1
00:01:07,902 --> 00:01:10,571
ANG
KUMUSTA

2
00:01:15,243 --> 00:01:16,911
-Uy.
-Hi.

3
00:01:17,495 --> 00:01:18,871
Nagtagal ka.

4
00:01:20,456 --> 00:01:23,709
Ga'no ka katagal naghihintay
mag-isa sa daan?

5
00:01:23,793 --> 00:01:25,920
-'Di ako papasok 'pag wala ka.
-Wirdo.

6
00:01:26,003 --> 00:01:27,213
Wala akong kakilala.

7
00:01:27,296 --> 00:01:30,299
INIHAHANDOG NG NETFLIX

8
00:01:30,383 --> 00:01:33,177
Normal ako. Masaya ako.
High school 'to, okay?

9
00:01:33,261 --> 00:01:35,429
-Alam ko.
-Dapat gawin natin 'to.

10
00:01:35,513 --> 00:01:38,015
-Ang mga pakikipagsapalaran.
-Masama.

11
00:01:38,099 --> 00:01:41,394
'Yong party sa bahay.
Tanggapin mo.

12
00:01:41,477 --> 00:01:43,896
-Kita mo sa'n ako pupunta?
-Nakikita ko.

13
00:01:43,980 --> 00:01:45,189
Nagsasaya tayo.

14
00:01:45,273 --> 00:01:46,983
-Hindi ako.
-Oo tayo.

15
00:01:47,900 --> 00:01:50,570
-Mag-kakaraoke pa tayo.
-Hindi na.

16
00:01:50,653 --> 00:01:52,613
Oo, tayo ♪

17
00:01:54,949 --> 00:01:55,908
Ilista mo kami.

18
00:01:55,992 --> 00:01:58,828
Okay, pero ako ang pipili ng
malungkot kanta.

19
00:01:58,911 --> 00:02:00,955
'Di sila gagawa ng duet na kanta.

20
00:02:01,038 --> 00:02:04,041
-'Di magiging maganda-- 'Sensya.
-Ayos lang.

21
00:02:05,251 --> 00:02:06,669
Tulungan kitang pumili.

22
00:02:07,628 --> 00:02:08,588
Ano?

23
00:02:08,671 --> 00:02:09,505
ng kanta mo.

24
00:02:10,173 --> 00:02:13,301
Itinabi ko talaga 'to
para sa mga taong naka-costume.

25
00:02:13,885 --> 00:02:17,180
Aba, nalilito ka 'ata.
Naka-costume ako.

26
00:02:18,806 --> 00:02:21,475
Kung ipikit ko ang mata
at ikiling ang ulo ko?

27
00:02:21,559 --> 00:02:24,020
-Teka, sandali lang.
-Andito lang ako.

28
00:02:24,103 --> 00:02:25,313
-Handa ka na?
-Oo.

29
00:02:26,147 --> 00:02:27,648
Party animal.

30
00:02:28,149 --> 00:02:29,358
-Ano?
-Ayos lang.

31
00:02:29,442 --> 00:02:30,651
-Galing, 'no?
-Oo.

32
00:02:30,735 --> 00:02:33,821
-Nasa mababaw na mga costumes.
-Mababaw?

33
00:02:34,322 --> 00:02:36,866
Aba, dinala ko dito nang labag sa loob ko.

34
00:02:36,949 --> 00:02:39,493
at pasensya na,
pero 'di ikaw 'yong kausap,

35
00:02:39,577 --> 00:02:42,079
Mr. White T-shirt Ferris Bueller.

36
00:02:42,163 --> 00:02:44,415
'Di mo kailangan gawin 'yan lahat.

37
00:02:44,498 --> 00:02:46,042
Iconic 'to. Mahika ng pelikula.

38
00:02:46,709 --> 00:02:47,793
At sa totoo lang,

39
00:02:47,877 --> 00:02:50,671
sa tingin ko pwede kang
gumamit ng Ferris.

40
00:02:52,298 --> 00:02:55,718
Palagi bang malakas loob mo
o Ferris Bueller lang 'to?

41
00:02:55,801 --> 00:02:57,178
Malakas ang loob niyan.

42
00:02:57,261 --> 00:02:59,305
-Kaya kong sagutin 'yan.
-Mabuti.

43
00:02:59,388 --> 00:03:00,681
-Tara.
-Ano'ng nangyayari?

44
00:03:00,765 --> 00:03:02,558
Hintay lang.

45
00:03:02,642 --> 00:03:03,601
-Tara na.
-Okay.

46
00:03:15,321 --> 00:03:16,155
Uy.

47
00:03:19,617 --> 00:03:20,493
Sino siya?

48
00:03:21,035 --> 00:03:21,911
Aidan.

49
00:03:22,620 --> 00:03:23,537
Sinong Aidan?

50
00:03:26,916 --> 00:03:29,418
-Okay.
-Kami ay--

51
00:03:29,502 --> 00:03:32,004
Lumipat siya sa bayan pagkaalis mo.

52
00:03:32,088 --> 00:03:35,424
Kakakilala ko lang. Nagtaka ko--
Hindi kami nagpakilala.

53
00:03:35,508 --> 00:03:38,427
-Sige, siya si Aidan.
-Mabuting malaman.

54
00:03:52,566 --> 00:03:53,693
Mukhang maganda.

55
00:03:54,694 --> 00:03:56,070
Ang saya, 'di ba?

56
00:03:56,153 --> 00:03:57,655
Sobra.

57
00:04:25,099 --> 00:04:27,226
Salamat sa paghatid. 'Di na kailangan.

58
00:04:27,810 --> 00:04:30,479
Alam mo,
'di talaga Halloween ng walang kendi.

59
00:04:31,314 --> 00:04:33,691
-Tama? Tara.
-Sandali.

60
00:04:35,609 --> 00:04:38,946
-'Di ba madaya kung
gusto nating bilhin 'to?

61
00:04:39,030 --> 00:04:41,824
Higit sa pagsuot ng party hat
at costume?

62
00:04:41,907 --> 00:04:44,702
'Di ko naisip na kausap ko pala
ay mayor ng Halloween.

63
00:04:44,785 --> 00:04:46,829
Tingnan mo. Nagkaroon na ng boto.

64
00:04:46,912 --> 00:04:50,624
-Baka noong bago ako bumalik.
-Lumipat? Dito ka nakatira dati?

65
00:04:50,708 --> 00:04:52,168
Kaya nakilala ko si Stella.

66
00:04:52,918 --> 00:04:54,837
Lumipat ako no'ng unang baitang.

67
00:04:54,920 --> 00:04:58,591
Mula no'n,
naka anim na akong eskuwelahan.

68
00:04:59,675 --> 00:05:00,593
Oo.

69
00:05:00,676 --> 00:05:03,429
Kaya 'di ako nagsasayang ng
oras makisalamuha.

70
00:05:03,512 --> 00:05:05,848
Mas gusto kong magtuon ng oras
pumasok.

71
00:05:05,931 --> 00:05:08,517
Kaya pala 'di tayo nagkakilala. Nerd ka.

72
00:05:09,185 --> 00:05:10,019
Oo.

73
00:05:17,360 --> 00:05:18,319
Lampas.

74
00:05:20,654 --> 00:05:22,531
Kasali ako sa banda.

75
00:05:22,615 --> 00:05:25,493
Diyos ko po, siyempre nasa banda ka.

76
00:05:25,576 --> 00:05:27,119
May katuturan na lahat.

77
00:05:27,953 --> 00:05:30,373
Parang sinabi mo na masama 'yon.

78
00:05:31,916 --> 00:05:33,793
pero pusta, ang galing no'n!

79
00:05:33,876 --> 00:05:35,795
Nakakainis,
dapat masama 'yon.

80
00:05:35,878 --> 00:05:38,130
-Sigurado 'ko magaling.
-Ba't nakakainis?

81
00:05:38,756 --> 00:05:42,426
Pusta ko isa ka sa mga taong ganyan,
magaling sa lahat.

82
00:05:43,677 --> 00:05:48,391
Ang iba sa amin masyadong nag-iisip,
at ikaw ang hari ng karaoke.

83
00:05:49,308 --> 00:05:53,562
Pusta ko aalis ka't
magiging sikat na musikero.

84
00:05:55,523 --> 00:05:57,441
med school ang para sa'kin.

85
00:05:58,401 --> 00:06:00,403
Parehong doktor mga magulang ko,

86
00:06:00,486 --> 00:06:03,197
kaya umaasa sila na
susundan ko ang yapak nila.

87
00:06:04,573 --> 00:06:05,699
Pero ayaw mo no'n?

88
00:06:07,618 --> 00:06:09,245
Ang pangarap ko, sa totoo,

89
00:06:10,413 --> 00:06:12,123
ay mag-apply sa Berklee.

90
00:06:13,374 --> 00:06:17,086
'Yon paborito kong music school,
pero tingin nila 'di praktikal.

91
00:06:21,215 --> 00:06:22,842
'Di baguhin mo isip nila.

92
00:06:29,014 --> 00:06:30,057
Tara.

93
00:06:36,564 --> 00:06:37,648
Doon.

94
00:06:39,567 --> 00:06:42,987
Papasok ka sa perpektong eskuwelahan.
Tapos, anong susunod?

95
00:06:44,363 --> 00:06:46,073
tapos magiging abogado ako.

96
00:06:47,158 --> 00:06:49,827
Ipaglalaban ko mga tao
na dapat protektahan.

97
00:06:49,910 --> 00:06:51,620
Napag-usapan namin ni mama.

98
00:06:52,705 --> 00:06:54,039
'Gaya ng sunod na RBG.

99
00:06:55,249 --> 00:06:57,460
Mukhang planado na
ang kinabukasan mo.

100
00:06:57,960 --> 00:06:58,919
Hindi ko alam.

101
00:06:59,753 --> 00:07:02,381
Lumibot ka gaya ko,
mukhang gusto mo rin 'yon.

102
00:07:07,011 --> 00:07:09,305
High school sweethearts
mga magulang ko.

103
00:07:09,388 --> 00:07:10,598
'di nagkatuluyan.

104
00:07:12,808 --> 00:07:16,312
Mula no'ng maghiwalay sila,
kinuha na kami ng nanay ko

105
00:07:16,395 --> 00:07:19,815
At kadalasan, kada tapos,
may bago siyang lalaki.

106
00:07:19,899 --> 00:07:22,860
'Gaya ngayon, si Steve.

107
00:07:22,943 --> 00:07:25,112
-'Di namin gusto si Steve.
-Ayos lang.

108
00:07:25,196 --> 00:07:28,824
Pero kung ako lang--
hanga 'ko sa 'di niya pagsuko.

109
00:07:29,783 --> 00:07:30,868
Siya lang--

110
00:07:32,286 --> 00:07:34,121
Para siyang hopeless romantic.

111
00:07:35,498 --> 00:07:36,332
Siguro.

112
00:07:38,709 --> 00:07:40,961
Ayoko lang na...

113
00:07:43,339 --> 00:07:44,924
...magkamali gaya niya.

114
00:07:48,052 --> 00:07:48,886
Oo.

115
00:07:51,680 --> 00:07:52,973
Isa...

116
00:07:54,975 --> 00:07:56,310
dalawa...

117
00:07:58,646 --> 00:07:59,480
tatlo.

118
00:08:03,192 --> 00:08:04,109
Pasensya na.

119
00:08:14,620 --> 00:08:16,038
-Uulan na 'ata.
-Oo nga.

120
00:08:18,165 --> 00:08:21,585
Andito pa rin tayo,
anim na bloke pa layo ng bahay ko.

121
00:08:22,419 --> 00:08:23,420
-Oo nga.
-Oo.

122
00:08:24,380 --> 00:08:25,256
Sige.

123
00:08:26,590 --> 00:08:27,633
-Tara na.
-Oo.

124
00:08:41,855 --> 00:08:42,690
Dito sa'min.

125
00:08:44,817 --> 00:08:48,654
Masaya kong nakita kang
pinanindigan ang pagiging party-animal.

126
00:08:53,617 --> 00:08:55,536
'Di ako naghahanap ng nobyo.

127
00:08:57,371 --> 00:09:00,165
-Oo.
-Pasensya na. Hindi ka din nagtanong at--

128
00:09:00,749 --> 00:09:03,836
Natatakot ako.
Baka pag nag-kiss tayo, ulitin natin.

129
00:09:03,919 --> 00:09:04,920
I-kiss kita ulit.

130
00:09:05,004 --> 00:09:08,299
Hindi ko gustong gawin 'to
kung maghihiwalay lang tayo.

131
00:09:09,508 --> 00:09:10,384
Pasensya na.

132
00:09:12,428 --> 00:09:14,888
Bakit ba natin
kailangan maghiwalay?

133
00:09:14,972 --> 00:09:17,683
Mga bagay na'to,
high school, ito'ng simula.

134
00:09:17,766 --> 00:09:19,727
Inihahanda ang
buong buhay natin,

135
00:09:19,810 --> 00:09:23,063
walang samaan ng loob,
pero 'di ko sisimulan 'yon.

136
00:09:25,149 --> 00:09:27,318
Baka tingin mo nababaliw ako.

137
00:09:29,486 --> 00:09:32,740
Pwede mo na akong halikan.
Ayos lang 'yon.

