1
00:01:07,902 --> 00:01:10,655
DER ERSTE BLICK

2
00:01:15,243 --> 00:01:16,911
-Yo.
-Hi.

3
00:01:17,495 --> 00:01:18,871
Wurde auch Zeit.

4
00:01:20,456 --> 00:01:23,709
Wie lange stehst du hier schon allein?

5
00:01:23,793 --> 00:01:25,920
-Ich wollte nicht allein rein.
-Komisch.

6
00:01:26,003 --> 00:01:27,213
Ich kenne da keinen.

7
00:01:27,296 --> 00:01:30,299
NETFLIX PRÄSENTIERT

8
00:01:30,383 --> 00:01:33,177
Ich bin normal. Ich bin cool.
Wir gehen zur Highschool.

9
00:01:33,261 --> 00:01:35,429
-Ich weiß.
-Wir sollten so etwas tun.

10
00:01:35,513 --> 00:01:38,015
-Wilde Abenteuer haben.
-Mies.

11
00:01:38,099 --> 00:01:41,394
Eine Party in der Vorstadt.
Ok? Lass dich drauf ein.

12
00:01:41,477 --> 00:01:43,896
-Verstehst du?
-Ich verstehe. Ja.

13
00:01:43,980 --> 00:01:45,189
Wir haben Spaß.

14
00:01:45,273 --> 00:01:46,983
-Nein, habe ich nicht.
-Doch.

15
00:01:47,900 --> 00:01:50,570
-Wir singen Karaoke.
-Nein, tun wir nicht.

16
00:01:50,653 --> 00:01:52,613
Doch, tun wir

17
00:01:54,949 --> 00:01:55,908
Du meldest uns an.

18
00:01:55,992 --> 00:01:58,828
Ok, ich nehme
ein schrecklich kitschiges Lied.

19
00:01:58,911 --> 00:02:00,955
Das wird kein schönes Duett.

20
00:02:01,038 --> 00:02:04,041
-Es wird katastrophal… Sorry.
-Schon ok.

21
00:02:05,251 --> 00:02:06,544
Ich helfe dir aussuchen.

22
00:02:07,628 --> 00:02:08,588
Was?

23
00:02:08,671 --> 00:02:09,505
Dein Lied.

24
00:02:10,173 --> 00:02:13,301
Ich helfe sonst eigentlich
nur Leuten in Kostüm.

25
00:02:13,885 --> 00:02:17,180
Du siehst wohl nicht richtig.
Ich trage ein Kostüm.

26
00:02:18,222 --> 00:02:21,475
Muss ich die Augen zusammenkneifen
und den Kopf neigen?

27
00:02:21,559 --> 00:02:24,020
-Warte. Sekunde.
-Ich warte.

28
00:02:24,103 --> 00:02:25,313
-Bereit?
-Ja.

29
00:02:26,147 --> 00:02:27,648
Partylöwe.

30
00:02:28,149 --> 00:02:29,358
-Was?
-Ganz ok.

31
00:02:29,442 --> 00:02:30,651
-Gut, oder?
-Ja.

32
00:02:30,735 --> 00:02:33,821
-Es ist ein schwaches Kostüm.
-Schwach?

33
00:02:34,697 --> 00:02:36,866
Ich wollte gar nicht herkommen.

34
00:02:36,949 --> 00:02:39,493
Und du musst gerade etwas sagen,

35
00:02:39,577 --> 00:02:41,996
Mr. Weißes-T-Shirt-Ferris-Bueller.

36
00:02:42,079 --> 00:02:44,415
Du hättest es nicht übertreiben müssen.

37
00:02:44,498 --> 00:02:46,042
Das ist Kult, Filmmagie.

38
00:02:46,709 --> 00:02:47,793
Ok? Und ich finde,

39
00:02:47,877 --> 00:02:50,671
dein Anti-Party-Ich
kann Ferris gut gebrauchen.

40
00:02:52,256 --> 00:02:55,718
Bist du so selbstbewusst
oder ist das der Ferris in dir?

41
00:02:55,801 --> 00:02:57,178
Er ist immer so.

42
00:02:57,261 --> 00:02:59,305
-So viel kann ich sagen.
-Ok.

43
00:02:59,388 --> 00:03:00,681
-Los.
-Was jetzt?

44
00:03:00,765 --> 00:03:02,558
Wart's einfach ab.

45
00:03:02,642 --> 00:03:03,601
-Los.
-Ok.

46
00:03:15,321 --> 00:03:16,155
Hey.

47
00:03:19,617 --> 00:03:20,493
Wer ist das?

48
00:03:21,035 --> 00:03:21,911
Aidan.

49
00:03:22,703 --> 00:03:23,621
Aidan wer?

50
00:03:26,916 --> 00:03:29,418
-Ok.
-Wir haben nur…

51
00:03:29,502 --> 00:03:32,004
Er zog her, nachdem du weggezogen bist.

52
00:03:32,088 --> 00:03:35,424
Wir haben gesprochen.
Er nannte seinen Namen nicht.

53
00:03:35,508 --> 00:03:38,427
-Nun, das ist Aidan.
-Gut zu wissen.

54
00:03:52,566 --> 00:03:53,693
Sieht gut aus.

55
00:03:54,694 --> 00:03:57,655
-Siehst du, das macht Spaß.
-Das ist ganz schön viel.

56
00:04:25,099 --> 00:04:27,226
Du hättest mich nicht begleiten müssen.

57
00:04:27,810 --> 00:04:30,146
Es ist kein Halloween ohne Süßigkeiten.

58
00:04:31,314 --> 00:04:33,691
-Oder? Ja, komm.
-Warte.

59
00:04:35,609 --> 00:04:38,946
Zählt es, wenn wir sie selbst kaufen?

60
00:04:39,030 --> 00:04:41,824
Zählt ein Partyhut als Halloween-Kostüm?

61
00:04:41,907 --> 00:04:44,702
Bist du Bürgermeister Halloween oder so?

62
00:04:44,785 --> 00:04:46,829
Bin ich. Ich wurde gewählt.

63
00:04:46,912 --> 00:04:50,624
-Das war wohl vor meinem Rückzug.
-Rückzug? Du kommst von hier?

64
00:04:50,708 --> 00:04:52,335
Ja, daher kenne ich Stella.

65
00:04:53,002 --> 00:04:54,837
Ich zog in der ersten Klasse weg.

66
00:04:54,920 --> 00:04:58,591
Seitdem war ich
auf sechs Schulen in drei Staaten.

67
00:04:59,717 --> 00:05:00,593
Ja.

68
00:05:00,676 --> 00:05:03,429
Darum bin ich nicht sonderlich sozial.

69
00:05:03,512 --> 00:05:05,848
Ich will lieber auf eine gute Uni.

70
00:05:05,931 --> 00:05:08,517
Darum kennen wir uns nicht.
Du bist eine Streberin.

71
00:05:09,185 --> 00:05:10,019
Ja.

72
00:05:17,360 --> 00:05:18,319
Daneben.

73
00:05:20,613 --> 00:05:22,656
Also, ich bin in einer Band.

74
00:05:22,740 --> 00:05:25,493
Oh Gott, natürlich bist du in einer Band.

75
00:05:25,576 --> 00:05:27,119
Jetzt macht alles Sinn.

76
00:05:27,953 --> 00:05:30,122
Du tust, als sei das was Schlimmes.

77
00:05:31,916 --> 00:05:33,876
Nein, ich wette, ihr seid gut.

78
00:05:33,959 --> 00:05:37,546
-Was nervt. Ihr solltet mies sein.
-Wieso nervt das?

79
00:05:38,839 --> 00:05:42,426
Weil du sicher so einer bist,
der in allem gut ist.

80
00:05:43,677 --> 00:05:48,391
Der Rest von uns zermartert sich das Hirn,
und du bist der Karaokekönig.

81
00:05:49,350 --> 00:05:53,854
Du wirst sicher mal ein berühmter Musiker.

82
00:05:55,523 --> 00:05:57,441
Ich werde Medizin studieren.

83
00:05:58,401 --> 00:06:00,403
Meine Eltern sind Ärzte.

84
00:06:00,486 --> 00:06:03,197
Sie erwarten, dass ich es ihnen gleichtue.

85
00:06:04,698 --> 00:06:05,699
Du willst nicht?

86
00:06:07,618 --> 00:06:09,120
Mein Traum wäre es,

87
00:06:10,413 --> 00:06:12,123
auf die Berklee zu kommen.

88
00:06:13,499 --> 00:06:16,460
Meine Lieblingsmusikhochschule.
Meine Eltern sind dagegen.

89
00:06:21,257 --> 00:06:22,883
Du solltest sie umstimmen.

90
00:06:29,014 --> 00:06:30,057
Komm.

91
00:06:36,564 --> 00:06:37,648
Na bitte.

92
00:06:39,567 --> 00:06:42,987
Sagen wir, du kriegst
die Zusage deiner Traumuni. Was dann?

93
00:06:44,447 --> 00:06:46,073
Dann werde ich Anwältin.

94
00:06:47,158 --> 00:06:51,620
Ich möchte Menschen schützen.
Das war Mom und mir immer wichtig.

95
00:06:52,705 --> 00:06:53,873
Die nächste RBG.

96
00:06:55,249 --> 00:06:57,460
Du scheinst alles geplant zu haben.

97
00:06:57,960 --> 00:06:58,919
Keine Ahnung.

98
00:06:59,753 --> 00:07:02,381
Etwas Stabilität täte mir ganz gut.

99
00:07:07,011 --> 00:07:10,681
Meine Eltern kamen in der Schule zusammen,
aber es hielt nicht.

100
00:07:12,808 --> 00:07:16,312
Seit der Scheidung
zog ich mit Mom von hier nach da.

101
00:07:16,395 --> 00:07:19,815
An jedem Ort
verliebt sie sich in einen neuen.

102
00:07:19,899 --> 00:07:22,860
Im Moment ist das Steve.

103
00:07:22,943 --> 00:07:25,112
-Wir mögen Steve nicht.
-Er ist ok.

104
00:07:25,696 --> 00:07:28,866
Aber, nein…
Ich halte ihr zugute, dass sie nie aufgab.

105
00:07:29,783 --> 00:07:30,868
Sie klingt wie

106
00:07:32,286 --> 00:07:34,246
eine hoffnungslose Romantikerin.

107
00:07:35,498 --> 00:07:36,332
Vielleicht.

108
00:07:38,834 --> 00:07:40,961
Ich will nur nicht…

109
00:07:43,422 --> 00:07:44,924
…dieselben Fehler machen.

110
00:07:48,010 --> 00:07:48,844
Ja.

111
00:07:51,680 --> 00:07:52,973
Eins…

112
00:07:54,975 --> 00:07:56,310
…zwei…

113
00:07:58,646 --> 00:07:59,480
…drei

114
00:08:03,192 --> 00:08:04,109
Tut mir leid.

115
00:08:14,620 --> 00:08:15,996
-Klingt nach Regen.
-Ja.

116
00:08:18,207 --> 00:08:21,585
Und bis zu mir sind es noch sechs Blocks.

117
00:08:22,419 --> 00:08:23,420
-Ja.

118
00:08:24,380 --> 00:08:25,256
Ok.

119
00:08:26,590 --> 00:08:27,633
-Gehen wir.
-Ja.

120
00:08:41,855 --> 00:08:42,690
Hier ist es.

121
00:08:44,817 --> 00:08:48,612
Immerhin bist du deinem Ruf
als Partylöwe gerecht geworden.

122
00:08:53,617 --> 00:08:55,202
Ich will keinen Freund.

123
00:08:57,454 --> 00:09:00,165
-Klar.
-Tut mir leid. Du hast ja nicht gefragt…

124
00:09:00,749 --> 00:09:03,836
Wenn wir uns küssen,
werden wir es wieder tun wollen,

125
00:09:03,919 --> 00:09:04,920
ich zumindest.

126
00:09:05,004 --> 00:09:08,299
Aber nach dem Abschluss
brechen wir einander eh das Herz.

127
00:09:09,508 --> 00:09:10,384
Tut mir leid.

128
00:09:12,428 --> 00:09:14,972
Wieso müssen wir
einander das Herz brechen?

129
00:09:15,055 --> 00:09:17,808
Das hier, die Highschool, ist der Prolog.

130
00:09:17,891 --> 00:09:19,727
Er bestimmt, wie es weitergeht.

131
00:09:19,810 --> 00:09:23,063
Nichts für ungut,
aber den Prolog nehme ich nicht mit.

132
00:09:25,316 --> 00:09:27,318
Du denkst, ich spinne. Pass auf.

133
00:09:29,570 --> 00:09:32,740
Ok, wir können uns küssen. Das ist ok.

