 --> 00:11:19,887
Dit wordt een fantastische dag. Echt.

213
00:11:20,221 --> 00:11:21,597
Accepteer geen nee.

214
00:11:21,681 --> 00:11:23,057
Zorg dat hij van je houdt.

215
00:11:23,140 --> 00:11:25,976
Helen, Gillian, wacht.

216
00:11:35,027 --> 00:11:37,071
Hallo, ik was in de buurt...

217
00:11:38,280 --> 00:11:40,074
Ik ben beneden, het is je moe...

218
00:12:00,302 --> 00:12:01,137
Ma.

219
00:12:02,138 --> 00:12:04,974
Wat doe je...
-Ik miste je vandaag.

220
00:12:06,225 --> 00:12:07,810
Kut, het is Moederdag.

221
00:12:08,227 --> 00:12:10,229
Is dat zo?
-Ik wou bellen.

222
00:12:10,312 --> 00:12:11,272
Mag ik binnenkomen?

223
00:12:11,605 --> 00:12:14,817
Ja, natuurlijk. Kom binnen.

224
00:12:18,237 --> 00:12:19,739
Ik had de lift gestuurd.

225
00:12:20,239 --> 00:12:21,741
Het zijn maar vijf verdiepingen.

226
00:12:24,034 --> 00:12:25,369
Wil je iets drinken?

227
00:12:25,786 --> 00:12:27,663
Ik krijg niet eens een knuffel.

228
00:12:28,706 --> 00:12:29,749
Ik...

229
00:12:30,916 --> 00:12:32,126
Je verraste me.

230
00:12:36,505 --> 00:12:37,798
Fijne Moederdag, ma.

231
00:12:39,341 --> 00:12:40,926
Laten we gaan zitten.
-Ja.

232
00:12:42,011 --> 00:12:44,013
Ik leg dit aan de kant.

233
00:12:44,221 --> 00:12:45,431
Dat mag weg.

234
00:12:45,514 --> 00:12:47,475
Ik ruim dit even op...

235
00:12:53,522 --> 00:12:54,523
Dat is niet...

236
00:13:05,576 --> 00:13:08,120
Ik heb nagedacht over onze relatie...

237
00:13:08,662 --> 00:13:10,080
...en ik...

238
00:13:13,584 --> 00:13:15,002
Ik denk dat we er geen hebben.

239
00:13:15,586 --> 00:13:16,962
Wat? Ma.

240
00:13:17,463 --> 00:13:19,340
Je bent mijn moeder.

241
00:13:19,423 --> 00:13:20,758
Hoezo, geen relatie?

242
00:13:20,841 --> 00:13:22,092
Wat is m'n lievelingsbloem?

243
00:13:23,969 --> 00:13:25,262
We hebben 'n relatie.

244
00:13:25,346 --> 00:13:27,097
Zeg dan iets dat je weet over me.

245
00:13:27,181 --> 00:13:29,934
Ik weet zoveel over je.

246
00:13:30,476 --> 00:13:31,352
Irissen.

247
00:13:32,812 --> 00:13:34,063
Dat wist ik.

248
00:13:36,732 --> 00:13:38,943
Ik wil een paar dagen blijven.

249
00:13:39,276 --> 00:13:41,612
Wat? Nee. Ik bedoel: waarom?

250
00:13:41,695 --> 00:13:44,573
Je leeft nog als een 15-jarige.

251
00:13:44,657 --> 00:13:45,699
Kijk eens rond.

252
00:13:46,075 --> 00:13:47,451
Wat een puinhoop.

253
00:13:47,701 --> 00:13:52,122
Ik maak schoon terwijl jij
tien dingen bedenkt die je weet over me.

254
00:13:52,206 --> 00:13:53,332
Oké, ma. Tien?

255
00:13:54,124 --> 00:13:56,168
Het duurt dagen
voor dit boeltje opgeruimd is.

256
00:13:56,252 --> 00:13:58,254
Daar heb ik iemand voor.

257
00:13:58,337 --> 00:14:01,340
Hoe vaak komt ze langs?
Twee keer per jaar?

258
00:14:50,431 --> 00:14:51,891
Met Daniel Lieberman.

259
00:14:51,974 --> 00:14:53,642
Je weet vast hoe het werkt.

260
00:15:04,570 --> 00:15:06,113
O, God.

261
00:15:08,365 --> 00:15:09,491
Ben je binnen?

262
00:15:10,784 --> 00:15:11,619
Het is gelukt.

263
00:15:12,536 --> 00:15:13,454
Vertel eens:

264
00:15:13,829 --> 00:15:15,456
Heeft Paul gordijnen?

265
00:15:15,539 --> 00:15:20,210
Matt heeft 75 paar nieuwe sneakers,
maar geen gordijnen.

266
00:15:20,711 --> 00:15:22,755
Ja, Paul heeft gordijnen.

267
00:15:23,505 --> 00:15:24,340
Luister...

268
00:15:26,133 --> 00:15:28,093
Mag ik je morgen terugbellen?

269
00:15:28,177 --> 00:15:29,803
Ja, natuurlijk. Sorry.

270
00:15:30,012 --> 00:15:31,221
Geniet ervan.

271
00:15:31,305 --> 00:15:33,515
Zal ik doen. Welterusten.

272
00:15:41,774 --> 00:15:42,775
O, stop.

273
00:15:46,862 --> 00:15:48,530
Ik ben een lafaard. Oké.

274
00:15:50,824 --> 00:15:51,659
Bedankt.

275
00:15:51,742 --> 00:15:53,285
Hoe gaat het met Paul?

276
00:15:53,369 --> 00:15:54,203
Goed.

277
00:15:54,286 --> 00:15:57,581
Hij is erg hoffelijk.

278
00:15:58,374 --> 00:16:00,084
Hij schonk me net wat te drinken in.

279
00:16:00,417 --> 00:16:02,127
Hoe gaat het met Daniel?

280
00:16:02,211 --> 00:16:04,129
Ik ga morgenochtend langs.

281
00:16:04,213 --> 00:16:07,758
Hij neemt zijn telefoon niet op,
hij weet dat ik het ben.

282
00:16:08,133 --> 00:16:10,970
Maar Long Island City is de<i> place to be...</i>

283
00:16:11,053 --> 00:16:12,596
...als je neergestoken wil worden.

284
00:16:13,180 --> 00:16:15,724
Ik durfde mijn auto bijna niet uit.

285
00:16:16,100 --> 00:16:20,020
Ken je het Hudson Hotel?

286
00:16:20,479 --> 00:16:21,981
Daar kreeg Joel de beste prijs.

287
00:16:22,064 --> 00:16:23,857
Het schijnt gaaf te zijn.

288
00:16:23,941 --> 00:16:25,109
Het is erg gaaf.

289
00:16:25,192 --> 00:16:27,820
Het is eerder een club dan een hotel.

290
00:16:29,947 --> 00:16:32,408
De piccolo's zijn knap.

291
00:16:32,491 --> 00:16:35,035
Gillian, jij deugniet.

292
00:16:37,162 --> 00:16:39,581
Ik val Daniel morgen lastig.

293
00:16:40,165 --> 00:16:41,000
Luister...

294
00:16:41,792 --> 00:16:44,003
Het is oké dat je wou wachten.

295
00:16:44,461 --> 00:16:46,630
Het is moeilijk.

296
00:16:47,297 --> 00:16:48,757
Ik neem je niks kwalijk.

297
00:16:50,009 --> 00:16:50,884
Eigenlijk...

298
00:16:51,677 --> 00:16:52,553
Ik...

299
00:16:54,805 --> 00:16:56,265
Ik...

300
00:16:56,348 --> 00:16:58,100
Doe je Paul de groeten?

301
00:16:59,935 --> 00:17:01,478
De groeten van Gillian.

302
00:17:02,604 --> 00:17:03,939
De groeten terug.

303
00:17:04,023 --> 00:17:06,400
Oké, droom zacht.

304
00:17:06,483 --> 00:17:07,401
Welterusten.

305
00:17:07,484 --> 00:17:08,527
Welterusten.

306
00:17:37,639 --> 00:17:39,725
Ik heb worst gevonden in de vriezer.

307
00:17:39,808 --> 00:17:43,145
Ik heb de pan die ik je gegeven heb
uit de doos gehaald.

308
00:17:43,604 --> 00:17:46,148
Ik ontbijt niet.

309
00:17:46,815 --> 00:17:48,317
Vroeger wel.

310
00:17:48,400 --> 00:17:50,277
Belangrijkste maaltijd van de dag.

311
00:17:50,652 --> 00:17:51,862
Ja, volgens pa...

312
00:17:52,237 --> 00:17:54,198
...en wie dat als eerste zei.

313
00:17:54,615 --> 00:17:57,034
Vast iemand met een ontbijtgranenbedrijf.

314
00:17:59,661 --> 00:18:02,790
Ik moet me aankleden en naar mijn werk.

315
00:18:02,873 --> 00:18:04,583
Laat mij je niet tegenhouden.

316
00:18:06,960 --> 00:18:08,462
Zijn dat bananenpancakes?

317
00:18:11,131 --> 00:18:13,342
Nou, ik denk dat eentje...

318
00:18:14,009 --> 00:18:14,927
...geen kwaad kan.

319
00:18:25,896 --> 00:18:27,439
Je bent te laat.
-Hoi, ik...

320
00:18:27,523 --> 00:18:29,983
Als je mijn bureau aanraakt,
ben je ontslagen.

321
00:18:30,067 --> 00:18:31,819
Ik kom voor Paul.
-Hij betaalt je.

322
00:18:31,902 --> 00:18:32,945
Andre.

323
00:18:33,028 --> 00:18:34,279
Verpest 't niet.
-Oké.

324
00:18:46,125 --> 00:18:47,501
De nieuwe schoonmaakster?

325
00:18:48,502 --> 00:18:50,295
Ik ben Pauls moeder.

326
00:18:53,966 --> 00:18:54,925
Ik ben Helen.

327
00:18:55,008 --> 00:18:56,009
Juist, ja, sorry.

328
00:18:56,093 --> 00:18:57,261
Ik ben Andre.
-Hoi.

329
00:18:57,344 --> 00:18:58,512
Aangenaam.

330
00:18:58,595 --> 00:18:59,429
Ben jij...

331
00:18:59,513 --> 00:19:01,306
Ben jij Pauls vriend?

332
00:19:03,851 --> 00:19:05,394
Ik ga kijken of hij aangekleed is.

333
00:19:06,186 --> 00:19:07,146
Ik heb koffie gezet.

334
00:19:07,229 --> 00:19:09,606
Ik lust wel wat koffie.
-Kom mee.

335
00:19:14,695 --> 00:19:17,239
Paul is nooit uit de kast gekomen.

336
00:19:18,031 --> 00:19:19,491
Dus...
-Heb je het ooit gevraagd?

337
00:19:21,160 --> 00:19:23,495
Het was niet aan mij om het te vragen.

338
00:19:24,246 --> 00:19:28,792
Hij wist vast dat ik het wist,
maar we hebben het er nooit over gehad.

339
00:19:29,293 --> 00:19:31,628
Nou, mijn ouders zijn visueel doof.
Ik bedoel...

340
00:19:32,045 --> 00:19:32,880
....hallo.

341
00:19:34,464 --> 00:19:35,799
Wat doe je, Andre?

342
00:19:36,925 --> 00:19:38,218
Zo weinig mogelijk.

343
00:19:40,512 --> 00:19:41,597
Hij is voorspelbaar.

344
00:19:41,680 --> 00:19:44,933
Ik hoor aan zijn voetstappen
wanneer hij naar beneden komt.

345
00:19:45,767 --> 00:19:48,187
Ik ben je een pijpbeurt verschuldigd.

346
00:19:48,854 --> 00:19:50,189
Je moeder.
-Jouw moeder.

347
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
Verrassing.

348
00:19:53,400 --> 00:19:54,776
Hé, ma.

349
00:19:57,404 --> 00:20:00,532
Het is onlogisch dat ik dat huis
probeer te onderhouden.

350
00:20:00,616 --> 00:20:02,534
Er moet constant wat hersteld worden.

351
00:20:02,618 --> 00:20:05,537
Niemand is in het zwembad geweest
sinds je vader overleden is.

352
00:20:05,829 --> 00:20:08,165
Verkoop 't dan.
-We wonen er al 20 jaar.

353
00:20:08,248 --> 00:20:11,460
Ik niet.
-Hij wou niet dat ik alleen zou zijn...

354
00:20:12,044 --> 00:20:13,170
...maar de matras...

355
00:20:14,129 --> 00:20:16,298
...zakt door waar je vader lag.

356
00:20:17,090 --> 00:20:20,385
Ik denk steeds:
misschien moet ik een nieuwe kopen.

357
00:20:20,469 --> 00:20:21,803
Maar dan...

358
00:20:23,138 --> 00:20:25,599
...zakt hij niet door waar je vader lag.

359
00:20:37,653 --> 00:20:39,863
Leuke manier om je moeder te begroeten.

360
00:20:41,031 --> 00:20:43,116
Wat dan? Ik zei niks.

361
00:20:43,742 --> 00:20:45,327
Dat bedoel ik.

362
00:20:46,662 --> 00:20:49,998
Hebben jij en pa ruzie of zo?
-Ik kom kijken hoe het met je gaat.

363
00:20:50,499 --> 00:20:52,084
Fantastisch.

364
00:20:52,167 --> 00:20:54,461
Wil je een <i>screwdriver</i> of zo?

365
00:20:54,544 --> 00:20:56,046
Wil je me doen huilen?

366
00:20:56,380 --> 00:20:59,258
Bedreig me niet met gevoelens.
Maak je geen zorgen.

367
00:20:59,800 --> 00:21:01,969
Jij leidt jouw leven en ik 't mijne.

368
00:21:03,011 --> 00:21:04,721
Het stomste dat ik ooit gehoord heb.

369
00:21:04,805 --> 00:21:07,599
Als iedereen enkel voor zichzelf leefde,
was 't leven zinloos.

370
00:21:08,016 --> 00:21:09,309
Het leven is zinloos.

371
00:21:09,393 --> 00:21:11,436
Kinderen geven je leven betekenis.

372
00:21:11,520 --> 00:21:13,814
Jij bent de zin van mijn leven.

373
00:21:13,897 --> 00:21:16,066
Laat me mijn bestaan
niet in twijfel trekken.

374
00:21:16,149 --> 00:21:18,193
O, mijn God, ma. Wat doe je hier?

375
00:21:18,277 --> 00:21:20,028
Echt? Moet het zo?

376
00:21:20,112 --> 00:21:22,072
Ik rij uren...

377
00:21:22,155 --> 00:21:24,616
...en het eerste dat je zegt is:
'Wat doe je hier?'

378
00:21:24,700 --> 00:21:27,119
Dat was het laatste wat ik zei.

379
00:21:28,662 --> 00:21:30,330
Als je me hier niet wilt, ga ik.

380
00:21:30,414 --> 00:21:32,749
Ik pak mijn spullen...
-Dat zeg ik niet.

381
00:21:32,833 --> 00:21:35,711
Ik vraag me gewoon af
waarom je me niet gebeld hebt.

382
00:21:35,794 --> 00:21:37,546
Je hebt me niet gebeld op Moederdag.

383
00:21:37,629 --> 00:21:39,715
Dat verwijt ik je ook niet.

384
00:21:39,798 --> 00:21:42,217
Ik heb je ge-sms't.
-Ik heb je het leven geschonken.

385
00:21:42,884 --> 00:21:44,594
Daarom ben ik hier niet.

386
00:21:44,678 --> 00:21:46,930
Ik heb een leuk joods meisje
voor je gevonden.

387
00:21:47,014 --> 00:21:48,473
Je was niet eens joods.

388
00:21:48,765 --> 00:21:50,475
Ik heb me bekeerd, voor jou.

389
00:21:50,559 --> 00:21:52,352
Voor pa.

390
00:21:52,436 --> 00:21:54,896
Zodat we onze kinderen
joods zouden kunnen opvoeden.

391
00:21:55,188 --> 00:21:56,815
Dus gedaan met de <i>shiksa's.</i>

392
00:21:58,734 --> 00:21:59,985
Heb je het over Erin?

393
00:22:00,068 --> 00:22:02,195
Erin, wat voor naam is dat?

394
00:22:02,279 --> 00:22:04,281
Een paar overgebleven letters.

395
00:22:04,865 --> 00:22:06,783
Is dat nu ook al een slechte eigenschap?

396
00:22:06,867 --> 00:22:08,910
Je hebt haar een keer gezien.

397
00:22:08,994 --> 00:22:12,080
Je hebt haar geen kans gegeven.
-Ik heb haar social media gezien.

398
00:22:12,164 --> 00:22:13,915
Veel margarita-avonden.