138
00:09:33,616 --> 00:09:36,660
Pero--
kailangan mo munang malaman lahat,

139
00:09:36,744 --> 00:09:37,745
dahil, gusto ko--

140
00:09:44,752 --> 00:09:47,296
-Gusto kong sabihin 'yon.
-Okay.

141
00:09:47,379 --> 00:09:49,715
-Kailangan mo ng bagong plano.
-Ayos na 'yon.

142
00:09:49,798 --> 00:09:52,926
-Di ako kasama do'n, babaguhin ko,
kung payag ka.

143
00:09:53,969 --> 00:09:55,012
Papayagan kita.

144
00:09:55,095 --> 00:09:58,766
Pa'no kung mag-kiss ulit tayo?

145
00:09:59,642 --> 00:10:01,602
Kung humantong 'yon sa iba,

146
00:10:01,685 --> 00:10:05,105
E, 'di gawin natin na
pinakamagandang taon 'to, di ba?

147
00:10:05,189 --> 00:10:07,024
Tatapusin din natin. Tapos.

148
00:10:07,107 --> 00:10:10,694
-Kasunduan ng paghihiwalay?
-Binabalak ko, oo.

149
00:10:10,778 --> 00:10:13,280
Tapos, ano'ng mangyayari sa sampung buwan?

150
00:10:13,364 --> 00:10:16,075
Yayayain kita sa
isang epic date.

151
00:10:16,158 --> 00:10:19,370
Tapos--
maghihiwalay na tayo ng landas.

152
00:10:19,453 --> 00:10:20,746
Para isara na ang--

153
00:10:20,829 --> 00:10:22,081
-Simula.

154
00:10:22,164 --> 00:10:23,082
-'Yon na nga.

155
00:10:24,416 --> 00:10:25,501
May deal na tayo?

156
00:10:34,093 --> 00:10:34,927
Deal.

157
00:10:35,928 --> 00:10:37,721
-Hi.

158
00:10:39,890 --> 00:10:42,893
Sisimulan ko na.
Gusto kitang yayain mag-date

159
00:10:43,602 --> 00:10:46,605
para manood ng banda na
magiging bago mong paborito.

160
00:10:46,689 --> 00:10:47,731
Ngayon na ba?

161
00:10:50,901 --> 00:10:52,653
-Nakitang sumayaw.
-Narinig ang musika.

162
00:10:52,736 --> 00:10:55,906
Gumalaw ako nang kaunti.
Kung mayro'n, ganito lang.

163
00:10:57,491 --> 00:11:00,285
-Diyan nagsimula.
-Mahinang indayog 'yan.

164
00:11:00,369 --> 00:11:04,456
-Ganito lang din 'yan.
-Hindi nakataas ang mga braso ko.

165
00:11:05,499 --> 00:11:08,043
NOBYEMBRE

166
00:11:11,296 --> 00:11:14,007
DISYEMBRE

167
00:11:23,183 --> 00:11:25,102
ENERO

168
00:11:25,602 --> 00:11:26,854
PEBRERO

169
00:11:27,771 --> 00:11:28,897
Ayos!

170
00:11:28,981 --> 00:11:30,274
MARSO

171
00:11:30,357 --> 00:11:31,275
ABRIL

172
00:11:31,358 --> 00:11:34,069
MAYO

173
00:11:39,241 --> 00:11:44,204
Simulan na ang langoy sa Rusty...ngayon!

174
00:11:44,288 --> 00:11:46,290
HUNYO

175
00:11:54,965 --> 00:11:56,341
Ya!

176
00:12:15,068 --> 00:12:17,070
HULYO

177
00:12:37,508 --> 00:12:39,384
ANG
PAALAM.

178
00:12:39,468 --> 00:12:41,762
Pa'no kung isama ka
sa hot air ballooning?

179
00:12:42,721 --> 00:12:44,598
'Di niya ko isasama do'n.

180
00:12:44,681 --> 00:12:47,976
Sa huling date?
Clare, pwede ka niya bigyan ng kalapati,

181
00:12:48,060 --> 00:12:49,394
pagpinakawalan mo,

182
00:12:49,478 --> 00:12:53,148
bubuo sila ng mga salita sa ulap na
"Clare, kaya natin 'to".

183
00:12:53,232 --> 00:12:54,316
Ano ba.

184
00:12:55,692 --> 00:12:56,693
Oo na.

185
00:12:58,529 --> 00:13:01,698
Pagbinigyan ako ng kalapati ng babae,
tapos na 'yon.

186
00:13:02,741 --> 00:13:05,118
Kailangan mong
makipag-usap sa babae.

187
00:13:05,202 --> 00:13:07,120
"Kailangan mong makipag-usap sa babae."

188
00:13:07,204 --> 00:13:10,958
Alam mo ba,
masugid kong nililigawan si Tess?

189
00:13:11,041 --> 00:13:13,377
Matagal na?
Oo, sobrang tagal.

190
00:13:13,460 --> 00:13:17,548
Dapat bilisan mo na 'yan
mauubos ang oras mo.

191
00:13:17,631 --> 00:13:20,551
Nauubusan ka na din ng oras, pare.

192
00:13:22,636 --> 00:13:23,512
Sa ikabubuti 'yon.

193
00:13:23,595 --> 00:13:26,849
Hindi ako gaya ng magulang ko.
Hindi ko gagawin 'yan.

194
00:13:26,932 --> 00:13:28,058
Okay.

195
00:13:29,518 --> 00:13:31,770
Maiba ako,

196
00:13:32,563 --> 00:13:36,358
Tingin ko kaunti lang pupunta
sa South Point Beach mamaya--

197
00:13:36,441 --> 00:13:40,821
-Pupunta si Tess mamaya.
-'Wag mong ipamukha na parang stalker ako.

198
00:13:40,904 --> 00:13:43,323
-Hindi.
-Ginawa namin 'yong Spring Awakening.

199
00:13:43,407 --> 00:13:44,241
Bonded kami.

200
00:13:44,324 --> 00:13:46,618
Isa 'yon sa pinakamalibog na musikal.

201
00:13:46,702 --> 00:13:47,995
Mabigat 'yon.

202
00:13:48,078 --> 00:13:50,706
Hindi man lang ginawang
pangbata ni Ginang G.

203
00:13:50,789 --> 00:13:52,291
Pinagawa niya ay regular.

204
00:13:52,374 --> 00:13:53,917
Mag-message ka sa kanya.

205
00:13:54,001 --> 00:13:57,254
Kung ako,
magse-send ako ng DM.

206
00:13:57,337 --> 00:13:58,213
Clare?

207
00:13:58,297 --> 00:13:59,548
Kalokohan.

208
00:13:59,631 --> 00:14:00,549
Naku, hindi.

209
00:14:01,216 --> 00:14:02,050
Ano?

210
00:14:02,634 --> 00:14:04,636
Na-send ko 'yong umiiyak na reaksyon.

211
00:14:04,720 --> 00:14:06,346
-Kay Tess?
-Kay Tess.

212
00:14:07,097 --> 00:14:09,516
Nag-DM ka na nga sa kanya.
Mabuti na 'yan.

213
00:14:09,600 --> 00:14:11,643
Sabihin mo na aksidente lang 'yon.

214
00:14:11,727 --> 00:14:16,064
Nasa tabi ba kita
habang nagdudusa ako sa ginawa ko?

215
00:14:16,148 --> 00:14:20,235
Ando'n ako kina Aidan mamayang gabi.
Tingnan natin. Subukan ko.

216
00:14:20,986 --> 00:14:24,072
Dapat andito na siya ngayon,
sa mga oras na 'to.

217
00:14:26,533 --> 00:14:27,784
-Okay.
-Kailangan mo tulong.

218
00:14:28,619 --> 00:14:30,495
-Ayos lang magtanong.
-'Di ko kailangan.

219
00:14:30,579 --> 00:14:32,497
-Kailangan mo ng tulong.
-Tingnan mo.

220
00:14:33,165 --> 00:14:33,999
Tingnan mo.

221
00:14:34,082 --> 00:14:37,210
Mayro'n ditong 'di mo na dapat
dalhin pa sa kolehiyo.

222
00:14:37,294 --> 00:14:39,588
-Gano'n na nga ang mangyayari.
-Baka buong bag.

223
00:14:39,671 --> 00:14:41,173
Pero 'wag ka mag-alala.

224
00:14:42,341 --> 00:14:44,927
Tawag ka lang,
pag kailangan mo ng backup.

225
00:14:48,847 --> 00:14:52,309
Sigurado ka na ba dito?

226
00:14:52,809 --> 00:14:55,520
Oo, siyempre naman.

227
00:14:55,604 --> 00:14:59,024
Hindi magiging pinakamadali
ang gabi na 'to.

228
00:14:59,107 --> 00:15:00,525
pero ang gandang paalam.

229
00:15:04,571 --> 00:15:06,114
-Mga liryo.
-Hi.

230
00:15:06,198 --> 00:15:08,325
-Maganda.
-Bulaklak sa libing.

231
00:15:08,867 --> 00:15:09,701
-Gusto ko.

232
00:15:16,291 --> 00:15:18,418
-Handa ka na?
-Huling date.

233
00:15:19,544 --> 00:15:21,088
-Wow.
-Letse.

234
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
Ma.

235
00:15:22,839 --> 00:15:24,424
-Uy.

236
00:15:25,509 --> 00:15:28,470
Ando'n mga magulang ko.
Natutuwa akong makita ka.

237
00:15:28,553 --> 00:15:31,848
Handa na tayong lahat, bago magkagulo.

238
00:15:32,557 --> 00:15:33,684
Itaas natin 'to.

239
00:15:34,559 --> 00:15:36,269
Pa'no na kami kung wala ka.

240
00:15:38,730 --> 00:15:40,232
Naghiwalay na ba kayo?

241
00:15:41,024 --> 00:15:42,776
-Hi.
-Kumusta ka?

242
00:15:46,113 --> 00:15:47,906
Alam ni'yong tanga tingin sa'nyo?

243
00:15:47,990 --> 00:15:48,824
Oo naman.

244
00:15:48,907 --> 00:15:50,117
-Hi.

245
00:15:50,200 --> 00:15:53,036
-Paborito kong kapatid.
-Nag-iisa kong kapatid.

246
00:15:58,291 --> 00:15:59,668
Heto na.

247
00:16:08,677 --> 00:16:11,054
Walang magulang gusto ng teen dating,

248
00:16:11,722 --> 00:16:14,975
pero nakahanap si Clare
ng isang taong maalalahanin.

249
00:16:15,559 --> 00:16:16,393
Nagawa ko.

250
00:16:16,476 --> 00:16:19,229
At kahit na hinahayaan na niya ito,

251
00:16:20,272 --> 00:16:23,650
Aidan, natutuwa kaming nakasama ka
ng pamilya nitong taon.

252
00:16:25,402 --> 00:16:26,611
at ikaw, Clare Bear,

253
00:16:27,946 --> 00:16:30,866
Alam ng Diyos na
hindi madali 'to para sa atin,

254
00:16:31,366 --> 00:16:33,160
pero kahit pa'no nakaya mo

255
00:16:33,243 --> 00:16:36,329
na lumaki bilang napakatalino,

256
00:16:36,830 --> 00:16:40,333
mapagmalasakit at determinadong dalaga.

257
00:16:43,670 --> 00:16:46,715
Lagot ka sa akin pagnahuli ka
sa 7:00 am na alis...

258
00:16:46,798 --> 00:16:50,135
Alam naman natin na
pinapahaba lang natin 'to.

259
00:16:51,303 --> 00:16:53,305
-Baka nga.
-Totoo naman.

260
00:16:53,388 --> 00:16:56,016
Para kay Clare.

261
00:16:56,099 --> 00:16:57,100
-Oo.
-Kay Clare.

262
00:16:57,809 --> 00:16:58,643
Clare.

263
00:16:59,519 --> 00:17:00,353
Steve.

264
00:17:01,104 --> 00:17:02,689
Gusto kong magpasalamat

265
00:17:04,191 --> 00:17:05,984
hinayaan mo 'ko pumasok sa buhay mo.

266
00:17:06,568 --> 00:17:07,986
Sino'ng mag-aakala

267
00:17:08,070 --> 00:17:12,699
na makalipas ang isang taon mula ng
paalisin ako sa konseho, titira ako

268
00:17:13,366 --> 00:17:16,661
kasama ang maganda,
matalino, may kakayahang babae,

269
00:17:16,745 --> 00:17:20,082
at magpapadala ng anak-anakan
sa kolehiyo.

270
00:17:20,165 --> 00:17:21,083
Hindi ako.

271
00:17:21,166 --> 00:17:23,210
Clare, ang pinaka importante,

272
00:17:24,127 --> 00:17:26,505
'wag kang magka-mono virus sa kolehiyo.

273
00:17:26,588 --> 00:17:28,215
-Steve!
-Hindi siya mali.

274
00:17:28,298 --> 00:17:31,676
-Kumakalat 'yon parang apoy.
-Alam niya ang sinasabi ko.

275
00:17:31,760 --> 00:17:32,928
-Tagay.

276
00:17:33,011 --> 00:17:34,971
'Di na natin kailangan mag-toast.

277
00:17:35,972 --> 00:17:37,057
Okay.

278
00:17:39,601 --> 00:17:41,269
-Clare.
-Oo.