134
00:09:33,616 --> 00:09:36,660
Aber mir war wichtig,
dass du alle Fakten kennst.

135
00:09:36,744 --> 00:09:37,745
Denn ich…

136
00:09:44,752 --> 00:09:47,296
-Das wollte ich nur sagen.
-Ok.

137
00:09:47,379 --> 00:09:49,715
-Du brauchst einen neuen Plan.
-Mein Plan steht.

138
00:09:49,798 --> 00:09:53,302
Ich bin kein Teil davon.
Ich möchte einen Antrag einreichen.

139
00:09:53,969 --> 00:09:55,012
Stattgegeben.

140
00:09:55,095 --> 00:09:58,766
Ok, was, wenn wir uns wieder küssen?

141
00:09:59,642 --> 00:10:01,602
Wenn der Kuss etwas auslöst,

142
00:10:01,685 --> 00:10:05,105
genießen wir das Jahr in vollen Zügen.

143
00:10:05,189 --> 00:10:07,024
Dann beenden wir es. Fertig.

144
00:10:07,107 --> 00:10:10,694
-Ein Schlussmachpakt?
-Ein Schlussmachpakt, ja.

145
00:10:10,778 --> 00:10:13,280
Und in zehn Monaten, wenn es vorbei ist?

146
00:10:13,364 --> 00:10:16,075
Lade ich dich
auf ein supercooles Date ein.

147
00:10:16,158 --> 00:10:19,370
Und danach trennen sich unsere Wege.

148
00:10:19,453 --> 00:10:20,663
Als Abschluss des…

149
00:10:20,746 --> 00:10:22,081
-Prologs. Ja.
-Prologs.

150
00:10:22,164 --> 00:10:23,082
Genau.

151
00:10:24,500 --> 00:10:25,501
Abgemacht?

152
00:10:34,093 --> 00:10:34,927
Abgemacht.

153
00:10:35,928 --> 00:10:37,721
-Hi.

154
00:10:39,890 --> 00:10:42,893
Ok, ich möchte dich
auf ein richtiges Date einladen.

155
00:10:43,602 --> 00:10:46,605
Auf das Konzert einer Band,
die du lieben wirst.

156
00:10:46,689 --> 00:10:47,731
Ach ja?

157
00:10:50,901 --> 00:10:52,653
-Du hast getanzt.
-Da war Musik.

158
00:10:52,736 --> 00:10:55,906
Ich habe mich etwas bewegt,
aber maximal so.

159
00:10:57,491 --> 00:11:00,285
-So fing es an.
-Es war eher ein Wiegen.

160
00:11:00,369 --> 00:11:04,456
-Dann kam das.
-Ich hatte nicht die Arme oben.

161
00:11:11,296 --> 00:11:14,007
DEZEMBER

162
00:11:23,183 --> 00:11:25,102
JANUAR

163
00:11:25,602 --> 00:11:26,854
FEBRUAR

164
00:11:27,771 --> 00:11:28,897
Ja!

165
00:11:28,981 --> 00:11:30,274
MÄRZ

166
00:11:30,357 --> 00:11:31,275
APRIL

167
00:11:31,358 --> 00:11:34,069
MAI

168
00:11:39,241 --> 00:11:44,204
Das Abschlussschwimmen
zu Rusty beginnt jetzt!

169
00:11:44,288 --> 00:11:46,290
JUNI

170
00:11:54,965 --> 00:11:56,341
Ja!

171
00:12:15,068 --> 00:12:17,070
JULI

172
00:12:37,508 --> 00:12:39,468
DER LETZTE KUSS

173
00:12:39,551 --> 00:12:41,762
Was, wenn es eine Ballonfahrt ist?

174
00:12:42,721 --> 00:12:44,598
Es ist keine Ballonfahrt.

175
00:12:44,681 --> 00:12:47,976
Euer letztes Date?
Clare, er könnte sich Tauben besorgen

176
00:12:48,060 --> 00:12:49,394
und sie freilassen,

177
00:12:49,478 --> 00:12:53,148
damit sie die Worte
"Clare, wir schaffen das" formen.

178
00:12:53,232 --> 00:12:54,316
Komm schon.

179
00:12:55,692 --> 00:12:56,693
Jaja.

180
00:12:58,529 --> 00:13:01,782
Würde mir ein Mädel Tauben schicken,
wäre ich verloren.

181
00:13:02,741 --> 00:13:05,118
Dazu müsstest du aber mit einem reden.

182
00:13:05,202 --> 00:13:07,120
"Du müsstest mit einem reden."

183
00:13:07,204 --> 00:13:10,958
Nur zur Info, ich verfolge
einen Langzeitplan mit Tess, ok?

184
00:13:11,041 --> 00:13:13,377
-Einen Langzeitplan?
-Einen sehr langen.

185
00:13:13,460 --> 00:13:17,548
Du solltest dich beeilen.
Die Zeit wird knapp.

186
00:13:17,631 --> 00:13:20,551
Die Zeit wird auch für euch knapp.

187
00:13:22,636 --> 00:13:23,595
Es ist besser so.

188
00:13:23,679 --> 00:13:26,849
Ich werde nicht wie meine Eltern.
Auf keinen Fall.

189
00:13:26,932 --> 00:13:28,058
Ok.

190
00:13:29,518 --> 00:13:31,770
Geschmeidiger Themenwechsel:

191
00:13:32,563 --> 00:13:36,358
Ein paar Leute gehen später wohl
zum South Point Beach…

192
00:13:36,441 --> 00:13:40,821
-Tess geht zum South Point Beach.
-Du tust, als sei ich eine Stalkerin.

193
00:13:40,904 --> 00:13:44,241
-Tue ich nicht.
-Frühlings Erwachen hat uns verbunden.

194
00:13:44,324 --> 00:13:46,618
Das ist eins der heißesten Musicals.

195
00:13:46,702 --> 00:13:47,995
Es ging heiß her.

196
00:13:48,078 --> 00:13:52,291
Mrs. G hat es nicht mal zensiert.
Wir spielten das Original.

197
00:13:52,374 --> 00:13:53,917
Du solltest ihr schreiben.

198
00:13:54,001 --> 00:13:57,254
Schreib ihr auf Social Media.
Nur meine Meinung.

199
00:13:57,337 --> 00:13:58,213
Clare?

200
00:13:58,297 --> 00:13:59,548
Oh, Scheiße.

201
00:13:59,631 --> 00:14:00,549
Nein.

202
00:14:01,216 --> 00:14:02,050
Was?

203
00:14:02,634 --> 00:14:04,636
Das war ein weinendes Emoji.

204
00:14:04,720 --> 00:14:06,346
-An Tess?
-An Tess.

205
00:14:07,097 --> 00:14:09,516
Du hast ihr geschrieben. Das ist gut.

206
00:14:09,600 --> 00:14:11,727
Sag ihr später, es war ein Versehen.

207
00:14:11,810 --> 00:14:16,064
Wirst du da sein,
wenn ich das durchstehen muss?

208
00:14:16,148 --> 00:14:20,235
Das kommt auf Aidan an,
aber mal sehen. Ich versuche es.

209
00:14:20,986 --> 00:14:24,072
Apropos, er dürfte gleich hier sein.

210
00:14:26,533 --> 00:14:27,910
-Ok.
-Du brauchst Hilfe.

211
00:14:28,619 --> 00:14:30,495
-Sag's ruhig.
-Ich brauche keine Hilfe.

212
00:14:30,579 --> 00:14:32,497
-Doch.
-Siehst du, es geht.

213
00:14:33,165 --> 00:14:33,999
Siehst du?

214
00:14:34,082 --> 00:14:37,210
Da ist etwas drin,
das nicht aufs College will.

215
00:14:37,294 --> 00:14:39,588
-So sieht's aus.
-Vermutlich der ganze Koffer.

216
00:14:39,671 --> 00:14:41,173
Aber keine Sorge.

217
00:14:42,341 --> 00:14:44,927
Ok, ruf an, falls du Verstärkung brauchst.

218
00:14:48,847 --> 00:14:52,267
Bist du wirklich bereit dafür?

219
00:14:52,809 --> 00:14:55,520
Ja. Ja, nein, klar.

220
00:14:55,604 --> 00:14:59,024
Es wird sicher nicht
der angenehmste Abend der Welt,

221
00:14:59,107 --> 00:15:00,233
aber es ist gut so.

222
00:15:04,571 --> 00:15:06,114
-Lilien.
-Hi.

223
00:15:06,198 --> 00:15:08,325
-Gute Wahl.
-Perfekte Trauerblumen.

224
00:15:08,867 --> 00:15:09,785
Die sind schön.

225
00:15:16,291 --> 00:15:18,418
-Bist du bereit?
-Unser letztes Date.

226
00:15:19,544 --> 00:15:21,088
-Oh.
-Mist.

227
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
Oh, Mom.

228
00:15:22,839 --> 00:15:24,424
-Hey.
-Hallo.

229
00:15:25,509 --> 00:15:28,470
Meine Eltern kommen gleich.
Ich helfe euch.

230
00:15:28,553 --> 00:15:31,848
Alles ist bereit, vom Chaos mal abgesehen.

231
00:15:32,557 --> 00:15:33,684
Und hoch damit.

232
00:15:34,559 --> 00:15:36,269
Wir werden dich vermissen.

233
00:15:38,730 --> 00:15:40,232
Na, schon getrennt?

234
00:15:41,024 --> 00:15:42,776
-Hi.
-Wie geht's?

235
00:15:46,113 --> 00:15:47,906
Alle halten euch für Idioten.

236
00:15:47,990 --> 00:15:48,824
Klar.

237
00:15:48,907 --> 00:15:50,117
-Hi.

238
00:15:50,200 --> 00:15:53,036
-Meine Lieblingsschwester.
-Mein einziger Bruder.

239
00:15:58,291 --> 00:15:59,668
Okay, los geht's.

240
00:16:08,677 --> 00:16:11,138
Keine Mutter mag es, wenn das Kind datet,

241
00:16:11,680 --> 00:16:14,975
doch Clare fand
den einzig anständigen Highschool-Jungen.

242
00:16:15,559 --> 00:16:16,393
Das stimmt.

243
00:16:16,476 --> 00:16:19,229
Und auch wenn sie ihn entkommen lässt,

244
00:16:20,272 --> 00:16:23,650
Aidan, liebte ich es,
dass du Teil unserer Familie warst.

245
00:16:25,402 --> 00:16:26,611
Und Clare-Bär,

246
00:16:27,946 --> 00:16:30,657
wir hatten es gewiss nicht immer leicht,

247
00:16:31,366 --> 00:16:34,327
aber irgendwie ist aus dir doch

248
00:16:35,370 --> 00:16:40,333
eine brillante, liebevolle
und entschlossene junge Frau geworden.

249
00:16:43,670 --> 00:16:46,715
Morgen um 7 Uhr geht's los.
Komm ja nicht zu spät.

250
00:16:46,798 --> 00:16:50,135
Wir wissen alle, dass ich dich
aus dem Bett ziehen werde.

251
00:16:50,886 --> 00:16:53,305
-Ok. Ja, vielleicht.
-Das stimmt.

252
00:16:53,388 --> 00:16:56,016
Ok. Auf Clare.

253
00:16:56,099 --> 00:16:57,100
-Ja.
-Auf Clare.

254
00:16:57,809 --> 00:16:58,643
Clare.

255
00:16:59,519 --> 00:17:00,353
Steve.

256
00:17:01,146 --> 00:17:02,689
Danke, dass du

257
00:17:04,191 --> 00:17:05,984
mir eine Chance gegeben hast.

258
00:17:06,568 --> 00:17:07,986
Wer hätte gedacht,

259
00:17:08,070 --> 00:17:12,699
dass ich ein Jahr nach meinem Rauswurf
aus dem Stadtrat in einem Haus

260
00:17:13,366 --> 00:17:16,661
mit einer schönen,
intelligenten, talentierten Frau leben

261
00:17:16,745 --> 00:17:20,123
und meine Pseudo-Stieftochter
aufs College schicken würde?

262
00:17:20,207 --> 00:17:21,083
Ich nicht.

263
00:17:21,166 --> 00:17:23,210
Aber Clare, pass vor allem auf,

264
00:17:24,127 --> 00:17:26,505
dass du dir kein EBV einfängst.

265
00:17:26,588 --> 00:17:28,215
-Steve!
-Er hat recht.

266
00:17:28,298 --> 00:17:31,676
-Das ist wie ein Lauffeuer.
-Er weiß, wovon ich rede.

267
00:17:31,760 --> 00:17:32,928
-Prost.

268
00:17:33,011 --> 00:17:34,971
Darum war ein Toast unnötig.

269
00:17:35,972 --> 00:17:37,057
Ok.

270
00:17:39,601 --> 00:17:41,269
-Also, Clare.
-Ja.