399
00:22:13,999 --> 00:22:15,917
Ze is een drinker.
-Ik ook.

400
00:22:16,001 --> 00:22:17,002
Jij bent een denker.

401
00:22:17,085 --> 00:22:19,046
Je gebruikt alcohol als copingmechanisme.

402
00:22:19,546 --> 00:22:21,673
Dat is de definitie van alcoholisme.

403
00:22:21,757 --> 00:22:23,759
Jij bent intellectueel, zij is kapster.

404
00:22:24,092 --> 00:22:25,677
Haarstyliste. En dan?

405
00:22:25,761 --> 00:22:29,181
Laat haar je haar stylen,
maar maak geen kinderen met haar.

406
00:22:29,264 --> 00:22:31,767
Dat is classicistisch en grof.

407
00:22:31,850 --> 00:22:34,353
En het is voorbij, dus laat het achter je.

408
00:22:34,644 --> 00:22:35,729
Dat doe ik.

409
00:22:36,646 --> 00:22:38,690
Herinner je je de Brimers?

410
00:22:39,649 --> 00:22:41,443
Ivan en Joan.
-Nee.

411
00:22:41,526 --> 00:22:42,527
Van op de hoek.

412
00:22:42,611 --> 00:22:45,280
Ze hadden een shih tzu
die je beet toen je zes was.

413
00:22:45,364 --> 00:22:46,239
Dat weet ik nog.

414
00:22:46,323 --> 00:22:49,951
Nou, Joans zus heeft
een aangetrouwde neef in Yonkers...

415
00:22:50,327 --> 00:22:53,580
...en hij gaf me het nummer
van 'n fantastische vrouw van zijn tempel.

416
00:22:53,663 --> 00:22:58,085
Ze heeft een pijnlijke scheiding
achter de rug, wat haar schuld niet was.

417
00:22:58,168 --> 00:22:59,419
Goed om te weten.

418
00:22:59,503 --> 00:23:01,421
Ze is een prachtpersoon.

419
00:23:01,755 --> 00:23:03,465
Ze is bevriend met zijn vrouw.

420
00:23:03,548 --> 00:23:05,550
Je hebt haar nog nooit ontmoet, hè?

421
00:23:05,634 --> 00:23:07,594
Ik heb haar social media gezien.

422
00:23:07,677 --> 00:23:10,972
Ze is slim.
Ze heeft meegedaan aan een beach clean-up.

423
00:23:11,515 --> 00:23:13,558
Ze wil weer gaan daten.

424
00:23:13,975 --> 00:23:15,602
We moeten snel zijn.

425
00:23:15,685 --> 00:23:19,147
Ik heb gezegd dat je in de buurt woont
en in een gelijkaardige situatie zit.

426
00:23:19,231 --> 00:23:20,816
Ze zou graag wat van je horen.

427
00:23:20,899 --> 00:23:21,858
Waarom doe je dit?

428
00:23:22,275 --> 00:23:24,027
Ze heet Alison.

429
00:23:24,528 --> 00:23:27,489
Ze heeft politieke wetenschap
gestudeerd aan Brown...

430
00:23:27,572 --> 00:23:29,074
...en werkt in de tv-sector.

431
00:23:29,157 --> 00:23:30,367
Voor de duidelijkheid:

432
00:23:30,450 --> 00:23:32,369
Je wil dat ik met haar uitga...

433
00:23:32,452 --> 00:23:36,289
...omdat ze naar dezelfde tempel gaat
als een kerel uit Yonkers...

434
00:23:36,581 --> 00:23:39,751
...die verwant is aan de vrouw
wiens hond me gebeten heeft?

435
00:23:39,835 --> 00:23:42,129
Dat van de hond
kun je haar niet kwalijk nemen.

436
00:23:42,212 --> 00:23:44,172
Dat bedoel ik ook niet.

437
00:23:45,006 --> 00:23:46,508
Ik bedoel dat je geschift bent.

438
00:23:47,801 --> 00:23:48,844
Die zit.

439
00:23:49,511 --> 00:23:51,346
Heb je al gedatet sinds je hier woont?

440
00:23:51,430 --> 00:23:53,348
Ik denk niet dat dit appartement helpt.

441
00:23:53,432 --> 00:23:55,434
Dit lijkt wel de grot van Gollum.

442
00:23:55,517 --> 00:23:57,310
Oké, ma. Bedankt voor je advies.

443
00:23:57,394 --> 00:23:59,438
Laat het zijn, alsjeblieft.

444
00:23:59,855 --> 00:24:02,482
Ik ga pas weg als je haar belt.

445
00:24:02,858 --> 00:24:05,444
Je kunt me niet verplichten
om met iemand te daten.

446
00:24:05,527 --> 00:24:08,113
Ik noem het een duwtje in de rug geven.

447
00:24:08,405 --> 00:24:10,782
Ik kom terug tegen het avondeten.

448
00:24:11,158 --> 00:24:13,118
Ik heb mijn pepperspray en sleutels nodig.

449
00:24:13,660 --> 00:24:16,746
Ik kom terug, hopelijk levend.

450
00:24:25,046 --> 00:24:26,173
Spreek ik met Alison?

451
00:24:26,673 --> 00:24:27,799
Met...

452
00:24:28,383 --> 00:24:29,801
...Daniel Lieberman.

453
00:24:30,594 --> 00:24:32,929
Mijn moeder zei dat ik je moest bellen.

454
00:24:33,763 --> 00:24:35,891
Dus Paul woont samen met zijn...

455
00:24:36,308 --> 00:24:37,142
Andre?

456
00:24:37,517 --> 00:24:38,727
Ja, en wat anderen.

457
00:24:38,810 --> 00:24:41,146
Het is een soort groepswoning voor homo's.

458
00:24:41,229 --> 00:24:45,901
Er woont een oudere man, de eigenaar,
en een kleine man die erg kortaf is.

459
00:24:46,318 --> 00:24:48,820
Ik heb gezegd dat ik vanavond
voor iedereen zou koken.

460
00:24:48,904 --> 00:24:49,988
Jij, koken?

461
00:24:50,655 --> 00:24:52,991
Dat is schokkender dan je zoon
die uit de kast komt.

462
00:24:53,074 --> 00:24:56,077
Blijkbaar was ik de enige
die hij het niet verteld had.

463
00:24:56,161 --> 00:24:58,955
Hij dacht gewoon dat je 't wist.
-Ik wist 't ook.

464
00:24:59,039 --> 00:25:00,749
We wisten het allemaal.
-Ik niet.

465
00:25:00,832 --> 00:25:02,542
Waarom hoor ik het als laatste?

466
00:25:02,626 --> 00:25:04,544
Larry hoort het als laatste.

467
00:25:04,628 --> 00:25:07,589
Hij wou me al verlaten
toen Paul naar de middelbare school ging.

468
00:25:07,672 --> 00:25:09,966
Ik laat hem er zelf achter komen.

469
00:25:10,050 --> 00:25:10,967
Zijn enige zoon.

470
00:25:11,051 --> 00:25:14,262
Die bekrompen,
liegende klootzak wordt gek.

471
00:25:14,346 --> 00:25:17,474
O, Larry. Kunnen we
het ergens anders over hebben?

472
00:25:17,766 --> 00:25:19,809
Absoluut. Hoe gaat het met Daniel?

473
00:25:21,228 --> 00:25:23,855
Slechter dan ik dacht,
en dat gebeurt nooit.

474
00:25:23,939 --> 00:25:25,732
Ik maakte me te weinig zorgen.

475
00:25:26,358 --> 00:25:28,735
Reden te meer om je hotel te verlaten...

476
00:25:28,818 --> 00:25:31,488
...en bij hem te logeren,
zoals Helen en ik.

477
00:25:31,571 --> 00:25:33,532
Ik slaap ook in een hotel.

478
00:25:33,823 --> 00:25:35,075
Wat?

479
00:25:35,158 --> 00:25:38,870
Ja, ik weet wat ik zei,
maar Paul heeft zijn handen vol...

480
00:25:38,954 --> 00:25:41,248
...en kan geen gast gebruiken, snap je?

481
00:25:41,331 --> 00:25:43,792
Hij is Moederdag vergeten, nou en?

482
00:25:43,875 --> 00:25:44,834
Nou en?
-Ja.

483
00:25:44,918 --> 00:25:47,337
Jij voerde mij dronken
en bracht me hierheen.

484
00:25:47,420 --> 00:25:48,505
Maar serieus...

485
00:25:48,880 --> 00:25:51,424
Hoe kun je hier wonen
en Moederdag vergeten?

486
00:25:51,508 --> 00:25:54,594
Kijk: moeder, mam, mama,
<i>Mutter, madre, maman.</i>

487
00:25:55,971 --> 00:25:57,180
Dit is Joseph.

488
00:25:57,889 --> 00:25:59,641
Wat een leuke tassen, kom.

489
00:25:59,724 --> 00:26:03,019
Nee, Paul werkt voor Joseph,
hij heeft deze ramen gedaan.

490
00:26:05,564 --> 00:26:08,024
Ik ga echt bij die lul logeren.

491
00:26:15,240 --> 00:26:17,158
Ben jij die beroemde schrijver?

492
00:26:17,242 --> 00:26:19,953
Mijn moeder heeft overdreven
of je zoekt iemand anders.

493
00:26:20,036 --> 00:26:22,205
Ik ben Alison.
-Daniel.

494
00:26:23,540 --> 00:26:26,167
Je schrijft voor <i>The New Yorker,</i>
dat maakt je beroemd.

495
00:26:26,251 --> 00:26:30,380
Ik schrijf niet voor <i>The New Yorker.</i>
-Ik dacht dat je moeder dat zei.

496
00:26:30,463 --> 00:26:34,384
Ze hebben vier jaar geleden
een kortverhaal van me gepubliceerd...

497
00:26:35,302 --> 00:26:38,221
...wat me een boekcontract opleverde,
maar voorlopig geen boek.

498
00:26:38,888 --> 00:26:42,726
De rest van mijn werk staat in
literaire tijdschriften die niemand kent.

499
00:26:42,809 --> 00:26:44,811
Misschien ken ik ze.
-Absoluut niet.

500
00:26:44,894 --> 00:26:46,062
Kom op, vertel.

501
00:26:47,022 --> 00:26:49,316
<i>The Willacoochee River Journal.</i>
-Nee.

502
00:26:49,399 --> 00:26:50,609
Grappig, hè?

503
00:26:50,692 --> 00:26:52,736
Dat verzin je.
-Dat mocht ik willen.

504
00:26:52,819 --> 00:26:54,946
Dat is jammer genoeg non-fictie.

505
00:26:55,030 --> 00:26:57,949
Dat is mijn leven.
Mijn moeder moet minder praten.

506
00:26:58,199 --> 00:27:01,411
Ja, maar dan hadden we hier
nu niet gezeten, dus...

507
00:27:01,494 --> 00:27:03,622
...godzijdank dat ze zo is, toch?

508
00:27:08,710 --> 00:27:10,587
Als je doet alsof je er niet bent...

509
00:27:10,670 --> 00:27:12,255
...praat ik nooit meer met je.

510
00:27:12,464 --> 00:27:14,257
Of misschien wil je dat.

511
00:27:17,886 --> 00:27:18,720
Wat?

512
00:27:19,137 --> 00:27:22,140
God, dit is echt onveilig.

513
00:27:24,225 --> 00:27:25,560
O, kom op.

514
00:27:25,935 --> 00:27:26,811
Open?

515
00:27:34,861 --> 00:27:36,321
Kom op, oudje.

516
00:27:36,821 --> 00:27:38,073
Je kunt het nog.

517
00:27:45,580 --> 00:27:46,748
Muizen.

518
00:27:47,832 --> 00:27:50,585
Dus je hebt in New York gewoond?
-Reken maar.

519
00:27:51,127 --> 00:27:54,381
Ik werkte in de modewereld
en ontmoette Pauls vader bij <i>Studio 54.</i>

520
00:27:55,882 --> 00:27:57,050
Ongelofelijk.

521
00:27:57,258 --> 00:27:58,760
Ja, en belachelijk.

522
00:27:58,843 --> 00:28:00,929
Je hebt seks met mensen
die je daar ontmoet...

523
00:28:01,012 --> 00:28:02,764
...en neemt drugs. Niet trouwen.

524
00:28:03,515 --> 00:28:05,934
Larry werd verliefd op mijn uiterlijk...

525
00:28:06,017 --> 00:28:08,520
...en tolereerde de rest.

526
00:28:09,104 --> 00:28:11,481
Klinkt dat erg ijdel?

527
00:28:12,315 --> 00:28:15,193
Kijk eens tegen wie je het hebt.
Ik etaleer me voor een etaleur.

528
00:28:16,903 --> 00:28:18,446
Maar jullie zijn gelukkig?

529
00:28:22,992 --> 00:28:25,203
Hij zou willen
dat ik ouder of dikker was...

530
00:28:25,286 --> 00:28:29,040
...zodat hij zich geen zorgen hoefde
te maken als hij weg moet voor zijn werk.

531
00:28:33,086 --> 00:28:35,422
Sinds wanneer is Paul zo onzeker?

532
00:28:38,007 --> 00:28:39,759
Dat heeft hij van jou.
-Ja.

533
00:28:43,555 --> 00:28:44,389
Je was...

534
00:28:45,890 --> 00:28:47,267
Je was druk...

535
00:28:47,600 --> 00:28:50,729
...met mannen, daten,
liefdadigheidsevents.

536
00:28:51,646 --> 00:28:52,647
Ik bedoel...

537
00:28:53,356 --> 00:28:55,066
Je was gekwetst na de scheiding.

538
00:28:55,942 --> 00:28:58,319
Toch? Verloren? Dat begrijp ik.

539
00:28:59,654 --> 00:29:01,489
Hij voelde zich in de steek gelaten.

540
00:29:05,618 --> 00:29:07,036
Dat heeft hij nooit gezegd.

541
00:29:11,374 --> 00:29:12,542
Hallo.
-Daar is hij.

542
00:29:15,712 --> 00:29:16,838
Ben je aan het koken?

543
00:29:20,550 --> 00:29:22,260
Ik hield niet meer van hem...

544
00:29:22,343 --> 00:29:24,804
...maar ik dacht
dat ik niet meer van mezelf hield.

545
00:29:24,888 --> 00:29:25,930
Begrijp je?

546
00:29:26,014 --> 00:29:26,973
Niet echt.

547
00:29:27,056 --> 00:29:28,057
O, oké.

548
00:29:28,433 --> 00:29:30,101
Zie jezelf als een ei.

549
00:29:30,435 --> 00:29:32,353
Waarom?
-Jij bent het ei, oké?

550
00:29:32,437 --> 00:29:34,397
Het is je zelfliefde, je eigenwaarde.

551
00:29:34,481 --> 00:29:35,398
Jij bent 't ei, oké?

552
00:29:35,482 --> 00:29:39,152
Goede liefde drukt op de uiteinden.

553
00:29:39,235 --> 00:29:41,529
Wat gebeurt er als je dat doet bij een ei?

554
00:29:41,946 --> 00:29:42,781
Geen idee.

555
00:29:43,239 --> 00:29:46,034
Niks. Goede liefde
zet het ei onder druk...

556
00:29:46,117 --> 00:29:47,744
...maar laat het heel blijven.

557
00:29:48,161 --> 00:29:51,372
Maar wanneer wordt goede liefde
slechte liefde?

558
00:29:52,540 --> 00:29:53,708
Na de houdbaarheidsdatum?

559
00:29:55,585 --> 00:29:56,836
Het ei draait, oké?

560
00:29:56,920 --> 00:29:59,672
Nu staan de zijkanten onder druk.

561
00:30:00,006 --> 00:30:01,257
Wat gebeurt er dan?

562
00:30:01,341 --> 00:30:03,468
We breken de ei-vergelijking?

563
00:30:04,928 --> 00:30:06,888
Ja, precies, het breekt.

564
00:30:07,430 --> 00:30:09,474
Wie heeft jouw ei gebroken?

565
00:30:12,852 --> 00:30:14,354
Ik heb vijf weken gewacht.

566
00:30:14,771 --> 00:30:16,022
Om je trainer te neuken?

567
00:30:16,105 --> 00:30:17,106
Vijf weken...

568
00:30:18,066 --> 00:30:18,983
...geen woord.

569
00:30:19,984 --> 00:30:22,612
Het leek alsof je blij was
met de kans om te ontsnappen.

570
00:30:23,613 --> 00:30:24,447
Ik kwam...

571
00:30:25,114 --> 00:30:26,950
...je vertellen dat ik besloten had...

572
00:30:27,534 --> 00:30:31,746
Ik dacht dat ik mijn boek eerst moest
afwerken of iets doen met mijn leven...

573
00:30:31,830 --> 00:30:33,414
...en toen besefte ik...