279
00:17:41,353 --> 00:17:42,979
Poli-sci sa Dartmouth.

280
00:17:43,522 --> 00:17:45,565
-Ang astig.
-Nasasabik na 'ko.

281
00:17:45,649 --> 00:17:47,484
At si Aidan ay pre-med.

282
00:17:47,567 --> 00:17:49,986
-Akala ko sa musika.
-Hay, naku--

283
00:17:50,070 --> 00:17:53,281
Hindi, si Mr. Perfect dito ay
susunod sa yapak nila.

284
00:17:53,365 --> 00:17:55,742
Oo. Cardiologist, kagaya ng ama niya.

285
00:17:55,826 --> 00:17:56,910
Mawalang-galang na.

286
00:17:56,993 --> 00:17:59,871
Magiging radiologist siya,
kagaya ng mama niya.

287
00:18:01,123 --> 00:18:01,998
Naku...

288
00:18:03,792 --> 00:18:06,128
-May pupuntahan pa tayo.
-Oo nga.

289
00:18:06,711 --> 00:18:08,171
Dapat na kaming umalis.

290
00:18:08,755 --> 00:18:10,715
Marami pa sa itineraryo.

291
00:18:10,799 --> 00:18:12,008
Itineraryo?

292
00:18:14,594 --> 00:18:16,138
-Bungee jump?
-Oo.

293
00:18:16,221 --> 00:18:17,514
Bibili tayo ng aso?

294
00:18:17,597 --> 00:18:20,058
Naging matiyaga ako.
Ano'ng nangyayari?

295
00:18:20,142 --> 00:18:22,811
Nag-text ka ng 13 beses
nagtatanong ano ginagawa namin.

296
00:18:22,894 --> 00:18:24,104
Nagtitimpi ako.

297
00:18:24,187 --> 00:18:27,816
Epic date ko 'to.
Ito ang patakaran ko. Tapos.

298
00:18:27,899 --> 00:18:31,653
Halimbawa, ang "magkolehiyo ng single"
ay ideya ko, kaya...

299
00:18:32,362 --> 00:18:33,488
May tiwala ka ba?

300
00:18:34,072 --> 00:18:35,490
Oo, may tiwala ako sa'yo.

301
00:18:37,492 --> 00:18:40,120
-Kahit na iniisip nila baliw tayo.
-Pakiusap.

302
00:18:40,203 --> 00:18:42,497
Nais din nila tapusin
ng maganda gaya nito.

303
00:18:42,998 --> 00:18:44,958
Para tayong anti-broken hearts club.

304
00:18:45,041 --> 00:18:49,671
-Poster ng mga bata sa modernong relasyon.
-Ang hari at reyna ng paghihiwalay.

305
00:18:49,754 --> 00:18:51,423
Nakipaghiwalay ako dahil mahal kita.

306
00:18:56,511 --> 00:18:57,387
Easy breezy.

307
00:19:06,646 --> 00:19:07,564
Salamat.

308
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
Sabi mo ubos na'to lahat.

309
00:19:11,151 --> 00:19:14,237
Malaking bagay ang Summersets.
Pa'no mo nagawa 'to?

310
00:19:14,863 --> 00:19:18,491
-May mga paraan ako.
-Okay.

311
00:19:18,575 --> 00:19:20,702
Parang bumalik tayo sa unang date.

312
00:19:20,785 --> 00:19:22,621
Isa, dalawa. Isa.

313
00:19:23,747 --> 00:19:25,207
Tsek.

314
00:19:25,290 --> 00:19:26,249
-Isa.
-Aidan.

315
00:19:27,375 --> 00:19:29,836
-Salamat sa ticket.
-Walang problema.

316
00:19:29,920 --> 00:19:32,464
'Di ako makapaniwala sinama mo siya
pagkatapos kang iwan.

317
00:19:32,547 --> 00:19:34,466
Pa'no niya nagawa iwan kami?

318
00:19:34,549 --> 00:19:37,135
Galit pa rin ako
sa 'di niya pag-apply sa Berklee.

319
00:19:37,219 --> 00:19:39,137
Ako rin. Sinabi ko sa kanya.

320
00:19:39,221 --> 00:19:42,933
-Kailangan magpre-med.
-Si golden boy ay may buhay na isasalba.

321
00:19:43,016 --> 00:19:45,393
-Okay, andito kaya ako.
-Alam namin.

322
00:19:45,477 --> 00:19:46,478
Kita ka namin.

323
00:19:51,024 --> 00:19:53,860
Sana maayos 'yang hiwalayan,
o kung ano man 'yon.

324
00:19:54,569 --> 00:19:55,904
-Salamat.

325
00:19:57,614 --> 00:19:59,366
Kami ang Milk and Bone.

326
00:19:59,449 --> 00:20:01,868
Unang beses namin
mag-breakup shout-out,

327
00:20:01,952 --> 00:20:04,412
Clare at Aidan, 'etong kanta para sa'nyo.

328
00:20:10,710 --> 00:20:15,131
Kanina pa ako nawala
Sa usapang ito

329
00:20:16,758 --> 00:20:20,637
Ginigising ako sa kalagitnaan ng gabi

330
00:20:22,681 --> 00:20:25,976
Hindi ko alam kung tungkol saan

331
00:20:28,603 --> 00:20:32,899
Ang alam ko lang gusto kong umalis

332
00:20:34,693 --> 00:20:38,029
Ang mga salitang umiikot
sa isipan ko ng ilang araw

333
00:20:38,113 --> 00:20:41,074
Tumatakbo sa kawalan

334
00:20:46,538 --> 00:20:48,164
Hindi kailanman

335
00:20:49,791 --> 00:20:51,876
Saan ako nagkamali?

336
00:20:51,960 --> 00:20:54,087
Gusto kong malaman ang sagot

337
00:20:56,006 --> 00:20:58,508
'Di ko na kayang maghintay pa

338
00:20:58,591 --> 00:21:00,302
Hindi kailanman

339
00:21:06,349 --> 00:21:07,600
'Di ka nagsinungaling.

340
00:21:07,684 --> 00:21:10,603
Ang ganda nang unang date na 'to.

341
00:21:39,549 --> 00:21:41,301
Stella.

342
00:21:42,344 --> 00:21:44,679
Tama ka nga.

343
00:21:45,263 --> 00:21:48,058
Parang mas mahirap pa 'to
sa naisip ko.

344
00:21:48,141 --> 00:21:50,352
Teka, huminga ka. Ano'ng nangyayari?

345
00:21:50,852 --> 00:21:55,523
Pa'no kung itatapon ko pala
ang pinakamagandang nangyari sa'kin?

346
00:21:56,107 --> 00:22:01,071
Siguro kumakapit lang din ako,
dahil madaling pakisamahan si Aidan.

347
00:22:01,154 --> 00:22:05,200
Pero parang 'di rin madali
kung magkalayo kami.

348
00:22:05,784 --> 00:22:08,119
Aalis din ako,
at maging kung sino ako.

349
00:22:08,203 --> 00:22:10,580
at magkaroon ng sariling karanasan at...

350
00:22:11,915 --> 00:22:15,085
'yon ang buong kasunduan
no'ng una pa lang.

351
00:22:15,168 --> 00:22:18,004
Alam mo ba? Ang tanga ko ngayon.
Pasensya na.

352
00:22:18,088 --> 00:22:19,631
-Kumusta diyan?
-Mabuti.

353
00:22:19,714 --> 00:22:20,882
Palabas na siya.

354
00:22:20,965 --> 00:22:23,093
Tumawag ako
para siguraduhin okay tayo.

355
00:22:23,176 --> 00:22:24,844
Oo, naka-set na tayo.

356
00:22:26,012 --> 00:22:27,180
Di pa 'to ang huli.

357
00:22:27,680 --> 00:22:29,724
Tamang desisyon 'to.
Alam namin 'yon.

358
00:22:29,808 --> 00:22:31,309
Isang huling date,

359
00:22:31,393 --> 00:22:33,728
na hindi kapani-paniwala,
at tapos 'yon na.

360
00:22:34,813 --> 00:22:36,106
Pakiramdam ko kaya,

361
00:22:36,189 --> 00:22:38,650
at umaasa ko, pagkatapos ng gabing 'to,

362
00:22:39,484 --> 00:22:41,027
maramdaman niya rin 'yon.

363
00:22:52,664 --> 00:22:53,540
Salamat...

364
00:22:55,542 --> 00:22:56,501
sa lahat.

365
00:23:02,465 --> 00:23:05,343
'Di mo gugustuhin na
maging douchey sa dorm niyo.

366
00:23:05,427 --> 00:23:07,720
Magdala ka ng keyboard o ano man.

367
00:23:07,804 --> 00:23:11,641
Tingin mo papayagan ako ni papa
magdala ang keyboard sa eskuwela?

368
00:23:11,724 --> 00:23:13,893
Hindi siya kagaya ng lola sa Coco.

369
00:23:13,977 --> 00:23:16,312
Pinapayagan naman musika sa kolehiyo.

370
00:23:16,396 --> 00:23:17,647
Sabi mo 'yan,

371
00:23:17,730 --> 00:23:21,192
pero na-download na niya
ang walong bahagi sa cardiology.

372
00:23:21,276 --> 00:23:22,819
-Grabe.
-Seryoso ako.

373
00:23:23,695 --> 00:23:27,157
Buti yung magulang mo kayang magbiyahe
ng hindi nag-aaway.

374
00:23:27,240 --> 00:23:29,659
Nag-away sila ng malala minsan,
'di ako nagbibiro,

375
00:23:29,742 --> 00:23:31,744
Pinatigil kami ni mama
sa Golden Gate Bridge.

376
00:23:31,828 --> 00:23:32,662
para lumakad siya.

377
00:23:32,745 --> 00:23:34,998
Hindi nga.

378
00:23:36,166 --> 00:23:37,292
Hockey?

379
00:23:38,418 --> 00:23:39,836
Ano'ng binigay nito?

380
00:23:39,919 --> 00:23:41,963
-Wala akong ideya.
-hockey rink?

381
00:23:42,589 --> 00:23:44,007
Ano'ng ginagawa natin?

382
00:23:45,216 --> 00:23:46,843
Sabihin mo na.

383
00:23:46,926 --> 00:23:49,053
-May isang oras ka.
-Salamat, Rhoda.

384
00:23:49,637 --> 00:23:50,680
Salamat, Rhoda.

385
00:23:51,848 --> 00:23:52,932
Sinong Rhoda?

386
00:23:56,102 --> 00:23:56,978
Hay nak--

387
00:23:59,439 --> 00:24:01,524
-Buong lugar na 'to?
-Oo, lahat 'to.

388
00:24:03,610 --> 00:24:05,987
-Bilib ka na, 'no?
-Ako...

389
00:24:06,529 --> 00:24:09,407
-Wala akong masabi.
-Basta damahin mong lahat.

390
00:24:10,200 --> 00:24:12,577
Lahat ng tinatamaan ng ilaw

391
00:24:13,369 --> 00:24:15,872
ay atin sa susunod na oras.

392
00:24:23,129 --> 00:24:23,963
Okay.

393
00:24:24,589 --> 00:24:26,508
Uulitin natin ang ating mga una.

394
00:24:27,425 --> 00:24:29,844
Okay sa'yo?
Natapos na tayo sa unang date,

395
00:24:30,428 --> 00:24:33,056
ngayon balikan natin
ang una nating hockey.

396
00:24:33,723 --> 00:24:36,768
Pero 'yong hockey na 'yon
ang unang away natin.

397
00:24:36,851 --> 00:24:41,231
'Di ko alam bakit kailangan alalahanin
ang unang away sa huling date.

398
00:24:41,314 --> 00:24:43,525
Ang unang away ay napakahalaga.

399
00:24:43,608 --> 00:24:45,026
Sandali iyon ng paglago.

400
00:24:47,320 --> 00:24:48,738
Kalokohan 'yan.

401
00:24:52,075 --> 00:24:54,661
Bakit ayaw mo
umamin na umutot ka.

402
00:24:54,744 --> 00:24:56,621
Bakit mo sinasabi 'yan.

403
00:24:56,704 --> 00:24:58,122
Aidan at Clare, tama?

404
00:24:58,206 --> 00:24:59,332
-Oo.

405
00:24:59,415 --> 00:25:02,126
Dito.
Magsisimula ang laro sa isang minuto.

406
00:25:02,877 --> 00:25:04,128
Bagay kayong dalawa.

407
00:25:05,088 --> 00:25:07,507
Aidan, ba't di mo masabing umutot ka.

408
00:25:07,590 --> 00:25:09,592
Sasabihin ko.
"Hoy, umutot ako."

409
00:25:09,676 --> 00:25:11,344
Mas nakakatawa 'pag gano'n.

410
00:25:11,427 --> 00:25:14,347
'Di mo kailangan maging perpekto, Aidan.
'Di sa'kin.

411
00:25:14,430 --> 00:25:16,849
Mangyaring ituon ang atensyon sa gitna

412
00:25:16,933 --> 00:25:19,894
para sa intermission race sa rink.

413
00:25:20,603 --> 00:25:23,273
Mayro'n kaming hotdog at popcorn.

414
00:25:23,356 --> 00:25:25,608
Mayro'n kaming mustard at ketsup.