271
00:17:41,353 --> 00:17:43,438
Politikwissenschaft in Dartmouth.

272
00:17:43,522 --> 00:17:45,565
-Toll. Echt cool.
-Ich freue mich.

273
00:17:45,649 --> 00:17:47,484
Und Aidan studiert Medizin.

274
00:17:47,567 --> 00:17:50,070
-Ich dachte, du machst was mit Musik.
-Nun…

275
00:17:50,153 --> 00:17:53,281
Nein, Mr. Perfekt tritt
in ihre Fußstapfen.

276
00:17:53,365 --> 00:17:55,742
Ja. Kardiologie wie sein Vater.

277
00:17:55,826 --> 00:17:56,910
Verzeihung.

278
00:17:56,993 --> 00:17:59,871
Er wird Radiologe wie seine Mama.

279
00:18:01,123 --> 00:18:01,998
Nun…

280
00:18:03,792 --> 00:18:06,128
-Wir haben noch was vor.
-Ja.

281
00:18:06,711 --> 00:18:08,171
Wir sollten los.

282
00:18:08,755 --> 00:18:10,715
Viel auf dem Programm.

283
00:18:10,799 --> 00:18:12,008
Programm?

284
00:18:14,594 --> 00:18:16,096
-Bungee-Jumping.
-Ja.

285
00:18:16,179 --> 00:18:17,514
Wir kaufen einen Hund?

286
00:18:17,597 --> 00:18:20,100
Ich war geduldig. Sag mir, was wir machen.

287
00:18:20,183 --> 00:18:24,104
-Du hast mir 13 Nachrichten geschickt.
-Das war zurückhaltend.

288
00:18:24,187 --> 00:18:27,816
Mein Super-Date, meine Regeln. Punkt.

289
00:18:27,899 --> 00:18:31,653
Theoretisch war
das Schlussmachen meine Idee, also…

290
00:18:32,362 --> 00:18:33,488
Vertraust du mir?

291
00:18:34,072 --> 00:18:35,490
Ja, ich vertraue dir.

292
00:18:37,492 --> 00:18:40,120
-Auch wenn uns alle für irre halten.
-Bitte.

293
00:18:40,203 --> 00:18:42,497
Die sind doch nur neidisch.

294
00:18:42,998 --> 00:18:44,958
Wir sind der Klub
der ungebrochenen Herzen.

295
00:18:45,041 --> 00:18:49,671
-Aushängeschilder moderner Beziehungen.
-König und Königin des Schlussmachens.

296
00:18:49,754 --> 00:18:51,423
Ich beende es aus Liebe.

297
00:18:56,511 --> 00:18:57,429
Ganz entspannt.

298
00:19:06,646 --> 00:19:07,564
Danke.

299
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
Ich dachte, es sei ausverkauft.

300
00:19:11,151 --> 00:19:14,237
Das Summersets ist krass.
Wie hast du das geschafft?

301
00:19:14,863 --> 00:19:18,491
-Ich habe meine Methoden.
-Ok.

302
00:19:18,575 --> 00:19:20,702
Das erinnert mich an unser erstes Date.

303
00:19:20,785 --> 00:19:22,621
Eins, zwei. Eins.

304
00:19:23,747 --> 00:19:25,207
Check.

305
00:19:25,290 --> 00:19:26,249
-Eins.
-Aidan.

306
00:19:27,375 --> 00:19:29,836
-Danke für die Tickets.
-Ja.

307
00:19:29,920 --> 00:19:32,464
Und das,
obwohl er die Band im Stich lässt.

308
00:19:32,547 --> 00:19:34,466
-Wie konnte er nur?
-Hey.

309
00:19:34,549 --> 00:19:37,135
Er hätte auf die Berklee gehen sollen.

310
00:19:37,219 --> 00:19:39,137
Ja, das sagte ich ihm auch.

311
00:19:39,221 --> 00:19:42,933
-Er musste ja Medizin wählen.
-Der Goldjunge muss Leben retten.

312
00:19:43,016 --> 00:19:45,393
-Ok, ich stehe hier.
-Ja, wissen wir.

313
00:19:45,477 --> 00:19:46,603
Ja, wir sehen dich.

314
00:19:50,357 --> 00:19:53,860
-Danke.
-Gute Trennung oder was auch immer.

315
00:19:54,569 --> 00:19:55,904
-Danke.

316
00:19:57,614 --> 00:19:59,366
Hey, wir sind Milk and Bone.

317
00:19:59,449 --> 00:20:01,868
Das sind
unsere ersten Trennungsglückwünsche.

318
00:20:01,952 --> 00:20:04,412
Clare und Aidan, hier ist euer Lied.

319
00:20:10,710 --> 00:20:15,131
Ich habe mich schon eine Weile
In diesem Gespräch verloren

320
00:20:16,758 --> 00:20:20,637
Es weckt mich mitten in der Nacht auf

321
00:20:22,681 --> 00:20:25,976
Ich weiß nicht, was das bedeutet

322
00:20:28,603 --> 00:20:32,899
Ich weiß nur, dass ich das nicht will

323
00:20:34,693 --> 00:20:38,029
Die Worte kreisen mir tagelang
Durch den Kopf

324
00:20:38,113 --> 00:20:41,074
Ich kann nicht atmen
Laufe in den leeren Raum

325
00:20:46,538 --> 00:20:48,164
Niemals wieder

326
00:20:49,791 --> 00:20:51,876
Wo bog ich falsch ab?

327
00:20:51,960 --> 00:20:54,087
Ich will wissen, wie es steht

328
00:20:56,006 --> 00:20:58,508
Ich warte nicht mehr lang

329
00:20:58,591 --> 00:21:00,302
Niemals wieder

330
00:21:06,349 --> 00:21:10,603
Du hast nicht gelogen.
Das war ein ziemlich tolles erstes Date.

331
00:21:39,549 --> 00:21:41,301
Stella, hey.

332
00:21:42,344 --> 00:21:44,679
Also, du hattest recht.

333
00:21:45,263 --> 00:21:48,058
Das ist viel schwerer, als ich dachte.

334
00:21:48,141 --> 00:21:50,352
Warte. Tief durchatmen. Was ist los?

335
00:21:50,852 --> 00:21:55,523
Was, wenn ich das Beste,
was mir je passiert ist, wegwerfe?

336
00:21:56,107 --> 00:22:01,071
Oder klammere ich mich nur an Aidan,
weil das der einfachere Weg ist?

337
00:22:01,154 --> 00:22:05,200
Aber eine Fernbeziehung
wäre alles andere als einfach.

338
00:22:05,867 --> 00:22:09,829
Und wir sollten unsere eigenen Wege gehen,
Erfahrungen sammeln und…

339
00:22:11,915 --> 00:22:15,085
Darum ging es schließlich
bei diesem Pakt. Ja.

340
00:22:15,168 --> 00:22:18,004
Weißt du was?
Ich bin albern. Tut mir leid.

341
00:22:18,088 --> 00:22:19,631
-Wie läuft's?
-Super.

342
00:22:19,714 --> 00:22:23,093
Sie kommt gleich.
Ich wollte nur fragen, ob alles klappt.

343
00:22:23,176 --> 00:22:24,844
Ja, wir sind bereit, Mann.

344
00:22:25,929 --> 00:22:27,180
Es soll nicht enden.

345
00:22:27,680 --> 00:22:29,724
Es ist richtig so. Das wissen wir beide.

346
00:22:29,808 --> 00:22:33,603
Wir genießen noch ein unglaubliches Date,
und dann war es das.

347
00:22:34,813 --> 00:22:36,106
Ich glaube an uns.

348
00:22:36,189 --> 00:22:38,650
Und am Ende des Abends wird sie das

349
00:22:39,484 --> 00:22:40,735
hoffentlich auch tun.

350
00:22:52,664 --> 00:22:53,540
Danke.

351
00:22:55,542 --> 00:22:56,501
Für alles.

352
00:23:02,465 --> 00:23:05,343
Du willst nicht
der schmalzige Gitarren-Typ sein.

353
00:23:05,427 --> 00:23:07,720
Nimm ein Keyboard mit oder so.

354
00:23:07,804 --> 00:23:11,641
Glaubst du, Dad lässt mich
ein Keyboard mitnehmen?

355
00:23:11,724 --> 00:23:13,893
Er ist nicht die Oma aus Coco.

356
00:23:13,977 --> 00:23:15,770
Musik ist am College erlaubt.

357
00:23:16,396 --> 00:23:17,647
Das sagst du.

358
00:23:17,730 --> 00:23:21,192
Er hat für die Fahrt
eine Kardiologievorlesung heruntergeladen.

359
00:23:21,276 --> 00:23:22,819
-Heftig.
-Im Ernst.

360
00:23:23,695 --> 00:23:27,157
Immerhin halten deine Eltern
eine gemeinsame Autofahrt aus.

361
00:23:27,240 --> 00:23:29,659
Meine stritten mal so heftig,

362
00:23:29,742 --> 00:23:32,662
dass Mom
auf der Golden Gate Bridge ausstieg.

363
00:23:32,745 --> 00:23:34,998
Nein.

364
00:23:36,166 --> 00:23:37,292
Eishockey?

365
00:23:38,418 --> 00:23:39,836
Was hat mich verraten?

366
00:23:39,919 --> 00:23:41,629
-Keine Ahnung.
-Die Eishockeyhalle?

367
00:23:41,713 --> 00:23:42,589
HAUPTEINGANG

368
00:23:42,672 --> 00:23:44,007
Ok, was machen wir?

369
00:23:45,216 --> 00:23:46,843
Was machen wir? Sag es mir.

370
00:23:46,926 --> 00:23:49,053
-Ihr habt eine Stunde.
-Danke, Rhoda.

371
00:23:49,637 --> 00:23:50,513
Danke, Rhoda.

372
00:23:51,848 --> 00:23:52,765
Wer ist Rhoda?

373
00:23:56,102 --> 00:23:56,978
Oh mein…

374
00:23:59,439 --> 00:24:01,524
-Die ganze Halle?
-Die ganze.

375
00:24:03,610 --> 00:24:05,987
-Du bist beeindruckt, was?
-Ich…

376
00:24:06,529 --> 00:24:09,407
-Ich bin sprachlos.
-Lass es auf dich wirken.

377
00:24:10,200 --> 00:24:12,577
Alles, was das Licht berührt,

378
00:24:13,369 --> 00:24:15,872
ist unser, für die nächste Stunde.

379
00:24:23,129 --> 00:24:26,508
Ok. Wir gedenken heute
unserer ersten Male.

380
00:24:27,425 --> 00:24:29,844
Ok? Das erste Date hatten wir schon.

381
00:24:30,428 --> 00:24:33,056
Jetzt ist
unser erstes Eishockeyspiel dran.

382
00:24:33,723 --> 00:24:36,768
Ok, aber da haben wir uns
zum ersten Mal gestritten.

383
00:24:36,851 --> 00:24:41,231
Ich weiß nicht,
wieso wir dem heute gedenken sollten.

384
00:24:41,314 --> 00:24:43,525
Der erste Streit ist bedeutsam.

385
00:24:43,608 --> 00:24:44,817
Daran wächst man.

386
00:24:47,320 --> 00:24:48,738
So ein Schwachsinn.

387
00:24:52,075 --> 00:24:56,621
-Gib einfach zu, dass du gefurzt hast.
-Wieso fängst du wieder damit an?

388
00:24:56,704 --> 00:24:58,122
Hey. Aidan und Clare?

389
00:24:58,206 --> 00:24:59,332
-Ja.

390
00:24:59,415 --> 00:25:01,876
Hier entlang. Das Rennen fängt gleich an.

391
00:25:02,877 --> 00:25:04,128
Ihr seht toll aus.

392
00:25:05,088 --> 00:25:07,507
Aidan, du kannst es ruhig zugeben.

393
00:25:07,590 --> 00:25:09,759
Ich sage: "Ich lasse einen fahren."

394
00:25:09,842 --> 00:25:11,344
So ist es witziger.

395
00:25:11,427 --> 00:25:14,347
Du musst nicht immer perfekt sein.
Nicht bei mir.

396
00:25:14,430 --> 00:25:16,849
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.

397
00:25:16,933 --> 00:25:19,894
Das Drittelpausenrennen
um den Eisring beginnt.

398
00:25:20,603 --> 00:25:23,273
Wir haben Hotdog und Popcorn.

399
00:25:23,356 --> 00:25:25,608
Wir haben Senf und Ketchup.

400
00:25:25,692 --> 00:25:29,362
"Ich habe einen fahren lassen."
Gib es einfach zu.

401
00:25:29,445 --> 00:25:32,031
Ich habe nicht gefurzt. Wie oft denn noch?