574
00:30:34,499 --> 00:30:38,086
...dat ik enkel jou wou, samen zijn en...

575
00:30:39,587 --> 00:30:40,463
...misschien...

576
00:30:41,673 --> 00:30:42,924
...ooit kinderen krijgen.

577
00:30:44,384 --> 00:30:46,636
Dat zou het doel van ons leven zijn...

578
00:30:46,719 --> 00:30:48,388
...het beste wat we ooit deden.

579
00:30:52,934 --> 00:30:54,018
Maar ik had het mis.

580
00:30:57,939 --> 00:30:59,232
Wie heeft je ei gebroken?

581
00:31:01,150 --> 00:31:02,068
Luister...

582
00:31:04,153 --> 00:31:08,116
Ik ben hier om van m'n moeder af te raken,
jij om over je ex te praten.

583
00:31:08,199 --> 00:31:12,078
Dus laten we het hierbij houden.

584
00:31:12,161 --> 00:31:14,831
Weet je wat?
Ik zal die vraag beantwoorden...

585
00:31:14,914 --> 00:31:16,749
...ook al zul je het niet begrijpen...

586
00:31:16,833 --> 00:31:18,585
...en verdien je het zeker niet.

587
00:31:18,668 --> 00:31:20,503
Ik verdien het niet.
-Oké.

588
00:31:21,212 --> 00:31:23,214
Zeg maar niks.
-Je kunt het niet herstellen.

589
00:31:23,298 --> 00:31:25,508
Het maakt niet uit wie het was,
het is kapot.

590
00:31:25,592 --> 00:31:26,885
Je moet het loslaten.

591
00:31:26,968 --> 00:31:31,848
En als je dat ei echt losgelaten hebt,
zul je een nieuw ei vinden.

592
00:31:34,017 --> 00:31:34,851
Bedankt.

593
00:31:35,435 --> 00:31:36,311
Dat was...

594
00:31:37,020 --> 00:31:38,646
Ik wil gewoon de rekening.

595
00:31:38,730 --> 00:31:41,357
Ik kan hier
niet meer naar luisteren, sorry.

596
00:31:41,441 --> 00:31:43,568
Ik wou de rekening delen...

597
00:31:43,651 --> 00:31:45,320
...maar nu niet meer, dus...

598
00:31:45,695 --> 00:31:46,529
...bedankt.

599
00:31:46,613 --> 00:31:49,782
Dat is redelijk. Succes met eitjes zoeken.
-Bedankt.

600
00:31:54,203 --> 00:31:58,583
Ik ben blij dat we eindelijk
samen kunnen eten.

601
00:31:59,500 --> 00:32:00,335
En...

602
00:32:01,419 --> 00:32:04,380
...heb ik gezegd dat Paul
me nooit verteld heeft dat hij homo is?

603
00:32:07,383 --> 00:32:08,509
Schaam je, Paul.

604
00:32:08,968 --> 00:32:11,846
Waarom zou ik uit de kast moeten komen?

605
00:32:11,930 --> 00:32:15,099
Hetero's moeten ook niet
hun familie verzamelen...

606
00:32:15,183 --> 00:32:18,227
...op hun 18e en vertellen
dat ze hetero zijn.

607
00:32:18,311 --> 00:32:19,145
Bedankt. Dus...

608
00:32:19,395 --> 00:32:20,939
...waarom wij wel?

609
00:32:21,481 --> 00:32:24,317
Waarom kunnen ouders
niet gewoon zien wat ze zien...

610
00:32:24,400 --> 00:32:26,486
...en er zelf achter komen?

611
00:32:27,111 --> 00:32:28,696
Het is geen zonde.
-Nee.

612
00:32:28,780 --> 00:32:31,491
En ook niet iets dat ik moet opbiechten.

613
00:32:32,700 --> 00:32:35,203
Vertel het haar, ze verdient de waarheid.

614
00:32:35,286 --> 00:32:37,330
Nu. Dit is erg lekker, Helen.

615
00:32:40,583 --> 00:32:42,168
Ma.
-Ja?

616
00:32:43,044 --> 00:32:44,003
Ik ben homo.

617
00:32:45,004 --> 00:32:46,047
Wat?

618
00:32:46,589 --> 00:32:48,049
Ik steun je en ik hou van je.

619
00:32:51,511 --> 00:32:52,804
Oké, kus haar dan.

620
00:32:53,096 --> 00:32:54,639
Nee.
-Ik ga haar niet kussen.

621
00:32:54,722 --> 00:32:55,723
Sta recht.
-Kus haar.

622
00:32:55,807 --> 00:32:59,310
Loop naar je moeder
en kus haar zoals het hoort.

623
00:32:59,852 --> 00:33:01,187
Kus.
-Oké, dan.

624
00:33:02,939 --> 00:33:04,524
Prachtig.

625
00:33:05,858 --> 00:33:07,276
Mijn avond is goed.

626
00:33:08,069 --> 00:33:10,279
Nu moet je het nog aan je vader vertellen.

627
00:33:11,155 --> 00:33:12,949
Dat heb ik lang geleden al gedaan.

628
00:33:13,825 --> 00:33:14,659
Wat?

629
00:33:16,035 --> 00:33:18,162
Een tijdje geleden.
-Hoelang geleden?

630
00:33:19,747 --> 00:33:21,416
Geen idee, een paar jaar.

631
00:33:25,336 --> 00:33:27,338
Waarom heb je het hem wel verteld?

632
00:33:28,881 --> 00:33:30,174
Ik dacht dat je het wist.

633
00:33:32,010 --> 00:33:33,094
Dus...

634
00:33:33,177 --> 00:33:36,514
Dus ik word gestraft
omdat ik opmerkzaam ben?

635
00:33:36,597 --> 00:33:40,018
Ik wil weten waarom hij
het wel te horen kreeg.

636
00:33:40,101 --> 00:33:43,271
Ik ben uit de kast gekomen voor
drie mannen die weten dat ik homo ben.

637
00:33:43,354 --> 00:33:45,815
Natuurlijk draait het weer om jou.

638
00:33:45,898 --> 00:33:49,527
Misschien is dit wel de reden.

639
00:33:49,944 --> 00:33:53,990
Dit heeft niks te maken met je coming-out.

640
00:33:54,365 --> 00:33:56,034
Niks.

641
00:33:56,117 --> 00:33:59,328
Dit gaat om
hoe je mij en je vader behandelt.

642
00:33:59,412 --> 00:34:01,956
Zal hij altijd degene zijn die...

643
00:34:02,040 --> 00:34:04,167
Er is geen jij en mijn vader.

644
00:34:04,459 --> 00:34:05,668
Jullie zijn gescheiden.

645
00:34:07,670 --> 00:34:09,047
Er is ik en hij...

646
00:34:09,130 --> 00:34:10,506
...en ik en jij...

647
00:34:10,923 --> 00:34:12,717
...maar geen jij en hij.

648
00:34:12,800 --> 00:34:14,969
En ik wil niet de jij en hij zijn.

649
00:34:15,053 --> 00:34:16,554
Wat jij altijd al wil.

650
00:34:16,637 --> 00:34:18,723
Daarom reageer je zo.

651
00:34:19,098 --> 00:34:21,476
Er is een ik en hij, want er is een jij.

652
00:34:21,559 --> 00:34:22,393
En jij...

653
00:34:22,810 --> 00:34:26,898
Je bent precies hetzelfde als hij.

654
00:34:26,981 --> 00:34:29,317
Vergelijk me niet
met iemand die je veracht.

655
00:34:29,400 --> 00:34:31,986
Wat dacht je daarvan?
-Ik moet telefoneren.

656
00:34:32,653 --> 00:34:33,613
Met wie?

657
00:34:37,784 --> 00:34:40,453
Ik neem dit mee.

658
00:34:41,454 --> 00:34:42,747
Stoor ik?

659
00:34:42,997 --> 00:34:45,124
Nee, Daniel is nog niet thuis.

660
00:34:45,750 --> 00:34:46,959
Matt ook niet.

661
00:34:47,627 --> 00:34:51,881
Het voelt alsof hij me heeft laten zitten
en heel Tribeca het weet.

662
00:34:52,924 --> 00:34:54,425
Deze ramen...

663
00:34:54,509 --> 00:34:57,220
Stop met klagen,
ik zit in een kelderappartement.

664
00:34:57,303 --> 00:34:59,722
Ik zie enkel kakkerlakken en voeten.

665
00:35:01,766 --> 00:35:04,977
Ik bel je als ik nieuws heb.

666
00:35:05,061 --> 00:35:06,395
Oké, fijne avond.

667
00:35:06,938 --> 00:35:07,939
Doei.

668
00:35:08,564 --> 00:35:09,774
Het spijt me.
-Nee.

669
00:35:09,857 --> 00:35:11,901
Dat is niet nodig.
-Ik word emotioneel.

670
00:35:11,984 --> 00:35:14,362
Ik weet het. Geef hem even, oké?

671
00:35:15,822 --> 00:35:16,697
Andre zei...

672
00:35:17,281 --> 00:35:19,575
...dat ik je leven verpest heb...

673
00:35:19,659 --> 00:35:21,494
...en dat je me daarvoor haat.

674
00:35:21,577 --> 00:35:23,913
Helen, nee.

675
00:35:24,288 --> 00:35:25,331
Ik...
-Ja.

676
00:35:25,414 --> 00:35:26,249
Nee, ik zei...

677
00:35:26,332 --> 00:35:28,668
Toen ik komkommers sneed.
-Dat...

678
00:35:28,751 --> 00:35:32,380
Ik zei dat je verlatingsangst hebt
door haar, meer niet.

679
00:35:32,463 --> 00:35:33,714
Dat zei je...

680
00:35:48,479 --> 00:35:49,313
Ma.

681
00:35:56,362 --> 00:35:57,363
Ik hou van je.

682
00:35:59,740 --> 00:36:00,575
Ma.

683
00:36:01,200 --> 00:36:03,202
Ik zou alles voor je doen.

684
00:36:03,744 --> 00:36:05,037
Dat weet je.

685
00:36:06,247 --> 00:36:09,375
Ik wil hier graag
een paar nachtjes logeren.

686
00:36:12,879 --> 00:36:15,590
Er is geen logeerkamer.
-Het is oké.

687
00:36:37,028 --> 00:36:38,112
<i>Plague?</i>

688
00:37:10,728 --> 00:37:13,397
KUNST EN PRODUCTIE
ARTDIRECTOR MATTHEW WALKER

689
00:37:29,664 --> 00:37:30,873
Matthew Walker.

690
00:37:31,457 --> 00:37:33,084
Afgestudeerd aan Dartmouth.

691
00:38:25,636 --> 00:38:27,096
Iets ruikt lekker.

692
00:38:27,388 --> 00:38:29,140
Het rook beter om zes uur.

693
00:38:29,515 --> 00:38:30,349
Ma.

694
00:38:31,017 --> 00:38:32,476
Jij zou weg zijn.

695
00:38:32,893 --> 00:38:33,853
Wie zei dat?

696
00:38:34,603 --> 00:38:38,149
Ik zei: 'Doe de deur op slot als je gaat.'
-Ik ben er nog.

697
00:38:39,191 --> 00:38:40,735
Is dit je...

698
00:38:41,110 --> 00:38:41,944
...vriendin?

699
00:38:42,028 --> 00:38:43,863
Dit is Angel.

700
00:38:43,946 --> 00:38:46,157
Angel, dit is mijn moeder.

701
00:38:47,158 --> 00:38:49,869
Hoelang zijn jullie al samen?
-Een tijdje.

702
00:38:50,202 --> 00:38:52,121
Ongeveer vier maanden.

703
00:38:54,999 --> 00:38:57,710
Ik pak nog een bord.
-Dat is niet nodig.

704
00:38:57,793 --> 00:39:01,005
Bedankt, Mrs Walker.
-Je hoeft haar niet Mrs Walker te noemen.

705
00:39:01,756 --> 00:39:03,841
Bedankt... ma?

706
00:39:15,144 --> 00:39:16,228
Hoe in godsnaam...

707
00:39:17,396 --> 00:39:18,272
...is ze...

708
00:39:25,363 --> 00:39:28,032
Ongelofelijk. Ze komt binnen en...

709
00:39:28,824 --> 00:39:29,950
...maakt zich...

710
00:39:35,456 --> 00:39:36,540
Geen grenzen.

711
00:39:39,377 --> 00:39:41,253
Wat doe je, Angel?

712
00:39:42,630 --> 00:39:43,631
Ik ga nog naar school.

713
00:39:44,548 --> 00:39:46,842
Wist je dat Matt
aan Dartmouth gestudeerd heeft?

714
00:39:46,926 --> 00:39:49,387
Nee. Dat is geweldig.

715
00:39:51,180 --> 00:39:53,474
Misschien ga ik een jaar reizen
voor de hogeschool.

716
00:39:54,100 --> 00:39:55,017
Misschien in Europa.

717
00:39:58,187 --> 00:39:59,480
Dus je...

718
00:39:59,772 --> 00:40:01,399
...zit nog op de middelbare school?

719
00:40:01,482 --> 00:40:02,483
Je was in een bar.

720
00:40:02,566 --> 00:40:04,235
Ik ben 18.
-Dat zou je niet zeggen.

721
00:40:04,819 --> 00:40:05,653
Volgende maand.

722
00:40:06,028 --> 00:40:08,489
Zeventien.
-Je zei niet dat je 17 was.

723
00:40:08,572 --> 00:40:11,200
Na vier maanden
weet je niet hoe oud ze is?

724
00:40:11,283 --> 00:40:14,203
Je dwong me te liegen, je doet alsof
ik geen relatie kan hebben.

725
00:40:14,286 --> 00:40:16,288
Ik dwong je niet.
-Ik heb haar net ontmoet.

726
00:40:16,372 --> 00:40:18,249
Ze was aan het drinken en ik heb betaald.

727
00:40:18,332 --> 00:40:20,167
Dat is niet waarom ik meekwam.

728
00:40:20,668 --> 00:40:22,670
Hij vroeg me
als model voor zijn tijdschrift.

729
00:40:22,753 --> 00:40:25,297
Je zei dat je model was.
-Ben ik ook.

730
00:40:25,673 --> 00:40:27,675
Ik was model voor kinderkleding.

731
00:40:28,050 --> 00:40:30,136
Wanneer? Vorig jaar?

732
00:40:30,219 --> 00:40:32,471
Je kunt maar beter gaan.

733
00:40:33,597 --> 00:40:35,808
Zorg op z'n minst dat ze een taxi heeft.

734
00:40:35,891 --> 00:40:38,060
Ik zou jullie graag allebei
in een taxi zetten.

735
00:40:38,686 --> 00:40:41,105
Aangenaam.
-Welterusten, Angel.

736
00:40:42,857 --> 00:40:43,983
Fijne verjaardag.

737
00:40:44,358 --> 00:40:45,276
Volgende maand.

738
00:41:08,591 --> 00:41:09,425
Bedankt.

739
00:41:11,635 --> 00:41:13,721
Ik had niet geschreeuwd
als ze mijn moeder was.

740
00:41:14,680 --> 00:41:16,891
Je haat je moeder.
-Omdat zij schreeuwt.

741
00:41:17,308 --> 00:41:18,225
Oké.
-Het is...

742
00:41:22,897 --> 00:41:25,483
Ik schrijf een briefje met mijn excuses.
-Bedankt.

743
00:41:25,566 --> 00:41:27,902
Ik vraag haar om te lunchen
en zeg nog eens sorry.

744
00:41:28,527 --> 00:41:31,780
Ze hoort verontschuldigingen
de eerste keer niet, dus...

745
00:41:32,490 --> 00:41:33,365
Bedankt.

746
00:41:36,202 --> 00:41:39,747
Hebben we 'n kruis om het op te nagelen?
-Schrijf het gewoon.

747
00:41:45,252 --> 00:41:46,629
Ma.

748
00:41:47,963 --> 00:41:51,800
Ik zei dat ik daar iemand voor heb.
-Nee, jij zou het doen.

749
00:41:54,136 --> 00:41:56,013
Sorry voor gisteren.

750
00:41:56,096 --> 00:41:57,223
Waarom zeg jij sorry?

751
00:41:58,098 --> 00:42:00,851
Het was gênant.
-Het was niet gênant.

752
00:42:00,935 --> 00:42:03,604
Seks met een minderjarige,
maar dat zijn details.

753
00:42:03,979 --> 00:42:06,398
Dat is me nog nooit overkomen. Zeventien?

754
00:42:06,482 --> 00:42:08,317
Het interesseert me niet.
-Wat?

755
00:42:08,400 --> 00:42:10,236
Je leugens interesseren me niet.

756
00:42:10,319 --> 00:42:11,362
Ik lieg niet.

757
00:42:11,445 --> 00:42:14,615
Ik heb je tijdschrift gezien,
het gaat niet over sport.