415
00:25:25,692 --> 00:25:27,193
"Pasensya, nautot. Kasalanan ko."

416
00:25:27,277 --> 00:25:29,362
'Di malaking bagay 'yan.
Aminin mo.

417
00:25:29,445 --> 00:25:32,031
'Di ako umutot.
Ano'ng gusto mong sabihin ko?

418
00:25:32,115 --> 00:25:35,618
Nasa kotse ako kasama ka.
Nakakadiri ba kung umutot ako?

419
00:25:35,702 --> 00:25:38,329
Pwedeng umutot kung gusto mo.
Lahat umu-utot.

420
00:25:38,413 --> 00:25:40,999
Kaya kong pigilan.
'Di ako uutot pagkasama ka.

421
00:25:41,082 --> 00:25:43,001
May isa 'kong salita. Umutot ako.

422
00:25:43,084 --> 00:25:44,752
-'Yaan mo 'kong gumalaw.
-Tatlo!

423
00:25:44,836 --> 00:25:46,838
-Pero ganyan ka umarte.
-Dalawa!

424
00:25:46,921 --> 00:25:49,048
-Isa!
-Team Hot Dog, baby!

425
00:25:49,132 --> 00:25:50,008
Bilis!

426
00:25:50,800 --> 00:25:53,136
-Ayaw mo aminin.
-Pwedeng magpokus tayo?

427
00:25:53,219 --> 00:25:54,929
Tuwang tuwa ka lang kanina.

428
00:25:55,013 --> 00:25:56,723
-Tapos na 'ko.
-Para sa Ellie's Deli.

429
00:25:56,806 --> 00:25:58,349
-Kailangan ko nang umalis.

430
00:25:58,433 --> 00:26:00,935
Talagang aalis ka dahil lang do'n?

431
00:26:01,019 --> 00:26:03,688
Aalis ako kasi wala kang tiwala
para umamin.

432
00:26:06,608 --> 00:26:09,736
Utang natin sa sarili
natin manalo, hindi lang isa,

433
00:26:10,361 --> 00:26:11,738
kung 'di dalawang pastry...

434
00:26:11,821 --> 00:26:12,655
Diyos ko po.

435
00:26:12,739 --> 00:26:14,324
...galing Ellie's Deli.

436
00:26:14,407 --> 00:26:16,367
-Ikaw ba-- pasensya na?
-Hindi.

437
00:26:16,451 --> 00:26:19,704
-Dapat manalo ka.
-Kailangang maitama natin 'tong mali.

438
00:26:20,204 --> 00:26:21,080
Ano ang--

439
00:26:24,876 --> 00:26:26,085
Ano ang ginagawa mo?

440
00:26:30,173 --> 00:26:31,007
Okay.

441
00:26:32,091 --> 00:26:32,925
Handa na.

442
00:26:34,469 --> 00:26:35,345
Booyah.

443
00:26:36,387 --> 00:26:38,473
-'Wag.
-Isa, dalawa, tatlo.

444
00:26:39,182 --> 00:26:40,892
Handa ka na? Maglalaro tayo.

445
00:26:40,975 --> 00:26:44,729
-Palagi akong patas.
-Patas ako-- patas ako na manlalaro.

446
00:26:47,231 --> 00:26:49,275
Handa na? Tatlo, dalawa, isa, bilis!

447
00:27:40,076 --> 00:27:41,411
May sasabihin ako.

448
00:27:45,289 --> 00:27:47,500
Umutot ako habang papunta sa laro.

449
00:27:50,670 --> 00:27:53,589
'Yan yata ang pinaka romantikong
nasabi mo sa'kin.

450
00:27:55,967 --> 00:27:57,677
Tapos na ang oras, lovebirds.

451
00:27:58,386 --> 00:27:59,220
Tara na!

452
00:27:59,762 --> 00:28:01,973
Gusto kong nang manood ng Shark Tank.

453
00:28:02,056 --> 00:28:02,890
Salamat, Rhoda.

454
00:28:03,808 --> 00:28:04,684
Salamat.

455
00:28:05,184 --> 00:28:07,895
Naging perpekto lahat ng 'to.

456
00:28:22,368 --> 00:28:25,163
Unang beses mong daigin
ang sarili mo sa date?

457
00:28:37,341 --> 00:28:39,302
Unang beses natin nag-waterskiing.

458
00:28:39,385 --> 00:28:42,472
Hindi... Isip ka pa ng mas sentimental.

459
00:28:42,555 --> 00:28:44,766
Mas makabuluhan sa ating dalawa.

460
00:28:45,266 --> 00:28:46,559
Kung mahahanap ko.

461
00:28:47,477 --> 00:28:48,478
Heto na.

462
00:28:49,520 --> 00:28:50,897
Baka 'to maalala mo.

463
00:28:52,273 --> 00:28:54,692
Unang beses mo
nag-propose sa bangka.

464
00:28:54,776 --> 00:28:57,570
Asa ka. Buksan mo 'yan.

465
00:28:58,571 --> 00:28:59,489
Salamat.

466
00:29:05,703 --> 00:29:06,788
Isang rocket.

467
00:29:08,206 --> 00:29:09,081
Ibaligtad mo.

468
00:29:11,292 --> 00:29:15,588
EASY BREEZY

469
00:29:17,173 --> 00:29:18,424
Easy breezy.

470
00:29:19,008 --> 00:29:21,135
Teka, bagalan mo, Scotty!

471
00:29:21,219 --> 00:29:23,179
Gusto ko ng bumaba! Hindi!

472
00:29:30,937 --> 00:29:31,771
Ayos!

473
00:29:33,523 --> 00:29:35,233
Okay na. Hawak kita.

474
00:29:36,108 --> 00:29:37,985
-Easy breezy.
-Easy breezy?

475
00:29:38,069 --> 00:29:39,070
Easy breezy.

476
00:29:40,321 --> 00:29:41,948
Easy breezy.

477
00:29:45,743 --> 00:29:48,287
Heto na!

478
00:29:48,371 --> 00:29:49,789
Ayan!

479
00:29:52,458 --> 00:29:54,168
Tara! Sa tatlo...

480
00:29:54,252 --> 00:29:55,378
Scotty!

481
00:29:55,461 --> 00:29:56,587
...dalawa...

482
00:29:57,255 --> 00:29:58,130
Heto na tayo!

483
00:30:00,466 --> 00:30:01,342
Scotty!

484
00:30:08,266 --> 00:30:10,685
Clare! Scotty, bumalik ka.

485
00:30:11,519 --> 00:30:12,895
Saan siya napunta?

486
00:30:13,771 --> 00:30:14,647
Clare!

487
00:30:16,482 --> 00:30:18,150
-Clare!
-Andito ako.

488
00:30:18,234 --> 00:30:19,569
Clare, okay na.

489
00:30:19,652 --> 00:30:21,195
'Yan gusto kong makita.

490
00:30:21,821 --> 00:30:23,614
Okay, nakita na kita.

491
00:30:23,698 --> 00:30:24,574
Aidan.

492
00:30:25,783 --> 00:30:26,617
Hawak kita.

493
00:30:28,786 --> 00:30:29,954
Hawak kita.

494
00:30:30,913 --> 00:30:31,789
Lumapit ka.

495
00:30:33,457 --> 00:30:34,584
Ayos!

496
00:30:35,167 --> 00:30:37,545
Ayos!

497
00:30:40,214 --> 00:30:41,257
Diyos ko po.

498
00:30:43,926 --> 00:30:45,052
Mahal kita.

499
00:30:45,136 --> 00:30:46,888
Hindi 'yon madali.

500
00:30:52,018 --> 00:30:53,102
Ano'ng sabi mo?

501
00:30:53,769 --> 00:30:54,645
Mahal kita.

502
00:30:56,606 --> 00:30:57,648
Easy breezy.

503
00:31:00,359 --> 00:31:01,193
Okay.

504
00:31:03,446 --> 00:31:05,031
Natilapon ka sa ere!

505
00:31:05,114 --> 00:31:07,617
Tumilapon ka, Clare!

506
00:31:08,367 --> 00:31:09,327
Tara na!

507
00:31:19,670 --> 00:31:21,047
Unang "Mahal kita."

508
00:31:23,215 --> 00:31:25,301
Sulit ang biyahe na 'to.

509
00:31:29,055 --> 00:31:29,931
Clare...

510
00:31:32,141 --> 00:31:34,393
Alam ko may usapan tayo.

511
00:31:34,477 --> 00:31:35,519
Hindi tayo--

512
00:31:42,860 --> 00:31:45,821
Gusto kong malaman
ang pakiramdam pag nasa ere.

513
00:31:45,905 --> 00:31:48,783
-Lumilipad ka.
-Tumigil ka. Tama na.

514
00:31:48,866 --> 00:31:52,119
-Nakakabaliw 'to, 'no?
-Ibig kong sabihin, nakakabaliw.

515
00:31:52,203 --> 00:31:53,245
Ginawa ko 'yon.

516
00:31:55,331 --> 00:31:56,415
-Gutom ka na?
-Oo.

517
00:31:56,499 --> 00:31:58,125
Pizza? Tara.

518
00:32:22,858 --> 00:32:24,235
Unang Valentine's Day.

519
00:32:31,325 --> 00:32:32,159
pero--

520
00:32:33,077 --> 00:32:35,454
-Kalma ka lang. Hintayin mo 'ko.
-Sige.

521
00:32:50,928 --> 00:32:54,890
PATULONG.
TATLONG BLOKE LAYO NAMIN SA LAKESIDE PIZZA

522
00:32:54,974 --> 00:32:57,268
PAKIUSAP PAKIDALIAN!!!

523
00:33:22,585 --> 00:33:24,920
Kailangan mo nang
tapusin 'to, agad.

524
00:33:25,713 --> 00:33:28,591
Gawin mong gusto mo,
pero 'di mo maiiwasan 'to.

525
00:33:30,134 --> 00:33:34,055
-Okay, nagtext ako kay Stella--
-Tungkol sa iyo 'yon at kay Aidan.

526
00:33:34,138 --> 00:33:37,058
-Nobyo ko pa rin siya.
-Oo, nobyo pa rin niya.

527
00:33:37,641 --> 00:33:39,018
Ang kanyang Valentine.

528
00:33:39,518 --> 00:33:41,645
Hindi. Tama na ang isa.

529
00:33:41,729 --> 00:33:43,481
-Hi.

530
00:33:44,940 --> 00:33:47,860
Pipigilan ka maging babae
na dapat maging ikaw.

531
00:33:47,943 --> 00:33:50,279
o magiging pinakamalaking taga suporta.

532
00:33:50,362 --> 00:33:52,198
-Duda ako.
-Mayro'n akong plano.

533
00:33:52,281 --> 00:33:54,575
At mananatili ako sa plano na 'yon.

534
00:33:54,658 --> 00:33:58,037
'Di mo masisisi ang isang tao
na nagmamahal. Ang cute.

535
00:33:58,120 --> 00:34:01,040
'Di mo rin masisisi ang tao
na gustong gumawa ng sariling bagay.

536
00:34:01,123 --> 00:34:03,292
Gusto mong magpatuloy
sa tunay na pag ibig?

537
00:34:03,375 --> 00:34:05,669
-Mas'yado pa tayong bata diyan.
-Okay.

538
00:34:05,753 --> 00:34:07,755
Salamat, higit pa ito sa sapat.

539
00:34:07,838 --> 00:34:10,716
Kinakabahan na ako ngayon,
kaya tigilan na natin.

540
00:34:11,300 --> 00:34:13,469
-'Di mo gusto ng gulo.
-Tingnan mo 'ko.

541
00:34:13,552 --> 00:34:15,930
Magkamali ka ng isa,
mawawala kinabukasan mo.

542
00:34:16,013 --> 00:34:18,682
-Gusto mong lumayo...
-Kailangan mong magpakatatag.

543
00:34:18,766 --> 00:34:19,975
Sinusubukan ko.

544
00:34:21,185 --> 00:34:22,520
Okay lang. Andito ako.

545
00:34:24,230 --> 00:34:26,440
Okay, pati si James Bond.

546
00:34:28,943 --> 00:34:30,152
Tinawagan mo si Stella?

547
00:34:30,236 --> 00:34:31,821
Nakasuot ka ng tux?

548
00:34:32,988 --> 00:34:34,323
'Di tayo nakapag-prom.

549
00:34:35,449 --> 00:34:36,575
'Yon ang susunod.

550
00:34:38,160 --> 00:34:40,704
Stella. Ano'ng mayro'n?

551
00:34:43,332 --> 00:34:45,334
Isang malaking pagbabago.

552
00:34:45,835 --> 00:34:48,504
-Sabi ko sa inyo masarap 'to.
-Nagustuhan ko.

553
00:34:48,587 --> 00:34:50,339
Dali na.

554
00:34:51,715 --> 00:34:52,716
Ang ganda kaya!

555
00:34:52,800 --> 00:34:55,261
-Isang produksyon.
-Pagpaplano ng gabi.

556
00:34:55,344 --> 00:34:58,222
-Ikaw talaga.
-Mami-miss ko 'to.

557
00:34:58,305 --> 00:35:01,934
-Ang alin?
-basta, ewan ko, ang tumambay.

558
00:35:02,017 --> 00:35:03,435
Ibig kong sabihin...