402
00:25:32,115 --> 00:25:35,618
Ich saß mit im Auto.
Findest du es eklig, wenn ich furze?

403
00:25:35,702 --> 00:25:38,329
Furze, wenn du willst. Alle furzen.

404
00:25:38,413 --> 00:25:40,999
Ich unterdrücke es.
Ich furze nicht mehr vor dir.

405
00:25:41,082 --> 00:25:43,001
Versprochen. Ups, gefurzt.

406
00:25:43,084 --> 00:25:44,752
-Ich gehe auf Abstand.
-Drei!

407
00:25:44,836 --> 00:25:46,838
-Aber genau so tust du.
-Zwei!

408
00:25:46,921 --> 00:25:49,048
-Eins!
-Team Hot Dog, Baby!

409
00:25:49,132 --> 00:25:50,008
Los!

410
00:25:50,800 --> 00:25:53,136
-Du bist unglaublich.
-Können wir einfach fahren?

411
00:25:53,219 --> 00:25:54,929
Du hast dich so gefreut.

412
00:25:55,013 --> 00:25:56,723
-Nicht mehr.
-Es ist für Ellie's Deli.

413
00:25:56,806 --> 00:25:58,349
Keine Lust mehr. Ich gehe.

414
00:25:58,433 --> 00:26:00,935
Weil du denkst, ich hätte gefurzt?

415
00:26:01,019 --> 00:26:03,730
Ich gehe,
weil du es mir nicht sagen kannst.

416
00:26:06,608 --> 00:26:09,736
Wir sind es uns schuldig,
endlich nicht nur eins,

417
00:26:10,361 --> 00:26:11,696
sondern zwei Teilchen…

418
00:26:11,779 --> 00:26:12,614
Oh mein Gott.

419
00:26:12,697 --> 00:26:14,407
…von Ellie's Deli zu gewinnen. Nein.

420
00:26:14,490 --> 00:26:16,367
-Willst du… Was?
-Oh nein.

421
00:26:16,451 --> 00:26:19,495
Die musst du gewinnen.
Wir haben etwas gutzumachen.

422
00:26:20,204 --> 00:26:21,080
Was…

423
00:26:24,876 --> 00:26:26,085
Was machst du?

424
00:26:30,173 --> 00:26:31,007
Ok.

425
00:26:32,091 --> 00:26:32,925
Bin dabei.

426
00:26:34,469 --> 00:26:35,345
Booyah.

427
00:26:36,387 --> 00:26:38,473
-Nein.
-Eins, zwei, drei.

428
00:26:39,182 --> 00:26:40,892
Bereit? Schön fair bleiben.

429
00:26:40,975 --> 00:26:44,729
-Du bist nie fair.
-Ich bin ein fairer Spieler.

430
00:26:47,231 --> 00:26:49,275
Bereit? Drei, zwei, eins, los.

431
00:27:40,201 --> 00:27:41,411
Ich muss dir was sagen.

432
00:27:45,331 --> 00:27:47,500
Ich habe damals im Auto gefurzt.

433
00:27:50,670 --> 00:27:53,756
Das war das Romantischste,
was du mir je gesagt hast.

434
00:27:55,967 --> 00:27:57,427
Die Stunde ist um.

435
00:27:58,386 --> 00:27:59,220
Los!

436
00:27:59,762 --> 00:28:01,264
Shark Tank kommt gleich.

437
00:28:02,056 --> 00:28:02,890
Danke, Rhoda.

438
00:28:03,808 --> 00:28:04,684
Danke.

439
00:28:05,184 --> 00:28:07,478
Das war alles so perfekt.

440
00:28:22,368 --> 00:28:25,163
Das erste übertrieben coole Date?

441
00:28:37,300 --> 00:28:39,302
Unser erstes Mal Wasserski fahren?

442
00:28:39,385 --> 00:28:42,472
Nein. Etwas sentimentaler als das.

443
00:28:42,555 --> 00:28:44,766
Bedeutungsvoller für uns als Paar.

444
00:28:45,266 --> 00:28:46,559
Wenn ich sie finde.

445
00:28:47,477 --> 00:28:48,478
Da ist sie.

446
00:28:49,520 --> 00:28:50,897
Vielleicht hilft das.

447
00:28:52,273 --> 00:28:54,692
Dein erster Antrag auf einem Boot.

448
00:28:54,776 --> 00:28:57,570
Hättest du wohl gern. Nein, mach auf.

449
00:28:58,571 --> 00:28:59,489
Danke.

450
00:29:05,703 --> 00:29:06,788
Eine Rakete.

451
00:29:08,206 --> 00:29:09,081
Dreh sie um.

452
00:29:11,292 --> 00:29:15,588
GANZ ENTSPANNT

453
00:29:17,173 --> 00:29:18,424
Ganz entspannt.

454
00:29:19,008 --> 00:29:21,135
Hey! Langsam, Scotty!

455
00:29:21,219 --> 00:29:23,179
Nein, ich will runter! Nein!

456
00:29:30,937 --> 00:29:31,771
Ja!

457
00:29:33,523 --> 00:29:35,233
Schon ok. Ich bin da.

458
00:29:36,108 --> 00:29:38,027
-Ganz entspannt.
-Ganz entspannt?

459
00:29:38,110 --> 00:29:39,070
Ganz entspannt.

460
00:29:40,321 --> 00:29:41,948
Ganz entspannt.

461
00:29:45,743 --> 00:29:48,287
Jetzt geht's los!

462
00:29:48,371 --> 00:29:49,789
Ja!

463
00:29:52,458 --> 00:29:54,168
Los geht's! In drei…

464
00:29:54,252 --> 00:29:55,378
Scotty!

465
00:29:55,461 --> 00:29:56,587
…zwei…

466
00:29:57,255 --> 00:29:58,130
Los!

467
00:30:00,466 --> 00:30:01,342
Scotty!

468
00:30:08,266 --> 00:30:10,101
Clare! Scotty, dreh um.

469
00:30:11,519 --> 00:30:12,895
Wo ist sie hin?

470
00:30:13,771 --> 00:30:14,647
Clare?

471
00:30:16,482 --> 00:30:18,150
-Clare?
-Ich bin hier.

472
00:30:18,234 --> 00:30:19,569
Clare, dir geht's gut.

473
00:30:19,652 --> 00:30:21,195
Das sehe ich gern.

474
00:30:21,821 --> 00:30:23,614
Ok, ich komme.

475
00:30:23,698 --> 00:30:24,574
Aidan.

476
00:30:25,783 --> 00:30:26,617
Ich helfe dir.

477
00:30:28,786 --> 00:30:29,954
Ich habe dich.

478
00:30:30,913 --> 00:30:31,789
Komm her.

479
00:30:33,457 --> 00:30:34,584
Ja!

480
00:30:35,167 --> 00:30:37,545
Ja!

481
00:30:40,214 --> 00:30:41,257
Oh mein Gott.

482
00:30:43,926 --> 00:30:45,052
Ich liebe dich.

483
00:30:45,136 --> 00:30:46,888
Das war nicht entspannt.

484
00:30:52,018 --> 00:30:53,144
Was hast du gesagt?

485
00:30:53,769 --> 00:30:54,729
Ich liebe dich.

486
00:30:56,606 --> 00:30:57,648
Ganz entspannt.

487
00:31:00,359 --> 00:31:01,193
Ok.

488
00:31:03,446 --> 00:31:05,031
Du bist eine Rakete!

489
00:31:05,114 --> 00:31:07,617
Du bist eine Rakete, Clare!

490
00:31:08,367 --> 00:31:09,327
Gehen wir.

491
00:31:19,670 --> 00:31:21,130
Das erste "Ich liebe dich".

492
00:31:23,215 --> 00:31:25,301
Das war die Reise wert.

493
00:31:29,055 --> 00:31:29,931
Clare…

494
00:31:32,141 --> 00:31:34,393
Ich weiß, wir haben einen Deal.

495
00:31:34,477 --> 00:31:35,519
Wir müssen nicht…

496
00:31:42,860 --> 00:31:45,905
Ich wollte nur wissen,
wie es ist zu fliegen.

497
00:31:45,988 --> 00:31:48,908
-Du bist abgehoben.
-Hör auf. Es reicht.

498
00:31:48,991 --> 00:31:52,119
-Es war irre, oder?
-Ich meine, es war irre.

499
00:31:52,203 --> 00:31:53,287
Ich hab's gerockt.

500
00:31:55,331 --> 00:31:56,415
-Hunger?
-Ja.

501
00:31:56,499 --> 00:31:58,125
Pizza? Ok, gehen wir.

502
00:32:20,815 --> 00:32:21,732
Wow.

503
00:32:22,858 --> 00:32:24,235
Erster Valentinstag.

504
00:32:31,325 --> 00:32:32,159
Ok, also…

505
00:32:33,077 --> 00:32:35,454
-Entspann dich. Warte hier.
-Werde ich.

506
00:32:50,928 --> 00:32:54,098
OK, BITTE KOMM.
WIR SIND IN DER PIZZERIA AM SEE

507
00:32:54,181 --> 00:32:57,268
BEEILE DICH BITTE!!!

508
00:33:22,668 --> 00:33:24,920
Du musst dich zusammenreißen. Sofort.

509
00:33:25,713 --> 00:33:29,008
Du kannst mich ignorieren,
aber dem nicht entkommen.

510
00:33:30,134 --> 00:33:34,055
-Ok. Ich habe eben Stella geschrieben…
-Es geht um dich und Aidan.

511
00:33:34,138 --> 00:33:37,058
-Er ist mein Freund.
-Ja, er ist ihr Freund.

512
00:33:37,641 --> 00:33:39,018
Ihr Valentin.

513
00:33:39,518 --> 00:33:41,645
Nein. Eine reicht.

514
00:33:41,729 --> 00:33:43,481
-Hi.

515
00:33:44,940 --> 00:33:47,860
Er wird dir und deinen Plänen
im Weg stehen.

516
00:33:47,943 --> 00:33:50,279
Oder er wird dein größter Unterstützer.

517
00:33:50,362 --> 00:33:52,198
-Zweifelhaft.
-Ich habe einen Plan.

518
00:33:52,281 --> 00:33:54,575
Und an den halte ich mich auch.

519
00:33:54,658 --> 00:33:58,037
Eine romantische Ader
ist nichts Schlimmes. Das ist süß.

520
00:33:58,120 --> 00:34:01,040
Der Wunsch
nach Selbstständigkeit ist es auch.

521
00:34:01,123 --> 00:34:03,292
Du kehrst deiner wahren Liebe den Rücken?

522
00:34:03,375 --> 00:34:05,669
-Wer weiß, ob er das ist.
-Ok.

523
00:34:05,753 --> 00:34:07,755
Danke, aber das reicht.

524
00:34:07,838 --> 00:34:10,716
Ich werde etwas nervös,
also hört bitte auf.

525
00:34:11,300 --> 00:34:13,469
-Vermassle es nicht.
-Sieh mich an.

526
00:34:13,552 --> 00:34:15,930
Gibst du nach,
könnte dich das die Zukunft kosten.

527
00:34:16,013 --> 00:34:18,682
-Du willst…
-Wir müssen stark bleiben.

528
00:34:18,766 --> 00:34:21,102
Ich versuche es. Wow.

529
00:34:21,185 --> 00:34:22,520
Schon ok. Ich bin da.

530
00:34:24,230 --> 00:34:26,440
Ok, James Bond ist es auch.

531
00:34:28,943 --> 00:34:31,821
-Du hast Stella gerufen?
-Du trägst einen Anzug?

532
00:34:32,988 --> 00:34:36,742
Wir hatten nie einen Abschlussball.
Das ist unser nächster Halt.

533
00:34:38,160 --> 00:34:40,704
Stella. Was geht?

534
00:34:43,332 --> 00:34:45,334
Das ist ein neuer Vibe.

535
00:34:45,835 --> 00:34:48,504
-Ich sagte ja, es war gut.
-Nein, ich mag es.

536
00:34:48,587 --> 00:34:50,339
Kommt schon.

537
00:34:51,715 --> 00:34:52,716
Supersüß.

538
00:34:52,800 --> 00:34:55,261
-Aidan, krass.
-Ich plane das schon länger.

539
00:34:55,344 --> 00:34:58,222
-Du Hengst.
-Das werde ich vermissen.

540
00:34:58,305 --> 00:35:01,934
-Was?
-Mit euch allen abzuhängen.

541
00:35:02,017 --> 00:35:02,935
Ich meine…

542
00:35:03,519 --> 00:35:05,604
Ich will nicht kitschig sein, aber…

543
00:35:06,230 --> 00:35:09,984
Ok, hör auf. Ich hätte nie gedacht,
mal solche Freunde zu haben.

544
00:35:10,484 --> 00:35:11,986
Weil du eine Streberin warst.