758
00:42:14,698 --> 00:42:15,699
Dat zei ik ook niet.

759
00:42:15,783 --> 00:42:19,245
Je zei dat je voor een mannenblad
genaamd <i>All Balls</i> werkte.

760
00:42:19,328 --> 00:42:21,080
Moest ik 'scrotum' denken?

761
00:42:21,163 --> 00:42:23,541
Een: dat wil ik mijn moeder
niet horen zeggen.

762
00:42:23,624 --> 00:42:26,085
Twee: jij bent het doelpubliek niet.

763
00:42:26,168 --> 00:42:29,088
Dat is duidelijk.
Nu weet ik de waarheid over je.

764
00:42:29,171 --> 00:42:32,383
Mijn baan heeft niks te maken
met dat ze minderjarig is.

765
00:42:32,716 --> 00:42:34,760
Jonger dan ze mocht zijn.

766
00:42:34,843 --> 00:42:36,679
Hoe oud is zij, denk je?

767
00:42:36,762 --> 00:42:38,472
Geen idee.
-Jij bent de editor.

768
00:42:38,556 --> 00:42:39,682
De artdirector.

769
00:42:39,974 --> 00:42:42,226
Ik zorg voor de stijl van <i>All Balls.</i>

770
00:42:43,477 --> 00:42:44,770
Het magazine.

771
00:42:44,853 --> 00:42:46,480
Dus dit is jouw smaak?

772
00:42:46,564 --> 00:42:48,440
Dat is mijn baan, ma.

773
00:42:48,774 --> 00:42:50,192
Een baan waar ik goed in ben.

774
00:42:50,526 --> 00:42:52,653
Ik stem de inhoud af op ons doelpubliek.

775
00:42:52,736 --> 00:42:55,990
Ons doelpubliek is jonge mannen
en die houden van jonge vrouwen.

776
00:42:56,407 --> 00:42:58,617
Dit is geen blad voor onder je matras.

777
00:42:58,701 --> 00:43:01,620
We zijn <i>Vanity Fair,</i>
maar dan minder intellectueel.

778
00:43:01,704 --> 00:43:03,205
We zijn mainstream.

779
00:43:03,289 --> 00:43:06,166
Je vader en ik hebben je niet opgevoed
om mainstream te zijn.

780
00:43:06,250 --> 00:43:08,210
We wilden je uitzonderlijk maken.

781
00:43:08,794 --> 00:43:11,547
Als je vader nog leefde...
-Zou hij teleurgesteld zijn?

782
00:43:11,839 --> 00:43:14,675
Stel je voor dat ik
niet aan zijn normen voldeed.

783
00:43:15,301 --> 00:43:16,468
Hij is hier niet.

784
00:43:17,219 --> 00:43:19,138
Dus waarom kies je zijn kant?

785
00:43:22,141 --> 00:43:23,767
Waar heb je het over?

786
00:43:25,811 --> 00:43:29,273
Waarom kwam je nooit
naar mijn basketbalwedstrijden?

787
00:43:32,693 --> 00:43:35,529
Dat was je tijd met je vader,
hij was de coach, jij de ster.

788
00:43:35,946 --> 00:43:37,448
Ik heb elke trofee nog...

789
00:43:37,531 --> 00:43:40,576
...en ik was trots op elke overwinning.

790
00:43:40,659 --> 00:43:41,785
En als we verloren?

791
00:43:41,869 --> 00:43:44,538
Je verloor niet vaak.
-Nee...

792
00:43:44,622 --> 00:43:47,041
...want volgens pa
was mislukken geen optie.

793
00:43:47,583 --> 00:43:48,917
Maar nu blijkbaar wel.

794
00:43:49,001 --> 00:43:52,504
Je bent geen mislukking.
-Dat weet ik.

795
00:43:52,588 --> 00:43:53,964
Dus waarom spel je me de les?

796
00:43:54,048 --> 00:43:56,383
Ik wil dat je meer verwacht van het leven.

797
00:43:56,467 --> 00:43:59,094
Optimaal profiteert
van je tijd op deze planeet.

798
00:44:00,179 --> 00:44:02,431
Ik woon niet nog steeds
in hetzelfde huis.

799
00:44:11,273 --> 00:44:14,610
Ma, heb je ingebroken
en mijn wodka gestolen?

800
00:44:17,029 --> 00:44:17,988
Wodka?

801
00:44:18,864 --> 00:44:20,032
Dat is geschift.

802
00:44:21,533 --> 00:44:24,495
Hé, we zouden samen eten,
ik had taart gemaakt.

803
00:44:24,578 --> 00:44:26,622
Ik was op je date.

804
00:44:26,830 --> 00:44:28,749
Wat? Hoe was het?

805
00:44:29,083 --> 00:44:31,043
Ik word liever nog eens gebeten.

806
00:44:32,961 --> 00:44:35,714
Ik had hoge verwachtingen van haar.

807
00:44:36,423 --> 00:44:39,635
Soms komt de vonk pas
tijdens de tweede date.

808
00:44:48,727 --> 00:44:50,854
Zin om na je werk naar The Met te gaan?

809
00:44:51,397 --> 00:44:52,231
Ik kan niet.

810
00:44:52,606 --> 00:44:54,566
Ik heb een feestje bij 1 Oak.

811
00:44:55,275 --> 00:44:58,153
Een productlancering
voor een shampoo/douchegel.

812
00:44:58,237 --> 00:45:00,030
Zijn moeders uitgenodigd?
-Nee.

813
00:45:00,447 --> 00:45:02,282
Ik bedoel: nee, het is...

814
00:45:03,075 --> 00:45:05,244
Je moet op de gastenlijst staan.

815
00:45:07,830 --> 00:45:09,039
Het is geen feestje.

816
00:45:09,873 --> 00:45:12,584
Het is werk,
ik had het geen feestje moeten noemen.

817
00:45:24,304 --> 00:45:25,723
Fijn je te zien, ma.

818
00:45:26,056 --> 00:45:26,890
Ik hou van je.

819
00:45:27,683 --> 00:45:30,394
Als je gaat: doe de deur op slot.

820
00:45:31,228 --> 00:45:32,062
Zoals ik zei.

821
00:45:32,896 --> 00:45:33,897
Ik ga niet weg.

822
00:45:39,945 --> 00:45:40,863
Kijk.

823
00:45:40,946 --> 00:45:42,990
Er staan bijtjes op.

824
00:45:43,907 --> 00:45:45,325
O, mijn God.

825
00:45:45,409 --> 00:45:46,702
Stel je voor.

826
00:45:46,785 --> 00:45:48,996
Prachtig, hè? Het is bescheiden.

827
00:45:49,079 --> 00:45:50,706
Wat weten we over dit feest?

828
00:45:50,789 --> 00:45:52,541
Er is blijkbaar een gastenlijst.

829
00:45:52,624 --> 00:45:53,709
Voor een shampoo?

830
00:45:55,461 --> 00:45:56,628
Ik voel me naakt.

831
00:45:57,963 --> 00:45:59,673
Mijn God, waar heb je die verstopt?

832
00:45:59,757 --> 00:46:01,592
Ik probeer ze niet te benadrukken.

833
00:46:01,675 --> 00:46:04,011
Waarom? Ze zijn spectaculair.

834
00:46:04,428 --> 00:46:06,013
Is dit gepast, denk je?

835
00:46:06,096 --> 00:46:08,974
De jurk of naar 't werkfeestje
van je zoon komen?

836
00:46:09,308 --> 00:46:12,144
Matt kwam naar huis met een meisje
dat veel jonger was.

837
00:46:12,227 --> 00:46:14,646
Larry is getrouwd met een meisje
dat veel jonger is.

838
00:46:14,730 --> 00:46:15,939
Zo zijn mannen.

839
00:46:17,691 --> 00:46:18,650
En deze?

840
00:46:19,693 --> 00:46:21,820
Matt luistert niet meer naar me.

841
00:46:22,321 --> 00:46:24,740
Dus ik probeer naar hem te luisteren.

842
00:46:25,199 --> 00:46:29,119
Ik probeer zijn leven te begrijpen,
hem te ondersteunen.

843
00:46:29,536 --> 00:46:31,038
Gaat dat te ver?

844
00:46:32,664 --> 00:46:35,000
Dat is bewonderenswaardig.
-Ja.

845
00:46:35,584 --> 00:46:39,880
Je moet naar dat feest gaan
en deze prachtige jurk dragen.

846
00:46:40,589 --> 00:46:42,299
We moeten je haar laten doen.

847
00:46:45,511 --> 00:46:46,428
Dat is ze.

848
00:46:46,762 --> 00:46:49,389
Is ze goed?
-Dat weet ik niet.

849
00:46:49,473 --> 00:46:51,266
Carol, het is tijd.
-Waarvoor?

850
00:46:51,350 --> 00:46:52,684
Voor een nieuwe look.

851
00:46:52,768 --> 00:46:55,229
Kom op. Ik moet om één uur
met Paul gaan lunchen.

852
00:46:57,189 --> 00:46:59,358
Hoi, ik ben Erin.
-Hallo.

853
00:46:59,441 --> 00:47:01,652
Ik zie dat je je vriendinnen...
O, mijn God.

854
00:47:02,611 --> 00:47:03,654
Mrs Lieberman.

855
00:47:04,780 --> 00:47:06,865
Wat gek. Erin.

856
00:47:06,949 --> 00:47:10,369
Ja, het is Gillian.
Dit zijn Carol en Helen.

857
00:47:12,287 --> 00:47:14,540
Dit is raar, ik weet het.
-Ja.

858
00:47:14,623 --> 00:47:15,624
Het spijt me.

859
00:47:15,999 --> 00:47:17,042
Maar het was Carol.

860
00:47:17,292 --> 00:47:19,753
Carol wil een make-over.
-Nee.

861
00:47:19,837 --> 00:47:22,840
Ik zei niet 'make-over', oké?

862
00:47:22,923 --> 00:47:25,008
Luister, ik ga naar een feest.

863
00:47:25,384 --> 00:47:30,055
Maar eerst wil ik weten
wat je ervaring is met mijn haarsoort?

864
00:47:30,138 --> 00:47:32,266
Ik werk met alle soorten haar.

865
00:47:32,349 --> 00:47:33,267
Zie je wel?

866
00:47:34,643 --> 00:47:36,562
Je bent de ideale styliste.

867
00:47:36,645 --> 00:47:37,479
Perfect.

868
00:47:40,899 --> 00:47:41,733
Toch?

869
00:47:44,027 --> 00:47:45,654
Weet Daniel dat je hier bent?

870
00:47:46,905 --> 00:47:48,991
Nee, dit was mijn idee.

871
00:47:49,074 --> 00:47:51,618
Maar je had het over deze kapperszaak...

872
00:47:51,702 --> 00:47:53,704
...tijdens de brunch die keer.

873
00:47:53,954 --> 00:47:57,708
Ja, en toen vroeg je
wat ik later wou worden.

874
00:47:58,458 --> 00:47:59,501
Jezus.

875
00:48:00,043 --> 00:48:01,044
Echt?

876
00:48:03,630 --> 00:48:04,923
Het spijt me.

877
00:48:05,215 --> 00:48:06,550
Goed, laten we...

878
00:48:08,010 --> 00:48:10,429
...aan Carol beginnen.
-Nee.

879
00:48:10,512 --> 00:48:11,513
Geen haast.

880
00:48:11,597 --> 00:48:12,973
Niet knippen als je boos bent.

881
00:48:13,056 --> 00:48:15,142
Het spijt me, heb ik dat al gezegd?

882
00:48:15,225 --> 00:48:18,437
Ja, twee keer nu, dus het is oké.

883
00:48:21,565 --> 00:48:22,566
Dus, Carol...

884
00:48:23,567 --> 00:48:24,985
Sta je open voor verandering?

885
00:48:25,068 --> 00:48:26,403
Nou...
-Ja.

886
00:48:26,612 --> 00:48:28,739
Geen te grote verandering.

887
00:48:28,822 --> 00:48:32,618
Finn hield van mijn haar zoals het is.

888
00:48:32,701 --> 00:48:34,328
Je hebt een mooi gezicht.

889
00:48:34,745 --> 00:48:35,954
Dat moeten we benadrukken.

890
00:48:37,205 --> 00:48:39,666
En we moeten de krullen vrijlaten.

891
00:48:43,045 --> 00:48:44,004
Geweldig.

892
00:48:44,755 --> 00:48:45,589
Mooi.

893
00:48:49,968 --> 00:48:51,178
Dit is mijn eerste keer.

894
00:48:53,805 --> 00:48:55,265
Oké, hoofd achterover.

895
00:48:58,226 --> 00:48:59,186
Wat denken jullie?

896
00:49:01,021 --> 00:49:02,648
O, mijn God.

897
00:49:02,731 --> 00:49:06,401
Als je er jonger uitzag,
zou Matt met je willen daten.

898
00:49:06,485 --> 00:49:08,070
Je verricht wonderen.

899
00:49:08,153 --> 00:49:10,113
Nee.
-Echt, was het zo erg?

900
00:49:12,240 --> 00:49:15,452
Erin, bedankt, ik vind het prachtig.
-Ik hielp je jezelf te zijn.

901
00:49:18,372 --> 00:49:19,665
Luister, Erin.

902
00:49:20,332 --> 00:49:21,750
Ik moet me echt excuseren.

903
00:49:22,084 --> 00:49:23,835
Nog eens?
-Ja.

904
00:49:23,919 --> 00:49:25,796
Ik had harder mijn best moeten doen.

905
00:49:25,879 --> 00:49:28,840
Ik kan jou en Daniel
op lunch trakteren en...

906
00:49:28,924 --> 00:49:30,759
Of misschien kun je mijn haar doen?

907
00:49:31,134 --> 00:49:32,803
O, nu wil je wel?

908
00:49:33,136 --> 00:49:33,971
Bedankt.

909
00:49:34,596 --> 00:49:36,473
Nee, ik verhuis volgende week.

910
00:49:36,765 --> 00:49:38,225
Wat, waarom? Waarheen?

911
00:49:38,308 --> 00:49:42,145
Een vriendin heeft een kapperszaak
in LA, ik ga naar de andere kust.

912
00:49:42,437 --> 00:49:44,690
Maar het was fijn je te zien.

913
00:49:44,773 --> 00:49:46,066
Geniet van je feest, Carol.

914
00:49:47,067 --> 00:49:48,652
Dat kan niet anders.

915
00:49:49,027 --> 00:49:50,654
Bedankt.
-Aangenaam, Erin.

916
00:49:51,363 --> 00:49:52,322
Hoe gaat het met hem?

917
00:49:52,906 --> 00:49:54,241
Het gaat...

918
00:49:54,700 --> 00:49:56,743
...je weet wel...

919
00:49:56,827 --> 00:49:57,744
...niet fantastisch.

920
00:49:58,662 --> 00:49:59,579
Met jou...

921
00:50:00,247 --> 00:50:01,248
...ging 't beter.

922
00:50:02,374 --> 00:50:03,834
Tot ik zijn hart brak.

923
00:50:06,378 --> 00:50:07,629
Hij brak het mijne eerst.

924
00:50:08,964 --> 00:50:09,923
Dus we staan quitte.

925
00:50:11,842 --> 00:50:12,676
Echt.

926
00:50:18,390 --> 00:50:19,933
Nu weet ik...

927
00:50:20,392 --> 00:50:23,979
...dat me bemoeien niet het probleem was,
dat had ik eerder moeten doen.

928
00:50:24,896 --> 00:50:26,273
Dat zou ik niet zeggen.

929
00:50:27,149 --> 00:50:28,775
Paul is daar.

930
00:50:30,652 --> 00:50:32,404
Wat is hij knap.

931
00:50:32,487 --> 00:50:33,697
Wij zijn hier niet.

932
00:50:33,780 --> 00:50:35,407
Geniet van je verontschuldiging.

933
00:50:36,950 --> 00:50:38,535
Hij mag ons niet zien.

934
00:50:38,618 --> 00:50:41,246
We zijn hier zo goed als onzichtbaar.

935
00:50:43,999 --> 00:50:44,875
Bedankt.

936
00:50:46,418 --> 00:50:47,335
Bedankt.

937
00:50:48,420 --> 00:50:51,131
Dat briefje was erg attent van je.

938
00:50:52,132 --> 00:50:53,341
Was dat Andre's idee?

939
00:50:55,469 --> 00:50:56,553
Excuseer?
-Ja?

940
00:50:56,636 --> 00:50:59,347
Ik neem wat zij neemt, zonder het spotten.

941
00:51:01,266 --> 00:51:02,350
Luister, het...

942
00:51:02,684 --> 00:51:05,854
...spijt me dat ik je aanviel over pa.

943
00:51:09,357 --> 00:51:10,650
Oké?
-Ja.