559
00:35:03,519 --> 00:35:06,147
'di para malungkot o ano man, pero--

560
00:35:06,230 --> 00:35:07,481
Tumigil ka.

561
00:35:07,565 --> 00:35:10,401
'Di ko akalain magkakaroon
ako ng mga kaibigan.

562
00:35:10,484 --> 00:35:12,403
Puro ka kasi aral.

563
00:35:13,988 --> 00:35:15,739
Hindi. Pero, parang, medyo.

564
00:35:15,823 --> 00:35:18,450
Dahil, parang--
palipat-lipat kasi ako.

565
00:35:18,951 --> 00:35:23,539
Di ko alam, ito na ang huling gabi
bago tayo mapunta sa ating bagong buhay.

566
00:35:24,039 --> 00:35:28,460
Ipinagdiwang namin ni Aidan ang una namin,
pero ga'no mo kadalas alam 'yon

567
00:35:29,670 --> 00:35:32,173
tulad ng, huling pagkakataon ng mga bagay?

568
00:35:33,340 --> 00:35:34,258
Lintik.

569
00:35:35,259 --> 00:35:39,180
Nasuspinde ako
bago ko pa man ma-tag ang senior wall.

570
00:35:39,680 --> 00:35:41,015
Hindi ako naka-marka.

571
00:35:41,640 --> 00:35:44,643
Sigurado 'ko ginawa mo
no'ng nag-streak ka sa soccer.

572
00:35:44,727 --> 00:35:48,480
Ibig kong sabihin,
gusto kong ipakita ang school spirit ko.

573
00:35:48,564 --> 00:35:51,567
Nakita na ng lahat ang 'yong ding-dong.

574
00:35:52,234 --> 00:35:55,070
-Sobrang saya nito.
-Pero ang sinasabi ko--

575
00:35:55,154 --> 00:35:56,572
-Okay.
-Ang saya nito.

576
00:35:56,655 --> 00:35:58,115
Galing n'yo. Mahal ko kayo.

577
00:35:58,199 --> 00:36:00,242
-Si Clare at ako--
-Alis tayo para i-tag 'yon.

578
00:36:01,160 --> 00:36:01,994
Ano?

579
00:36:04,413 --> 00:36:05,915
I-tag mo ang pader.

580
00:36:06,415 --> 00:36:07,625
May oras pa, 'di ba?

581
00:36:08,542 --> 00:36:11,003
Planado na ang buong gabi.

582
00:36:11,086 --> 00:36:14,673
Alam ko, ito na ang huling gabi
na magkakasama tayo.

583
00:36:14,757 --> 00:36:17,760
-Dapat gawin ni Scotty 'yong marka n'ya.
-Tama.

584
00:36:18,344 --> 00:36:21,013
'Di natin siya pwedeng iwan,
o hayaang makalimutan.

585
00:36:21,096 --> 00:36:23,390
Ayaw natin siyang makalimutan.

586
00:36:23,474 --> 00:36:26,977
-Hindi mo ba kailangan magtrabaho?
- Pare, nakatapos na ako.

587
00:36:27,061 --> 00:36:30,272
Aidan, isang beses lang,
tapos bumalik na tayo.

588
00:36:30,356 --> 00:36:31,565
Para kay Scotty.

589
00:36:31,649 --> 00:36:32,775
Papasok sa eskuwelahan?

590
00:36:32,858 --> 00:36:34,693
At mayro'n ding...

591
00:36:35,694 --> 00:36:36,904
Aking...

592
00:36:38,030 --> 00:36:40,115
-Character shoes.

593
00:36:40,199 --> 00:36:41,784
-Ano?
-Character shoes.

594
00:36:41,867 --> 00:36:43,661
-Sa locker mo.
-Sa locker ko.

595
00:36:43,744 --> 00:36:45,746
Tara na. Mag-tag tayo ng pader.

596
00:36:45,829 --> 00:36:46,789
-Oo?
-Oo.

597
00:36:46,872 --> 00:36:49,500
I-tag natin ang pader
at sagipin si Stella.

598
00:36:49,583 --> 00:36:50,709
-Oo.
-Malapit na.

599
00:36:50,793 --> 00:36:52,711
Magiging masaya 'to.

600
00:36:52,795 --> 00:36:54,171
-Aidan?
-Halika na.

601
00:36:54,255 --> 00:36:55,297
Tara na.

602
00:36:55,381 --> 00:36:56,507
Aidan.

603
00:36:56,590 --> 00:36:58,217
-Masaya 'to.
-Halika na.

604
00:36:58,300 --> 00:36:59,385
Halika na.

605
00:36:59,468 --> 00:37:00,928
-Sige na?
-Halika na.

606
00:37:01,011 --> 00:37:02,012
Halika na.

607
00:37:02,596 --> 00:37:04,515
-Tingin ko ito lang---
-'Lika na.

608
00:37:05,766 --> 00:37:07,393
-Tara na.

609
00:37:07,476 --> 00:37:09,603
-Oo.
-Okay.

610
00:37:09,687 --> 00:37:11,647
-Sa eskuwelahan.
-Party bus!

611
00:37:11,730 --> 00:37:13,857
-Sa eskuwelahan.
-Oo!

612
00:37:36,171 --> 00:37:37,256
Medyo vibe, 'no?

613
00:37:43,095 --> 00:37:45,556
Kung gumastos ako ng malaki
para sa party bus,

614
00:37:45,639 --> 00:37:47,099
ganito dapat ugali ko.

615
00:38:04,992 --> 00:38:06,327
Aidan, ikaw?

616
00:38:37,274 --> 00:38:38,734
Uy!

617
00:38:40,486 --> 00:38:42,029
Wala talagang plano?

618
00:38:43,489 --> 00:38:44,656
Nandito na tayo.

619
00:38:48,911 --> 00:38:49,912
'Yan lang nakaya ko.

620
00:38:49,995 --> 00:38:52,164
Sundan n'yo ako.

621
00:38:52,247 --> 00:38:53,332
Alam ko gagawin.

622
00:38:54,166 --> 00:38:56,001
-Tara na.
-Tumahimik ka.

623
00:38:56,502 --> 00:38:57,795
Dinadamay mo kami sa gulo.

624
00:38:57,878 --> 00:38:59,713
Kilala ko mga nakagawa na nito.

625
00:38:59,797 --> 00:39:02,925
-Lumalabag at pumapasok ka.
-'Di ako lumalabag at pumapasok.

626
00:39:03,008 --> 00:39:06,303
Ito lang ang pinto na 'di nakakandado.

627
00:39:06,387 --> 00:39:08,222
Alam ko dahil sa fire safety checks.

628
00:39:08,305 --> 00:39:10,057
Panoorin niyo 'to. Papasok ka parang--

629
00:39:11,016 --> 00:39:14,436
Ano ba, Clare,
ginawa mo lang akong feminist.

630
00:39:14,520 --> 00:39:16,647
-Ang galing.
-Mas mahusay ka sa'kin.

631
00:39:16,730 --> 00:39:18,232
-Tara na.
-Salamat.

632
00:39:18,315 --> 00:39:21,402
-Bayad na Student Council. Baka hindi.
-Football. Aidan, tagalan mo.

633
00:39:21,485 --> 00:39:23,362
-Hindi, 'wag masiyadong matagal.
-Ano 'to?

634
00:39:23,862 --> 00:39:27,116
-Scotty, bakit? Bakit mo ginawa 'yan?
-Okay.

635
00:39:27,199 --> 00:39:29,535
-Ikaw at ako,
pupunta tayo sa art room

636
00:39:29,618 --> 00:39:32,162
at kukuha ng pintura sa kamay.
Kayo, character shoes?

637
00:39:32,246 --> 00:39:33,247
-Kita tayo dito.
-Sige.

638
00:39:33,330 --> 00:39:35,040
-Tara na. Handa ka na?
-Teka.

639
00:39:35,124 --> 00:39:37,292
-Okay.
-Scotty, alis na kami.

640
00:39:37,376 --> 00:39:39,753
-Maghanda na kayo. Tara na.
-Okay.

641
00:39:39,837 --> 00:39:40,671
Okay.

642
00:39:46,427 --> 00:39:48,554
Walang katulad ang teatro.

643
00:39:49,888 --> 00:39:54,351
Oras na para hanapin ang character shoes.

644
00:39:54,435 --> 00:39:57,896
-Nasa locker ko.
-Stella, tama na.

645
00:40:00,399 --> 00:40:02,151
Tinanggal 'yon no'ng Mayo.

646
00:40:02,234 --> 00:40:05,195
at sa totoo lang, wala naman akong
character shoes.

647
00:40:05,279 --> 00:40:10,117
Madalas gamit ko 'yong naka-set na,
pero alam mo naman 'yon.

648
00:40:13,162 --> 00:40:16,206
Dapat gawin natin ulit
ang prom night ngayon.

649
00:40:20,210 --> 00:40:23,130
Nagkasakit kasi si Clare bago ang prom.

650
00:40:24,756 --> 00:40:27,634
Gumaan loob niya
na 'di niya kailangan pumunta.

651
00:40:27,718 --> 00:40:29,511
Stella, alam mo na

652
00:40:29,595 --> 00:40:31,847
masaya sana siya,
kung nagpunta kami.

653
00:40:32,598 --> 00:40:35,058
Hindi ko alam 'yon.

654
00:40:35,893 --> 00:40:37,644
'Di mo makokontrol lahat, Aidan.

655
00:40:37,728 --> 00:40:41,440
Hindi pwedeng...
"I-Aidan" ang lahat ng sitwasyon.

656
00:40:41,523 --> 00:40:43,066
I-Aidan ang sit--

657
00:40:43,150 --> 00:40:45,110
Ano'ng ibig mong sabihin.

658
00:40:45,194 --> 00:40:47,571
-Alam mo ibig ko sabihin.
-Hindi ko alam.

659
00:40:47,654 --> 00:40:50,824
Ginamit mo pangalan ko na pandiwa,
ano 'yon?

660
00:40:50,908 --> 00:40:54,036
Kapag ikaw,

661
00:40:54,119 --> 00:40:57,831
halimbawa si Aidan,
kumilos sa isang paraan

662
00:40:57,915 --> 00:40:59,416
kung saan, ikaw yung--

663
00:41:01,752 --> 00:41:03,837
tapos umaayon 'yon sa paraan mo.

664
00:41:05,756 --> 00:41:06,757
Sinasabi ko lang,

665
00:41:07,591 --> 00:41:10,636
Nagtakda kayo ng patakaran sa simula.

666
00:41:10,719 --> 00:41:13,096
'Di pwede sumama loob mo
kung ayaw niya baliin 'yon.

667
00:41:13,180 --> 00:41:14,806
Walang paraan na malaman

668
00:41:14,890 --> 00:41:16,975
na kasing ganda ang
kinalabasan kagaya nito.

669
00:41:17,059 --> 00:41:18,143
Ang ganda nito.

670
00:41:18,227 --> 00:41:21,063
Kayo ang paborito ko.
Gustung-gusto ko kayo.

671
00:41:21,146 --> 00:41:22,564
Tingin mo subukan ko pa?

672
00:41:24,566 --> 00:41:27,611
Kailangan mo lang maging tapat sa kanya.

673
00:41:28,195 --> 00:41:29,029
Basta

674
00:41:30,239 --> 00:41:32,658
maging totoo kayo sa isa't isa.

675
00:41:34,326 --> 00:41:36,745
At kung nagawa mo na 'yon...

676
00:41:39,331 --> 00:41:41,750
umasa kang maging maayos, mahal kong hari.

677
00:41:46,380 --> 00:41:48,215
Salamat.

678
00:41:48,298 --> 00:41:49,132
Okay.

679
00:41:50,133 --> 00:41:51,468
Pag hinalo ang itim--

680
00:41:51,552 --> 00:41:52,678
Wow, sobrang dami.

681
00:41:52,761 --> 00:41:54,221
Dapat tama ang kulay.

682
00:41:54,304 --> 00:41:56,557
Naghalo ka ng itim na pintura--

683
00:41:58,475 --> 00:42:00,978
Tingnan mo nga kung may asul pa?

684
00:42:01,061 --> 00:42:02,688
o baka lila, diyan?

685
00:42:04,565 --> 00:42:05,399
Salamat.

686
00:42:05,983 --> 00:42:07,985
Dalian mo, nag-aantay na sila.

687
00:42:08,777 --> 00:42:11,321
Bakit nagmamadali ka? Akala ko masaya ka

688
00:42:11,405 --> 00:42:13,782
dahil nakakaiwas ka ng medyo matagal pa.

689
00:42:14,408 --> 00:42:16,702
Hindi ako---

690
00:42:16,785 --> 00:42:17,619
Biro lang.

691
00:42:18,620 --> 00:42:19,955
Medyo.

692
00:42:21,748 --> 00:42:22,583
Hindi naman.

693
00:42:28,046 --> 00:42:29,256
Hindi 'to gumagana.

694
00:42:30,632 --> 00:42:31,633
Alam ko.

695
00:42:32,342 --> 00:42:34,553
Sana makita din 'yon ni Aidan.

696
00:42:35,596 --> 00:42:37,389
Pintura ang tinutukoy ko.

697
00:42:39,850 --> 00:42:44,271
Oo nga, 'yong pintura.
Gusto mo ng solid na kulay?