545
00:35:12,486 --> 00:35:14,029
Aua. Mann.

546
00:35:14,113 --> 00:35:15,739
Nein. Na ja, vielleicht.

547
00:35:15,823 --> 00:35:18,242
Weil ich so viel umgezogen bin.

548
00:35:18,951 --> 00:35:23,539
Das ist unser letzter Abend,
bevor wir alle ein neues Leben beginnen.

549
00:35:24,039 --> 00:35:28,460
Aidan und ich feiern unsere ersten Male,
aber wie oft weiß man schon,

550
00:35:29,670 --> 00:35:32,173
wann etwas ein letztes Mal ist?

551
00:35:33,340 --> 00:35:34,258
Mann.

552
00:35:35,259 --> 00:35:39,263
Im Ernst. Ich wurde suspendiert,
ohne mich auf der Wand zu verewigen.

553
00:35:39,763 --> 00:35:41,140
Man wird mich vergessen.

554
00:35:41,640 --> 00:35:44,727
Den Flitzer beim Fußball
vergisst man nicht.

555
00:35:44,810 --> 00:35:48,564
Na ja, du weißt, wie gern ich
meiner Schule Respekt zolle.

556
00:35:48,647 --> 00:35:51,567
Alle sahen deinen Schwengel, mein Lieber.

557
00:35:52,234 --> 00:35:55,070
-Ok, das war super.
-Was ich sagen will…

558
00:35:55,154 --> 00:35:56,572
-Ok.
-Das war super.

559
00:35:56,655 --> 00:35:58,157
Ihr seid toll. Ich liebe euch.

560
00:35:58,240 --> 00:36:00,242
-Aber…
-Du solltest dich verewigen.

561
00:36:01,160 --> 00:36:01,994
Was?

562
00:36:04,413 --> 00:36:05,915
Auf der Oberstufenwand.

563
00:36:06,415 --> 00:36:07,625
Wir haben doch Zeit?

564
00:36:08,542 --> 00:36:11,003
Der ganze Abend ist durchgeplant.

565
00:36:11,086 --> 00:36:14,673
Ich weiß, aber es ist auch
unser letzter Abend als Gruppe.

566
00:36:14,757 --> 00:36:18,260
-Und Scotty muss ein Zeichen setzen.
-Definitiv.

567
00:36:18,344 --> 00:36:20,471
Man darf ihn nicht vergessen.

568
00:36:20,554 --> 00:36:23,390
Nein, man darf ihn nicht vergessen.

569
00:36:23,474 --> 00:36:27,102
-Musst du nicht arbeiten?
-Ich habe seit einer Stunde Schluss.

570
00:36:27,186 --> 00:36:30,272
Aidan, es ist nur
ein kurzer Zwischenstopp.

571
00:36:30,356 --> 00:36:32,775
-Für Scotty.
-In die Schule einbrechen?

572
00:36:32,858 --> 00:36:34,693
Und außerdem sind da…

573
00:36:35,694 --> 00:36:37,947
-Meine…
-Deine…

574
00:36:38,030 --> 00:36:40,115
-Charakterschuhe.

575
00:36:40,199 --> 00:36:41,784
-Was?
-Charakterschuhe.

576
00:36:41,867 --> 00:36:43,661
-In deinem Spind.
-Im Spind.

577
00:36:43,744 --> 00:36:45,746
Gehen wir. Auf zur Wand.

578
00:36:45,829 --> 00:36:46,789
-Ja?
-Ja.

579
00:36:46,872 --> 00:36:49,500
Zeichen setzen
und Stellas Charakter retten.

580
00:36:49,583 --> 00:36:50,709
-Ja.
-Fast.

581
00:36:50,793 --> 00:36:52,711
Das wird lustig. Spinne ich?

582
00:36:52,795 --> 00:36:54,171
-Aidan?
-Komm schon.

583
00:36:54,255 --> 00:36:55,297
Gehen wir.

584
00:36:55,381 --> 00:36:56,507
Aidan.

585
00:36:56,590 --> 00:36:58,217
-Das wird lustig.
-Komm.

586
00:36:58,300 --> 00:36:59,385
Komm schon.

587
00:36:59,468 --> 00:37:00,928
-Bitte?
-Komm schon.

588
00:37:01,011 --> 00:37:02,012
Komm schon.

589
00:37:02,596 --> 00:37:04,515
-Ich schätze, es…
-Komm schon.

590
00:37:04,598 --> 00:37:05,683
Wow!

591
00:37:05,766 --> 00:37:07,393
-Gehen wir.

592
00:37:07,476 --> 00:37:09,603
-Ja.
-Ok.

593
00:37:09,687 --> 00:37:11,647
-Zur Schule.
-Partybus!

594
00:37:11,730 --> 00:37:13,857
-Zur Schule!
-Oh ja!

595
00:37:36,171 --> 00:37:37,256
Cooler Vibe, was?

596
00:37:43,095 --> 00:37:45,556
Wenn ich einen Partybus gemietet hätte,

597
00:37:45,639 --> 00:37:47,099
wäre ich auch so drauf.

598
00:38:04,992 --> 00:38:06,368
Aidan, was ist mit dir?

599
00:38:37,274 --> 00:38:38,734
Yo!

600
00:38:40,486 --> 00:38:42,029
Es gibt also keinen Plan?

601
00:38:43,489 --> 00:38:44,656
Na bitte.

602
00:38:48,911 --> 00:38:49,828
Das war's.

603
00:38:49,912 --> 00:38:52,956
Ok, mir nach. Ich weiß, was wir tun.

604
00:38:54,166 --> 00:38:55,876
-Los.
-Sei still.

605
00:38:56,502 --> 00:38:59,713
-Wir kriegen noch Ärger.
-Quatsch. Das machen viele.

606
00:38:59,797 --> 00:39:02,925
-Das ist Hausfriedensbruch.
-Ist es nicht.

607
00:39:03,008 --> 00:39:06,387
Das ist die einzige Tür,
die sich nicht abschließen lässt.

608
00:39:06,470 --> 00:39:08,222
Brandschutz oder so.

609
00:39:08,305 --> 00:39:09,556
Passt auf. Man macht…

610
00:39:11,016 --> 00:39:14,436
Was zum… Ok, Clare,
du hast mich zur Feministin gemacht.

611
00:39:14,520 --> 00:39:16,647
-Gut gemacht.
-Viel besser als ich.

612
00:39:16,730 --> 00:39:18,232
-Gehen wir.
-Danke.

613
00:39:18,315 --> 00:39:21,402
-Der Schülerrat hat sich gelohnt.
-Football. Aidan, lauf.

614
00:39:21,485 --> 00:39:23,362
-Zu langsam.
-Was wird das?

615
00:39:23,862 --> 00:39:27,116
-Scotty, warum? Warum tust du das?
-Ok.

616
00:39:27,199 --> 00:39:29,535
Ok, wir gehen ins Kunstzimmer

617
00:39:29,618 --> 00:39:30,911
und holen Farbe.

618
00:39:30,994 --> 00:39:33,247
-Ihr, Schuhe? Dann wieder hier?
-Ja.

619
00:39:33,330 --> 00:39:35,040
-Gehen wir. Bereit?
-Warte.

620
00:39:35,124 --> 00:39:37,292
-Oh, ok.
-Scotty, komm, ok?

621
00:39:37,376 --> 00:39:39,753
-Beeilung, Leute. Los.
-Alles klar. Ok.

622
00:39:39,837 --> 00:39:40,671
Ok.

623
00:39:46,427 --> 00:39:48,554
Nichts ist besser als das Theater.

624
00:39:49,888 --> 00:39:54,351
Ok, suchen wir meine Charakterschuhe.

625
00:39:54,435 --> 00:39:57,896
-Die sind in meinem Spind.
-Stella, lass es.

626
00:40:00,399 --> 00:40:02,151
Die sind längst ausgeräumt,

627
00:40:02,234 --> 00:40:05,195
und ich hatte nie Charakterschuhe.

628
00:40:05,279 --> 00:40:10,117
Ich arbeitete hauptsächlich am Set,
aber das wusstest du.

629
00:40:13,162 --> 00:40:16,206
Wir sollten gerade
unseren Abschlussball nachholen.

630
00:40:20,210 --> 00:40:23,130
Als Clare vor dem Ball krank wurde,

631
00:40:24,756 --> 00:40:27,009
war sie, ehrlich gesagt, erleichtert.

632
00:40:27,718 --> 00:40:29,511
Stella, du weißt,

633
00:40:29,595 --> 00:40:31,430
sie hätte sich amüsiert.

634
00:40:32,598 --> 00:40:35,058
Ich weiß nicht, ob ich das weiß.

635
00:40:35,893 --> 00:40:37,644
Du kannst nicht alles kontrollieren.

636
00:40:37,728 --> 00:40:41,440
Du kannst dich nicht
aus jeder Situation "herausaidan".

637
00:40:41,523 --> 00:40:43,066
Mich "herausaidan"…

638
00:40:43,150 --> 00:40:45,110
-Was heißt das?
-Du weißt…

639
00:40:45,194 --> 00:40:47,571
-Ich glaube, das weißt du.
-Keine Ahnung.

640
00:40:47,654 --> 00:40:50,365
-Du benutzt meinen Namen als Verb.
-Nun, na ja…

641
00:40:50,908 --> 00:40:54,036
Nun, sagen wir, jemand,

642
00:40:54,119 --> 00:40:57,831
ein Aidan zum Beispiel,
benimmt sich auf gewisse Weise,

643
00:40:57,915 --> 00:40:59,416
indem er, du weißt schon…

644
00:41:01,752 --> 00:41:03,837
Und dann läuft alles nach Plan.

645
00:41:05,756 --> 00:41:06,757
Ich meine ja nur.

646
00:41:07,591 --> 00:41:10,594
Ihr habt am Anfang Regeln festgelegt.

647
00:41:10,677 --> 00:41:13,096
Sei nicht böse, wenn sie sich daran hält.

648
00:41:13,180 --> 00:41:14,806
Wer hätte wissen können,

649
00:41:14,890 --> 00:41:16,975
dass es so gut werden würde?

650
00:41:17,059 --> 00:41:18,143
Es ist gut.

651
00:41:18,227 --> 00:41:21,063
Ihr seid mein Lieblingspaar.
Ich bin besessen von euch.

652
00:41:21,146 --> 00:41:22,564
Ich soll also dranbleiben?

653
00:41:24,566 --> 00:41:27,611
Sei einfach ehrlich zu ihr.

654
00:41:28,195 --> 00:41:29,029
Sag ihr

655
00:41:30,239 --> 00:41:32,658
ganz ehrlich, was du fühlst.

656
00:41:34,326 --> 00:41:36,745
Und wenn du das getan hast…

657
00:41:39,331 --> 00:41:41,542
…hoffe das Beste, hellhäutiger König.

658
00:41:46,380 --> 00:41:48,215
Danke. Ja.

659
00:41:48,298 --> 00:41:49,132
Ok.

660
00:41:50,133 --> 00:41:52,678
Man könnte Schwarz mit… Wow, das war viel.

661
00:41:52,761 --> 00:41:54,221
Die Farbe muss passen.

662
00:41:54,304 --> 00:41:56,640
-Du hast eben schwarze Farbe mit…
-Also…

663
00:41:58,475 --> 00:42:00,978
Siehst du nach, ob es auch Blau gibt?

664
00:42:01,061 --> 00:42:02,688
Oder Violett ginge auch.

665
00:42:04,565 --> 00:42:05,399
Danke.

666
00:42:05,983 --> 00:42:07,985
Beeil dich. Die warten schon.

667
00:42:08,777 --> 00:42:11,321
Wozu? Ich dachte, du freust dich,

668
00:42:11,405 --> 00:42:13,782
deiner Beziehung aus dem Weg zu gehen.

669
00:42:14,408 --> 00:42:16,702
Nein, ich wollte nicht…

670
00:42:16,785 --> 00:42:17,619
Nur Spaß.

671
00:42:18,620 --> 00:42:19,955
Irgendwie. Vielleicht.

672
00:42:21,665 --> 00:42:22,583
Nicht wirklich.

673
00:42:28,046 --> 00:42:29,464
Das funktioniert nicht.

674
00:42:30,632 --> 00:42:31,633
Ich weiß.

675
00:42:32,342 --> 00:42:34,553
Ich wünschte, Aidan könnte das sehen.

676
00:42:35,679 --> 00:42:37,389
Nein, ich meinte die Farbe.

677
00:42:39,850 --> 00:42:44,271
Richtig, die Farbe.
Sollen wir einfach nur eine nehmen?

678
00:42:45,022 --> 00:42:46,273
Welche auch immer.

679
00:42:47,482 --> 00:42:48,734
Nehmen wir Rot.