944
00:51:11,026 --> 00:51:11,902
Sorry.

945
00:51:14,571 --> 00:51:17,908
Het is mijn probleem niet
als je het niet kunt loslaten.

946
00:51:20,744 --> 00:51:22,162
Ik neem meestal de vis.

947
00:51:24,873 --> 00:51:27,167
Dus...
-Hoe bedoel je, ik kan het niet loslaten?

948
00:51:29,044 --> 00:51:30,504
Ik zeg dat dat het probleem is.

949
00:51:31,713 --> 00:51:33,256
Nou, je hebt het mis.

950
00:51:33,340 --> 00:51:36,176
Ik ben gelukkig getrouwd.

951
00:51:36,259 --> 00:51:38,470
Ik geloof alles wat je zegt.

952
00:51:38,762 --> 00:51:40,597
Doe niet zo neerbuigend.

953
00:51:40,680 --> 00:51:41,515
Bedankt.

954
00:51:41,598 --> 00:51:42,682
Smakelijk.
-Dank u.

955
00:51:44,518 --> 00:51:47,062
Dat doe ik niet, ik verontschuldig me.

956
00:51:47,145 --> 00:51:50,315
Me beschuldigen van een nephuwelijk
noem jij je verontschuldigen?

957
00:51:50,398 --> 00:51:52,484
Ik beschuldig je nergens van.

958
00:51:52,567 --> 00:51:54,861
Ik probeer me te verontschuldigen.

959
00:51:55,153 --> 00:51:57,197
Dat doe je nu altijd.

960
00:51:57,280 --> 00:51:59,658
Je maakt geschifte beschuldigingen...

961
00:51:59,741 --> 00:52:01,993
...en dan doe je
alsof ik overgevoelig ben...

962
00:52:02,077 --> 00:52:03,495
...en het daarom opmerk.

963
00:52:03,578 --> 00:52:05,288
Het is iets kleins.

964
00:52:05,372 --> 00:52:07,040
Een kleine observatie.

965
00:52:07,124 --> 00:52:08,792
Iets dat me duidelijk was.

966
00:52:09,209 --> 00:52:11,878
Als het niet zo was,
zou je niet zo overstuur zijn.

967
00:52:12,295 --> 00:52:13,630
O, mijn...
-We moeten gaan.

968
00:52:13,713 --> 00:52:14,548
Niet...

969
00:52:15,715 --> 00:52:16,716
We moeten gaan.

970
00:52:17,884 --> 00:52:19,928
Je moest je schamen.

971
00:52:20,804 --> 00:52:22,055
Carol Walker?

972
00:52:28,770 --> 00:52:29,813
Gillian Lieberman.

973
00:52:30,939 --> 00:52:33,483
Ik weet niet waarom ze niet zei
dat wij er waren...

974
00:52:33,567 --> 00:52:36,361
...maar ik zou het woord
'complot' niet gebruiken.

975
00:52:36,444 --> 00:52:41,324
Mijn gevoelens, of het gebrek daaraan,
voor m'n man of ex-man zijn je zaken niet.

976
00:52:41,408 --> 00:52:43,118
Dat zei ik ook niet.

977
00:52:43,201 --> 00:52:44,536
Ze had het tegen mij.

978
00:52:45,036 --> 00:52:50,542
En je hebt het recht niet om te speculeren
over wat ik al dan niet denk of voel.

979
00:52:50,625 --> 00:52:54,421
Zeker als je veronderstellingen
fout en kwetsend zijn.

980
00:52:54,504 --> 00:52:55,964
Je hebt gelijk.

981
00:52:56,047 --> 00:52:57,257
Onderwerp gesloten.

982
00:52:57,340 --> 00:52:58,508
Godzijdank.
-Ja.

983
00:52:58,592 --> 00:53:01,136
Carol en ik moeten maar eens gaan.

984
00:53:01,219 --> 00:53:04,139
Ik wou je nog iets vertellen.

985
00:53:04,222 --> 00:53:06,516
Zodat er geen geheimen meer zijn.

986
00:53:06,600 --> 00:53:09,561
Ik wil niet
dat je het van iemand anders hoort.

987
00:53:09,895 --> 00:53:12,564
Moet ik het wel zeggen?
Het heeft niks met jou te maken.

988
00:53:12,647 --> 00:53:14,149
Kom op, gooi het op tafel.

989
00:53:14,608 --> 00:53:16,818
Ik zal misschien...

990
00:53:18,612 --> 00:53:20,113
...zelf geen kinderen krijgen.

991
00:53:20,739 --> 00:53:21,781
Zo ver was ik al.

992
00:53:21,865 --> 00:53:23,575
Homo's krijgen vaak kinderen.

993
00:53:23,658 --> 00:53:25,952
Wil je kinderen?
-Nee.

994
00:53:26,036 --> 00:53:30,665
Het punt is dat homo's sperma hebben
en lesbiennes baarmoeders.

995
00:53:30,749 --> 00:53:33,501
We laten hetero's ons niet vertellen
wat wel of niet mag.

996
00:53:34,211 --> 00:53:35,045
Wat?

997
00:53:36,338 --> 00:53:38,089
Daarom wou ik 't niet zeggen.

998
00:53:38,173 --> 00:53:41,343
Je bent te jong
om zo'n beslissing te maken.

999
00:53:41,426 --> 00:53:44,596
Wat voor beslissing?
-Twee moeders en een spermavader, toch?

1000
00:53:44,679 --> 00:53:47,098
Ma, wat ik wil zeggen is...

1001
00:53:47,557 --> 00:53:52,479
...dat als ik mijn sperma zou geven
aan twee vrouwen die ik ken en vertrouw...

1002
00:53:52,562 --> 00:53:55,649
...dat ik zou weten dat er
van dat kind gehouden zou worden...

1003
00:53:55,732 --> 00:53:59,236
Beweer je dat er niet van je gehouden
werd? Wil je me een schuldgevoel geven?

1004
00:53:59,319 --> 00:54:01,112
Dit heeft niks met jou te maken.

1005
00:54:01,196 --> 00:54:03,782
Dit gaat om mij.
-En het geschenk aan je vrienden?

1006
00:54:03,865 --> 00:54:06,493
Het geschenk aan m'n vrienden,
waar ik me goed bij voel.

1007
00:54:06,576 --> 00:54:08,453
Ik hou van ze en ze houden van de baby.

1008
00:54:13,708 --> 00:54:15,252
Zei hij baby?
-Heb je een baby?

1009
00:54:15,335 --> 00:54:17,128
Is er een baby?

1010
00:54:17,212 --> 00:54:18,838
Waar dacht je dat het over ging?

1011
00:54:19,214 --> 00:54:22,759
Ik dacht dat het over sperma ging.

1012
00:54:22,842 --> 00:54:24,261
Een baby duurt negen maanden.

1013
00:54:24,344 --> 00:54:27,347
Verzwijg je dit al negen maanden?
-Ma, hoe meer...

1014
00:54:27,430 --> 00:54:31,142
Dit was een fijne lunch,
al hebben we niet geluncht.

1015
00:54:31,226 --> 00:54:32,143
Blijf zitten.

1016
00:54:32,227 --> 00:54:34,813
Blijf zitten en krijg
meer niet-jouw-kinderen...

1017
00:54:34,896 --> 00:54:38,483
...zo heb ik meer niet-mijn-kleinkinderen.
Met de feestdagen zijn we...

1018
00:54:38,566 --> 00:54:40,443
...een grote niet-gelukkige niet-familie.

1019
00:54:40,527 --> 00:54:43,029
Want ik ben geen moeder meer,
ik ben een ander.

1020
00:54:43,113 --> 00:54:45,573
Nu ben ik geen grootmoeder.
-Wat is...

1021
00:54:45,657 --> 00:54:46,992
Ik ben een grootander.

1022
00:54:47,784 --> 00:54:50,036
Helen, schat.
-Je haar is mooi, Carol.

1023
00:54:50,120 --> 00:54:51,288
Bedankt, Paul.

1024
00:54:51,746 --> 00:54:54,291
Maar dat was geen verontschuldiging.

1025
00:55:00,672 --> 00:55:03,216
Ik dacht dat je geen oma wou worden.

1026
00:55:03,300 --> 00:55:07,387
Ik wil gewoon niet
dat me dingen afgenomen worden.

1027
00:55:07,887 --> 00:55:08,722
Ik bedoel...

1028
00:55:09,264 --> 00:55:11,933
Nu krijgt iemand anders mijn kleinkind...

1029
00:55:12,225 --> 00:55:14,853
...net zoals iemand anders mijn man heeft.

1030
00:55:15,937 --> 00:55:17,981
Waarom gaat het nu over Larry?

1031
00:55:18,064 --> 00:55:20,650
Omdat scheiden niet eerlijk is.

1032
00:55:21,609 --> 00:55:23,945
Scheiden is goed voor mannen.
Zij krijgen iemand...

1033
00:55:24,404 --> 00:55:25,280
...jonger...

1034
00:55:25,739 --> 00:55:27,282
...dunner, beter.

1035
00:55:27,365 --> 00:55:32,412
En vrouwen krijgen iemand
die ouder en dikker is, met dunner haar.

1036
00:55:34,956 --> 00:55:36,458
Ik heb een berichtje van Daniel.

1037
00:55:37,917 --> 00:55:39,919
'Stop met me te bellen.'

1038
00:55:41,838 --> 00:55:42,881
Wat zal ik zeggen?

1039
00:55:42,964 --> 00:55:44,716
Antwoord gewoon niet.

1040
00:55:45,133 --> 00:55:45,967
Laten we gewoon...

1041
00:55:46,676 --> 00:55:49,596
Laten we naar huis gaan
voor we nog meer schade aanrichten.

1042
00:55:51,848 --> 00:55:54,851
Jij en je borsten gaan uit
en ik bedoel niet Helen en mezelf.

1043
00:55:55,935 --> 00:55:58,355
Carol, ga plezier maken.
-Ja.

1044
00:55:59,147 --> 00:56:02,650
Ik wou dat Larry ook dood was.

1045
00:56:06,905 --> 00:56:09,574
Je moet meer nadenken over wat je zegt...

1046
00:56:10,116 --> 00:56:11,659
...en minder over wat je voelt.

1047
00:56:12,243 --> 00:56:13,828
Het spijt me zo.

1048
00:56:16,039 --> 00:56:17,791
Wat heb ik gezegd?

1049
00:56:19,125 --> 00:56:19,959
Wat?

1050
00:56:20,043 --> 00:56:21,086
Echt?

1051
00:56:28,635 --> 00:56:29,469
Excuseer.

1052
00:56:31,721 --> 00:56:33,765
Ik ben een gast van Matt Walker.

1053
00:56:34,265 --> 00:56:35,683
Staat hij op de lijst?

1054
00:56:36,601 --> 00:56:37,977
Hij is <i>All Balls.</i>

1055
00:56:38,603 --> 00:56:39,437
Het tijdschrift.

1056
00:56:40,271 --> 00:56:41,439
Het is een tijdschrift.

1057
00:56:41,523 --> 00:56:43,149
Ja, ik ken Matt.

1058
00:56:44,025 --> 00:56:46,152
Hij is al binnen, hij heeft geen<i> plus one.</i>

1059
00:56:47,320 --> 00:56:49,656
Ik ben zijn moeder, Carol Walker.

1060
00:56:50,031 --> 00:56:51,533
Ik heb een rijbewijs.

1061
00:56:54,035 --> 00:56:54,869
Hier.

1062
00:56:55,829 --> 00:56:58,498
En een foto van Matt in bad
toen hij drie was.

1063
00:56:59,749 --> 00:57:00,834
Heeft hij een stijve?

1064
00:57:02,252 --> 00:57:05,171
Nee, dat is een bootje.

1065
00:57:05,255 --> 00:57:07,006
O, mijn God.

1066
00:57:10,552 --> 00:57:12,262
Voor Instagram.

1067
00:57:14,722 --> 00:57:15,682
Ze mag binnen.

1068
00:57:50,758 --> 00:57:54,053
Excuseer.

1069
00:58:04,772 --> 00:58:06,149
Ik heb je jurk verpest.

1070
00:58:06,649 --> 00:58:08,693
Sorry.
-Ik vind deze jurk maar niks.

1071
00:58:08,776 --> 00:58:09,944
Het is mijn schuld.

1072
00:58:10,361 --> 00:58:11,488
Ik ren weg van m'n zoon.

1073
00:58:12,739 --> 00:58:13,615
Ik ben Julia.

1074
00:58:15,366 --> 00:58:17,160
Carol Walker.

1075
00:58:17,535 --> 00:58:19,329
Waarom ren je weg van je zoon?

1076
00:58:19,954 --> 00:58:21,706
Hij zei dat ik niet mocht komen.

1077
00:58:22,081 --> 00:58:23,041
Dat is niet aardig.

1078
00:58:23,500 --> 00:58:24,709
Misschien wel.

1079
00:58:24,792 --> 00:58:27,337
Misschien wist ie dat iedereen
30 jaar jonger zou zijn...

1080
00:58:27,420 --> 00:58:30,131
...en ik me
de laatste dinosauriër zou voelen.

1081
00:58:31,508 --> 00:58:34,552
Bedankt, Damon.
-Graag gedaan.

1082
00:58:40,391 --> 00:58:42,852
Zou een oma dit dragen?

1083
00:58:42,936 --> 00:58:45,480
Nee, vooral niet in bed.

1084
00:58:45,563 --> 00:58:49,025
We gaan niet naar bed, we gaan stappen.

1085
00:58:49,692 --> 00:58:52,320
Ik ging niet eens stappen
toen ik dat hoorde te doen.

1086
00:58:52,403 --> 00:58:53,988
Laten ze ons wel ergens binnen?

1087
00:58:54,072 --> 00:58:57,200
Ik dacht ook niet
dat ik in deze broek zou geraken.

1088
00:58:57,283 --> 00:58:58,243
Kun je ademen?

1089
00:58:58,326 --> 00:58:59,410
Af en toe eens.

1090
00:58:59,494 --> 00:59:02,038
Kom, we gaan naar beneden.

1091
00:59:02,121 --> 00:59:04,624
Er schijnt een goede partyscene te zijn
in dit hotel.

1092
00:59:04,707 --> 00:59:06,167
Vraag om een piccolo.

1093
00:59:06,376 --> 00:59:09,462
De een is nog knapper dan de ander
en ze komen naar jou toe.

1094
00:59:09,546 --> 00:59:12,090
Weet ik, je hebt al twee keer
gebeld voor ijs.

1095
00:59:12,173 --> 00:59:13,925
Doe het nu gewoon met eentje.

1096
00:59:14,008 --> 00:59:15,552
Wat? Ik heb dorst.

1097
00:59:15,760 --> 00:59:18,388
Kom op, we zijn in New York City.

1098
00:59:18,471 --> 00:59:20,181
Kom op.

1099
00:59:20,932 --> 00:59:22,433
Ok, ik ga even douchen.

1100
00:59:24,477 --> 00:59:25,687
Ik denk dat dat hem is.

1101
00:59:26,062 --> 00:59:27,981
Is hij de knapste kerel hier?

1102
00:59:28,982 --> 00:59:30,024
Hij heeft stijl.

1103
00:59:33,820 --> 00:59:34,654
Dat is hem.

1104
00:59:36,030 --> 00:59:37,282
Ik kan niet met hem praten.

1105
00:59:37,740 --> 00:59:38,575
Matt...

1106
00:59:39,325 --> 00:59:41,202
...heeft me nog nooit dronken gezien.

1107
00:59:42,662 --> 00:59:46,708
Vertel me wat meer over de non-profit
waar je mee samenwerkt.

1108
00:59:46,791 --> 00:59:48,126
Het heet microlenen.

1109
00:59:48,459 --> 00:59:51,671
We verstrekken kleine leningen
aan arme mensen.

1110
00:59:51,754 --> 00:59:52,797
Vooral vrouwen.

1111
00:59:52,880 --> 00:59:55,133
Zodat ze zichzelf
uit de armoede kunnen helpen.

1112
00:59:55,466 --> 00:59:58,845
Ik wil dat je mijn zoon een kind schenkt.

1113
01:00:02,181 --> 01:00:03,016
Matt...

1114
01:00:03,433 --> 01:00:06,144
Hij lijkt ijdel en oppervlakkig en...

1115
01:00:06,227 --> 01:00:10,648
...bang voor echte emoties,
je gaat ervan huilen.

1116
01:00:11,441 --> 01:00:14,152
Maar hij is wel goed.

1117
01:00:14,819 --> 01:00:19,449
Hij heeft het in zich
om een goede man te zijn.

1118
01:00:20,199 --> 01:00:22,076
Je moet hem tonen...

1119
01:00:22,160 --> 01:00:24,621
...hoe hij die man kan zijn.