698
00:42:45,022 --> 00:42:46,273
Kung ano man 'yan.

699
00:42:47,482 --> 00:42:48,734
Pula nalang.

700
00:42:54,323 --> 00:42:57,451
Pare, 'di ganito inaasahan kong
maayos na hiwalayan.

701
00:42:57,534 --> 00:42:59,953
Palaging magiging magulo.

702
00:43:00,037 --> 00:43:01,163
At alam mo 'yon.

703
00:43:01,246 --> 00:43:03,957
Baka kung si Aidan
mas sabik pa pumasok

704
00:43:04,041 --> 00:43:07,336
o kung nagpasya na tapusin na
alam mo 'yon, baka--

705
00:43:07,419 --> 00:43:08,545
Pumasok sa Berklee?

706
00:43:10,297 --> 00:43:11,131
Oo.

707
00:43:12,132 --> 00:43:13,216
Narinig ko nga.

708
00:43:13,884 --> 00:43:15,552
Sobrang talentado niya,

709
00:43:15,636 --> 00:43:19,431
alam ko iisipin ng magulang niya na
malaking panganib 'yon,

710
00:43:19,514 --> 00:43:20,349
'di ko alam.

711
00:43:20,432 --> 00:43:23,685
'Di ko alam kung matapos 'to
na panganib din sa kanya.

712
00:43:27,272 --> 00:43:28,106
Naku.

713
00:43:29,608 --> 00:43:32,402
Tingin ko 'di iniisip ni Aidan
na panganib ka.

714
00:43:48,960 --> 00:43:50,587
Ayan na siya

715
00:43:51,922 --> 00:43:53,340
nagkatawang-tao.

716
00:43:56,593 --> 00:43:57,678
Aking Everest.

717
00:43:59,638 --> 00:44:00,847
Ano'ng kulay sa'yo?

718
00:44:01,890 --> 00:44:04,017
Pula. Kulay ng digmaan.

719
00:44:06,395 --> 00:44:07,312
Nakakabahala.

720
00:44:08,772 --> 00:44:11,024
Scotty!

721
00:44:11,108 --> 00:44:12,025
Uy.

722
00:44:13,193 --> 00:44:15,404
Handa ka na ba sa Senior Week?

723
00:44:15,487 --> 00:44:17,489
Scotty!

724
00:44:17,572 --> 00:44:18,573
Scotty!

725
00:44:19,700 --> 00:44:22,077
-Scotty!
-Uy!

726
00:44:22,744 --> 00:44:25,330
Mapangahas ang napili.

727
00:44:25,414 --> 00:44:28,625
-Kukunin natin 'to.
-Maraming pintura't walang tuwalya.

728
00:44:28,709 --> 00:44:30,627
-Sige
-Salamat.

729
00:44:30,711 --> 00:44:33,505
Ipapahid mo sa jacket ko?
Sino nagpalaki sa'yo?

730
00:44:33,588 --> 00:44:35,298
-Pumunta ka sa banyo.
-Sige.

731
00:44:35,382 --> 00:44:37,968
-Bakit ako magkukusa---
-Hindi ko alam.

732
00:44:38,051 --> 00:44:40,679
-Halos isang tatak lang ng kamay.
-Oo nga.

733
00:44:45,517 --> 00:44:48,103
Ilan sa couple prints
tingin mo nagtagal?

734
00:44:51,982 --> 00:44:52,858
Hindi ko alam.

735
00:44:55,902 --> 00:44:57,779
Hiwalay na sina Jade at Marcus.

736
00:44:59,489 --> 00:45:03,285
Sabi ni Stella, may kasama siyang lalaki
sa MSU bago ang pasukan.

737
00:45:06,913 --> 00:45:08,457
'Di umabot ng isang buwan.

738
00:45:10,333 --> 00:45:11,710
'Yan ba ang takot mo?

739
00:45:18,967 --> 00:45:20,427
Ewan ko, Aidan, basta...

740
00:45:22,429 --> 00:45:25,307
Gusto kong bigyan ng pagkakataon
ang sarili natin.

741
00:45:25,390 --> 00:45:27,934
Hindi mo ba gusto na kahit ano
magagawa mo

742
00:45:28,018 --> 00:45:31,062
na hindi ka nag-aalinlangan,
alam mo 'yon?

743
00:45:31,146 --> 00:45:32,856
Gusto ko 'yon, at para rin sa'yo.

744
00:45:32,939 --> 00:45:36,109
Isa 'yon sa mga bagay
na laging nasa isip ko.

745
00:45:36,193 --> 00:45:40,405
At pasensya na kung makasarili ako,
pero 'yon ang laging plano ko--

746
00:45:40,489 --> 00:45:43,742
Sa dalawang segundo, kalimutan--
Kalimutan mo muna 'yan.

747
00:45:44,576 --> 00:45:46,828
Ano'ng gusto mo?

748
00:45:54,669 --> 00:45:55,504
Aidan...

749
00:46:00,592 --> 00:46:02,969
-Na-trigger ko 'ata 'yong alarm.
-Ginawa n'ya talaga.

750
00:46:03,053 --> 00:46:06,848
-'Yan ang tumutunog ngayon.
-'Di na mahalaga 'yon. Takbo na.

751
00:46:24,491 --> 00:46:26,159
-Nasaan ang bus?
-Takbo!

752
00:46:26,743 --> 00:46:28,745
Tara!

753
00:46:31,331 --> 00:46:33,250
May humahabol ba talaga sa'tin?

754
00:46:34,918 --> 00:46:35,836
Sa kaligtasan.

755
00:46:37,337 --> 00:46:38,547
Heto. Hawak kita.

756
00:46:45,637 --> 00:46:47,180
-Tara na.
-Pare, bilis.

757
00:46:48,473 --> 00:46:49,432
Tara!

758
00:46:53,520 --> 00:46:55,313
-Lintik.
-Diyos ko po, ayos--

759
00:46:55,814 --> 00:46:57,566
Diyos ko po. Ayos ka lang ba?

760
00:46:57,649 --> 00:46:58,692
-Ayos lang.
-Ayos ka?

761
00:46:58,775 --> 00:46:59,901
-Oo.
-Sige.

762
00:46:59,985 --> 00:47:00,819
Diyos ko.

763
00:47:00,902 --> 00:47:02,487
Naku, hindi.

764
00:47:02,571 --> 00:47:03,446
Hindi.

765
00:47:03,530 --> 00:47:05,156
Stella, 'wag.

766
00:47:05,240 --> 00:47:07,200
-Stella, 'wag.
-Tawagan ko 'yong drayber?

767
00:47:07,284 --> 00:47:08,118
Sandali lang.

768
00:47:11,538 --> 00:47:13,623
-Ayos pakiramdam mo?
-Ayos lang ako.

769
00:47:15,500 --> 00:47:17,043
Isang tahi na lang dito.

770
00:47:49,159 --> 00:47:50,911
Kumusta ang pasyente natin?

771
00:47:51,411 --> 00:47:53,747
Ayos lang ako Ma. Sabi sa'yo, okay ako.

772
00:47:53,830 --> 00:47:56,416
Suwerte ka ako andito
at hindi ang papa mo.

773
00:47:57,542 --> 00:48:00,337
Alam mo, Dok Olsen,
magpre-med itong anak ko.

774
00:48:00,420 --> 00:48:01,588
Siya nga?

775
00:48:02,589 --> 00:48:04,507
Malapit lang siya kay Clare.

776
00:48:05,216 --> 00:48:07,427
Papunta siya sa Dartmouth ngayong umaga.

777
00:48:07,510 --> 00:48:08,720
Maliwanag at maaga.

778
00:48:13,558 --> 00:48:14,643
-Ayos 'yan.
-Oo.

779
00:48:18,647 --> 00:48:20,899
-Dali na.
-Alam mo?

780
00:48:20,982 --> 00:48:24,527
Ano'ng plano mo?
pagkatapos mag-aral...

781
00:48:24,611 --> 00:48:26,655
-Nakakuha ako ng bangka
-May bangka ka?

782
00:48:26,738 --> 00:48:29,282
Magkakaroon ako ng bangka.
Plano ko 'yon.

783
00:48:29,366 --> 00:48:30,617
-Okay.
-Ano'ng sa'yo?

784
00:48:30,700 --> 00:48:32,953
-Magko-kolehiyo, tama?
-Oo.

785
00:48:35,288 --> 00:48:36,915
-'Yan ba--
-Makakilala ng ibang tao.

786
00:48:36,998 --> 00:48:38,124
'Yon na iyon.

787
00:48:38,208 --> 00:48:39,834
Kailangan ng oras n'yan.

788
00:48:39,918 --> 00:48:43,588
kailangan talaga ng mga tao, tulad ng,

789
00:48:45,048 --> 00:48:46,633
maging interesado sa'yo?

790
00:48:46,716 --> 00:48:48,093
Naging interesado 'ko sa'yo.

791
00:48:50,011 --> 00:48:51,930
-May paghanga 'ko sa'yo.
-Pasensya na.

792
00:48:52,013 --> 00:48:53,306
No'ng ikapitong baitang.

793
00:48:53,890 --> 00:48:56,893
Sa bus pabalik mula Lansing.
Nagdala ko ng kendi,

794
00:48:57,477 --> 00:48:59,229
makikipagdate sana ako sa'yo.

795
00:48:59,312 --> 00:49:01,106
Ang ganda ng kendi.

796
00:49:01,189 --> 00:49:02,983
Kung mayro'n akong isang alam,

797
00:49:03,566 --> 00:49:05,276
kailangan maging mapangahas.

798
00:49:06,152 --> 00:49:08,488
Maging mapangahas.

799
00:49:09,781 --> 00:49:11,825
Sabihin mo pa nga ano'ng gusto ng babae.

800
00:49:11,908 --> 00:49:14,035
Sinasabi ko sa'yo,
tagumpay ka dito.

801
00:49:14,119 --> 00:49:15,286
tulad ng bangka?

802
00:49:17,330 --> 00:49:19,916
'Yong bonfire ang huling pupuntahan n'yo?

803
00:49:20,625 --> 00:49:21,501
Medyo.

804
00:49:22,043 --> 00:49:22,877
Ito--

805
00:49:23,378 --> 00:49:25,588
Dapat kaming dalawa lang
sa tabing-dagat,

806
00:49:25,672 --> 00:49:27,924
pero nag-iba ang ikot ng gabi.

807
00:49:28,800 --> 00:49:31,928
Kung mabuting magulang ako,
pauuwiin ko na kayong dalawa.

808
00:49:32,012 --> 00:49:33,972
Salamat sa Diyos at di ka gano'n.

809
00:49:34,973 --> 00:49:36,099
Magiging ayos kami.

810
00:49:37,100 --> 00:49:38,018
Buhay siya.

811
00:49:39,102 --> 00:49:40,603
Patingin kami ng tahi.

812
00:49:43,606 --> 00:49:45,984
Ito na'ng huling beses na makikita kita.

813
00:49:46,776 --> 00:49:49,279
-Madami kang dakilang magagawa.
-Salamat.

814
00:49:49,863 --> 00:49:52,824
At kung magbago ang isip mo,
'di ka naman malalayo.

815
00:49:53,616 --> 00:49:56,703
No'ng 'di siya nakapasok sa Berklee,
natuwa siya.

816
00:49:59,330 --> 00:50:03,960
Pasensya na, akala ko 'di siya pwede
mag-apply sa music school.

817
00:50:04,044 --> 00:50:05,503
Honey, hindi.

818
00:50:07,380 --> 00:50:08,506
'Di siya nakapasok.

819
00:50:11,342 --> 00:50:12,886
Hindi niya sinabi sa'yo.

820
00:50:16,639 --> 00:50:18,183
Hindi niya sinabi.

821
00:50:20,018 --> 00:50:21,436
Pero mabuting makita ka.

822
00:50:23,772 --> 00:50:24,647
Ikaw din.

823
00:50:52,050 --> 00:50:55,095
KITA TAYO NGAYONG GABI?

824
00:51:09,442 --> 00:51:10,485
Yay.

825
00:51:12,403 --> 00:51:14,614
-Galing ka raw ng ospital?
-Relaks.

826
00:51:14,697 --> 00:51:16,157
Ayos lang ako.

827
00:51:16,241 --> 00:51:18,118
Antayin namin kayo do'n.

828
00:51:18,201 --> 00:51:20,453
Hinanda namin siya ng mabuti.

829
00:51:20,537 --> 00:51:21,538
Napakabuti.

830
00:51:25,416 --> 00:51:27,544
Pasensya ka na, nadamay ka pa rito.

831
00:51:28,044 --> 00:51:28,962
Sobra.

832
00:51:29,629 --> 00:51:31,714
Halos parang buong gabi ko.

833
00:51:31,798 --> 00:51:33,716
Pero okay lang

834
00:51:33,800 --> 00:51:36,845
basta ikaw higit sa lahat
ang may pinaka

835
00:51:37,846 --> 00:51:41,057
kumplikadong hiwalayan
sa lahat.

836
00:51:42,350 --> 00:51:43,601
Di ka nagsinungaling.

837
00:51:50,275 --> 00:51:51,192
Pero salamat.

838
00:51:52,152 --> 00:51:53,069
Totoo.

839
00:51:57,198 --> 00:52:00,660
Alam mo parang huling gabi
na rin natin magkasama 'to.