680
00:42:54,323 --> 00:42:57,451
Es war nicht der klare Cut,
den ich mir erhofft hatte.

681
00:42:57,534 --> 00:42:59,536
Bitte, das war von Anfang an klar.

682
00:43:00,037 --> 00:43:01,163
Das weißt du.

683
00:43:01,246 --> 00:43:04,041
Vielleicht wenn er sich mehr
aufs Studium freuen

684
00:43:04,124 --> 00:43:07,336
oder sich entscheiden würde,
nach, du weißt schon…

685
00:43:07,419 --> 00:43:08,462
Berklee zu gehen?

686
00:43:10,297 --> 00:43:11,131
Ja.

687
00:43:12,132 --> 00:43:13,216
Hab davon gehört.

688
00:43:13,884 --> 00:43:15,552
Er hat so viel Talent.

689
00:43:15,636 --> 00:43:17,012
Ich weiß, seine Eltern

690
00:43:17,095 --> 00:43:20,349
halten es für zu riskant,
aber ich weiß nicht.

691
00:43:20,432 --> 00:43:23,685
Vielleicht wäre es bei ihm
gar kein so großes Risiko.

692
00:43:27,272 --> 00:43:28,106
Na ja.

693
00:43:29,608 --> 00:43:32,277
Dasselbe denkt Aidan wohl
in Bezug auf dich.

694
00:43:48,960 --> 00:43:52,756
Oh, da ist sie ja. Höchstpersönlich.

695
00:43:56,593 --> 00:43:57,678
Mein Everest.

696
00:43:59,638 --> 00:44:01,014
Welche Farbe nimmst du?

697
00:44:01,890 --> 00:44:04,017
Rot. Die Farbe des Krieges.

698
00:44:06,395 --> 00:44:07,312
Verstörend.

699
00:44:08,772 --> 00:44:11,024
Scotty!

700
00:44:11,108 --> 00:44:12,025
Ja.

701
00:44:13,193 --> 00:44:15,404
Das ist für meine Suspendierung.

702
00:44:15,487 --> 00:44:17,489
-Scotty!

703
00:44:17,572 --> 00:44:18,573
Scotty!

704
00:44:19,700 --> 00:44:22,077
-Scotty!
-Yo!

705
00:44:22,744 --> 00:44:25,330
Ok, gewagte Entscheidung.

706
00:44:25,414 --> 00:44:28,625
-Aber gut.
-So viel Farbe und kein Lappen.

707
00:44:28,709 --> 00:44:30,627
-Ok, nun…
-Oh, danke.

708
00:44:30,711 --> 00:44:33,505
-An mir? Wer hat dich erzogen?
-Du kamst so…

709
00:44:33,588 --> 00:44:35,298
-Geh aufs Klo.
-Ok. Na gut.

710
00:44:35,382 --> 00:44:37,968
-Wieso sollte ich…
-Keine Ahnung.

711
00:44:38,051 --> 00:44:40,679
-Die Hand ist kaum zu erkennen.
-Ja.

712
00:44:45,475 --> 00:44:47,686
Wie viele Paare hier
bleiben wohl zusammen?

713
00:44:51,982 --> 00:44:52,858
Keine Ahnung.

714
00:44:55,902 --> 00:44:57,779
Jade und Marcus sind schon getrennt.

715
00:44:59,489 --> 00:45:03,285
Stella sagte, sie habe
mit einem Kerl von der MSU rumgemacht.

716
00:45:05,203 --> 00:45:06,163
Wow.

717
00:45:06,872 --> 00:45:08,415
Das hielt keinen Monat.

718
00:45:10,333 --> 00:45:11,710
Hast du davor Angst?

719
00:45:18,967 --> 00:45:20,469
Keine Ahnung, Aidan, ich…

720
00:45:22,345 --> 00:45:24,890
Wir verdienen es, uns selbst zu finden.

721
00:45:25,390 --> 00:45:28,101
Willst du dich nicht
treiben lassen können,

722
00:45:28,185 --> 00:45:30,020
ohne groß nachdenken zu müssen?

723
00:45:30,103 --> 00:45:31,104
Weißt du…

724
00:45:31,188 --> 00:45:32,856
Ich will das, auch für dich.

725
00:45:32,939 --> 00:45:36,109
Das war immer etwas, was ich wollte.

726
00:45:36,193 --> 00:45:40,405
Es mag egoistisch klingen,
aber das war immer mein Plan.

727
00:45:40,489 --> 00:45:43,700
Vergiss für zwei Sekunden…
Vergiss mal den Plan.

728
00:45:44,576 --> 00:45:46,828
Ok? Was willst du?

729
00:45:54,669 --> 00:45:55,504
Aidan…

730
00:46:00,592 --> 00:46:04,930
-Eventuell habe ich den Alarm ausgelöst.
-Er hat, deswegen ist er an.

731
00:46:05,013 --> 00:46:06,848
Das ist jetzt egal. Lauft.

732
00:46:06,932 --> 00:46:08,725
ABSCHLUSSKLASSE '21

733
00:46:24,491 --> 00:46:26,159
-Wo ist der Bus?
-Lauft!

734
00:46:26,743 --> 00:46:28,745
Kommt schon.

735
00:46:31,331 --> 00:46:33,250
Glaubt ihr, wir werden verfolgt?

736
00:46:34,918 --> 00:46:35,836
In Sicherheit.

737
00:46:37,337 --> 00:46:38,547
Hier. Ich helfe dir.

738
00:46:45,637 --> 00:46:47,180
-Los, Aidan.
-Mach hin!

739
00:46:48,473 --> 00:46:49,432
Komm!

740
00:46:53,520 --> 00:46:55,146
-Scheiße.
-Oh Gott, bist du…

741
00:46:56,731 --> 00:46:57,566
Bist du ok?

742
00:46:57,649 --> 00:46:58,692
-Ja.
-Alles ok?

743
00:46:58,775 --> 00:46:59,901
-Ja.
-Ok.

744
00:46:59,985 --> 00:47:00,819
Oh Gott.

745
00:47:00,902 --> 00:47:02,487
Oh nein.

746
00:47:02,571 --> 00:47:03,446
Nein.

747
00:47:03,530 --> 00:47:05,156
Stella, nein.

748
00:47:05,240 --> 00:47:07,200
-Nein.
-Soll ich den Fahrer rufen?

749
00:47:07,284 --> 00:47:08,118
Warte.

750
00:47:11,496 --> 00:47:13,623
-Geht's dir gut? Ok.
-Mir geht's gut.

751
00:47:15,500 --> 00:47:17,043
Nur noch ein Stich.

752
00:47:49,159 --> 00:47:50,911
Wie geht's unserem Patienten?

753
00:47:51,411 --> 00:47:53,747
Ich bin ok, Mom. Das sagte ich doch.

754
00:47:53,830 --> 00:47:56,416
Du hast Glück,
dass ich hier bin, nicht Dad.

755
00:47:57,542 --> 00:48:00,337
Mein Sohn wird auch Medizin studieren.

756
00:48:00,420 --> 00:48:01,588
Ach, wirklich?

757
00:48:02,589 --> 00:48:04,507
Ganz in der Nähe von Clare.

758
00:48:05,133 --> 00:48:07,427
Sie fährt morgen nach Dartmouth.

759
00:48:07,510 --> 00:48:08,595
In aller Frühe.

760
00:48:11,181 --> 00:48:13,475
NOTAUFNAHME

761
00:48:13,558 --> 00:48:14,643
-Das war gut.
-Ja.

762
00:48:18,647 --> 00:48:20,899
-Komm schon. Ja.
-Ich meine, weißt du?

763
00:48:20,982 --> 00:48:24,527
Was ist dein Plan? Nach der Schule…

764
00:48:24,611 --> 00:48:26,821
-Ich habe ein Hausboot.
-Ein Hausboot?

765
00:48:26,905 --> 00:48:29,282
Ich werde eins haben. Das ist mein Plan.

766
00:48:29,366 --> 00:48:30,617
-Ok.
-Was ist mit dir?

767
00:48:30,700 --> 00:48:32,953
-Du wirst studieren, oder?
-Ja.

768
00:48:35,288 --> 00:48:36,915
-Ist das…
-Neue Leute treffen.

769
00:48:36,998 --> 00:48:38,124
Das ist es.

770
00:48:38,208 --> 00:48:39,834
So was braucht Zeit, ok?

771
00:48:39,918 --> 00:48:43,588
Dazu müssten die Leute erst mal, na ja,

772
00:48:45,048 --> 00:48:46,633
Interesse an mir haben.

773
00:48:46,716 --> 00:48:48,093
Ich hatte Interesse.

774
00:48:50,011 --> 00:48:51,930
-Ich war in dich verknallt.
-Sorry.

775
00:48:52,013 --> 00:48:53,306
Ja, in der siebten.

776
00:48:53,890 --> 00:48:56,893
Im Bus zurück von Lansing.
Ich hatte Pfefferminz dabei,

777
00:48:57,477 --> 00:48:59,229
weil ich mit dir knutschen wollte.

778
00:48:59,312 --> 00:49:01,106
Wie umsichtig von dir.

779
00:49:01,189 --> 00:49:02,983
Wenn ich eins weiß, dann,

780
00:49:03,566 --> 00:49:05,276
dass man mutig sein muss.

781
00:49:06,152 --> 00:49:08,488
Hab Mut.

782
00:49:09,781 --> 00:49:11,825
Erzähl mir mehr über Frauen.

783
00:49:11,908 --> 00:49:14,035
Im Ernst, das bringt einen weiter.

784
00:49:14,119 --> 00:49:15,286
Wie ein Hausboot?

785
00:49:17,330 --> 00:49:19,916
Eure letzte Station ist ein Lagerfeuer?

786
00:49:20,625 --> 00:49:21,501
So in der Art.

787
00:49:22,043 --> 00:49:22,877
Es…

788
00:49:23,378 --> 00:49:27,924
Ich wollte allein mit ihr an den Strand,
aber Pläne ändern sich.

789
00:49:28,800 --> 00:49:31,928
Eine bessere Mutter
würde euch nach Hause schicken.

790
00:49:32,012 --> 00:49:33,972
Zum Glück bist du so schrecklich.

791
00:49:34,973 --> 00:49:36,391
Wir passen auf uns auf.

792
00:49:37,100 --> 00:49:38,101
Er lebt.

793
00:49:39,102 --> 00:49:40,603
Lass die Naht sehen.

794
00:49:43,606 --> 00:49:45,734
Wir sehen uns wohl nicht wieder.

795
00:49:46,776 --> 00:49:49,279
-Du wirst das alles toll machen.
-Danke.

796
00:49:49,863 --> 00:49:52,782
Und nur für den Fall,
seid ihr nicht weit auseinander.

797
00:49:53,616 --> 00:49:56,703
Das war sein Lichtblick,
als Berklee ihm absagte.

798
00:49:59,330 --> 00:50:03,960
Oh, ich dachte,
ein Musikstudium stünde nicht zur Debatte.

799
00:50:04,044 --> 00:50:05,503
Oh, Schatz, nein.

800
00:50:07,380 --> 00:50:08,465
Er kam nicht rein.

801
00:50:11,342 --> 00:50:12,886
Aidan hat nichts gesagt.

802
00:50:16,723 --> 00:50:18,183
Nein, hat er nicht.

803
00:50:19,976 --> 00:50:21,269
Schön, dich zu sehen.

804
00:50:23,772 --> 00:50:24,647
Gleichfalls.

805
00:50:52,050 --> 00:50:55,095
SEHEN WIR UNS HEUTE ABEND??

806
00:51:09,442 --> 00:51:10,485
Oh, ja.

807
00:51:12,403 --> 00:51:14,614
-Du warst im Krankenhaus?
-Ganz ruhig.

808
00:51:14,697 --> 00:51:16,157
Mir geht's gut. Echt.

809
00:51:16,241 --> 00:51:18,118
Wir warten da drüben.

810
00:51:18,201 --> 00:51:20,954
Wir haben ihn
wieder zusammengeflickt. Echt.

811
00:51:25,416 --> 00:51:29,087
Tut mir leid, dass ich dich mit reinzog.
Es ist echt heftig.

812
00:51:29,671 --> 00:51:31,714
So wie meine ganze Nacht.

813
00:51:31,798 --> 00:51:33,716
Aber ich entschuldige es,

814
00:51:33,800 --> 00:51:36,845
weil du gerade inmitten

815
00:51:37,846 --> 00:51:41,057
der kompliziertesten Trennung
überhaupt steckst.

816
00:51:42,350 --> 00:51:43,309
Das ist es wohl.

817
00:51:50,275 --> 00:51:51,192
Aber danke.

818
00:51:52,152 --> 00:51:53,069
Im Ernst.