1120
01:00:27,415 --> 01:00:29,208
Laten we je naar huis brengen.

1121
01:00:30,293 --> 01:00:31,252
Laten we dansen.

1122
01:00:31,502 --> 01:00:34,172
Ik danste vroeger graag.

1123
01:00:40,678 --> 01:00:43,181
Matts vader ging vaak met me dansen.

1124
01:00:44,182 --> 01:00:45,391
Nu is hij dood.

1125
01:00:45,975 --> 01:00:47,352
Daarom doet hij dat niet meer.

1126
01:00:51,981 --> 01:00:52,815
Ma.

1127
01:00:54,025 --> 01:00:54,942
Wat doe je...?

1128
01:00:55,735 --> 01:00:57,945
Wat is dit? Wat is er met je haar?

1129
01:00:58,029 --> 01:01:00,657
En die had je vanochtend niet.

1130
01:01:03,743 --> 01:01:05,620
Ik ben verliefd op Julia.

1131
01:01:07,330 --> 01:01:10,166
Ik vind haar geweldig, jij misschien ook.

1132
01:01:13,044 --> 01:01:14,962
Oké, laat haar los.

1133
01:01:15,046 --> 01:01:16,297
Ze is mijn moeder.

1134
01:01:16,381 --> 01:01:19,092
Dansen maakt je geen lesbienne.

1135
01:01:19,175 --> 01:01:22,053
Je vader hield trouwens van lesbiennes.
-Ma.

1136
01:01:22,136 --> 01:01:24,305
Ik vond de video's na zijn dood.

1137
01:01:24,722 --> 01:01:27,433
Stop met praten en dansen, alsjeblieft.

1138
01:01:27,517 --> 01:01:30,687
Weet je wat? Ik regel een taxi voor je.

1139
01:01:30,770 --> 01:01:32,313
Neem zelf een taxi.

1140
01:01:33,147 --> 01:01:34,399
Ik neem een toetje.

1141
01:01:36,526 --> 01:01:40,279
Misschien blijf ik wel de hele nacht weg
en drink ik uit een schoen.

1142
01:01:41,322 --> 01:01:43,741
Ik was een meisje voor ik je moeder werd.

1143
01:01:45,702 --> 01:01:47,704
Is deze outfit wat?

1144
01:01:47,787 --> 01:01:49,956
Behalve in Poughkeepsie dan.

1145
01:01:57,088 --> 01:01:57,922
Verdorie.

1146
01:02:00,883 --> 01:02:02,427
Ik heb mijn vrienden nodig.

1147
01:02:03,511 --> 01:02:04,887
Hij herkende me nauwelijks.

1148
01:02:04,971 --> 01:02:06,389
Vanwege je nieuwe look?

1149
01:02:06,472 --> 01:02:08,933
Omdat ik plezier maakte.

1150
01:02:09,016 --> 01:02:11,602
Dat hoorden wij te doen.
-Jij viel in slaap.

1151
01:02:11,686 --> 01:02:14,105
Je nieuwe schoonheidsproducten
zijn geweldig.

1152
01:02:14,188 --> 01:02:15,982
Allemaal anti-aging.

1153
01:02:16,065 --> 01:02:18,192
Wat heeft iedereen tegen ouder worden?

1154
01:02:18,276 --> 01:02:20,153
Weet je wat ouder worden tegenhoudt?

1155
01:02:20,236 --> 01:02:21,070
De dood.

1156
01:02:21,404 --> 01:02:23,781
We mogen blij zijn dat we ouder worden.
-Ja.

1157
01:02:24,115 --> 01:02:25,032
Trouwens...

1158
01:02:25,116 --> 01:02:29,245
...weet je hoelang het geleden is
dat ik...

1159
01:02:29,328 --> 01:02:30,163
Seks gehad heb?

1160
01:02:30,913 --> 01:02:32,498
Ik wou zeggen 'pizza gegeten heb'.

1161
01:02:39,005 --> 01:02:40,798
Ik ga niet naar huis vanavond.

1162
01:02:41,132 --> 01:02:42,467
Ik bedoel naar Matt.

1163
01:02:43,092 --> 01:02:44,135
Ik ben op vakantie.

1164
01:02:44,218 --> 01:02:46,971
Dus we stoppen met de missie?
-We hebben een nieuwe missie.

1165
01:02:48,097 --> 01:02:49,599
Dansen tot de zon opkomt.

1166
01:02:52,018 --> 01:02:53,478
Is de eerste missie mislukt?

1167
01:02:53,895 --> 01:02:55,271
Fuck de eerste missie.

1168
01:02:55,354 --> 01:02:56,564
En de jongens dan?

1169
01:02:56,773 --> 01:02:58,649
Fuck de jongens.

1170
01:02:59,984 --> 01:03:01,819
De nieuwe Carol is geweldig.

1171
01:03:40,441 --> 01:03:41,275
Nog een.

1172
01:03:50,576 --> 01:03:51,702
Zet hem op, meid.

1173
01:03:53,621 --> 01:03:55,206
Een, twee, drie.

1174
01:04:24,110 --> 01:04:25,820
Carol, kom.

1175
01:04:48,509 --> 01:04:49,343
Jij bent het.

1176
01:04:53,973 --> 01:04:55,308
Je moeder was dit vergeten.

1177
01:04:57,393 --> 01:04:58,227
Bedankt.

1178
01:04:59,186 --> 01:05:00,438
Weet je waar ze is?

1179
01:05:00,521 --> 01:05:01,397
Ze slaapt.

1180
01:05:01,856 --> 01:05:02,690
Het is vroeg.

1181
01:05:03,065 --> 01:05:04,400
Is dat zo?
-Niet dan?

1182
01:05:05,067 --> 01:05:06,652
Hier heb ik haar niet afgezet.

1183
01:05:07,445 --> 01:05:09,280
Ik vond je adres in haar telefoon.

1184
01:05:15,995 --> 01:05:16,829
Ma?

1185
01:05:19,332 --> 01:05:20,499
Waar heb je haar afgezet?

1186
01:05:21,042 --> 01:05:23,252
Bij 'n pizzeria,
ze had afgesproken met vrienden.

1187
01:05:23,336 --> 01:05:25,087
Ze eet geen pizza.

1188
01:05:25,838 --> 01:05:28,174
En ze heeft hier geen vrienden.

1189
01:05:28,257 --> 01:05:30,968
En dat haar en die jurk,
het is alsof ze wou opvallen.

1190
01:05:31,052 --> 01:05:32,178
Zo is ze niet.

1191
01:05:32,261 --> 01:05:33,763
Ze danst niet eens graag.

1192
01:05:33,846 --> 01:05:35,640
Ze danst dolgraag.

1193
01:05:39,602 --> 01:05:40,436
Juist.

1194
01:05:41,854 --> 01:05:45,149
Mijn naam en telefoonnummer
zitten in het telefoonhoesje.

1195
01:05:46,734 --> 01:05:48,152
Ik wil graag weten hoe 't gaat.

1196
01:05:52,949 --> 01:05:53,783
Wacht.

1197
01:05:53,866 --> 01:05:55,117
Hoi, Mrs Dean.

1198
01:05:57,244 --> 01:05:59,080
Bedankt, dat was...

1199
01:06:00,706 --> 01:06:01,624
Dat was aardig.

1200
01:06:02,708 --> 01:06:04,627
Mooie foto op Instagram, trouwens.

1201
01:06:05,044 --> 01:06:05,878
Wat?

1202
01:06:12,218 --> 01:06:13,803
Klopt er iemand aan?

1203
01:06:14,303 --> 01:06:16,097
Of is dat mijn hoofd?

1204
01:06:16,347 --> 01:06:17,974
Ga jij maar, Gil.

1205
01:06:18,182 --> 01:06:19,100
Waarom ik?

1206
01:06:26,440 --> 01:06:27,400
Wat is er?

1207
01:06:27,483 --> 01:06:28,859
Hé, ma.
-Daniel?

1208
01:06:28,943 --> 01:06:31,028
Excuseer.
-Wat, Matt?

1209
01:06:32,363 --> 01:06:33,197
Ze zijn hier.

1210
01:06:34,198 --> 01:06:35,950
Ma.

1211
01:06:36,701 --> 01:06:38,160
Kon je daarom niet bellen?

1212
01:06:38,577 --> 01:06:40,246
Je nieuwe vriendin bracht dit.

1213
01:06:41,622 --> 01:06:43,082
We waren doodongerust.

1214
01:06:43,165 --> 01:06:46,669
Heb ik jullie binnengevraagd?
-Hebben wij jullie uitgenodigd?

1215
01:06:46,752 --> 01:06:49,088
Kan iedereen stoppen met schreeuwen?

1216
01:06:49,171 --> 01:06:50,339
Ik heb een kater.

1217
01:06:51,132 --> 01:06:54,635
Ja, dat gebeurt er als je je bezat
op mijn werkfeestje.

1218
01:06:54,927 --> 01:06:57,263
Nu staat er
een naaktfoto van mij op Instagram.

1219
01:06:57,346 --> 01:07:00,307
Daar heb ik niks mee te maken.
-In bad.

1220
01:07:01,517 --> 01:07:03,561
Die heb ik aan één iemand laten zien.

1221
01:07:03,644 --> 01:07:05,146
We mogen hier zijn.

1222
01:07:05,229 --> 01:07:07,398
Ik wist niet waar je was.

1223
01:07:07,481 --> 01:07:10,109
Ik wist niet dat ik een kleinkind had.

1224
01:07:11,902 --> 01:07:12,820
Ik heb het verteld.

1225
01:07:13,154 --> 01:07:14,822
Paul praat tegen z'n moeder.

1226
01:07:14,905 --> 01:07:16,532
Waarom is het uit met Erin?

1227
01:07:17,241 --> 01:07:19,076
Gister zei je dat je zou uitchecken.

1228
01:07:19,160 --> 01:07:20,453
Waarom ben je hier nog?

1229
01:07:20,536 --> 01:07:22,038
Wacht, sliep je in een hotel?

1230
01:07:22,121 --> 01:07:23,664
Is dat een misdaad?

1231
01:07:23,748 --> 01:07:25,082
Waarom jij niet?

1232
01:07:25,166 --> 01:07:27,418
Ik mocht niet van Helen en Gillian.

1233
01:07:27,501 --> 01:07:29,003
Wat is er mis met een hotel?

1234
01:07:29,378 --> 01:07:32,590
Wat er mis is met dit hotel
is dat de beveiliging waardeloos is.

1235
01:07:33,049 --> 01:07:35,176
Doe op z'n minst een kamerjas aan.

1236
01:07:35,259 --> 01:07:36,886
Wat maakt het uit, je bent homo.

1237
01:07:36,969 --> 01:07:39,430
Ik ben homo, niet blind.

1238
01:07:39,513 --> 01:07:41,640
Oké, Matt, ik zie je thuis.

1239
01:07:41,724 --> 01:07:43,059
Je woont in Poughkeepsie.

1240
01:07:43,142 --> 01:07:44,977
Dat is niet aardig.
-Sorry.

1241
01:07:48,814 --> 01:07:49,732
Dag, ma.

1242
01:07:52,068 --> 01:07:53,903
Die wou ik al zien sinds m'n tiende.

1243
01:07:53,986 --> 01:07:55,446
Dat zijn mooie borsten.

1244
01:07:55,529 --> 01:07:57,782
Kunnen we het over iets anders hebben?

1245
01:07:57,865 --> 01:07:58,741
Ze is knap.

1246
01:07:58,824 --> 01:08:00,826
Laten we 't hebben
over waar we gaan lunchen.

1247
01:08:00,910 --> 01:08:03,245
Of over Stijve Walker?

1248
01:08:03,329 --> 01:08:04,789
O, mijn God.
-Je mag trots zijn.

1249
01:08:05,247 --> 01:08:06,916
Het was een bootje.

1250
01:08:06,999 --> 01:08:09,543
In de vorm van een penis?
-70.000 likes?

1251
01:08:09,877 --> 01:08:10,878
Toon eens.

1252
01:08:14,131 --> 01:08:15,382
Ik ben boos op haar.

1253
01:08:15,466 --> 01:08:17,384
Adem in, stop.

1254
01:08:21,764 --> 01:08:22,640
Ik vergeef het je.

1255
01:08:24,266 --> 01:08:25,559
Oké, goed.

1256
01:08:27,228 --> 01:08:29,271
Weet Larry dat hij een kleinkind heeft?

1257
01:08:29,814 --> 01:08:31,107
Ik ga naar de winkel.

1258
01:08:31,816 --> 01:08:34,777
Ja, en hij respecteerde mijn beslissing.

1259
01:08:35,194 --> 01:08:36,195
Dat zal vast.

1260
01:08:38,447 --> 01:08:40,032
Het maakt toch niks uit.

1261
01:08:40,950 --> 01:08:42,660
Pa heeft geen kleinkind.

1262
01:08:42,743 --> 01:08:44,703
Jij hebt geen kleinkind.
-Weet ik.

1263
01:08:44,787 --> 01:08:46,163
Ik heb geen dochter.

1264
01:08:46,247 --> 01:08:47,790
Het was enkel sperma.

1265
01:08:47,873 --> 01:08:50,167
Is het een meisje?

1266
01:08:54,130 --> 01:08:55,172
Ik ga naar huis.

1267
01:08:56,257 --> 01:08:57,424
Ik had niet moeten komen.

1268
01:08:58,092 --> 01:09:01,262
Wat dacht je dat er zou gebeuren?

1269
01:09:03,013 --> 01:09:04,890
Ik dacht dat je me niet zou binnenlaten.

1270
01:09:05,432 --> 01:09:06,475
Was dat 'n optie?

1271
01:09:08,060 --> 01:09:09,103
Je bent populair.

1272
01:09:10,146 --> 01:09:11,147
Je bent succesvol.

1273
01:09:12,064 --> 01:09:14,108
Je doet 't zo deprimerend klinken.

1274
01:09:14,191 --> 01:09:17,528
Zo hoort het te gaan met kinderen.

1275
01:09:18,612 --> 01:09:20,406
Je bent volledig zelfstandig.

1276
01:09:20,823 --> 01:09:23,367
Waarom voelt het alsof we het uitmaken?

1277
01:09:23,701 --> 01:09:26,537
Matthew, ik moet je iets vertellen.

1278
01:09:27,037 --> 01:09:30,791
Je vader wou niet
dat ik naar je wedstrijden kwam.

1279
01:09:32,209 --> 01:09:33,878
Ik vond dat hij te hard pushte.

1280
01:09:33,961 --> 01:09:36,964
We maakten er ruzie over en toen zei hij:

1281
01:09:37,047 --> 01:09:38,966
'Kom dan niet meer.'

1282
01:09:40,134 --> 01:09:41,468
Dus dat deed ik.

1283
01:09:43,220 --> 01:09:45,598
Toen kwamen alle trofeeën...

1284
01:09:45,681 --> 01:09:48,517
...en dacht ik dat hij gelijk had
en ik niet.

1285
01:09:50,060 --> 01:09:52,229
Nu blijkt dat ik gelijk had.

1286
01:09:54,356 --> 01:09:57,151
Het ironische is dat...

1287
01:09:58,694 --> 01:10:01,614
...je me toen niet nodig had
en nu ook niet.

1288
01:10:02,531 --> 01:10:04,074
Ma, het gaat goed met me.

1289
01:10:05,409 --> 01:10:07,203
Ik ben goed terechtgekomen, toch?

1290
01:10:08,829 --> 01:10:10,789
Jij weet wie je bent zonder mij.

1291
01:10:13,459 --> 01:10:16,003
Ik moet ontdekken wie ik ben zonder jou.

1292
01:10:29,516 --> 01:10:32,770
Degene die de baby niet gebaard heeft...

1293
01:10:32,853 --> 01:10:35,522
...zegt dat haar moeder de oma
van vaderskant is...

1294
01:10:35,606 --> 01:10:38,150
...dus ik ben niks.

1295
01:10:38,525 --> 01:10:41,362
Ze durfden zelfs tegen Paul te zeggen...

1296
01:10:41,445 --> 01:10:43,948
...dat ik Ella niet eens mocht zien.

1297
01:10:44,031 --> 01:10:46,325
Hoe zijn ze van gedachten veranderd?
-Niet.

1298
01:10:46,408 --> 01:10:48,244
En weet je wat het ergste is?

1299
01:10:48,327 --> 01:10:49,578
Ik wou altijd een meisje.

1300
01:10:49,662 --> 01:10:50,913
Larry was er klaar mee...

1301
01:10:50,996 --> 01:10:53,165
...maar ik had er drie willen...

1302
01:10:53,249 --> 01:10:55,793
Waarom zijn we hier
als je het kind niet mag bezoeken?

1303
01:10:55,876 --> 01:10:58,671
Ik zou Erins verhuiswagen kunnen kapen.