840
00:52:01,244 --> 00:52:02,245
Alam ko.

841
00:52:09,669 --> 00:52:13,381
Hindi lang si Aidan ang kayang
gumawa nang ganyan, okay?

842
00:52:13,464 --> 00:52:14,299
Okay.

843
00:52:14,382 --> 00:52:19,012
-Nagpa-plano na ako ng ilang buwan at ako-
-'Wag ka ng magbiro diyan.

844
00:52:19,095 --> 00:52:21,681
Binibigay ko sa'yo ang pinecone na 'to.

845
00:52:22,473 --> 00:52:24,475
na sumisimbulo

846
00:52:25,518 --> 00:52:27,854
sa naramdaman ko no'ng lumipat ka.

847
00:52:29,355 --> 00:52:31,191
Ang sakit sa kalooban.

848
00:52:31,274 --> 00:52:32,192
Malungkot.

849
00:52:32,275 --> 00:52:33,318
Sa'yo na 'to.

850
00:52:35,820 --> 00:52:37,530
-Tagay.

851
00:52:37,989 --> 00:52:41,784
Sana ang pinecone na 'to ay mag-alab
gaya ng ating pagkakaibigan.

852
00:52:43,536 --> 00:52:46,247
-Nalulungkot ako.
-Nalulungkot ba 'yan?

853
00:52:46,331 --> 00:52:48,124
-Oo.
-Nilagyan mo ako sa sumpa.

854
00:52:48,208 --> 00:52:50,793
-Hindi 'yan sumpa.
-Masamang pangitain 'yan.

855
00:52:50,877 --> 00:52:53,588
Ang pagkakaibigan natin ay parang init.

856
00:52:53,671 --> 00:52:56,049
Oo naman.

857
00:52:56,132 --> 00:52:59,385
Kuha ko na.
Pero, alam mo kung ano ang mainit?

858
00:52:59,969 --> 00:53:01,429
Itong halamang-dagat.

859
00:53:01,512 --> 00:53:03,139
-Ay hindi, medyas pala 'to.

860
00:53:07,393 --> 00:53:08,561
Medyas nga.

861
00:53:09,854 --> 00:53:11,397
Binato mo ba 'ko ng medyas?

862
00:53:12,857 --> 00:53:16,069
Tess. Aksidente 'yon.

863
00:53:16,152 --> 00:53:17,737
May ginagawa kasi kami,

864
00:53:19,530 --> 00:53:21,950
naalala ko 'tong medyas at
umiiyak na emoji

865
00:53:22,033 --> 00:53:24,994
baka nag-iinarte ka
dahil matatapos na bakasyon.

866
00:53:26,621 --> 00:53:28,122
Oo, siyempre naman.

867
00:53:28,206 --> 00:53:30,792
Ang tao may love language.
Sa'kin lumbay,

868
00:53:30,875 --> 00:53:34,837
kaya nagtatapon ako at
nagpapadala ng emojis nang walang pili.

869
00:53:34,921 --> 00:53:39,425
'Yong iba samin pupunta sa tabing-dagat,
sa bahay ni Ladarian, sama kayo?

870
00:53:39,509 --> 00:53:41,719
-Gusto sana--
-Parang masaya 'yan.

871
00:53:41,803 --> 00:53:43,513
-Gusto naming sumama.
-Sige.

872
00:53:44,013 --> 00:53:47,308
-Sige, ayos lang sa'kin.
-Kita tayo maya-maya.

873
00:53:48,851 --> 00:53:49,852
-Uy.

874
00:53:50,395 --> 00:53:51,771
-Ikaw ba--
-Oo, tara--

875
00:53:54,023 --> 00:53:55,108
Para lang malinaw,

876
00:53:55,191 --> 00:53:57,360
kasama ang tabing-dagat sa date.

877
00:53:57,443 --> 00:53:59,070
Medyo nahuli lang.

878
00:53:59,654 --> 00:54:03,616
Siguro gusto mong balikan natin
'yong senior swim sa Rusty.

879
00:54:04,325 --> 00:54:06,119
Oo, kailangan mangyari.

880
00:54:06,202 --> 00:54:10,498
Hindi mo tinapos 'yong buong laro.

881
00:54:10,581 --> 00:54:12,959
Kasi, nagyeyelo ang tubig at--

882
00:54:13,751 --> 00:54:17,046
'di ko maintindihan 'yong tradisyon
na paglangoy sa boya.

883
00:54:17,130 --> 00:54:19,090
Alam ko, katangahan 'yon.

884
00:54:19,173 --> 00:54:20,091
Hindi--

885
00:54:20,174 --> 00:54:22,593
Pero ando'n padin si Rusty,

886
00:54:23,136 --> 00:54:24,804
naghihintay sa atin.

887
00:54:29,225 --> 00:54:31,602
Aidan, nasabi sa'kin ng mama mo
tungkol sa Berklee.

888
00:54:34,314 --> 00:54:37,108
-Ano?
-Bakit itinago mo 'yon sa'kin?

889
00:54:38,735 --> 00:54:42,030
-Clare, hindi--
-Wala naman dapat pag-usapan.

890
00:54:42,780 --> 00:54:45,533
-'Di 'yon mahalaga.
-Tapat ako sa'yo sa lahat.

891
00:54:45,616 --> 00:54:46,826
Clare, 'yon...

892
00:54:50,246 --> 00:54:52,665
'Di ko alam ano gusto mong sabihin ko.

893
00:54:54,667 --> 00:54:57,503
Akala ko ang gabing 'to ay tungkol
sa pagpapaalam.

894
00:54:58,421 --> 00:55:00,340
O kasinungalingan din 'yon?

895
00:55:12,894 --> 00:55:14,103
Utos 'yan.

896
00:55:15,104 --> 00:55:17,982
-Katotohanan. Utos.
-Ano'ng gusto niyong malaman?

897
00:55:18,066 --> 00:55:20,610
Pambatang kanta na alam mo,
parang opera.

898
00:55:20,693 --> 00:55:24,155
Maliliit na gagamba ♪

899
00:55:27,075 --> 00:55:27,950
Tama.

900
00:55:28,034 --> 00:55:31,662
Utos. Halikan mo 'yong dalandan, Stella.

901
00:55:33,873 --> 00:55:36,751
Makipaglaro ka sa dalandan.
Dapat painitin mo.

902
00:55:37,293 --> 00:55:38,628
Galingan mo.

903
00:55:46,677 --> 00:55:47,512
Ayos!

904
00:55:48,846 --> 00:55:49,972
Tingnan mo 'yan.

905
00:55:50,056 --> 00:55:51,516
-Ang galing.
-Salamat.

906
00:55:51,599 --> 00:55:54,519
-Salamat. Maraming salamat.
-Salamat.

907
00:55:55,686 --> 00:55:56,646
May isa na ako.

908
00:55:57,980 --> 00:56:01,401
Magsabi ka ng sikreto tungkol sa'yo
na 'di alam ng lahat.

909
00:56:01,484 --> 00:56:02,443
Sikreto...

910
00:56:04,737 --> 00:56:06,948
'Di ko alam kung sikreto 'to...

911
00:56:07,031 --> 00:56:10,827
pero ang totoo ay...

912
00:56:13,204 --> 00:56:16,999
Sana inutusan ni'yo siya na halikan ako.

913
00:56:21,337 --> 00:56:22,171
Narinig mo s'ya.

914
00:56:22,255 --> 00:56:25,133
-Okay.
-'Yan ang utos ngayon.

915
00:56:25,633 --> 00:56:26,467
'Yan ay--

916
00:56:32,598 --> 00:56:33,433
Sprinkles.

917
00:57:18,060 --> 00:57:19,896
Lintik. Pasensya na.

918
00:57:19,979 --> 00:57:22,023
Gustong malaman ng lahat
'saan ang dorm...

919
00:57:22,106 --> 00:57:24,859
Anong kinukuha mo?

920
00:57:25,860 --> 00:57:26,736
Poli-sci.

921
00:57:27,695 --> 00:57:30,448
Iwasan mo si Prop. Holmes
sa political theory.

922
00:57:35,369 --> 00:57:36,370
Aalis ka na?

923
00:57:37,079 --> 00:57:37,914
Saan?

924
00:57:39,415 --> 00:57:40,333
Sa Dartmouth?

925
00:57:40,416 --> 00:57:42,418
Oo.

926
00:57:42,502 --> 00:57:44,629
Aalis na 'ko bukas.

927
00:57:56,682 --> 00:57:57,600
Ano'ng mayro'n?

928
00:58:04,815 --> 00:58:06,317
Sobrang sarap nito.

929
00:58:06,400 --> 00:58:07,777
Ano'ng atin, pare ko?

930
00:58:10,571 --> 00:58:12,323
Nakita mo ba si Clare?

931
00:58:13,157 --> 00:58:14,909
Hindi, 'di ko siya nakita.

932
00:58:14,992 --> 00:58:15,910
Ayos ka lang?

933
00:58:19,539 --> 00:58:23,167
Hindi, sige.
'Di mo kailangan sumagot. Ayos lang.

934
00:58:24,669 --> 00:58:25,586
Ayos lang ako.

935
00:58:25,670 --> 00:58:26,754
-Oo?
-Oo.

936
00:58:27,797 --> 00:58:29,090
Mukhang okay ka.

937
00:58:30,466 --> 00:58:33,094
Oo, okay ako. Okay kami. Okay kami.

938
00:58:34,220 --> 00:58:35,888
Mukhang 'di ka okay, pare.

939
00:58:49,569 --> 00:58:50,736
Ikaw pa.

940
00:59:09,922 --> 00:59:12,758
Pwede--
Pwede ba natin ihinto ang tugtog saglit?

941
00:59:13,884 --> 00:59:16,053
Kumusta kayo?

942
00:59:16,137 --> 00:59:19,056
Malamig ang gabi. Tama?

943
00:59:19,140 --> 00:59:21,309
-Nakatayo siya sa entablado.
-Oo.

944
00:59:21,392 --> 00:59:24,061
Isang taon na, pare.

945
00:59:24,854 --> 00:59:28,482
At ang wirdo lang,
nag-iisip kung paano makakalimot

946
00:59:28,566 --> 00:59:31,861
at lumago at lahat ng mga bagay.

947
00:59:31,944 --> 00:59:35,031
At makakilala ka ng ibang tao,

948
00:59:35,114 --> 00:59:38,534
at inaasahan mong magtatagal sila.
Nakakabaliw.

949
00:59:38,618 --> 00:59:43,205
Ang iba satin baka magkita sa kolehiyo,
at ang iba baka hindi.

950
00:59:43,289 --> 00:59:46,667
At ang magagandang bahagi,
ayoko talagang tapusin.

951
00:59:47,168 --> 00:59:49,795
Sigurado 'ko pareho tayo ng nararamdaman.

952
00:59:49,879 --> 00:59:53,382
Alinman, patapos na ang taon,
at tapos na ang tag-araw,

953
00:59:53,466 --> 00:59:57,720
At ano'ng dulo
kung hindi 'to ibabalik sa una?

954
00:59:57,803 --> 00:59:59,180
Kaya dahil diyan,

955
00:59:59,972 --> 01:00:02,642
gusto kong imbitahan si Clare dito.

956
01:00:03,643 --> 01:00:04,769
Oo.

957
01:00:08,356 --> 01:00:11,984
Nagsimula lahat sa kanta,
kung naaalala nyo, no'ng Halloween.

958
01:00:15,696 --> 01:00:17,698
Kumusta ang lahat!

959
01:00:18,616 --> 01:00:19,909
Aidan.

960
01:00:55,861 --> 01:00:57,279
Okupado.

961
01:00:58,572 --> 01:00:59,615
Pare.

962
01:01:03,869 --> 01:01:05,162
'Di ito ang akala mo.

963
01:01:05,246 --> 01:01:07,790
Hinahalikan mo ang kapatid ko ngayon.

964
01:01:08,958 --> 01:01:10,710
Nahuli mo 'ko diyan.

965
01:01:10,793 --> 01:01:11,919
-Aidan--
-Kiss lang 'yon.

966
01:01:12,002 --> 01:01:13,796
-'Di malaking bagay.
-Nag-kiss kayo?

967
01:01:15,673 --> 01:01:18,217
'Di ko alam ang sasabihin ko
tungkol dito.

968
01:01:19,176 --> 01:01:21,220
Sa kahit ano dito, sa totoo lang.

969
01:01:23,931 --> 01:01:25,558
Aalis na kami.

970
01:01:25,641 --> 01:01:26,475
Sige.

971
01:01:34,483 --> 01:01:36,360
'Di ko alam ano 'yong kanina.

972
01:01:36,444 --> 01:01:40,740
'Yon--
Sinusubukan ko lahat para masalba tayo.

973
01:01:40,823 --> 01:01:43,409
Binigyan mo nang imposibleng kahulugan.

974
01:01:43,492 --> 01:01:45,703
-'Di ko kasalanan.
-'Di inaasahan?

975
01:01:45,786 --> 01:01:48,497
Gumawa tayo ng nakakatawang kasunduan,

976
01:01:48,581 --> 01:01:51,083
at kahit pa'no,
nagawa mong may bisa 'yon.

977
01:01:51,167 --> 01:01:54,962
'Di 'yon biro. Alam ko 'yon iniisip mo,
pero sobrang seryoso ako.