819
00:51:57,198 --> 00:52:00,660
Weißt du, das ist auch
unser letzter Abend.

820
00:52:00,743 --> 00:52:02,245
Ich weiß.

821
00:52:09,669 --> 00:52:12,797
Aidan ist nicht
der einzige Romantiker, ok?

822
00:52:13,464 --> 00:52:14,299
Ok.

823
00:52:14,382 --> 00:52:19,012
-Ich plane das seit Monaten…
-Mach keine Witze darüber.

824
00:52:19,095 --> 00:52:21,681
Ich präsentiere dir diesen Tannenzapfen

825
00:52:22,473 --> 00:52:24,475
als Symbol

826
00:52:25,518 --> 00:52:27,854
für meine Gefühle, als du wegzogst.

827
00:52:29,355 --> 00:52:31,191
So sentimental.

828
00:52:31,274 --> 00:52:32,192
Sentimental.

829
00:52:32,275 --> 00:52:33,318
Der ist für dich.

830
00:52:35,820 --> 00:52:37,989
-Prost, Bitch.
-Prost.

831
00:52:38,072 --> 00:52:41,492
Möge dieser Tannenzapfen
wie unsere Freundschaft brennen.

832
00:52:43,536 --> 00:52:46,289
-Ich kann sentimental sein.
-War das sentimental?

833
00:52:46,372 --> 00:52:48,041
-Ja.
-Du hast mich verflucht.

834
00:52:48,124 --> 00:52:50,793
-Das war kein Fluch.
-Das ist kein gutes Omen.

835
00:52:50,877 --> 00:52:53,588
Ich meine,
unsere Freundschaft brennt heiß.

836
00:52:53,671 --> 00:52:56,049
Ok, klar.

837
00:52:56,132 --> 00:52:59,385
Nein, ich verstehe.
Aber weißt du, was heiß ist?

838
00:52:59,969 --> 00:53:01,429
Diese Algen.

839
00:53:01,512 --> 00:53:03,139
-Oh, eine Socke.
-Igitt.

840
00:53:07,393 --> 00:53:08,561
Es ist eine Socke.

841
00:53:09,771 --> 00:53:11,397
Hast du mich eben beworfen?

842
00:53:12,857 --> 00:53:16,069
Tess. Das war ein Versehen.

843
00:53:16,152 --> 00:53:17,737
Es war eine Art Nummer.

844
00:53:18,905 --> 00:53:21,950
Ich dachte, die Socke
und das weinende Emoji sagen,

845
00:53:22,033 --> 00:53:24,452
dass du traurig
über das Ende des Sommers bist.

846
00:53:26,287 --> 00:53:28,122
Ja, nein, klar. Ja.

847
00:53:28,206 --> 00:53:30,792
Manche handeln aus Liebe, ich aus Trauer.

848
00:53:30,875 --> 00:53:34,837
Ich werfe Müll
und versende komische Emojis.

849
00:53:34,921 --> 00:53:39,425
Ein paar von uns gehen
zu Ladarian nach Hause. Wollt ihr mit?

850
00:53:39,509 --> 00:53:41,719
-Wir haben…
-Das wäre cool.

851
00:53:41,803 --> 00:53:43,263
-Sehr gern.
-Cool.

852
00:53:43,846 --> 00:53:47,308
-Ja, klingt cool.
-Ich komme gleich nach.

853
00:53:48,851 --> 00:53:50,561
Hey. Willst du…

854
00:53:50,645 --> 00:53:51,771
Ja, lass uns…

855
00:53:54,023 --> 00:53:55,108
Nur zur Info,

856
00:53:55,191 --> 00:53:57,360
der Strand stand auf dem Programm.

857
00:53:57,443 --> 00:53:58,778
Nur etwas früher.

858
00:53:59,279 --> 00:54:03,616
Ja, das dachte ich mir,
wegen des Schwimmens zu Rusty.

859
00:54:04,325 --> 00:54:06,119
Das musste einfach mit rein.

860
00:54:06,202 --> 00:54:10,498
Immerhin hast du dich
vor dem Abschlussschwimmen gedrückt.

861
00:54:10,581 --> 00:54:12,959
Ja, das Wasser war eiskalt und…

862
00:54:13,751 --> 00:54:17,046
Ich verstehe die Tradition
mit dieser Boje nicht.

863
00:54:17,130 --> 00:54:19,090
Ich weiß, sie ist albern.

864
00:54:19,173 --> 00:54:20,091
Nein, sie…

865
00:54:20,174 --> 00:54:22,593
Aber Rusty ist noch da draußen.

866
00:54:23,136 --> 00:54:24,804
Er wartet auf uns.

867
00:54:29,225 --> 00:54:31,602
Deine Mom hat mir von Berklee erzählt.

868
00:54:32,979 --> 00:54:34,981
Wow. Was?

869
00:54:35,064 --> 00:54:37,108
Wieso hast du nichts gesagt?

870
00:54:38,735 --> 00:54:42,030
Clare, es ist nicht…
Es gab nichts zu bereden.

871
00:54:42,780 --> 00:54:45,533
-Keine große Sache.
-Ich war immer ehrlich.

872
00:54:45,616 --> 00:54:46,826
Clare, es…

873
00:54:50,246 --> 00:54:52,665
Ich weiß nicht, was du hören willst.

874
00:54:54,667 --> 00:54:56,961
Wir wollten heute Abschied nehmen.

875
00:54:58,421 --> 00:55:00,340
Oder war das auch gelogen?

876
00:55:12,894 --> 00:55:14,103
Es ist Pflicht.

877
00:55:15,104 --> 00:55:17,982
-Wahrheit. Pflicht, Baby.
-Was willst du wissen?

878
00:55:18,066 --> 00:55:20,610
Dein erstes Kinderlied als Operngesang.

879
00:55:20,693 --> 00:55:24,155
Die klitzekleine Spinne

880
00:55:27,075 --> 00:55:27,950
Ok.

881
00:55:28,034 --> 00:55:31,662
Pflicht. Knutsch die Orange, Stella.

882
00:55:33,873 --> 00:55:36,751
Mach mit der Orange rum.
Ich will Feuer sehen.

883
00:55:37,293 --> 00:55:38,628
Gib dir Mühe.

884
00:55:46,677 --> 00:55:47,512
Ja!

885
00:55:48,846 --> 00:55:49,972
Sieh einer an.

886
00:55:50,056 --> 00:55:51,516
-Sehr gut.
-Danke.

887
00:55:51,599 --> 00:55:53,935
-Danke. Vielen Dank.
-Danke.

888
00:55:54,477 --> 00:55:55,561
WAHRHEIT

889
00:55:55,645 --> 00:55:56,646
Ok, ich weiß was.

890
00:55:57,980 --> 00:56:01,401
Erzähl uns ein Geheimnis,
das keiner von uns kennt.

891
00:56:01,484 --> 00:56:02,443
Ein Geheimnis…

892
00:56:04,904 --> 00:56:06,948
Vielleicht ist es kein Geheimnis,

893
00:56:07,031 --> 00:56:10,827
aber die Wahrheit ist, dass ich…

894
00:56:13,204 --> 00:56:14,831
…wünschte, sie hätte

895
00:56:16,249 --> 00:56:17,375
mich küssen müssen.

896
00:56:20,962 --> 00:56:22,171
Hast du das gehört?

897
00:56:22,255 --> 00:56:25,133
-Ok.
-Das ist eine gute Aufgabe.

898
00:56:25,633 --> 00:56:26,467
Das ist eine…

899
00:56:32,598 --> 00:56:33,433
Konfetti.

900
00:57:18,060 --> 00:57:19,896
Ja, verdammt. Tut mir leid.

901
00:57:19,979 --> 00:57:22,023
Alle suchen das Wohnheim…

902
00:57:22,106 --> 00:57:24,859
…meine Freundin Allie. Was studierst du?

903
00:57:25,860 --> 00:57:27,195
Politikwissenschaften.

904
00:57:27,695 --> 00:57:30,448
Versuche definitiv,
Professor Holmes zu meiden.

905
00:57:35,369 --> 00:57:36,370
Gehst du?

906
00:57:37,079 --> 00:57:37,914
Wohin?

907
00:57:39,415 --> 00:57:40,333
Dartmouth?

908
00:57:40,416 --> 00:57:42,418
Oh. Ja.

909
00:57:42,502 --> 00:57:44,629
Ja, ich fahre morgen.

910
00:57:56,682 --> 00:57:57,600
Was geht?

911
00:58:04,815 --> 00:58:05,900
Die sind so gut.

912
00:58:06,400 --> 00:58:07,777
Hey, was geht, Mann?

913
00:58:10,571 --> 00:58:12,323
Sorry, hast du Clare gesehen?

914
00:58:13,157 --> 00:58:14,909
Nein, habe ich nicht.

915
00:58:14,992 --> 00:58:15,910
Alles ok?

916
00:58:19,539 --> 00:58:23,167
Cool, nein, ja.
Du musst nicht antworten. Schon ok.

917
00:58:24,669 --> 00:58:25,586
Alles ok.

918
00:58:25,670 --> 00:58:26,754
-Ja?
-Ja.

919
00:58:27,797 --> 00:58:29,090
So siehst du aus.

920
00:58:30,466 --> 00:58:33,094
Mir geht's gut. Ja. Alles ok bei uns.

921
00:58:34,220 --> 00:58:35,888
Sieht nicht so aus, Mann.

922
00:58:49,569 --> 00:58:50,736
Absolut.

923
00:59:09,922 --> 00:59:12,758
Yo, können wir…
Machst du die Musik kurz aus?

924
00:59:13,884 --> 00:59:17,179
Was geht, Leute? Wie geht's? Ja.

925
00:59:19,140 --> 00:59:21,309
-Er steht auf einem Tisch.
-Ja.

926
00:59:21,392 --> 00:59:24,061
Was für ein Jahr, Mann.

927
00:59:24,854 --> 00:59:28,482
Es ist komisch, jetzt an Abschied

928
00:59:28,566 --> 00:59:31,944
und Wachstum und all das Zeug zu denken.

929
00:59:32,028 --> 00:59:35,865
Und… Ihr wisst schon.
Man lernt Leute kennen und hofft,

930
00:59:35,948 --> 00:59:38,534
dass diese Verbindung lange hält. Irre.

931
00:59:38,618 --> 00:59:43,205
Manche von uns mögen
im College Kontakt halten, manche nicht.

932
00:59:43,289 --> 00:59:46,667
All das Gute…
Ich will nicht, dass es endet.

933
00:59:47,168 --> 00:59:49,795
Das geht uns sicher allen so.

934
00:59:49,879 --> 00:59:53,382
Egal. Es ist das Ende des Schuljahres,
das Ende des Sommers.

935
00:59:53,466 --> 00:59:57,637
Und was ist das Ende
ohne die Erinnerung an den Anfang?

936
00:59:57,720 --> 00:59:59,180
Genug der langen Worte,

937
00:59:59,972 --> 01:00:02,642
ich möchte Clare zu mir bitten.

938
01:00:03,643 --> 01:00:04,769
Ja.

939
01:00:08,439 --> 01:00:11,984
Mit einem Song fing alles an.
Wisst ihr noch? An Halloween.

940
01:00:15,696 --> 01:00:17,698
Was geht, Leute?

941
01:00:18,616 --> 01:00:19,909
Aidan.

942
01:00:55,861 --> 01:00:57,279
Besetzt.

943
01:00:58,572 --> 01:00:59,615
Alter.

944
01:01:03,869 --> 01:01:07,790
-Es ist nicht, was du denkst
-Ich denke, du küsst meine Schwester.

945
01:01:08,958 --> 01:01:10,710
Nun, ja. Erwischt.

946
01:01:10,793 --> 01:01:12,044
-Aidan…
-Es war ein Kuss.

947
01:01:12,128 --> 01:01:13,796
-Keine große Sache.
-Ein Kuss?

948
01:01:15,756 --> 01:01:18,217
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

949
01:01:19,176 --> 01:01:21,220
Zu irgendwas von dem hier.

950
01:01:22,430 --> 01:01:23,305
Wow.

951
01:01:23,931 --> 01:01:25,558
Wir gehen mal.

952
01:01:25,641 --> 01:01:26,475
Ja.

953
01:01:34,483 --> 01:01:36,360
Keine Ahnung, was das sollte.

954
01:01:36,444 --> 01:01:40,740
Es… Ich wollte nur alles tun,
um uns zu retten.

955
01:01:40,823 --> 01:01:43,409
Du hattest unmöglich hohe Erwartungen.

956
01:01:43,492 --> 01:01:45,703
-Dafür kann ich nichts.
-Wie bitte?

957
01:01:45,786 --> 01:01:48,497
Clare, unser Pakt war ein Witz.