1304
01:10:58,754 --> 01:11:02,091
Het is geen perfect plan, weet ik.
-Ik dacht dat we naar huis gingen.

1305
01:11:02,174 --> 01:11:04,593
Ja, maar we maken een tussenstop
in Cobble Hill.

1306
01:11:04,677 --> 01:11:08,222
Paul heeft me het adres gegeven en
ik wil niet met lege handen komen opdagen.

1307
01:11:08,305 --> 01:11:11,809
Onze zonen wilden ons hier niet,
dat heeft ons ook niet tegenhouden.

1308
01:11:11,892 --> 01:11:15,062
Ja, ik ben tegengehouden worden beu.

1309
01:11:15,271 --> 01:11:19,400
Larry zei dat als ik zo graag een dochter
wou, ik een tweeling had moeten krijgen.

1310
01:11:19,483 --> 01:11:21,485
Genoeg over Larry.

1311
01:11:21,568 --> 01:11:24,738
We willen zijn naam nooit meer horen,
we hebben hem nooit gemogen.

1312
01:11:26,532 --> 01:11:29,660
Je bent al 11 jaar
gescheiden van die idioot.

1313
01:11:29,952 --> 01:11:32,371
Je praat nog
in tegenwoordige tijd over hem.

1314
01:11:32,746 --> 01:11:37,251
Je verspilt een goed huwelijk omdat je
een slecht huwelijk niet wilt loslaten.

1315
01:11:37,334 --> 01:11:38,752
Wat dacht je van yogamatjes?

1316
01:11:38,836 --> 01:11:40,629
Ben je jaloers? Is dat het?

1317
01:11:40,713 --> 01:11:41,547
Wat?

1318
01:11:41,630 --> 01:11:44,174
Ben je jaloers dat ik een kleinkind heb?

1319
01:11:44,258 --> 01:11:45,217
O, Helen.
-Wat?

1320
01:11:45,301 --> 01:11:48,012
We zijn blij dat je Ella gaat ontmoeten.

1321
01:11:48,387 --> 01:11:50,973
Wat Gillian probeert te zeggen...

1322
01:11:51,056 --> 01:11:53,309
...is dat je iets speciaals hebt
met Frank.

1323
01:11:53,684 --> 01:11:57,271
Hoe hij naar je kijkt,
hoe hij over je praat.

1324
01:11:57,354 --> 01:12:01,525
Je hebt geen idee hoeveel geluk je hebt
met Frank in plaats van Larry.

1325
01:12:01,608 --> 01:12:02,735
We zijn niet jaloers.

1326
01:12:02,818 --> 01:12:05,738
Paul heeft zich afgetrokken
in een kamertje.

1327
01:12:05,821 --> 01:12:08,365
Dan zijn we allemaal oma.
-Laten we stoppen.

1328
01:12:08,449 --> 01:12:12,161
Onze zonen zijn al boos op ons,
we hebben enkel elkaar nog.

1329
01:12:12,745 --> 01:12:14,204
Jaloers?

1330
01:12:14,288 --> 01:12:16,290
O, mijn God.

1331
01:12:16,707 --> 01:12:18,542
Wat heb jij toch?

1332
01:12:23,881 --> 01:12:25,424
Dat zal ik je vertellen.

1333
01:12:25,507 --> 01:12:27,384
Het speelt al 11 jaar lang.

1334
01:12:27,718 --> 01:12:29,678
Je weet waarom ik Larry verliet, toch?

1335
01:12:29,970 --> 01:12:31,055
Hij heeft je bedrogen.

1336
01:12:31,138 --> 01:12:34,099
Het was dat jaar
dat onze mannen gingen vissen...

1337
01:12:34,183 --> 01:12:35,309
...in de Berkshires.

1338
01:12:35,392 --> 01:12:36,935
Oké, Helen. Jij wint.

1339
01:12:37,019 --> 01:12:40,064
Larry had daar 'n fuckbuddy
en dat kwam ik te weten.

1340
01:12:40,147 --> 01:12:43,400
Ik had de moed en het zelfrespect
om hem te verlaten.

1341
01:12:43,484 --> 01:12:47,571
Hij betaalde 'r huur met Pauls studiegeld.
Ze was een anorectische blonde vegan.

1342
01:12:47,654 --> 01:12:50,949
En ze had een vriendin voor Gillians man.

1343
01:12:51,992 --> 01:12:54,828
Joel bedroog Gillian
net zoals Larry mij bedroog.

1344
01:12:54,912 --> 01:12:56,330
Maar zij vergaf het hem.

1345
01:12:56,413 --> 01:13:00,918
Ik verwacht niet dat je begrijpt
waarom ik het Joel vergeven heb...

1346
01:13:01,001 --> 01:13:03,962
...want de enige persoon
waar jij van houdt, ben jij.

1347
01:13:04,338 --> 01:13:06,757
Niet Larry, niet Frank...

1348
01:13:06,840 --> 01:13:10,886
...niet Carol of ik
of je nieuwe spermakleindochter.

1349
01:13:10,969 --> 01:13:12,805
Niet eens je eigen zoon.

1350
01:13:13,722 --> 01:13:17,017
Jij bent de enige persoon
waar je ooit van gehouden hebt.

1351
01:13:17,726 --> 01:13:18,560
Oké.

1352
01:13:18,977 --> 01:13:21,146
Als jij zoveel beter
van mensen kunt houden...

1353
01:13:21,480 --> 01:13:25,150
...waarom is je zoon dan
blut, depressief en werkloos?

1354
01:13:26,527 --> 01:13:27,444
Ik zal het zeggen:

1355
01:13:28,028 --> 01:13:30,781
Omdat je zijn kans op geluk
gesaboteerd hebt.

1356
01:13:31,323 --> 01:13:32,950
Dat is gelul en dat weet je.

1357
01:13:33,033 --> 01:13:34,618
Echt? Hij had een ring.

1358
01:13:34,868 --> 01:13:35,869
Maar jij...

1359
01:13:35,953 --> 01:13:38,997
Je zaaide zoveel twijfel.

1360
01:13:39,081 --> 01:13:41,250
Niet enkel over Erin, ook over hemzelf.

1361
01:13:41,333 --> 01:13:43,627
Toen hij eindelijk
een aanzoek durfde te doen...

1362
01:13:43,710 --> 01:13:45,879
...betrapte hij Erin met haar trainer.

1363
01:13:45,963 --> 01:13:47,423
Daniel zou het gezegd hebben...

1364
01:13:47,506 --> 01:13:49,675
Hij wou het je niet gunnen.

1365
01:13:49,758 --> 01:13:51,760
Je haatte Erin
tot tien minuten geleden nog.

1366
01:13:51,844 --> 01:13:53,387
Paul zei het tegen mij.

1367
01:13:53,929 --> 01:13:55,055
Wist jij hiervan?

1368
01:14:00,310 --> 01:14:03,063
Ik denk dat Matt iets zei over een ring.

1369
01:14:03,147 --> 01:14:05,816
Helen, over dat vistochtje...

1370
01:14:06,024 --> 01:14:09,361
Carol, laten we gaan.
-Paul heeft een persoon gecreëerd.

1371
01:14:09,611 --> 01:14:11,613
Helen, in de Berkshires...

1372
01:14:14,408 --> 01:14:17,161
...had de vegan ook iemand voor Finn?

1373
01:14:19,329 --> 01:14:21,707
Het spijt me, ze had veel vriendinnen.

1374
01:14:30,132 --> 01:14:31,383
Al die tijd...

1375
01:14:32,468 --> 01:14:34,636
...en geen van jullie zei iets.

1376
01:14:38,724 --> 01:14:40,767
En ik dacht dat we vrienden waren.

1377
01:14:43,520 --> 01:14:44,396
Kut.

1378
01:14:44,813 --> 01:14:46,190
Jij neemt de trein.

1379
01:14:49,109 --> 01:14:50,194
Niet gaan.

1380
01:14:50,277 --> 01:14:51,737
Jongens, het spijt me.

1381
01:14:51,820 --> 01:14:54,031
Carol, het spijt me. Gillian, wacht.

1382
01:14:54,114 --> 01:14:55,657
Niet gaan.

1383
01:14:56,909 --> 01:14:59,536
Dat was erg.

1384
01:15:59,429 --> 01:16:01,515
Doe de deur open of ik ga zingen.

1385
01:16:02,266 --> 01:16:05,769
Weet je de weg niet?
Ik kan laten zien hoe je Maps gebruikt.

1386
01:16:06,645 --> 01:16:08,522
Ik wil niet dat de overheid me volgt.

1387
01:16:08,939 --> 01:16:11,900
Kun je de telefoon niet opnemen?
-Ik was bezig.

1388
01:16:12,109 --> 01:16:13,777
Waarmee?
-Mijn boek.

1389
01:16:14,194 --> 01:16:15,654
Ik ben geïnspireerd.

1390
01:16:15,737 --> 01:16:18,407
Over een overbezorgde moeder,
het heet <i>Inbreken en Bakken.</i>

1391
01:16:19,366 --> 01:16:21,201
Daniel, dit is belangrijk.

1392
01:16:21,535 --> 01:16:23,203
Heb je de ring nog?

1393
01:16:26,206 --> 01:16:27,040
Welke ring?

1394
01:16:27,749 --> 01:16:29,835
De ring die je aan Erin wou geven.

1395
01:16:31,086 --> 01:16:33,213
Schat, waarom zei je niks?

1396
01:16:33,714 --> 01:16:36,883
Je mocht haar toch niet,
dus wat maakt het uit?

1397
01:16:37,342 --> 01:16:41,221
Wat weet ik ervan?
Ik ben maar een internetstalker.

1398
01:16:42,306 --> 01:16:43,390
En ik had het mis.

1399
01:16:43,473 --> 01:16:46,101
Dat heb ik je altijd al
willen horen zeggen...

1400
01:16:46,184 --> 01:16:48,437
...maar uiteindelijk had je gelijk, dus...

1401
01:16:50,063 --> 01:16:53,066
Ze is een fantastische vrouw
en jij bent een fantastische man.

1402
01:16:54,318 --> 01:16:56,278
Dus als je die ring nog hebt...

1403
01:16:57,279 --> 01:16:59,364
...en zij de liefde van je leven is...

1404
01:16:59,948 --> 01:17:02,909
...doe dan iets voor het te laat is.

1405
01:17:02,993 --> 01:17:07,748
Want ze zou zomaar van plan kunnen zijn
om te verhuizen...

1406
01:17:08,123 --> 01:17:09,041
...of zo.

1407
01:17:12,085 --> 01:17:12,919
Ik hou van je.

1408
01:17:13,253 --> 01:17:14,421
Je bent volwassen.

1409
01:17:15,547 --> 01:17:18,759
Ik hoop gewoon dat je het beste doet
voor je toekomst.

1410
01:17:18,842 --> 01:17:20,844
Heb je haar ergens gezien of zo?

1411
01:17:21,428 --> 01:17:22,346
Ma, wacht.

1412
01:17:23,805 --> 01:17:26,141
Ma, heb je ook bij haar ingebroken?

1413
01:18:24,950 --> 01:18:26,868
Is er een reden dat je me achtervolgt?

1414
01:18:28,745 --> 01:18:30,664
Paul zei dat je niet zou luisteren.

1415
01:18:32,165 --> 01:18:34,501
Het is oké, schat.

1416
01:18:36,253 --> 01:18:37,587
Wat wil je?

1417
01:18:39,756 --> 01:18:40,590
Ik...

1418
01:18:41,258 --> 01:18:42,092
Ik wil niks...

1419
01:18:42,968 --> 01:18:46,471
Ik vraag nergens om, ik...

1420
01:18:47,097 --> 01:18:48,598
...zeg gewoon wat ik ben.

1421
01:18:50,225 --> 01:18:51,393
Een oma.

1422
01:18:52,477 --> 01:18:54,062
Ze heeft oma's.

1423
01:18:59,359 --> 01:19:01,778
Ik heb een paar...

1424
01:19:04,614 --> 01:19:05,699
...honderden cadeaus.

1425
01:19:08,452 --> 01:19:10,704
We hebben dit besproken voor de geboorte.

1426
01:19:10,787 --> 01:19:11,955
We vinden Paul geweldig.

1427
01:19:12,372 --> 01:19:15,208
Echt, en we willen dat Ella Paul kent.

1428
01:19:15,459 --> 01:19:18,837
We hopen dat ze zijn goede
eigenschappen krijgt, daarom kozen we hem.

1429
01:19:19,963 --> 01:19:22,841
Maar hij is de vader niet.
Hij is een spermadonor, oké?

1430
01:19:22,924 --> 01:19:24,926
Dat zijn we overeengekomen.

1431
01:19:29,055 --> 01:19:29,890
Maar...

1432
01:19:30,891 --> 01:19:32,184
...nu ik haar heb...

1433
01:19:33,685 --> 01:19:35,812
...en weet hoe het voelt...

1434
01:19:37,105 --> 01:19:39,399
Wanneer zij een kind krijgt, als...

1435
01:19:40,400 --> 01:19:41,777
...zij een kind zou krijgen...

1436
01:19:42,652 --> 01:19:44,237
...en ik het niet zou mogen zien...

1437
01:19:46,990 --> 01:19:49,576
...dan zou ik het waarschijnlijk
ook achtervolgen.

1438
01:19:54,080 --> 01:19:55,207
Het is oké.

1439
01:20:04,299 --> 01:20:06,384
Ze lijkt op Paul toen hij baby was.

1440
01:20:10,680 --> 01:20:12,057
Wil je haar vasthouden?

1441
01:20:16,770 --> 01:20:17,896
Zeg hallo.
-Hallo.

1442
01:20:25,111 --> 01:20:27,280
Hallo.
-Flink meisje.

1443
01:20:27,989 --> 01:20:29,783
Ik wil een goede oma zijn.

1444
01:20:29,866 --> 01:20:32,077
Een goede, geen slechte.

1445
01:20:36,623 --> 01:20:39,543
Schat, vijf weken is niet laat.

1446
01:20:39,626 --> 01:20:41,711
Vijf weken is verlating.

1447
01:20:42,212 --> 01:20:44,714
Het lijkt erop dat ze lang gewacht heeft.

1448
01:20:45,090 --> 01:20:46,466
Oké, ma.

1449
01:20:46,550 --> 01:20:49,803
Jij en pa hebben
het perfecte verhaal, dus...

1450
01:20:49,886 --> 01:20:51,763
Er is geen perfect verhaal.

1451
01:20:53,056 --> 01:20:54,140
Eigenlijk...

1452
01:20:56,393 --> 01:21:00,063
Jaren geleden is je vader vreemdgegaan.

1453
01:21:09,447 --> 01:21:11,116
Voor of na ik geboren was?

1454
01:21:13,493 --> 01:21:15,370
Je was 16.

1455
01:21:19,082 --> 01:21:20,333
Hoe heb je 't hem vergeven?

1456
01:21:23,503 --> 01:21:24,379
Het was moeilijk.

1457
01:21:25,463 --> 01:21:27,382
Ik heb me gek gedragen.

1458
01:21:27,465 --> 01:21:30,886
Ik heb vijf weken een eierendieet gevolgd.

1459
01:21:30,969 --> 01:21:31,887
Weet je nog?

1460
01:21:31,970 --> 01:21:33,638
Ja, je was...

1461
01:21:33,722 --> 01:21:35,432
Je wilde kippen of zo.
-Ja.

1462
01:21:35,515 --> 01:21:36,433
Een kippenhok?

1463
01:21:38,393 --> 01:21:39,311
Maar...

1464
01:21:39,394 --> 01:21:40,604
...ik besefte...

1465
01:21:41,521 --> 01:21:43,189
...dat ik je vader nog steeds wou.

1466
01:21:45,233 --> 01:21:48,111
Ik besloot de moeilijkere keuze te maken
en te blijven.

1467
01:21:51,573 --> 01:21:52,949
Maar wat het echt...

1468
01:21:54,075 --> 01:21:56,536
...mogelijk maakte
om het hem te vergeven...

1469
01:21:57,454 --> 01:21:58,288
...was...

1470
01:21:58,705 --> 01:22:01,041
...dat hij het zichzelf
nooit vergeven heeft.

1471
01:22:04,127 --> 01:22:05,462
Ma, ik bewonder je...

1472
01:22:07,047 --> 01:22:09,424
...en ik begrijp waarom je dit vertelt.

1473
01:22:12,552 --> 01:22:14,471
Maar ik denk niet dat ik zo in elkaar zit.

1474
01:22:18,892 --> 01:22:20,101
Dit is jouw leven.

1475
01:22:20,769 --> 01:22:24,648
Dit grote, beschadigde, prachtige ding.

1476
01:22:24,731 --> 01:22:27,692
Dit is jouw leven,
ik ga niet zeggen wat je moet doen.