978
01:01:55,045 --> 01:01:57,715
'Di ako magko-kolehiyo
ng may karelasyon.

979
01:01:57,798 --> 01:02:00,468
Dati 'yon bago tayo
nahulog sa isa't isa, Clare.

980
01:02:00,551 --> 01:02:01,677
Nagbabago mga bagay.

981
01:02:01,761 --> 01:02:05,097
Sa huli, ang nasimulan
nagiging libro, Clare.

982
01:02:05,181 --> 01:02:06,724
Dahil tayo ang gumawa nito.

983
01:02:06,807 --> 01:02:09,310
Pareho tayo ng mararamdaman
'gang sa huli.

984
01:02:09,393 --> 01:02:11,979
-'Di natin kayang saktan ang isa't isa.
-Nagsisimula na.

985
01:02:12,062 --> 01:02:13,981
'Di natin pwedeng gawin
sa buhay natin.

986
01:02:14,064 --> 01:02:16,525
Pag-aralan mo ang kakayahan mo

987
01:02:16,609 --> 01:02:18,611
para makita ang pinakamalalang resulta.

988
01:02:18,694 --> 01:02:20,404
Aidan, pero 'yan-- Aidan!

989
01:02:21,155 --> 01:02:23,991
'Di 'yan ang pinakamalala.
'Yan ang pinakatotoo.

990
01:02:24,074 --> 01:02:26,619
'Di ka nagpakatotoo,
pero naging totoo ako sa'yo.

991
01:02:26,702 --> 01:02:28,537
'Di mo masabi ang tungkol sa Berklee.

992
01:02:28,621 --> 01:02:32,917
Ano'ng gusto mong sabihin ko?
Na pinayagan nila ako mag-apply,

993
01:02:33,000 --> 01:02:34,919
pagkatapos nag-audition ako at bumagsak?

994
01:02:35,002 --> 01:02:37,880
Na iyon ang pinaka nakakahiyang
naranasan ko?

995
01:02:37,963 --> 01:02:40,508
-Ayan. Ayan ang Berklee.
-Diyos ko po.

996
01:02:42,176 --> 01:02:44,762
Diyos ko po, Aidan, 'yong utot 'yon.

997
01:02:45,262 --> 01:02:47,890
-Utot na lang palagi.
-Ano'ng pinagsasabi mo?

998
01:02:47,973 --> 01:02:51,268
Imposible 'yang inaasahan mong
maging perpekto sa lahat ng oras.

999
01:02:51,352 --> 01:02:52,728
Lumalabas sa lahat.

1000
01:02:52,812 --> 01:02:54,814
-'Di ko balak maging perpekto.
-Oo, ikaw.

1001
01:02:54,897 --> 01:02:58,567
-'Di lang sa Berklee may programa
-Mayro'n daan-daang iba pa.

1002
01:02:58,651 --> 01:03:01,987
Siguro kung sinabi mo sa'kin,
nakatulong sana ako.

1003
01:03:02,071 --> 01:03:04,365
-Pero huli na.
-Hindi, tama ka.

1004
01:03:04,448 --> 01:03:07,576
100% tama ka. Sana pwede kong sabihin na
palpak ako,

1005
01:03:07,660 --> 01:03:10,621
at pumunta ako sa L.A. o New York
at sinubukan do'n.

1006
01:03:10,704 --> 01:03:13,207
at malamang bigo parin? Oo, 100%.

1007
01:03:13,290 --> 01:03:15,417
Sabi mo 'di ako makatotohanan

1008
01:03:15,501 --> 01:03:19,255
papasok ako sa eskuwelahan malapit sa'yo,
para pwede natin subukan.

1009
01:03:19,338 --> 01:03:21,841
'Wag mong gawing dahilan 'yan. Hindi 'to…

1010
01:03:21,924 --> 01:03:25,427
'Di dahilan 'yong naniwala ka sa'tin,
'yong mahal kita.

1011
01:03:25,970 --> 01:03:29,890
At baka gano'n din mararamdaman mo
kung sinabi mo lang.

1012
01:03:33,602 --> 01:03:35,771
-Ano bang sinasabi mo?
-Easy breezy.

1013
01:03:35,855 --> 01:03:37,147
"Mahal kita." "Easy breezy."

1014
01:03:37,231 --> 01:03:40,568
May ideya ka ba kung ga'no nakakahiyang
sabihin na mahal mo s'ya

1015
01:03:40,651 --> 01:03:43,362
tapos ang sagot ay easy breezy.
Ano'ng ibig sabihin no'n?

1016
01:03:45,072 --> 01:03:47,157
-Alam mo ibig sabihin.
-Sabihin mo na.

1017
01:03:55,916 --> 01:03:56,792
Sabihin mo na.

1018
01:04:03,674 --> 01:04:04,508
Sige.

1019
01:04:07,887 --> 01:04:08,929
Tapos na tayo.

1020
01:04:11,974 --> 01:04:12,808
Okay.

1021
01:04:42,046 --> 01:04:42,922
Halika.

1022
01:04:54,600 --> 01:04:55,434
Honey.

1023
01:05:01,357 --> 01:05:03,734
Pakiramdam ko hindi ako makahinga.

1024
01:05:06,487 --> 01:05:08,906
Ang lakas ng tibok ng puso ko.

1025
01:05:11,241 --> 01:05:12,743
Okay.

1026
01:05:22,294 --> 01:05:26,507
Alam kong gusto mo na walang masaktan
sa pagitan n'yo ni Aidan,

1027
01:05:28,342 --> 01:05:30,594
pero hindi gano'n 'yon.

1028
01:05:31,303 --> 01:05:32,596
Lalo kapag totoo.

1029
01:05:38,394 --> 01:05:40,437
Akala ko sobrang ingat ko na.

1030
01:05:44,566 --> 01:05:45,609
Kayo ni Dad...

1031
01:05:48,112 --> 01:05:50,197
Alam ko, masyado ka pang bata no'n,

1032
01:05:50,781 --> 01:05:52,449
at lumaban ka 'gang nawasak.

1033
01:05:52,533 --> 01:05:54,952
Ako-- 'Di ko gustong gawin 'yon.

1034
01:05:58,038 --> 01:05:59,748
Napakalungkot mo, Ma.

1035
01:06:02,543 --> 01:06:05,337
Aba, hindi ako eksperto sa pag-ibig,

1036
01:06:06,380 --> 01:06:07,756
'di kailangan sabihin,

1037
01:06:08,841 --> 01:06:13,470
pero may isang bagay na alam ko.

1038
01:06:14,388 --> 01:06:15,556
at 'yon ang

1039
01:06:16,140 --> 01:06:18,517
walang pag-asa ang isang relasyon

1040
01:06:18,600 --> 01:06:21,603
kung nagpaplano ka ng katapusan
bago pa ito magsimula.

1041
01:06:25,858 --> 01:06:27,693
Ayokong mawala ang sarili ko.

1042
01:06:28,610 --> 01:06:31,405
Kung siya ang tamang lalaki,
'di ka n'ya hahayaan.

1043
01:07:51,193 --> 01:07:54,404
UNANG BESES KONG NABIGO.
MAGKITA TAYO SA HULING PAGKAKATAON.

1044
01:08:51,712 --> 01:08:52,713
Natakot ako.

1045
01:08:57,426 --> 01:09:00,804
Natakot akong mahulog sa'yo

1046
01:09:00,888 --> 01:09:05,434
dahil nag-aalala ako na kung ako nga,
'di ko na kaya pang mag-isa.

1047
01:09:06,977 --> 01:09:08,478
Paiba-iba ako sa buong buhay ko,

1048
01:09:08,562 --> 01:09:11,481
At palagi akong nakapokus
sa kinabukasan

1049
01:09:11,565 --> 01:09:13,525
at inilalarawan ko kung ano 'yon.

1050
01:09:13,609 --> 01:09:17,988
'Di ako nagtuon ng lakas sa ngayon.

1051
01:09:20,824 --> 01:09:22,659
'Tapos nakilala kita...

1052
01:09:24,536 --> 01:09:27,831
at ito ang pinakamagandang nangyari
sa buhay ko.

1053
01:09:29,875 --> 01:09:31,710
Takot na takot ako. Ako--

1054
01:09:33,837 --> 01:09:35,255
Ginulo mo ang plano ko.

1055
01:09:38,258 --> 01:09:43,931
Kaya andito ako sa kalagitnaan ng gabi,
sa tabing-dagat, kinakausap ka,

1056
01:09:44,014 --> 01:09:46,767
dahil hindi na ako natatakot.

1057
01:09:47,351 --> 01:09:49,061
Gusto kong lumangoy sa boya,

1058
01:09:49,144 --> 01:09:51,146
tapusin 'tong gabi,
at ang ating huli muna,

1059
01:09:51,230 --> 01:09:52,856
dahil sobrang mahal kita.

1060
01:09:58,612 --> 01:09:59,446
Mahal kita.

1061
01:10:07,996 --> 01:10:08,872
Easy breezy.

1062
01:10:33,397 --> 01:10:34,231
Tara.

1063
01:10:43,657 --> 01:10:46,660
Sobrang lamig. Sino'ng nakakaalam
na nagyeyelo 'to?

1064
01:10:53,750 --> 01:10:55,085
Pasensya. Tara.

1065
01:11:01,133 --> 01:11:02,175
Sobrang lapit na.

1066
01:11:26,033 --> 01:11:27,826
'Di kailangang ito ang simula.

1067
01:11:30,370 --> 01:11:31,496
Maliban na lang.

1068
01:11:32,622 --> 01:11:33,498
Tama ka.

1069
01:11:35,709 --> 01:11:38,170
Palagi kang tama. Nakakainis talaga.

1070
01:12:05,989 --> 01:12:08,200
-Magpapaliban ka ba talaga?
-Oo.

1071
01:12:09,826 --> 01:12:11,161
Pupunta ako sa L.A.

1072
01:12:15,415 --> 01:12:18,710
Alam mo ba kung saan ka titira
at magtatrabaho?

1073
01:12:26,218 --> 01:12:27,052
Salamat

1074
01:12:28,762 --> 01:12:30,430
sa pagpilit na kailangan ko.

1075
01:12:32,557 --> 01:12:34,101
Palagi mo naman nagagawa.

1076
01:12:40,190 --> 01:12:41,024
Sige.

1077
01:12:42,150 --> 01:12:44,694
-Ano'ng nilagay mo dito? Katawan?
-Oo.

1078
01:12:45,862 --> 01:12:47,364
Mamimiss kita, pare.

1079
01:12:50,534 --> 01:12:51,368
Mahal kita, p're.

1080
01:12:53,495 --> 01:12:55,455
Bb. Nancy, ang ganda mo.

1081
01:12:55,956 --> 01:12:57,207
Oras na ni Nancy.

1082
01:13:06,258 --> 01:13:07,217
Bali...

1083
01:13:08,176 --> 01:13:10,011
-Heto na.
-Heto... Oo.

1084
01:13:11,471 --> 01:13:12,305
Oo.

1085
01:13:14,057 --> 01:13:19,020
Hindi kailangang maging
buong "paalam" ang paalam.

1086
01:13:19,104 --> 01:13:19,938
Hindi.

1087
01:13:20,522 --> 01:13:21,606
Hindi.

1088
01:13:22,941 --> 01:13:25,193
Pwede namang "kita tayo mamaya."

1089
01:13:26,153 --> 01:13:27,195
Kita tayo mamaya.

1090
01:13:28,530 --> 01:13:29,865
Gusto ko 'yang plano.

1091
01:13:30,365 --> 01:13:31,199
Ako rin.

1092
01:13:31,700 --> 01:13:33,201
Magkita tayo mamaya.

1093
01:13:50,469 --> 01:13:51,344
Buhat.

1094
01:14:48,485 --> 01:14:49,653
BAGONG KANTA

1095
01:14:49,736 --> 01:14:52,822
NASASABIK AKONG IBAHAGI SA INYO
NASA BIO ANG LINK

1096
01:15:13,718 --> 01:15:15,387
Narinig ko ang bagong kanta.

1097
01:15:16,429 --> 01:15:17,430
Ang ganda.

1098
01:15:25,564 --> 01:15:26,523
Uy, estranghero.

1099
01:15:27,524 --> 01:15:28,733
Iniisip kita.

1100
01:15:29,568 --> 01:15:33,071
Uuwi ako sa bahay sa tag-araw.

1101
01:15:34,406 --> 01:15:36,032
Maaga pa para sa unang kumusta?

1102
01:15:36,116 --> 01:15:40,537
Uuwi ka ba

1103
01:15:41,454 --> 01:15:46,918
kung sinabi ko ang totoo

1104
01:15:47,002 --> 01:15:51,756
Kasi di ko na hahayaan pa

1105
01:15:52,340 --> 01:15:55,010
Isipin kung sino

1106
01:15:55,093 --> 01:15:59,055
ako kapag kasama ka

1107
01:16:17,240 --> 01:16:18,241
Kumusta.

1108
01:16:19,200 --> 01:16:20,076
Kumusta.

1109
01:16:33,548 --> 01:16:37,385
BATAY SA LIBRO NI
JENNIFER E. SMITH

1110
01:22:45,128 --> 01:22:50,133
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Janica Fabian