958
01:01:48,581 --> 01:01:51,083
Du machst daraus eine Verpflichtung.

959
01:01:51,167 --> 01:01:54,962
Es war kein Witz. Das denkst du.
Aber ich meinte es ernst.

960
01:01:55,045 --> 01:01:57,631
Ich will als Single aufs College.

961
01:01:57,715 --> 01:02:00,468
Das war, bevor wir uns verliebt haben.

962
01:02:00,551 --> 01:02:01,802
Dinge ändern sich.

963
01:02:01,886 --> 01:02:05,097
Auf den Prolog
folgt irgendwann das Buch, Clare.

964
01:02:05,181 --> 01:02:09,310
Ja, weil gerade wir es schaffen.
Unsere Gefühle werden sich nie ändern.

965
01:02:09,393 --> 01:02:11,979
-Wir werden einander nicht wehtun.
-Das tun wir schon.

966
01:02:12,062 --> 01:02:13,981
Das geht so nicht weiter.

967
01:02:14,064 --> 01:02:18,611
Oh mein Gott,
deinen Pessimismus sollte man studieren.

968
01:02:18,694 --> 01:02:20,404
Aidan, aber das ist… Aidan!

969
01:02:21,155 --> 01:02:23,991
Das ist kein Pessimismus,
sondern Realismus.

970
01:02:24,074 --> 01:02:28,537
Tut mir leid. Ich war immer offen,
während du selbst Berklee verschweigst.

971
01:02:28,621 --> 01:02:32,917
Was ist mit Berklee?
Dass ich mich endlich bewerben durfte

972
01:02:33,000 --> 01:02:34,919
und die Aufnahme vergeigte?

973
01:02:35,002 --> 01:02:37,880
Dass es der peinlichste Tag
meines Lebens war?

974
01:02:37,963 --> 01:02:40,508
-Bitte. So viel zu Berklee.
-Oh mein Gott.

975
01:02:42,176 --> 01:02:44,762
Oh mein Gott, Aidan, es ist der Furz.

976
01:02:45,262 --> 01:02:47,890
-Es ist immer der Furz.
-Wovon redest du?

977
01:02:47,973 --> 01:02:51,268
Du musst immer unbedingt perfekt sein.

978
01:02:51,352 --> 01:02:52,728
In allem.

979
01:02:52,812 --> 01:02:54,814
-Das stimmt nicht.
-Doch!

980
01:02:54,897 --> 01:02:58,567
Berklee ist nicht alles.
Es gibt Hunderte andere Schulen.

981
01:02:58,651 --> 01:03:01,987
Hättest du es mir erzählt,
hätte ich dir helfen können.

982
01:03:02,071 --> 01:03:04,365
-Aber es ist zu spät.
-Du hast recht.

983
01:03:04,448 --> 01:03:07,576
Zu 100 %. Wünschte ich,
mir wäre alles egal,

984
01:03:07,660 --> 01:03:10,621
damit ich es in LA oder New York probieren

985
01:03:10,704 --> 01:03:12,248
und scheitern könnte?

986
01:03:12,331 --> 01:03:13,207
Ja, zu 100 %.

987
01:03:13,290 --> 01:03:15,417
Und du nennst mich unrealistisch.

988
01:03:15,501 --> 01:03:19,255
Ich wähle eine Uni in deiner Nähe,
damit wir uns sehen können.

989
01:03:19,338 --> 01:03:21,841
Nimm das nicht als Ausrede. Das ist nicht…

990
01:03:21,924 --> 01:03:25,427
Es ist keine Ausrede.
Ich glaube an uns. Ich liebe dich.

991
01:03:25,970 --> 01:03:29,890
Vielleicht ginge es dir genauso,
wenn du es aussprechen könntest.

992
01:03:33,602 --> 01:03:34,562
Wovon redest du?

993
01:03:34,645 --> 01:03:37,147
Ganz entspannt.
"Ich liebe dich." "Ganz entspannt."

994
01:03:37,231 --> 01:03:39,441
Weißt du, wie weh es tut,

995
01:03:39,525 --> 01:03:41,944
wenn man das als Antwort bekommt?

996
01:03:42,027 --> 01:03:43,362
Was heißt das überhaupt?

997
01:03:45,072 --> 01:03:47,157
-Du weißt, was es heißt.
-Sag es.

998
01:03:55,958 --> 01:03:56,876
Sag es einfach.

999
01:04:03,674 --> 01:04:04,508
Ja.

1000
01:04:07,887 --> 01:04:09,013
Also ist es aus.

1001
01:04:11,974 --> 01:04:12,808
Ok.

1002
01:04:42,046 --> 01:04:42,922
Komm schon.

1003
01:04:54,600 --> 01:04:55,434
Liebes.

1004
01:05:01,357 --> 01:05:03,525
Ich kann nicht atmen.

1005
01:05:06,487 --> 01:05:08,906
Mein Herz zerspringt nahezu.

1006
01:05:11,241 --> 01:05:12,743
Ok.

1007
01:05:22,294 --> 01:05:26,507
Ich weiß, du wolltest,
dass es schmerzlos abläuft.

1008
01:05:28,342 --> 01:05:30,594
Aber so funktioniert das nicht.

1009
01:05:31,303 --> 01:05:32,763
Nicht, wenn es echt ist.

1010
01:05:38,394 --> 01:05:40,437
Ich war so vorsichtig.

1011
01:05:44,566 --> 01:05:45,609
Du und Dad…

1012
01:05:48,112 --> 01:05:52,950
Ihr seid so jung zusammengekommen
und habt dann nur gestritten. Ich…

1013
01:05:53,575 --> 01:05:54,952
Ich wollte das nicht.

1014
01:05:58,038 --> 01:05:59,748
Du warst so unglücklich, Mom.

1015
01:06:02,543 --> 01:06:05,337
Nun, ich bin keine Beziehungsexpertin.

1016
01:06:06,380 --> 01:06:07,756
Das weißt du genau.

1017
01:06:08,841 --> 01:06:09,675
Aber

1018
01:06:11,385 --> 01:06:13,470
eins weiß ich sicher.

1019
01:06:14,388 --> 01:06:15,556
Und zwar,

1020
01:06:16,140 --> 01:06:18,517
dass eine Beziehung keine Chance hat,

1021
01:06:18,600 --> 01:06:21,603
wenn man ihr Ende
noch vor ihrem Anfang plant.

1022
01:06:25,858 --> 01:06:27,693
Ich will mich nicht verlieren.

1023
01:06:28,610 --> 01:06:31,405
Wenn er der Richtige ist,
lässt er das nicht zu.

1024
01:07:50,692 --> 01:07:54,404
ICH HABE ES VERMASSELT.
TUT MIR LEID. NOCH EINE LETZTE STATION?

1025
01:08:51,712 --> 01:08:52,713
Ich hatte Angst.

1026
01:08:57,426 --> 01:09:00,804
Ich hatte Angst,
mich in dich zu verlieben,

1027
01:09:00,888 --> 01:09:05,100
weil ich fürchtete,
dann nicht mehr allein sein zu können.

1028
01:09:06,977 --> 01:09:08,478
Ich zog so oft um,

1029
01:09:08,562 --> 01:09:10,981
dass mein ganzer Fokus darauf lag,

1030
01:09:11,064 --> 01:09:13,525
mir meine Zukunft vorzustellen.

1031
01:09:13,609 --> 01:09:17,988
Darum investierte ich
nie wirklich Energie in die Gegenwart.

1032
01:09:20,824 --> 01:09:21,742
Dann kamst du.

1033
01:09:24,536 --> 01:09:26,747
Und ich hatte die Zeit meines Lebens.

1034
01:09:29,875 --> 01:09:31,710
Aber ich hatte so Angst. Ich…

1035
01:09:33,879 --> 01:09:35,756
Du brachtest meinen Plan durcheinander.

1036
01:09:38,258 --> 01:09:43,931
Doch jetzt halte ich
mitten in der Nacht eine Rede am Strand,

1037
01:09:44,014 --> 01:09:46,767
weil ich keine Angst mehr habe.

1038
01:09:46,850 --> 01:09:49,061
Ich will zu dieser Boje schwimmen

1039
01:09:49,144 --> 01:09:51,146
für unser letztes erstes Mal,

1040
01:09:51,230 --> 01:09:52,856
weil ich dich so liebe.

1041
01:09:58,612 --> 01:09:59,529
Ich liebe dich.

1042
01:10:07,996 --> 01:10:08,914
Ganz entspannt.

1043
01:10:33,397 --> 01:10:34,231
Komm!

1044
01:10:43,615 --> 01:10:46,702
Es ist so kalt.
Vielleicht war das eine blöde Idee.

1045
01:10:53,750 --> 01:10:55,085
Tut mir leid. Komm.

1046
01:11:01,133 --> 01:11:02,175
Fast da.

1047
01:11:26,033 --> 01:11:27,826
Das muss kein Prolog sein.

1048
01:11:30,370 --> 01:11:31,496
Aber das ist es.

1049
01:11:32,622 --> 01:11:33,623
Du hattest recht.

1050
01:11:35,709 --> 01:11:37,627
Du hast immer recht. Das nervt.

1051
01:12:05,989 --> 01:12:08,200
-Du schiebst das Studium auf?
-Ja.

1052
01:12:09,826 --> 01:12:11,161
Ich gehe nach LA.

1053
01:12:15,415 --> 01:12:18,710
Weißt du, wo du wohnen
und arbeiten wirst und so?

1054
01:12:26,218 --> 01:12:27,052
Danke.

1055
01:12:28,762 --> 01:12:30,430
Ich brauchte den Schubs.

1056
01:12:32,557 --> 01:12:34,184
Du findest immer einen Weg.

1057
01:12:40,190 --> 01:12:41,024
Ok.

1058
01:12:42,150 --> 01:12:44,694
-Was ist da drin? Eine Leiche?
-Ja.

1059
01:12:45,862 --> 01:12:47,364
Du wirst mir fehlen.

1060
01:12:50,534 --> 01:12:51,368
Hab dich lieb.

1061
01:12:53,453 --> 01:12:55,455
Miss Nancy, Sie sehen gut aus.

1062
01:12:55,956 --> 01:12:57,374
Haben Sie trainiert?

1063
01:13:06,258 --> 01:13:07,217
Also…

1064
01:13:08,176 --> 01:13:10,011
-Da wären wir.
-Da… Ja.

1065
01:13:11,471 --> 01:13:12,305
Ja.

1066
01:13:14,057 --> 01:13:19,020
Das muss nicht
die typische Lebewohl-Nummer werden.

1067
01:13:19,104 --> 01:13:19,938
Nein.

1068
01:13:20,522 --> 01:13:21,606
Nein.

1069
01:13:22,941 --> 01:13:24,568
Vielleicht ein "Bis dann".

1070
01:13:26,153 --> 01:13:27,028
Bis dann.

1071
01:13:28,530 --> 01:13:29,531
Guter Plan.

1072
01:13:30,365 --> 01:13:31,283
Finde ich auch.

1073
01:13:31,825 --> 01:13:32,993
Also, bis dann.

1074
01:13:50,469 --> 01:13:51,344
Hoch.

1075
01:14:06,776 --> 01:14:09,154
AUF NIMMERWIEDERSEHEN…
STELLA

1076
01:14:48,777 --> 01:14:49,653
NEUER SONG

1077
01:14:49,736 --> 01:14:52,822
ICH FREUE MICH, IHN MIT EUCH ZU TEILEN

1078
01:15:13,635 --> 01:15:15,178
Hab den neuen Song gehört.

1079
01:15:16,429 --> 01:15:17,430
So gut.

1080
01:15:25,564 --> 01:15:26,523
Hey, Fremde.

1081
01:15:27,524 --> 01:15:28,733
Ich denke an dich.

1082
01:15:29,568 --> 01:15:33,071
Also… Ich bin den Sommer über zu Hause.

1083
01:15:34,406 --> 01:15:36,032
Zu früh für ein erstes Hallo?

1084
01:15:36,116 --> 01:15:40,537
Würdest du wieder nach Hause kommen

1085
01:15:41,454 --> 01:15:46,918
Wenn ich dir die Wahrheit sagte?

1086
01:15:47,002 --> 01:15:51,756
Denn ich kann nicht anders

1087
01:15:52,340 --> 01:15:55,010
Als mich zu fragen, wer

1088
01:15:55,093 --> 01:15:59,055
Ich bei dir sein könnte

1089
01:16:17,240 --> 01:16:18,241
Hallo.

1090
01:16:19,200 --> 01:16:20,076
Hallo.

1091
01:16:33,757 --> 01:16:37,302
BASIEREND AUF DEM BUCH VON
JENNIFER E. SMITH

1092
01:22:45,128 --> 01:22:50,133
Untertitel von: Carolin Polter