1477
01:22:27,776 --> 01:22:28,693
Sinds wanneer?

1478
01:22:29,527 --> 01:22:30,737
Sinds vandaag.

1479
01:22:33,573 --> 01:22:37,285
Je zit al lang in de put.

1480
01:22:39,329 --> 01:22:40,580
Wanneer je bovenkomt...

1481
01:22:41,873 --> 01:22:44,250
...moet je beslissen welk leven je wilt.

1482
01:22:48,713 --> 01:22:49,631
Je kunt het.

1483
01:22:51,007 --> 01:22:51,841
Ik hou van je.

1484
01:22:56,638 --> 01:22:58,598
Ik denk dat ik buitengesloten ben.

1485
01:22:58,682 --> 01:23:00,308
Ga langs het raam, doe ik ook.

1486
01:23:01,017 --> 01:23:01,977
Ik ga.

1487
01:24:23,141 --> 01:24:24,601
Je bent terug.

1488
01:24:28,438 --> 01:24:30,106
Wat scheelt er, schat?

1489
01:24:30,940 --> 01:24:32,150
Ruzie gehad met Paul?

1490
01:24:33,276 --> 01:24:34,110
Meerdere ruzies.

1491
01:24:34,819 --> 01:24:35,779
En met Gillian.

1492
01:24:36,071 --> 01:24:36,905
En Carol.

1493
01:24:37,781 --> 01:24:39,532
We zijn niet eens samen teruggereden.

1494
01:24:40,533 --> 01:24:41,576
Iedereen is...

1495
01:24:42,619 --> 01:24:43,953
...me zat.

1496
01:24:44,037 --> 01:24:45,705
En ik ook.

1497
01:24:48,708 --> 01:24:50,919
Frank, waarom ben je met me getrouwd?

1498
01:24:51,002 --> 01:24:51,836
Wat?

1499
01:24:52,212 --> 01:24:55,673
Iedereen vraagt zich af
waarom jij met mij getrouwd bent.

1500
01:24:56,174 --> 01:24:57,509
Nee, echt.

1501
01:24:58,426 --> 01:24:59,385
Waarom?

1502
01:25:00,845 --> 01:25:01,930
Je bent aardig.

1503
01:25:02,806 --> 01:25:04,849
En slim, en erg grappig.

1504
01:25:05,642 --> 01:25:07,227
Je hebt veel liefde te geven.

1505
01:25:07,602 --> 01:25:10,146
Ja, toch?
-Ja.

1506
01:25:10,522 --> 01:25:11,940
Je hebt een eigen mening...

1507
01:25:12,857 --> 01:25:13,942
...en passie.

1508
01:25:15,151 --> 01:25:18,238
Soms heb je scherpe kantjes,
dat vind ik leuk aan je.

1509
01:25:19,155 --> 01:25:20,657
Je zegt waar 't op staat.

1510
01:25:22,033 --> 01:25:22,867
Mijn...

1511
01:25:23,576 --> 01:25:24,452
...uiterlijk?

1512
01:25:24,828 --> 01:25:27,497
Denk je dat ik met je getrouwd ben
voor je persoonlijkheid?

1513
01:25:29,916 --> 01:25:31,417
Je hebt een heel...

1514
01:25:31,960 --> 01:25:33,586
...mooie verpakking.

1515
01:25:35,046 --> 01:25:37,715
Maar dat is niet alles.

1516
01:25:39,843 --> 01:25:42,554
Ik heb zoveel geluk.

1517
01:25:44,139 --> 01:25:45,014
Ik heb zo...

1518
01:25:50,103 --> 01:25:51,771
Echt?
-Ja, we gaan het doen.

1519
01:26:02,824 --> 01:26:03,825
Bedankt voor 't komen.

1520
01:26:04,409 --> 01:26:05,743
Ik was je sms'jes beu.

1521
01:26:07,954 --> 01:26:08,997
Heb je een pen?

1522
01:26:19,465 --> 01:26:21,134
Hallo, Mrs Walker. Nog meer bloemen.

1523
01:26:21,217 --> 01:26:22,510
Dat moet 'n vergissing zijn.

1524
01:26:23,052 --> 01:26:24,554
Ik heb geen bloemen besteld.

1525
01:26:25,471 --> 01:26:26,723
Er zit een briefje bij.

1526
01:26:28,099 --> 01:26:31,561
Haar favoriete bloem is een iris.

1527
01:26:31,811 --> 01:26:33,104
Nou, bedankt, Shawn.

1528
01:26:33,354 --> 01:26:35,190
Dat weet ik omdat ze dat zei...

1529
01:26:35,273 --> 01:26:37,525
...toen ze vroeg wat ik over haar wist.

1530
01:26:38,026 --> 01:26:39,235
Dan telt het niet.

1531
01:26:39,611 --> 01:26:40,904
Wat? Natuurlijk wel.

1532
01:26:40,987 --> 01:26:43,781
Als je geen tien dingen kunt bedenken...

1533
01:26:43,865 --> 01:26:47,702
...zonder iets dat ze zelf gezegd heeft,
ben je een slechte zoon.

1534
01:26:47,785 --> 01:26:49,370
Ik ben geen slechte zoon.

1535
01:26:49,662 --> 01:26:52,165
Schrijf dan op waarom je van haar houdt.

1536
01:26:54,834 --> 01:26:56,211
Ze hield van mijn vader...

1537
01:26:56,669 --> 01:26:58,046
...en hij was niet erg aardig.

1538
01:26:58,463 --> 01:27:00,215
Hij was altijd aan 't werken.

1539
01:27:00,673 --> 01:27:03,218
Zelfs als we speelden,
was 't werk voor hem.

1540
01:27:04,719 --> 01:27:06,804
M'n moeder leerde me plezier maken.

1541
01:27:08,181 --> 01:27:09,807
Toen ik klein was...

1542
01:27:10,308 --> 01:27:12,685
...las ze me verhaaltjes voor en...

1543
01:27:13,269 --> 01:27:15,605
...deed ze alsof er nog een pagina was.

1544
01:27:18,816 --> 01:27:21,069
Dan verzonnen we een nieuw einde.

1545
01:27:26,074 --> 01:27:27,867
Schrijf dat op.
-Oké.

1546
01:27:29,327 --> 01:27:31,246
Ze maakte veel kunst toen ik klein was.

1547
01:27:31,829 --> 01:27:33,081
Kaartjes met pen en inkt...

1548
01:27:33,790 --> 01:27:35,541
...olieverfschilderijen.

1549
01:27:36,709 --> 01:27:38,127
Ze heeft ook eens...

1550
01:27:40,338 --> 01:27:41,673
...mijn muur beschilderd.

1551
01:27:45,843 --> 01:27:46,678
Een:

1552
01:27:47,053 --> 01:27:48,554
Je hield van mijn vader.

1553
01:27:51,099 --> 01:27:51,933
Twee:

1554
01:27:52,725 --> 01:27:54,352
Je leerde me plezier maken.

1555
01:27:56,479 --> 01:27:57,313
Drie:

1556
01:27:57,939 --> 01:27:59,524
Je had kunstenaar kunnen worden.

1557
01:28:00,233 --> 01:28:01,109
Vier:

1558
01:28:01,693 --> 01:28:03,069
Ze vindt je een goed persoon.

1559
01:28:04,570 --> 01:28:05,530
Niet waar.

1560
01:28:05,613 --> 01:28:06,489
Dat zei ze.

1561
01:28:07,573 --> 01:28:09,701
Ze zei dat ze me een goed persoon vond?

1562
01:28:10,827 --> 01:28:13,705
Je kunt opschrijven dat ze de enige is
die dat vindt.

1563
01:28:16,040 --> 01:28:17,667
Ik wist niet dat ze dat vond.

1564
01:28:18,418 --> 01:28:19,335
Vier:

1565
01:28:19,419 --> 01:28:22,422
Je bent de enige
die me een goed persoon vindt.

1566
01:28:23,965 --> 01:28:24,799
Vijf:

1567
01:28:25,550 --> 01:28:28,177
Ik voelde me geliefd
en veilig dankzij jou.

1568
01:28:28,928 --> 01:28:29,762
Zes:

1569
01:28:30,346 --> 01:28:34,058
Je sneed fruit voor me,
ook als ik om junkfood smeekte.

1570
01:28:35,310 --> 01:28:36,144
Zeven:

1571
01:28:36,811 --> 01:28:39,731
Je belt me nog steeds,
ook als ik je negeer.

1572
01:28:40,565 --> 01:28:41,399
Bedankt.

1573
01:28:42,650 --> 01:28:43,484
Acht:

1574
01:28:43,860 --> 01:28:45,820
Je bent enkel boos...

1575
01:28:46,362 --> 01:28:49,115
...als je het recht hebt om bozer te zijn.

1576
01:28:50,992 --> 01:28:51,826
Negen:

1577
01:28:52,618 --> 01:28:53,870
Je danst graag.

1578
01:28:55,913 --> 01:28:56,748
Tien:

1579
01:28:57,457 --> 01:28:58,499
Je bent mijn moeder.

1580
01:29:00,251 --> 01:29:01,085
Elf:

1581
01:29:01,961 --> 01:29:04,589
Je hebt me geleerd
dat er altijd plaats is...

1582
01:29:05,590 --> 01:29:06,883
...voor een beter einde.

1583
01:29:45,463 --> 01:29:46,631
Erin, wacht.

1584
01:29:50,927 --> 01:29:51,761
Ik...

1585
01:29:51,844 --> 01:29:52,678
Ik moet...

1586
01:29:53,012 --> 01:29:54,347
...vaker sporten.

1587
01:29:54,430 --> 01:29:55,765
Wat doe je?

1588
01:29:56,015 --> 01:29:56,974
Wat doe jij?

1589
01:29:57,225 --> 01:29:58,434
Ik verhuis naar LA.

1590
01:29:58,893 --> 01:29:59,727
Wel...

1591
01:30:01,479 --> 01:30:03,564
Kan ik eerst met je praten?
-Waarover?

1592
01:30:03,648 --> 01:30:04,649
Over ons.

1593
01:30:04,732 --> 01:30:05,608
O, mijn...

1594
01:30:05,691 --> 01:30:08,361
Het is te laat,
mijn hele leven zit in deze verhuiswagen.

1595
01:30:09,612 --> 01:30:11,739
Toevallig, ik dacht precies hetzelfde.

1596
01:30:14,075 --> 01:30:15,159
Je houdt me niet tegen.

1597
01:30:21,541 --> 01:30:22,750
Kunnen we onderweg praten?

1598
01:30:23,626 --> 01:30:25,420
Heb je niks te doen?
-Alsjeblieft?

1599
01:30:25,795 --> 01:30:28,256
Ga je me naar LA rijden?
-Ik kom naar LA.

1600
01:30:28,631 --> 01:30:29,841
Ik kom mee.

1601
01:30:30,466 --> 01:30:31,509
Meekomen naar LA.

1602
01:30:32,510 --> 01:30:33,344
Sorry.

1603
01:30:33,428 --> 01:30:34,303
Sorry.

1604
01:30:34,387 --> 01:30:35,263
Het spijt me.

1605
01:30:37,640 --> 01:30:38,766
Mij ook.

1606
01:30:41,352 --> 01:30:44,439
Weet je hoe je met zoiets rijdt?
-Ik heb geen idee.

1607
01:30:50,862 --> 01:30:56,367
EEN JAAR LATER...

1608
01:31:01,998 --> 01:31:03,374
Hé, waar ga je naartoe?

1609
01:31:04,959 --> 01:31:06,878
Ze lijkt op jullie beiden.

1610
01:31:06,961 --> 01:31:09,213
Wij vinden dat ze op je moeder lijkt.

1611
01:31:09,630 --> 01:31:10,840
Qua gedrag toch.

1612
01:31:11,549 --> 01:31:13,926
O, mijn God.
-Als je van de duivel spreekt...

1613
01:31:14,010 --> 01:31:16,012
Of engel,
afhankelijk van wie je het vraagt.

1614
01:31:16,888 --> 01:31:18,973
Oma houdt van Ella.

1615
01:31:19,056 --> 01:31:20,141
Kijk eens hier.

1616
01:31:20,224 --> 01:31:21,851
Oma.
-Oma is hier.

1617
01:31:21,934 --> 01:31:23,186
Zeg hallo.
-En van jou...

1618
01:31:23,269 --> 01:31:25,688
...en jou en jou...

1619
01:31:26,147 --> 01:31:27,148
...en jou.
-Hoi.

1620
01:31:28,858 --> 01:31:31,986
Dit is een ingewikkelde jurk, niet?

1621
01:31:32,069 --> 01:31:35,239
Mijn moeder is op haar zoons
semi-joodse bruiloft en klaagt nog.

1622
01:31:35,323 --> 01:31:37,783
Je mag de bruid niet zien
voor de bruiloft.

1623
01:31:37,867 --> 01:31:41,162
Weet ik, maar we hebben
al een paar regels overtreden.

1624
01:31:41,746 --> 01:31:43,873
Hij heeft gelijk.

1625
01:31:53,090 --> 01:31:54,091
Bedankt, ma.

1626
01:31:55,301 --> 01:31:56,219
Voor alles.

1627
01:32:04,143 --> 01:32:05,478
Niemand merkt het.

1628
01:32:07,271 --> 01:32:09,190
Maar er is nog iets.

1629
01:32:10,525 --> 01:32:12,109
Daar is het te laat voor.

1630
01:32:12,193 --> 01:32:15,446
Weet ik, maar het is erg belangrijk.

1631
01:32:16,072 --> 01:32:18,115
We moeten de kus nog eens oefenen.

1632
01:32:32,964 --> 01:32:35,925
Ik ben nog steeds boos,
ik kan je nauwelijks aankijken.

1633
01:32:36,467 --> 01:32:38,344
Weet ik, bedankt voor de uitnodiging.

1634
01:32:38,427 --> 01:32:40,429
Je bent met Frank meegekomen.

1635
01:32:41,222 --> 01:32:43,558
Heb je mijn berichten ontvangen?
-Ja, een 20-tal.

1636
01:32:43,641 --> 01:32:46,602
Jij mijn sms'jes?
-'Stop met bellen.'

1637
01:32:47,562 --> 01:32:48,396
Weet je...

1638
01:32:49,355 --> 01:32:52,441
Ik ben 'n beetje verantwoordelijk
voor deze bruiloft.

1639
01:32:52,525 --> 01:32:54,902
Als we niet naar New York geweest waren...

1640
01:32:55,778 --> 01:32:58,030
Dus nu zien we het als een succes?

1641
01:32:58,114 --> 01:32:59,865
Kijk eens waar we zijn en...

1642
01:33:00,241 --> 01:33:02,493
En Carol zit in Italië.

1643
01:33:02,868 --> 01:33:04,620
Ze heeft niet eens bevestigd.

1644
01:33:04,704 --> 01:33:07,623
Ze heeft het te druk met schilderen
en pizza eten.

1645
01:33:08,165 --> 01:33:10,251
Italiaanse minnaars.

1646
01:33:10,334 --> 01:33:13,421
Ze voelt zich vast vreselijk
nu dat huis verkocht is.

1647
01:33:18,509 --> 01:33:20,177
Niet beginnen zonder ons.

1648
01:33:21,721 --> 01:33:25,558
Ik wist dat ze zou komen.
-Ik heb haar veel harder gemist dan jou.

1649
01:33:25,641 --> 01:33:27,018
Hetzelfde, dubbel zo hard.

1650
01:33:27,727 --> 01:33:29,395
Het is zijn date maar.

1651
01:33:30,062 --> 01:33:32,815
Ze is te oud voor hem, zijn leeftijd.

1652
01:33:37,361 --> 01:33:41,574
O, mijn God.

1653
01:33:48,748 --> 01:33:50,291
Ik heb gehoord dat er taart is.

1654
01:33:50,374 --> 01:33:52,251
Je belt niet, je schrijft niet.

1655
01:33:52,335 --> 01:33:54,712
We hebben je zo hard gemist.

1656
01:33:55,504 --> 01:33:57,590
Je ziet er betoverend uit.

1657
01:33:59,717 --> 01:34:02,428
Trouwens, ik heb bourbon mee.

1658
01:34:03,095 --> 01:34:05,139
O, nee. Niet weer.

1659
01:34:05,222 --> 01:34:07,183
Natuurlijk.

1660
01:36:38,083 --> 01:36:39,043
Je rijdt.

1661
01:37:25,256 --> 01:37:26,090
Oké.

1662
01:37:44,525 --> 01:37:45,651
Stap uit.

1663
01:37:47,570 --> 01:37:48,529
Laat me eruit.

1664
01:38:35,910 --> 01:38:37,036
Ik ben buiten adem.

1665
01:39:44,269 --> 01:39:46,522
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt