1
00:01:07,902 --> 00:01:10,571
‎出会い

2
00:01:17,495 --> 00:01:18,871
‎遅かったね

3
00:01:20,456 --> 00:01:23,709
‎ここで待たなくてもいいのに

4
00:01:23,793 --> 00:01:27,213
‎中には知り合いがいないから

5
00:01:27,296 --> 00:01:30,299
‎NETFLIX プレゼンツ

6
00:01:30,383 --> 00:01:33,177
‎普通だよ　高校生でしょ

7
00:01:33,261 --> 00:01:34,011
‎そうね

8
00:01:34,095 --> 00:01:36,180
‎楽しまなくちゃ

9
00:01:36,264 --> 00:01:38,015
‎冒険するのよ

10
00:01:38,099 --> 00:01:41,394
‎別荘のパーティーを楽しんで

11
00:01:41,477 --> 00:01:42,353
‎いい？

12
00:01:42,436 --> 00:01:43,896
‎分かってる

13
00:01:43,980 --> 00:01:45,189
‎楽しいでしょ

14
00:01:45,273 --> 00:01:46,232
‎別に

15
00:01:46,315 --> 00:01:47,358
‎楽しむの

16
00:01:47,859 --> 00:01:49,152
‎カラオケする

17
00:01:49,235 --> 00:01:50,570
‎しない

18
00:01:50,653 --> 00:01:52,613
‎するのよ

19
00:01:54,949 --> 00:01:55,908
‎エントリーを

20
00:01:55,992 --> 00:01:58,828
‎湿っぽい歌を選ぶからね

21
00:01:58,911 --> 00:02:01,873
‎デュエットに向かないやつ

22
00:02:01,956 --> 00:02:02,456
‎失礼

23
00:02:03,166 --> 00:02:04,041
‎大丈夫

24
00:02:05,251 --> 00:02:06,544
‎選ぼうか

25
00:02:07,628 --> 00:02:08,588
‎何を

26
00:02:08,671 --> 00:02:09,505
‎君の歌

27
00:02:10,173 --> 00:02:13,301
‎仮装してる人向けだけど

28
00:02:13,885 --> 00:02:17,180
‎誤解してる　これも仮装よ

29
00:02:18,806 --> 00:02:21,475
‎目を細めて 首を傾けたら？

30
00:02:21,559 --> 00:02:23,186
‎待って

31
00:02:23,269 --> 00:02:24,020
‎ああ

32
00:02:24,103 --> 00:02:24,729
‎いい？

33
00:02:26,147 --> 00:02:29,358
‎パーティーアニマル　何よ

34
00:02:29,442 --> 00:02:30,651
‎いいでしょ

35
00:02:30,735 --> 00:02:32,612
‎手抜きだよね

36
00:02:32,695 --> 00:02:33,821
‎手抜き？

37
00:02:34,697 --> 00:02:36,866
‎本当は来たくなかった

38
00:02:36,949 --> 00:02:42,079
‎そっちこそ何よ
‎白いＴシャツのフェリスくん

39
00:02:42,163 --> 00:02:44,415
‎そこまでしなくても

40
00:02:44,498 --> 00:02:46,042
‎最高傑作だ

41
00:02:46,709 --> 00:02:50,671
‎パーティー反対派こそ
‎フェリスが似合う

42
00:02:52,298 --> 00:02:55,718
‎自信家ね　フェリスのマネ？

43
00:02:55,801 --> 00:02:57,178
‎自信家だよ

44
00:02:57,261 --> 00:02:59,305
‎だよな　行こうぜ

45
00:02:59,388 --> 00:03:00,681
‎何が始まるの

46
00:03:00,765 --> 00:03:02,558
‎待ってて

47
00:03:02,642 --> 00:03:03,643
‎分かった

48
00:03:19,617 --> 00:03:20,493
‎彼は？

49
00:03:21,035 --> 00:03:22,036
‎エイダン

50
00:03:22,620 --> 00:03:23,621
‎誰なの？

51
00:03:26,916 --> 00:03:28,751
‎なるほど

52
00:03:28,834 --> 00:03:29,418
‎ただ…

53
00:03:29,502 --> 00:03:32,004
‎あんたが転校した後に来たの

54
00:03:32,088 --> 00:03:35,424
‎話したけど
‎自己紹介しなくて

55
00:03:35,508 --> 00:03:37,051
‎彼がエイダン

56
00:03:37,134 --> 00:03:38,427
‎ありがとう

57
00:03:52,566 --> 00:03:53,693
‎いいね

58
00:03:54,694 --> 00:03:56,070
‎楽しいだろ

59
00:03:56,153 --> 00:03:57,655
‎ヤバいね

60
00:04:25,057 --> 00:04:27,226
‎送ってくれて どうも

61
00:04:27,810 --> 00:04:30,271
‎ハロウィーンにはお菓子だ

62
00:04:31,314 --> 00:04:32,898
‎入ろう

63
00:04:32,982 --> 00:04:33,733
‎待って

64
00:04:35,609 --> 00:04:38,946
‎買ったら ズルじゃない？

65
00:04:39,030 --> 00:04:41,824
‎パーティー帽で仮装より？

66
00:04:41,907 --> 00:04:44,702
‎ハロウィーン市長とは知らず

67
00:04:44,785 --> 00:04:46,829
‎選挙があってね

68
00:04:46,912 --> 00:04:48,998
‎私が街に戻る前ね

69
00:04:49,081 --> 00:04:50,624
‎住んでたの？

70
00:04:50,708 --> 00:04:52,293
‎ステラとは長い

71
00:04:52,918 --> 00:04:54,837
‎小１で引っ越した

72
00:04:54,920 --> 00:04:58,591
‎その後は３つの州で６回転校

73
00:05:00,676 --> 00:05:03,429
‎遊びに時間をかけるより

74
00:05:03,512 --> 00:05:05,848
‎大学のために勉強したい

75
00:05:05,931 --> 00:05:08,517
‎会わないはずだ　ガリ勉か

76
00:05:09,185 --> 00:05:10,019
‎そうよ

77
00:05:17,360 --> 00:05:18,319
‎ミス

78
00:05:20,654 --> 00:05:22,531
‎バンドを組んでる

79
00:05:22,615 --> 00:05:25,493
‎バンドやってそうだわ

80
00:05:25,576 --> 00:05:27,119
‎納得がいく

81
00:05:27,953 --> 00:05:30,373
‎悪口に聞こえるけど

82
00:05:31,916 --> 00:05:33,793
‎実際は悪くない

83
00:05:33,876 --> 00:05:36,170
‎だから ムカつくの

84
00:05:36,253 --> 00:05:38,130
‎何がムカつく？

85
00:05:38,756 --> 00:05:42,426
‎何でも うまくこなせるから

86
00:05:43,677 --> 00:05:48,391
‎周りは考えすぎなのに
‎あなたはカラオケ王者

87
00:05:49,308 --> 00:05:53,562
‎有名なミュージシャンに
‎なるんでしょ

88
00:05:55,523 --> 00:05:57,441
‎医学部に行く

89
00:05:58,401 --> 00:06:00,403
‎両親とも医者で―

90
00:06:00,486 --> 00:06:03,364
‎同じ道を期待されてる

91
00:06:04,573 --> 00:06:05,699
‎イヤなの？

92
00:06:07,618 --> 00:06:09,245
‎僕の夢は―

93
00:06:10,329 --> 00:06:12,415
‎バークリーに入ること

94
00:06:13,374 --> 00:06:16,794
‎でも 両親は音楽大学には
‎反対なんだ

95
00:06:21,215 --> 00:06:23,008
‎説得すればいい

96
00:06:29,014 --> 00:06:30,057
‎来て

97
00:06:36,564 --> 00:06:37,648
‎もっと

98
00:06:39,567 --> 00:06:42,987
‎理想の大学に入った後は？

99
00:06:44,363 --> 00:06:46,073
‎弁護士になる

100
00:06:47,158 --> 00:06:49,326
‎弱者のために戦う

101
00:06:49,910 --> 00:06:51,620
‎ママと話した

102
00:06:52,663 --> 00:06:54,123
‎未来の最高判事

103
00:06:55,249 --> 00:06:57,460
‎将来設計は万全だな

104
00:06:57,960 --> 00:06:58,961
‎どうかな

105
00:06:59,753 --> 00:07:02,381
‎引っ越しが多かったせいかな

106
00:07:07,011 --> 00:07:10,598
‎両親は高校から付き合ってた

107
00:07:12,725 --> 00:07:16,312
‎離婚した後
‎ママは各地を転々として

108
00:07:16,395 --> 00:07:19,815
‎住む先で恋人を見つけた

109
00:07:19,899 --> 00:07:22,860
‎今の彼氏はスティーブ

110
00:07:22,943 --> 00:07:24,278
‎嫌いなのか

111
00:07:24,361 --> 00:07:25,112
‎大丈夫

112
00:07:25,196 --> 00:07:28,824
‎でも 諦めないのは
‎ママのおかげ

113
00:07:29,783 --> 00:07:30,993
‎お母さんは…

114
00:07:32,203 --> 00:07:34,205
‎超ロマンチストだ

115
00:07:35,498 --> 00:07:36,332
‎かもね

116
00:07:38,709 --> 00:07:40,961
‎私はしたくない…

117
00:07:43,339 --> 00:07:44,924
‎同じ間違いを

118
00:07:48,052 --> 00:07:48,886
‎そう

119
00:07:51,680 --> 00:07:52,973
‎１‎…

120
00:07:54,975 --> 00:07:56,310
‎２…

121
00:07:58,646 --> 00:07:59,480
‎３

122
00:08:03,192 --> 00:08:04,109
‎ごめん

123
00:08:14,620 --> 00:08:16,038
‎雨になるな

124
00:08:18,165 --> 00:08:21,585
‎家まで まだ６ブロックある

125
00:08:22,419 --> 00:08:23,420
‎そうか

126
00:08:24,380 --> 00:08:25,256
‎よし

127
00:08:26,590 --> 00:08:27,633
‎行こう

128
00:08:41,855 --> 00:08:42,690
‎ここよ

129
00:08:44,817 --> 00:08:48,612
‎パーティーアニマルに
‎出会えてよかった

130
00:08:53,534 --> 00:08:55,536
‎彼氏募集中じゃない

131
00:08:57,288 --> 00:09:00,165
‎聞かれてないのに ごめん

132
00:09:00,749 --> 00:09:03,836
‎キスしたら またしくなる

133
00:09:03,919 --> 00:09:04,920
‎私はね

134
00:09:05,004 --> 00:09:08,299
‎傷つけ合うなら したくない

135
00:09:09,508 --> 00:09:10,384
‎ごめん

136
00:09:12,428 --> 00:09:14,888
‎なぜ傷つけ合う？

137
00:09:14,972 --> 00:09:17,683
‎高校はプロローグだから

138
00:09:17,766 --> 00:09:19,727
‎人生の序章なの

139
00:09:19,810 --> 00:09:23,063
‎私はプロローグを
‎引きずりたくない

140
00:09:25,149 --> 00:09:27,318
‎まともじゃないよね

141
00:09:29,486 --> 00:09:32,740
‎キスならできる　構わない

142
00:09:33,616 --> 00:09:36,660
‎でも 現実を知ってほしい

143
00:09:36,744 --> 00:09:37,745
‎だって…

144
00:09:44,752 --> 00:09:47,296
‎それだけ伝えたくて

145
00:09:47,379 --> 00:09:48,839
‎計画し直して

146
00:09:48,922 --> 00:09:49,715
‎決めたの

147
00:09:49,798 --> 00:09:52,926
‎計画に僕を入れてほしい

148
00:09:53,969 --> 00:09:55,012
‎いいよ

149
00:09:55,095 --> 00:09:58,766
‎もう１度 キスしない？

150
00:09:59,642 --> 00:10:05,105
‎キスから何か始まれば
‎最高の年になる

151
00:10:05,189 --> 00:10:07,024
‎それで おしまい

152
00:10:07,107 --> 00:10:08,776
‎別れの契約？

153
00:10:08,859 --> 00:10:10,694
‎そうしないか

154
00:10:10,778 --> 00:10:13,280
‎10か月後に どうなるの？

155
00:10:13,364 --> 00:10:16,075
‎君を最高のデートに誘う

156
00:10:16,158 --> 00:10:19,370
‎その後 別の道に進んで

157
00:10:19,453 --> 00:10:20,746
‎締めくくる

158
00:10:20,829 --> 00:10:22,081
‎プロローグを

159
00:10:22,164 --> 00:10:23,082
‎それだ

160
00:10:24,416 --> 00:10:25,501
‎成立？

161
00:10:34,093 --> 00:10:34,927
‎成立

162
00:10:35,928 --> 00:10:36,637
‎やあ

163
00:10:37,179 --> 00:10:37,930
‎どうも

164
00:10:39,890 --> 00:10:42,893
‎まともなデートをしないか

165
00:10:43,519 --> 00:10:46,605
‎君が好きそうなバンドがいる

166
00:10:46,689 --> 00:10:47,731
‎今 どこ？

167
00:10:50,776 --> 00:10:51,694
‎踊ってたね

168
00:10:51,777 --> 00:10:53,654
‎曲を聴いてたの

169
00:10:53,737 --> 00:10:55,906
‎少し動いただけ

170
00:10:57,491 --> 00:10:59,326
‎最初だけだ

171
00:10:59,410 --> 00:11:00,536
‎軽い揺れよ

172
00:11:00,619 --> 00:11:02,413
‎こんな感じだ

173
00:11:02,496 --> 00:11:04,456
‎腕は上げてない

174
00:11:05,499 --> 00:11:08,043
‎11月

175
00:11:11,296 --> 00:11:14,007
‎12月

176
00:11:23,183 --> 00:11:25,102
‎１月

177
00:11:25,602 --> 00:11:26,854
‎２月

178
00:11:27,771 --> 00:11:28,897
‎やった！

179
00:11:28,981 --> 00:11:30,274
‎３月

180
00:11:30,357 --> 00:11:31,275
‎４月

181
00:11:31,358 --> 00:11:34,069
‎５月

182
00:11:39,241 --> 00:11:42,494
‎卒業記念にブイまで泳ぐ

183
00:11:43,537 --> 00:11:44,204
‎行け！

184
00:11:44,288 --> 00:11:46,290
‎６月

185
00:12:15,068 --> 00:12:17,070
‎７月

186
00:12:37,508 --> 00:12:39,468
{\an8}別れ

187
00:12:39,468 --> 00:12:41,178
{\an8}別れ ‎熱気球に乗るかもね

188
00:12:41,178 --> 00:12:41,762
‎熱気球に乗るかもね

189
00:12:42,721 --> 00:12:44,598
‎それはない

190
00:12:44,681 --> 00:12:46,350
‎最後のデートよ

191
00:12:46,433 --> 00:12:47,976
‎ハトを飛ばして

192
00:12:48,060 --> 00:12:53,148
‎空に文字を描く
‎“２人なら大丈夫”と

193
00:12:53,232 --> 00:12:54,316
‎でしょ

194
00:12:58,529 --> 00:13:01,824
‎女の子にハトを贈られたら
‎お手上げ

195
00:13:02,741 --> 00:13:05,118
‎女の子に言うべきね

196
00:13:05,202 --> 00:13:07,120
‎“女の子に言う”？

197
00:13:07,204 --> 00:13:10,958
‎テスとは真面目に
‎長期戦で臨んでるの

198
00:13:11,041 --> 00:13:12,334
‎長期戦？

199
00:13:12,417 --> 00:13:13,377
‎かなり

200
00:13:13,460 --> 00:13:17,548
‎早くしないと
‎時間がなくなるよ

201
00:13:17,631 --> 00:13:20,551
‎時間切れなら そっちも

202
00:13:22,636 --> 00:13:26,849
‎これでいい
‎私は両親とは違うの

203
00:13:26,932 --> 00:13:28,058
‎分かった

204
00:13:29,518 --> 00:13:31,770
‎話は変わるけど

205
00:13:32,563 --> 00:13:36,358
‎サウスポイント･ビーチで
‎集まるらしい

206
00:13:36,441 --> 00:13:38,277
‎テスが来るのね

207
00:13:38,360 --> 00:13:40,821
‎ストーカーじゃない

208
00:13:40,904 --> 00:13:44,241
‎「春のめざめ」をやって
‎絆が深まった

209
00:13:44,324 --> 00:13:46,618
‎エロいミュージカルよ

210
00:13:46,702 --> 00:13:47,995
‎激しくね

211
00:13:48,078 --> 00:13:52,291
‎子供向けに修正せず
‎真実を伝えたの

212
00:13:52,374 --> 00:13:57,254
‎テスに直接メールしたら？
‎私に言わないで

213
00:13:57,337 --> 00:13:58,213
‎クレア

214
00:13:58,297 --> 00:13:59,548
‎ヤバい

215
00:13:59,631 --> 00:14:00,549
‎ウソ

216
00:14:01,216 --> 00:14:02,050
‎何？

217
00:14:02,634 --> 00:14:04,636
‎泣き顔を送っちゃった

218
00:14:04,720 --> 00:14:05,721
‎テスに？

219
00:14:05,804 --> 00:14:06,346
‎そう

220
00:14:07,097 --> 00:14:09,516
‎よかったじゃない

221
00:14:09,600 --> 00:14:11,643
‎今晩 言い訳できる

222
00:14:11,727 --> 00:14:16,064
‎私がツラい時に
‎隣にいてくれる？

223
00:14:16,148 --> 00:14:20,235
‎エイダン次第だけど
‎努力するわ

224
00:14:20,986 --> 00:14:24,072
‎もうすぐで彼が来るはず

225
00:14:26,408 --> 00:14:26,950
‎よし

226
00:14:27,034 --> 00:14:27,784
‎手伝う

227
00:14:28,452 --> 00:14:29,703
‎遠慮しないで

228
00:14:29,786 --> 00:14:32,497
‎できるから 大丈夫

229
00:14:33,165 --> 00:14:33,999
‎見て

230
00:14:34,082 --> 00:14:38,629
‎大学に要らないものまで
‎入ってるんでしょ

231
00:14:38,712 --> 00:14:41,173
‎全部かも　大丈夫よ

232
00:14:42,257 --> 00:14:45,135
‎助けが要るなら 連絡を

233
00:14:48,847 --> 00:14:52,309
‎覚悟はできてるの？

234
00:14:52,809 --> 00:14:55,520
‎ええ　もちろんよ

235
00:14:55,604 --> 00:15:00,359
‎簡単にはいかないけど
‎仲よく別れる

236
00:15:04,571 --> 00:15:05,405
‎ユリ

237
00:15:05,489 --> 00:15:06,114
‎やあ

238
00:15:06,198 --> 00:15:07,240
‎いい選択

239
00:15:07,324 --> 00:15:08,325
‎葬式の花

240
00:15:08,867 --> 00:15:09,701
‎いいね

241
00:15:16,249 --> 00:15:17,376
‎準備は？

242
00:15:17,459 --> 00:15:18,919
‎最後のデートだ

243
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
‎ママ

244
00:15:25,509 --> 00:15:28,470
‎家族も来ています
‎手伝いますね

245
00:15:28,553 --> 00:15:31,848
‎ドタバタだけど準備万端よ

246
00:15:32,557 --> 00:15:33,809
‎始めましょう

247
00:15:34,559 --> 00:15:36,269
‎寂しくなるわ

248
00:15:38,730 --> 00:15:40,232
‎もう別れた？

249
00:15:46,113 --> 00:15:47,906
‎内緒じゃないのね

250
00:15:47,990 --> 00:15:48,824
‎もちろん

251
00:15:50,200 --> 00:15:51,410
‎僕の妹

252
00:15:51,493 --> 00:15:53,036
‎ただ１人の兄

253
00:15:58,291 --> 00:15:59,668
‎行くぞ

254
00:16:08,677 --> 00:16:11,221
‎10代の交際は心配だけど

255
00:16:11,722 --> 00:16:14,975
‎娘は心優しい彼を見つけた

256
00:16:15,559 --> 00:16:16,393
‎そう

257
00:16:16,476 --> 00:16:19,229
‎２人はお別れするけど

258
00:16:20,272 --> 00:16:21,064
‎エイダン

259
00:16:21,148 --> 00:16:23,650
‎知り合えて よかった

260
00:16:25,402 --> 00:16:26,611
‎クレア

261
00:16:27,946 --> 00:16:30,824
‎大変なこともあったけど

262
00:16:31,366 --> 00:16:36,329
‎よくここまで
‎立派に成長してくれたわ

263
00:16:36,830 --> 00:16:40,333
‎思いやりと意志の強い女性に

264
00:16:43,670 --> 00:16:46,715
‎明日 寝坊したら
‎承知しない

265
00:16:46,798 --> 00:16:50,135
‎ママをたたき起こすのは私よ

266
00:16:51,303 --> 00:16:53,305
‎あらまあ　かもね

267
00:16:53,388 --> 00:16:56,016
‎では クレアに

268
00:16:56,099 --> 00:16:57,100
‎クレアに

269
00:16:57,809 --> 00:16:58,643
‎クレア

270
00:16:59,519 --> 00:17:00,353
‎スティーブ

271
00:17:01,104 --> 00:17:02,689
‎君に感謝する

272
00:17:04,191 --> 00:17:05,984
‎受け入れてくれて

273
00:17:06,568 --> 00:17:07,986
‎予想しなかった

274
00:17:08,070 --> 00:17:12,699
‎市議会から追放されて１年後
‎この家に―

275
00:17:13,366 --> 00:17:16,661
‎美しく‎聡明(そうめい)‎な女性と暮らし

276
00:17:16,745 --> 00:17:20,082
‎仮の娘を大学に見送るなんて

277
00:17:20,165 --> 00:17:21,083
‎私じゃない

278
00:17:21,166 --> 00:17:23,210
‎大事なことを言う

279
00:17:24,127 --> 00:17:26,505
‎大学でキス病をもらうな

280
00:17:26,588 --> 00:17:28,215
‎スティーブ！

281
00:17:28,298 --> 00:17:30,592
‎すぐ感染するのよ

282
00:17:30,675 --> 00:17:31,676
‎分かるだろ

283
00:17:31,760 --> 00:17:32,928
‎乾杯

284
00:17:33,011 --> 00:17:34,971
‎だから音頭は不要なの

285
00:17:35,972 --> 00:17:37,057
‎分かった

286
00:17:39,601 --> 00:17:40,227
‎クレア

287
00:17:40,310 --> 00:17:41,269
‎何？

288
00:17:41,353 --> 00:17:44,815
‎ダートマスで政治学なんて
‎すごい

289
00:17:44,898 --> 00:17:45,565
‎楽しみ

290
00:17:45,649 --> 00:17:47,484
‎エイダンは医学部よ

291
00:17:47,567 --> 00:17:49,402
‎音楽の道かと

292
00:17:50,070 --> 00:17:53,281
‎完璧くん‎は両親と同じ道です

293
00:17:53,365 --> 00:17:55,742
‎父親と同じ心臓専門医

294
00:17:55,826 --> 00:17:56,910
‎ちょっと

295
00:17:56,993 --> 00:17:59,871
‎母親と同じ放射線科医よ

296
00:18:01,123 --> 00:18:01,998
‎では…

297
00:18:03,792 --> 00:18:05,502
‎これから行く所が

298
00:18:05,585 --> 00:18:06,128
‎そう

299
00:18:06,711 --> 00:18:08,171
‎失礼します

300
00:18:08,713 --> 00:18:10,715
‎予定表があって

301
00:18:10,799 --> 00:18:12,008
‎予定表？

302
00:18:14,594 --> 00:18:16,138
‎バンジージャンプ？

303
00:18:16,221 --> 00:18:17,514
‎犬を買う？

304
00:18:17,597 --> 00:18:20,058
‎いい加減 教えてよ

305
00:18:20,142 --> 00:18:22,811
‎13回もメールしたよな

306
00:18:22,894 --> 00:18:24,104
‎抑えたわ

307
00:18:24,187 --> 00:18:27,816
‎僕の最高のデートだから
‎僕のルールだ

308
00:18:27,899 --> 00:18:31,653
‎別れて 大学に行くのは
‎私のアイデアよ

309
00:18:32,237 --> 00:18:33,488
‎僕を信じる？

310
00:18:34,072 --> 00:18:35,490
‎信じるわ

311
00:18:37,409 --> 00:18:39,995
‎周りにヘンだと思われても

312
00:18:40,078 --> 00:18:42,497
‎理想的な別れ方だよ

313
00:18:42,998 --> 00:18:44,958
‎失恋反対クラブね

314
00:18:45,041 --> 00:18:46,835
‎現代恋愛のモデルだ

315
00:18:46,918 --> 00:18:49,588
‎終末の王と王妃ね

316
00:18:49,671 --> 00:18:51,423
‎愛してるから 別れる

317
00:18:56,511 --> 00:18:57,387
‎チョロい

318
00:19:06,646 --> 00:19:07,564
‎どうも

319
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
‎完売のはずでしょ

320
00:19:11,151 --> 00:19:14,237
‎どうやってチケットを？

321
00:19:14,863 --> 00:19:17,532
‎僕なりの方法で

322
00:19:17,616 --> 00:19:18,491
‎へえ

323
00:19:18,575 --> 00:19:20,827
‎最初のデートみたい

324
00:19:25,290 --> 00:19:26,249
‎エイダン

325
00:19:27,334 --> 00:19:29,836
‎チケットの手配ありがとう

326
00:19:29,920 --> 00:19:32,464
‎バンドを抜けたのに

327
00:19:32,547 --> 00:19:34,466
‎見捨てられたわ

328
00:19:34,549 --> 00:19:37,135
‎バークリーを諦めて
‎頭にきてる

329
00:19:37,219 --> 00:19:39,137
‎私も　言ったけど

330
00:19:39,221 --> 00:19:41,514
‎医学部なら仕方ない

331
00:19:41,598 --> 00:19:42,933
‎命を救うの

332
00:19:43,016 --> 00:19:44,768
‎本人の前だぞ

333
00:19:44,851 --> 00:19:45,393
‎ええ

334
00:19:45,477 --> 00:19:46,478
‎見えてる

335
00:19:51,024 --> 00:19:53,902
‎別れでも何でも 楽しんで

336
00:19:54,569 --> 00:19:55,904
‎ありがとう

337
00:19:57,614 --> 00:19:59,366
‎ミルク･アンド･ボーンです

338
00:19:59,449 --> 00:20:01,868
‎別れの宣言は初めて

339
00:20:01,952 --> 00:20:04,454
‎クレアとエイダンに贈ります

340
00:20:10,710 --> 00:20:15,131
‎しばらく言葉に詰まった

341
00:20:16,758 --> 00:20:20,637
‎真夜中に目が覚めてしまう

342
00:20:22,681 --> 00:20:25,976
‎一体 どうなってるのだろう

343
00:20:28,603 --> 00:20:32,899
‎抜け出したいだけなのに

344
00:20:34,693 --> 00:20:38,029
‎何日も同じ言葉が頭をよぎる

345
00:20:38,113 --> 00:20:41,074
‎息ができないみたい

346
00:20:46,538 --> 00:20:48,164
‎ネバーモア

347
00:20:49,791 --> 00:20:51,876
‎どこで間違えたのか

348
00:20:51,960 --> 00:20:54,087
‎真実を知りたい

349
00:20:56,006 --> 00:20:58,508
‎長くは待てない

350
00:20:58,591 --> 00:21:00,302
‎もうこれ以上

351
00:21:06,349 --> 00:21:07,600
‎本当だった

352
00:21:07,684 --> 00:21:10,603
‎最高の初デートよ

353
00:21:39,549 --> 00:21:41,301
‎ステラ

354
00:21:42,344 --> 00:21:44,679
‎あなたの言うとおり

355
00:21:45,263 --> 00:21:48,058
‎思ってたよりキツい

356
00:21:48,141 --> 00:21:50,352
‎何かあったの？

357
00:21:50,852 --> 00:21:55,523
‎最高の出来事を
‎手放そうとしてるのかな

358
00:21:56,107 --> 00:22:01,071
‎でも 彼の安心感に
‎しがみついてるだけかも

359
00:22:01,154 --> 00:22:05,200
‎でも 遠距離恋愛は
‎簡単じゃない

360
00:22:05,784 --> 00:22:10,246
‎それに それぞれの道を
‎これから歩んでいく

361
00:22:11,915 --> 00:22:15,085
‎最初にそう約束したのに

362
00:22:15,168 --> 00:22:18,004
‎バカだよね　ごめん

363
00:22:18,088 --> 00:22:18,671
‎どう？

364
00:22:18,755 --> 00:22:19,631
‎順調だ

365
00:22:19,714 --> 00:22:23,093
‎段取りの確認がしたくて

366
00:22:23,176 --> 00:22:24,844
‎準備万端だ

367
00:22:26,012 --> 00:22:27,597
‎終わらせない

368
00:22:27,680 --> 00:22:29,724
‎２人で決めたの

369
00:22:29,808 --> 00:22:33,812
‎最後のデートを
‎最高なものにすると

370
00:22:34,813 --> 00:22:36,773
‎僕らなら大丈夫

371
00:22:36,856 --> 00:22:40,944
‎最後には彼女もそう思うはず

372
00:22:52,664 --> 00:22:53,748
‎ありがとう

373
00:22:55,542 --> 00:22:56,543
‎いろいろ

374
00:23:02,465 --> 00:23:05,343
‎寮でギターはウザいよ

375
00:23:05,427 --> 00:23:07,720
‎キーボードにしたら？

376
00:23:07,804 --> 00:23:11,641
‎キーボードなんて
‎父さんが承知しない

377
00:23:11,724 --> 00:23:16,312
‎お父さんも大学も
‎音楽は禁止してない

378
00:23:16,396 --> 00:23:21,192
‎８部構成の心臓病学講義を
‎車中で見せられる

379
00:23:21,276 --> 00:23:21,818
‎ウソ

380
00:23:21,901 --> 00:23:22,819
‎マジだ

381
00:23:23,695 --> 00:23:27,157
‎なら 両親はケンカしないわ

382
00:23:27,240 --> 00:23:29,659
‎私の両親は大ゲンカして

383
00:23:29,742 --> 00:23:32,662
‎ママは橋の上で車を降りた

384
00:23:32,745 --> 00:23:34,998
‎マジかよ

385
00:23:36,166 --> 00:23:37,292
‎ホッケー？

386
00:23:38,418 --> 00:23:39,836
‎なぜ分かった？

387
00:23:39,919 --> 00:23:40,587
‎さあ

388
00:23:40,670 --> 00:23:41,629
‎リンク？

389
00:23:42,589 --> 00:23:44,090
‎何をするの？

390
00:23:45,216 --> 00:23:46,843
‎教えてよ

391
00:23:46,926 --> 00:23:48,094
‎１時間だよ

392
00:23:48,178 --> 00:23:48,928
‎ローダ

393
00:23:49,637 --> 00:23:50,597
‎ありがとう

394
00:23:51,848 --> 00:23:52,765
‎ローダ？

395
00:23:56,102 --> 00:23:56,978
‎すごい

396
00:23:59,439 --> 00:24:00,398
‎貸し切り？

397
00:24:00,482 --> 00:24:01,524
‎そうだよ

398
00:24:03,610 --> 00:24:04,360
‎感激？

399
00:24:04,444 --> 00:24:05,987
‎私…

400
00:24:06,529 --> 00:24:07,489
‎言葉がない

401
00:24:07,572 --> 00:24:09,407
‎よく見回して

402
00:24:10,200 --> 00:24:12,744
‎照明が当たってる所は

403
00:24:13,369 --> 00:24:15,872
‎１時間 僕らのものだ

404
00:24:23,129 --> 00:24:26,508
‎僕らの“初めて”をたどる

405
00:24:27,425 --> 00:24:29,844
‎最初のデートの次は―

406
00:24:30,428 --> 00:24:33,181
‎最初のホッケーの試合だ

407
00:24:33,723 --> 00:24:36,768
‎あれは最初のケンカよ

408
00:24:36,851 --> 00:24:41,231
‎最後のデートで
‎思い出す必要はないわ

409
00:24:41,314 --> 00:24:43,525
‎大きな節目だから

410
00:24:43,608 --> 00:24:45,026
‎成長の瞬間だ

411
00:24:47,320 --> 00:24:48,738
‎バカげてる

412
00:24:52,075 --> 00:24:54,661
‎なぜオナラを認めないの？

413
00:24:54,744 --> 00:24:56,621
‎今 言わなくても

414
00:24:56,704 --> 00:24:58,122
‎エイダンとクレア

415
00:24:58,206 --> 00:24:59,332
‎そう

416
00:24:59,415 --> 00:25:01,876
‎前へ　１分後に開始だ

417
00:25:02,877 --> 00:25:04,379
‎似合ってるね

418
00:25:05,088 --> 00:25:07,507
‎オナラしたと認めて

419
00:25:07,590 --> 00:25:09,592
‎私は自己申告する

420
00:25:09,676 --> 00:25:11,344
‎笑えるから

421
00:25:11,427 --> 00:25:14,347
‎私の前では
‎完璧でなくていい

422
00:25:14,430 --> 00:25:16,849
‎リンク中央に注目して

423
00:25:16,933 --> 00:25:19,936
‎ハーフタイムの１周レース

424
00:25:20,603 --> 00:25:23,273
‎ホットドッグとポップコーン

425
00:25:23,356 --> 00:25:25,608
‎マスタードとケチャップ

426
00:25:25,692 --> 00:25:29,362
‎“オナラした　ごめん”
‎簡単なこと

427
00:25:29,445 --> 00:25:32,031
‎してないのに 言えるか

428
00:25:32,115 --> 00:25:35,618
‎一緒に車に乗ってた
‎私がしたら怒る？

429
00:25:35,702 --> 00:25:38,329
‎構わない　誰でもする

430
00:25:38,413 --> 00:25:41,499
‎あなたの前では我慢するわ

431
00:25:41,583 --> 00:25:44,085
‎オナラしたから離れる

432
00:25:44,168 --> 00:25:45,420
‎子供かよ

433
00:25:45,503 --> 00:25:46,838
‎あなたと同じ

434
00:25:46,921 --> 00:25:49,048
‎ホットドッグチーム！

435
00:25:49,132 --> 00:25:50,008
‎ゴー！

436
00:25:50,800 --> 00:25:52,260
‎認めないなんて

437
00:25:52,343 --> 00:25:55,346
‎さっきまで
‎ワクワクしてたのに

438
00:25:55,430 --> 00:25:56,014
‎冷めた

439
00:25:56,097 --> 00:25:56,723
‎デリは？

440
00:25:56,806 --> 00:25:58,349
‎もういい　帰る

441
00:25:58,433 --> 00:26:00,935
‎僕がオナラしたから？

442
00:26:01,019 --> 00:26:03,688
‎私を信用してないから

443
00:26:06,608 --> 00:26:09,736
‎もし勝てば １つじゃなく―

444
00:26:10,361 --> 00:26:11,738
‎２つ もらえる

445
00:26:11,821 --> 00:26:12,655
‎マジ

446
00:26:12,739 --> 00:26:14,324
‎デリをね

447
00:26:14,407 --> 00:26:15,867
‎何なの？

448
00:26:15,950 --> 00:26:19,704
‎勝てばもらえる
‎決着をつけるぞ

449
00:26:20,204 --> 00:26:21,080
‎一体…

450
00:26:24,876 --> 00:26:26,127
‎何してるの

451
00:26:30,173 --> 00:26:31,007
‎いいよ

452
00:26:32,091 --> 00:26:32,925
‎乗った

453
00:26:34,469 --> 00:26:35,345
‎見たか

454
00:26:36,387 --> 00:26:36,888
‎ダメ

455
00:26:36,971 --> 00:26:38,473
‎１　２　３

456
00:26:39,182 --> 00:26:40,892
‎ズルはするな

457
00:26:40,975 --> 00:26:42,185
‎しない

458
00:26:42,268 --> 00:26:44,729
‎僕はフェアだよ

459
00:26:47,231 --> 00:26:49,275
‎行くぞ　３ ２ １

460
00:27:40,076 --> 00:27:41,411
‎話がある

461
00:27:45,289 --> 00:27:47,500
‎途中でオナラした

462
00:27:50,670 --> 00:27:53,923
‎一番ロマンチックな言葉かも

463
00:27:55,967 --> 00:27:57,427
‎時間だよ

464
00:27:58,386 --> 00:27:59,220
‎出て

465
00:27:59,762 --> 00:28:01,264
‎テレビを見たい

466
00:28:02,056 --> 00:28:02,890
‎分かった

467
00:28:03,808 --> 00:28:04,684
‎ありがとう

468
00:28:05,184 --> 00:28:07,895
‎ここまで全て完璧よ

469
00:28:22,368 --> 00:28:25,163
‎初めてうまくいったデート？

470
00:28:37,341 --> 00:28:39,302
‎初の水上スキーね

471
00:28:39,385 --> 00:28:42,472
‎もっとセンチメンタルだ

472
00:28:42,555 --> 00:28:44,766
‎２人にとって大事なこと

473
00:28:45,266 --> 00:28:46,768
‎見つかればね

474
00:28:47,477 --> 00:28:48,478
‎あった

475
00:28:49,520 --> 00:28:50,897
‎思い出す？

476
00:28:52,273 --> 00:28:54,692
‎初めての船上プロポーズ

477
00:28:54,776 --> 00:28:57,570
‎いいから 開けてみて

478
00:28:58,571 --> 00:28:59,572
‎ありがとう

479
00:29:05,703 --> 00:29:06,788
‎ロケット

480
00:29:08,206 --> 00:29:09,081
‎裏を

481
00:29:11,292 --> 00:29:15,588
‎“チョロい”

482
00:29:17,173 --> 00:29:18,424
‎チョロい

483
00:29:19,008 --> 00:29:21,135
‎速度を落として！

484
00:29:21,219 --> 00:29:23,179
‎もう降りたい！

485
00:29:30,937 --> 00:29:31,771
‎いいぞ

486
00:29:33,523 --> 00:29:35,233
‎いい感じ

487
00:29:36,108 --> 00:29:36,943
‎チョロい

488
00:29:37,026 --> 00:29:37,985
‎何て？

489
00:29:38,069 --> 00:29:39,070
‎チョロい

490
00:29:40,321 --> 00:29:41,948
‎チョロい

491
00:29:45,743 --> 00:29:48,287
‎飛ばすぞ！

492
00:29:52,458 --> 00:29:54,168
‎行くぞ　３秒前…

493
00:29:54,252 --> 00:29:55,378
‎スコッティ

494
00:29:55,461 --> 00:29:56,587
‎２…

495
00:29:57,255 --> 00:29:58,130
‎飛べ！

496
00:30:00,466 --> 00:30:01,342
‎スコッティ

497
00:30:08,266 --> 00:30:09,350
‎クレア！

498
00:30:09,433 --> 00:30:10,685
‎戻ってくれ

499
00:30:11,519 --> 00:30:12,895
‎どこだ？

500
00:30:13,771 --> 00:30:14,647
‎クレア

501
00:30:16,482 --> 00:30:17,233
‎クレア

502
00:30:17,316 --> 00:30:18,150
‎ここよ

503
00:30:18,234 --> 00:30:19,569
‎いたぞ

504
00:30:19,652 --> 00:30:21,195
‎よかった

505
00:30:21,821 --> 00:30:23,614
‎待ってろ

506
00:30:23,698 --> 00:30:24,574
‎エイダン

507
00:30:25,783 --> 00:30:26,617
‎手を

508
00:30:28,786 --> 00:30:30,037
‎つかまえた

509
00:30:30,913 --> 00:30:31,789
‎おいで

510
00:30:33,457 --> 00:30:34,584
‎やった！

511
00:30:35,167 --> 00:30:37,545
‎いいぞ！

512
00:30:43,926 --> 00:30:45,052
‎愛してる

513
00:30:45,136 --> 00:30:46,888
‎簡単じゃない

514
00:30:52,018 --> 00:30:53,144
‎今 何て？

515
00:30:53,769 --> 00:30:54,770
‎愛してる

516
00:30:56,606 --> 00:30:57,648
‎チョロい

517
00:31:03,446 --> 00:31:05,031
‎ロケットだ！

518
00:31:05,114 --> 00:31:07,617
‎ロケット発射だ　クレア！

519
00:31:08,367 --> 00:31:09,327
‎行くぞ

520
00:31:19,670 --> 00:31:21,380
‎初めての“愛してる”

521
00:31:23,215 --> 00:31:25,301
‎来たかいがあった

522
00:31:29,055 --> 00:31:29,931
‎クレア

523
00:31:32,141 --> 00:31:34,393
‎約束は分かってる

524
00:31:34,477 --> 00:31:35,519
‎その話は…

525
00:31:42,860 --> 00:31:45,821
‎空中に舞うって
‎どんな感じ？

526
00:31:45,905 --> 00:31:48,783
‎飛んでるようだった

527
00:31:48,866 --> 00:31:50,993
‎ヤバかったでしょ

528
00:31:51,077 --> 00:31:52,119
‎確かに

529
00:31:52,203 --> 00:31:53,245
‎頑張ったわ

530
00:31:55,331 --> 00:31:56,415
‎腹ペコ？

531
00:31:56,499 --> 00:31:58,125
‎ピザ？　決まり

532
00:32:22,858 --> 00:32:24,652
‎初めてのバレンタイン

533
00:32:31,325 --> 00:32:32,159
‎じゃあ

534
00:32:33,077 --> 00:32:34,453
‎待ってて

535
00:32:34,537 --> 00:32:35,454
‎分かった

536
00:32:50,928 --> 00:32:54,890
‎“助けて
‎湖畔のピザ店にいる”

537
00:32:54,974 --> 00:32:57,268
‎“急いで　お願い！

538
00:33:22,585 --> 00:33:24,920
‎今すぐ終わらせて

539
00:33:25,713 --> 00:33:28,591
‎写真を裏返してもムダよ

540
00:33:30,134 --> 00:33:32,803
‎ステラにメールした

541
00:33:32,887 --> 00:33:34,055
‎エイダンのこと

542
00:33:34,138 --> 00:33:35,806
‎まだ彼氏なの

543
00:33:35,890 --> 00:33:37,058
‎別れてない

544
00:33:37,641 --> 00:33:39,018
‎バレンタインよ

545
00:33:39,518 --> 00:33:41,645
‎１人で十分だから

546
00:33:41,729 --> 00:33:42,688
‎どうも

547
00:33:42,772 --> 00:33:43,481
‎どうも

548
00:33:44,940 --> 00:33:47,860
‎彼は将来の邪魔になる

549
00:33:47,943 --> 00:33:50,279
‎最大の味方になるかも

550
00:33:50,362 --> 00:33:50,946
‎怪しい

551
00:33:51,030 --> 00:33:54,575
‎計画を変えるつもりはない

552
00:33:54,658 --> 00:33:58,037
‎愛情表現するのは悪くないわ

553
00:33:58,120 --> 00:34:01,040
‎意志を貫くことは悪くない

554
00:34:01,123 --> 00:34:03,292
‎真実の愛を手放すの？

555
00:34:03,375 --> 00:34:04,502
‎若すぎる

556
00:34:04,585 --> 00:34:07,755
‎ありがとう　もう十分よ

557
00:34:07,838 --> 00:34:10,716
‎不安になるから やめて

558
00:34:10,800 --> 00:34:12,009
‎間違えないで

559
00:34:12,093 --> 00:34:13,469
‎私を見て

560
00:34:13,552 --> 00:34:15,930
‎妥協したら 将来が台なし

561
00:34:16,013 --> 00:34:17,389
‎愛を手放すの？

562
00:34:17,473 --> 00:34:18,682
‎心を強く

563
00:34:18,766 --> 00:34:20,059
‎努力してる

564
00:34:21,185 --> 00:34:22,520
‎来たよ

565
00:34:24,230 --> 00:34:26,440
‎ジェームズ･ボンドも

566
00:34:28,859 --> 00:34:30,152
‎呼んだの？

567
00:34:30,236 --> 00:34:31,821
‎タキシード？

568
00:34:32,947 --> 00:34:34,323
‎逃したプロムが

569
00:34:35,449 --> 00:34:36,575
‎次の目的地

570
00:34:38,160 --> 00:34:40,704
‎ステラ　どうした？

571
00:34:43,332 --> 00:34:45,334
‎急展開だな

572
00:34:45,835 --> 00:34:47,545
‎おいしいでしょ

573
00:34:47,628 --> 00:34:48,504
‎いいね

574
00:34:48,587 --> 00:34:50,339
‎これを見て

575
00:34:51,715 --> 00:34:52,716
‎かわいい

576
00:34:52,800 --> 00:34:53,968
‎演出が本格的

577
00:34:54,051 --> 00:34:55,261
‎準備したから

578
00:34:55,344 --> 00:34:56,095
‎イケメン

579
00:34:56,178 --> 00:34:58,222
‎恋しくなりそう

580
00:34:58,305 --> 00:34:59,014
‎何を？

581
00:34:59,098 --> 00:35:01,934
‎みんなで遊んだこと

582
00:35:02,017 --> 00:35:02,935
‎つまり？

583
00:35:03,519 --> 00:35:05,646
‎湿っぽくするつもりは…

584
00:35:06,230 --> 00:35:07,481
‎やめて

585
00:35:07,565 --> 00:35:09,984
‎こんな仲間ができるなんて

586
00:35:10,484 --> 00:35:12,403
‎勉強一筋だから

587
00:35:13,988 --> 00:35:15,739
‎それもあるけど

588
00:35:15,823 --> 00:35:18,450
‎転校が多かったせい

589
00:35:18,951 --> 00:35:23,539
‎新しい門出を迎える前の
‎最後の夜よ

590
00:35:24,039 --> 00:35:28,460
‎“初めて”は祝えるけど
‎でも “これで最後”と―

591
00:35:29,670 --> 00:35:32,173
‎分かることは まれよ

592
00:35:33,340 --> 00:35:34,258
‎確かに

593
00:35:35,259 --> 00:35:39,180
‎卒業生の壁に印をつける前に
‎謹慎になった

594
00:35:39,680 --> 00:35:41,015
‎俺の印がない

595
00:35:41,640 --> 00:35:44,643
‎サッカーの試合で
‎裸になるから

596
00:35:44,727 --> 00:35:48,480
‎愛校心を見せたかったんだ

597
00:35:48,564 --> 00:35:51,567
‎見たのは あんたのフルチン

598
00:35:52,234 --> 00:35:54,153
‎さてと　今日は…

599
00:35:54,236 --> 00:35:55,070
‎言い訳を

600
00:35:55,154 --> 00:35:56,572
‎楽しかった

601
00:35:56,655 --> 00:35:58,949
‎ありがとう　そろそろ…

602
00:35:59,033 --> 00:36:00,242
‎やろう

603
00:36:01,160 --> 00:36:01,994
‎何を？

604
00:36:04,413 --> 00:36:05,915
‎壁に印をつける

605
00:36:06,415 --> 00:36:07,666
‎時間はある

606
00:36:08,542 --> 00:36:11,295
‎でも他にも計画があって

607
00:36:11,378 --> 00:36:14,673
‎仲間としても最後の夜よ

608
00:36:14,757 --> 00:36:16,800
‎彼の印も必要

609
00:36:16,884 --> 00:36:17,760
‎大賛成

610
00:36:18,344 --> 00:36:21,013
‎忘れられるなんてダメ

611
00:36:21,096 --> 00:36:23,390
‎忘れられちゃ困る

612
00:36:23,474 --> 00:36:24,975
‎バイトは？

613
00:36:25,059 --> 00:36:26,977
‎１時間前に上がった

614
00:36:27,061 --> 00:36:30,272
‎１か所 寄り道するだけ

615
00:36:30,356 --> 00:36:31,565
‎スコッティのため

616
00:36:31,649 --> 00:36:32,775
‎学校に侵入？

617
00:36:32,858 --> 00:36:34,693
‎それに…

618
00:36:35,694 --> 00:36:36,904
‎私の…

619
00:36:38,030 --> 00:36:40,115
‎ダンスシューズ

620
00:36:40,199 --> 00:36:40,699
‎何？

621
00:36:40,783 --> 00:36:43,661
‎ロッカーに置いたまま

622
00:36:43,744 --> 00:36:45,746
‎壁に印をつけよう

623
00:36:45,829 --> 00:36:46,789
‎いいね

624
00:36:46,872 --> 00:36:49,500
‎ステラの靴も取り戻す

625
00:36:49,583 --> 00:36:50,709
‎そんなとこ

626
00:36:50,793 --> 00:36:52,711
‎絶対 楽しいよ

627
00:36:52,795 --> 00:36:54,171
‎エイダン

628
00:36:54,255 --> 00:36:55,297
‎行こう

629
00:36:55,381 --> 00:36:56,507
‎エイダン

630
00:36:57,091 --> 00:36:58,217
‎楽しいよ

631
00:36:58,300 --> 00:36:59,385
‎行こう

632
00:36:59,468 --> 00:37:00,928
‎お願い

633
00:37:01,011 --> 00:37:02,012
‎行こう

634
00:37:02,596 --> 00:37:04,515
‎１度きりだし…

635
00:37:05,766 --> 00:37:07,393
‎出発しよう

636
00:37:09,687 --> 00:37:10,646
‎学校へ

637
00:37:10,729 --> 00:37:12,940
‎パーティーバス！

638
00:37:13,023 --> 00:37:13,857
‎やった！

639
00:37:36,171 --> 00:37:37,256
‎いい感じ

640
00:37:43,095 --> 00:37:47,099
‎せっかく借りたんだし
‎楽しまなきゃ

641
00:38:04,992 --> 00:38:06,327
‎踊ろうぜ

642
00:38:40,486 --> 00:38:42,112
‎予定はないよね

643
00:38:43,489 --> 00:38:44,656
‎入るぞ

644
00:38:48,911 --> 00:38:49,912
‎ここだけ

645
00:38:49,995 --> 00:38:52,164
‎私について来て

646
00:38:52,247 --> 00:38:53,332
‎任せて

647
00:38:54,166 --> 00:38:55,501
‎早く行こう

648
00:38:55,584 --> 00:38:57,795
‎静かに　見つかる

649
00:38:57,878 --> 00:38:59,713
‎絶対に見つからない

650
00:38:59,797 --> 00:39:01,340
‎不法侵入だよ

651
00:39:01,423 --> 00:39:02,925
‎それは違う

652
00:39:03,008 --> 00:39:06,303
‎このドアだけ
‎完全に施錠されない

653
00:39:06,387 --> 00:39:08,222
‎火災に備えて

654
00:39:08,305 --> 00:39:10,057
‎見てて　ほら

655
00:39:11,016 --> 00:39:14,978
‎クレアのおかげで
‎フェミニストになった

656
00:39:15,521 --> 00:39:16,647
‎やるな

657
00:39:16,730 --> 00:39:17,439
‎行こう

658
00:39:17,523 --> 00:39:18,232
‎どうも

659
00:39:18,315 --> 00:39:21,402
‎生徒会をやったおかげかも

660
00:39:21,485 --> 00:39:23,362
‎ロングパスだ

661
00:39:23,862 --> 00:39:27,116
‎スコッティ　やめなさいよ

662
00:39:27,199 --> 00:39:29,535
‎私と美術室に行くよ

663
00:39:29,618 --> 00:39:33,247
‎２人は靴を取ってきて
‎ここに集合ね

664
00:39:33,330 --> 00:39:34,289
‎行こう

665
00:39:34,373 --> 00:39:35,040
‎待て

666
00:39:35,124 --> 00:39:37,292
‎スコッティ　行くよ

667
00:39:37,376 --> 00:39:39,753
‎急いでね　行こう

668
00:39:46,427 --> 00:39:48,679
‎やっぱり舞台は最高

669
00:39:49,888 --> 00:39:54,351
‎さてと
‎ダンスシューズを捜そう

670
00:39:54,435 --> 00:39:55,436
‎ステラ

671
00:39:55,519 --> 00:39:56,812
‎ロッカーの中

672
00:39:56,895 --> 00:39:57,896
‎演技だろ

673
00:40:00,399 --> 00:40:02,151
‎５月に片付けた

674
00:40:02,234 --> 00:40:05,195
‎ダンスシューズなんて
‎持ってない

675
00:40:05,279 --> 00:40:10,117
‎舞台装置係だから
‎バレてたか

676
00:40:13,162 --> 00:40:16,206
‎今すぐプロムを再現すべきだ

677
00:40:20,210 --> 00:40:23,422
‎クレアはプロム前に
‎風邪を引いて―

678
00:40:24,756 --> 00:40:26,925
‎実は ほっとしてた

679
00:40:27,718 --> 00:40:31,847
‎行けば 楽しんだと
‎君なら分かるだろ

680
00:40:32,598 --> 00:40:35,058
‎それはどうかな

681
00:40:35,851 --> 00:40:38,604
‎思いどおりにはいかない

682
00:40:39,730 --> 00:40:41,440
‎エイダン‎できない

683
00:40:41,523 --> 00:40:45,110
‎エイダンできない？
‎意味不明だ

684
00:40:45,194 --> 00:40:46,862
‎分かるはず

685
00:40:46,945 --> 00:40:49,948
‎さっぱりだ　僕が動詞って

686
00:40:50,908 --> 00:40:54,036
‎明らかに 誰かが…

687
00:40:54,119 --> 00:40:57,831
‎例えば
‎エイダンが行動すれば―

688
00:40:57,915 --> 00:40:59,541
‎自分のことなら…

689
00:41:01,877 --> 00:41:03,837
‎思いどおりになる

690
00:41:05,756 --> 00:41:06,757
‎でもね

691
00:41:07,591 --> 00:41:10,219
‎２人で決めたルールよ

692
00:41:10,302 --> 00:41:13,096
‎彼女の気持ちも尊重して

693
00:41:13,180 --> 00:41:18,143
‎こんなにうまくいくなんて
‎思ってなかった

694
00:41:18,227 --> 00:41:21,063
‎大好きな２人だし
‎目が離せない

695
00:41:21,146 --> 00:41:22,564
‎諦めるなと？

696
00:41:24,566 --> 00:41:27,611
‎正直な気持ちを伝えて

697
00:41:28,195 --> 00:41:29,029
‎ただ

698
00:41:30,239 --> 00:41:32,658
‎真剣に向き合って

699
00:41:34,326 --> 00:41:36,745
‎それができたら―

700
00:41:39,331 --> 00:41:41,750
‎最善を望め　王よ

701
00:41:46,380 --> 00:41:48,215
‎ありがとう

702
00:41:50,133 --> 00:41:51,468
‎黒を混ぜて

703
00:41:51,552 --> 00:41:52,678
‎多すぎ

704
00:41:52,761 --> 00:41:54,221
‎これでいい

705
00:41:54,304 --> 00:41:56,557
‎黒を混ぜただけよ

706
00:41:58,475 --> 00:42:00,978
‎青があるか見てくれ

707
00:42:01,061 --> 00:42:02,688
‎紫でもいい

708
00:42:04,565 --> 00:42:05,399
‎どうも

709
00:42:05,983 --> 00:42:08,235
‎急いで　待たせてる

710
00:42:08,777 --> 00:42:10,028
‎何を急ぐ？

711
00:42:10,862 --> 00:42:13,865
‎あいつを避けてるのかと

712
00:42:14,408 --> 00:42:16,702
‎そんなことない

713
00:42:16,785 --> 00:42:17,619
‎冗談だ

714
00:42:18,620 --> 00:42:19,955
‎ちょっとね

715
00:42:21,748 --> 00:42:22,583
‎ウソだよ

716
00:42:28,046 --> 00:42:29,256
‎ダメだな

717
00:42:30,632 --> 00:42:31,633
‎そうね

718
00:42:32,342 --> 00:42:34,553
‎彼にも分かってほしい

719
00:42:35,596 --> 00:42:37,389
‎いや 絵の具だ

720
00:42:39,850 --> 00:42:41,101
‎絵の具ね

721
00:42:41,184 --> 00:42:44,271
‎原色にしちゃう？

722
00:42:45,022 --> 00:42:46,273
‎何色でも

723
00:42:47,482 --> 00:42:48,734
‎赤にしよう

724
00:42:54,323 --> 00:42:57,451
‎きれいに別れたかったのに

725
00:42:57,534 --> 00:42:59,953
‎別れは こじれるもんだ

726
00:43:00,037 --> 00:43:01,163
‎そうだろ

727
00:43:01,246 --> 00:43:03,957
‎彼が楽しそうにしていたら

728
00:43:04,041 --> 00:43:07,336
‎それか 決めてくれてたら…

729
00:43:07,419 --> 00:43:08,462
‎バークリーか

730
00:43:10,297 --> 00:43:11,131
‎そう

731
00:43:12,132 --> 00:43:13,216
‎聞いたよ

732
00:43:13,884 --> 00:43:15,552
‎彼は才能があって

733
00:43:15,636 --> 00:43:19,431
‎両親は夢を追うリスクは
‎大きいと思ってる

734
00:43:19,514 --> 00:43:23,685
‎私といたら
‎彼にはリスクになるのかな

735
00:43:27,272 --> 00:43:28,106
‎まあ

736
00:43:29,566 --> 00:43:32,444
‎君といてもリスクじゃないさ

737
00:43:48,960 --> 00:43:50,587
‎あったぞ

738
00:43:51,922 --> 00:43:53,340
‎生で見た

739
00:43:56,593 --> 00:43:57,678
‎俺のエベレスト

740
00:43:59,638 --> 00:44:00,847
‎色は？

741
00:44:01,890 --> 00:44:04,017
‎赤だ　戦争の色

742
00:44:06,395 --> 00:44:07,312
‎不安

743
00:44:08,772 --> 00:44:11,024
‎スコッティ！

744
00:44:11,108 --> 00:44:12,025
‎よし

745
00:44:13,193 --> 00:44:15,404
‎謹慎の覚悟はできた

746
00:44:15,487 --> 00:44:17,489
‎スコッティ！

747
00:44:17,572 --> 00:44:18,573
‎スコッティ！

748
00:44:19,700 --> 00:44:22,077
‎行け！

749
00:44:22,744 --> 00:44:25,330
‎思い切ったね

750
00:44:25,414 --> 00:44:26,998
‎いいけど

751
00:44:27,082 --> 00:44:29,334
‎手がベトベト

752
00:44:29,876 --> 00:44:30,627
‎どうも

753
00:44:30,711 --> 00:44:33,505
‎私の服よ　しつけが悪い

754
00:44:33,588 --> 00:44:35,298
‎洗面所で洗って

755
00:44:35,382 --> 00:44:37,342
‎なんで私が…

756
00:44:38,051 --> 00:44:39,886
‎手形に見えない

757
00:44:45,434 --> 00:44:47,686
‎何組のカップルが残るかな

758
00:44:51,982 --> 00:44:52,858
‎さあ

759
00:44:55,902 --> 00:44:57,779
‎ジェイドたちは別れた

760
00:44:59,489 --> 00:45:03,285
‎ステラは入学前に
‎もう大学で彼氏ができた

761
00:45:06,913 --> 00:45:08,415
‎１か月で破局

762
00:45:10,333 --> 00:45:11,710
‎それが怖い？

763
00:45:18,967 --> 00:45:20,427
‎分からない

764
00:45:22,304 --> 00:45:24,890
‎自分らしくいたい

765
00:45:25,390 --> 00:45:31,062
‎どんな状況にでも
‎迷わず飛び込みたいの

766
00:45:31,146 --> 00:45:36,109
‎あなたにもそうしてほしい
‎ずっと考えてた

767
00:45:36,193 --> 00:45:40,405
‎自分勝手だけど
‎それが私の計画で…

768
00:45:40,489 --> 00:45:43,700
‎２秒だけ 計画を忘れて

769
00:45:44,576 --> 00:45:46,828
‎君はどうしたい？

770
00:45:54,669 --> 00:45:55,504
‎エイダン

771
00:46:00,592 --> 00:46:02,093
‎俺が押したかも

772
00:46:02,177 --> 00:46:05,013
‎警報を鳴らしたのは彼よ

773
00:46:05,096 --> 00:46:06,848
‎いいから 走れ

774
00:46:24,491 --> 00:46:25,367
‎バスは？

775
00:46:25,450 --> 00:46:26,159
‎行け！

776
00:46:26,743 --> 00:46:28,745
‎早く！　急いで！

777
00:46:31,331 --> 00:46:33,250
‎追われてる？

778
00:46:34,918 --> 00:46:35,836
‎出よう

779
00:46:37,337 --> 00:46:38,547
‎こっちだ

780
00:46:45,637 --> 00:46:46,263
‎早く

781
00:46:46,346 --> 00:46:47,180
‎急げ

782
00:46:48,473 --> 00:46:49,432
‎急いで

783
00:46:53,520 --> 00:46:55,313
‎最悪

784
00:46:55,814 --> 00:46:57,566
‎大丈夫？

785
00:46:57,649 --> 00:46:58,692
‎平気だ

786
00:46:58,775 --> 00:46:59,901
‎ああ

787
00:46:59,985 --> 00:47:00,819
‎ヤバい

788
00:47:00,902 --> 00:47:02,487
‎ヤダ

789
00:47:02,571 --> 00:47:03,446
‎ダメ

790
00:47:03,530 --> 00:47:05,156
‎ステラ　大丈夫

791
00:47:05,240 --> 00:47:06,491
‎我慢して

792
00:47:06,575 --> 00:47:07,325
‎運転手を？

793
00:47:07,409 --> 00:47:08,118
‎待って

794
00:47:11,538 --> 00:47:12,330
‎気分は？

795
00:47:12,414 --> 00:47:13,623
‎平気だ

796
00:47:15,500 --> 00:47:17,043
‎あと１針だ

797
00:47:49,159 --> 00:47:50,911
‎患者の具合は？

798
00:47:51,411 --> 00:47:53,747
‎母さん　大丈夫だ

799
00:47:53,830 --> 00:47:56,416
‎当直が私でツイてる

800
00:47:57,542 --> 00:48:00,337
‎息子は秋から医学部生なの

801
00:48:00,420 --> 00:48:01,588
‎そうか

802
00:48:02,589 --> 00:48:04,507
‎クレアの大学から近い

803
00:48:05,216 --> 00:48:07,010
‎明日 ダートマスね

804
00:48:07,510 --> 00:48:08,595
‎早朝です

805
00:48:13,558 --> 00:48:14,643
‎うまい

806
00:48:18,647 --> 00:48:19,856
‎やるね

807
00:48:19,940 --> 00:48:20,899
‎やるだろ

808
00:48:20,982 --> 00:48:24,527
‎卒業後 どうするの？

809
00:48:24,611 --> 00:48:25,528
‎ボートハウス

810
00:48:25,612 --> 00:48:26,655
‎買ったの？

811
00:48:26,738 --> 00:48:29,282
‎そのうち手に入れる

812
00:48:29,366 --> 00:48:29,950
‎へえ

813
00:48:30,033 --> 00:48:30,617
‎君は？

814
00:48:30,700 --> 00:48:32,953
‎大学に行くんだろ

815
00:48:35,288 --> 00:48:36,915
‎新しい出会い

816
00:48:36,998 --> 00:48:38,124
‎そのとおり

817
00:48:38,208 --> 00:48:39,834
‎時間がかかる

818
00:48:39,918 --> 00:48:43,588
‎人間って そんな簡単に…

819
00:48:45,048 --> 00:48:46,633
‎興味を持たない

820
00:48:46,716 --> 00:48:48,093
‎君に興味があった

821
00:48:50,011 --> 00:48:51,930
‎好きだった

822
00:48:52,013 --> 00:48:53,306
‎中１の時

823
00:48:53,890 --> 00:48:56,893
‎帰りのバスで
‎ミントを用意した

824
00:48:57,477 --> 00:48:59,229
‎君とキスしようと

825
00:48:59,312 --> 00:49:01,106
‎気が利いてる

826
00:49:01,189 --> 00:49:02,983
‎１つ 言っておく

827
00:49:03,566 --> 00:49:05,276
‎大胆になれ

828
00:49:06,152 --> 00:49:07,195
‎いい子で

829
00:49:07,278 --> 00:49:08,405
‎いるな

830
00:49:09,781 --> 00:49:11,825
‎女が望むものを教えて

831
00:49:11,908 --> 00:49:14,035
‎場所は用意してやる

832
00:49:14,119 --> 00:49:15,286
‎ボートハウス？

833
00:49:17,330 --> 00:49:19,916
‎最後は たき火？

834
00:49:20,625 --> 00:49:21,501
‎まあね

835
00:49:22,043 --> 00:49:22,877
‎えっと

836
00:49:23,378 --> 00:49:28,008
‎ビーチで２人きりのはずが
‎いろいろあってね

837
00:49:28,800 --> 00:49:31,928
‎私がいい親なら
‎家に送り届けるけど

838
00:49:32,012 --> 00:49:33,972
‎母さん 最高

839
00:49:34,973 --> 00:49:35,974
‎ご心配なく

840
00:49:37,100 --> 00:49:38,101
‎生きてる

841
00:49:39,102 --> 00:49:40,603
‎傷痕を見せて

842
00:49:43,606 --> 00:49:46,026
‎お目にかかるのは最後です

843
00:49:46,776 --> 00:49:49,279
‎あなたなら大丈夫

844
00:49:49,863 --> 00:49:52,699
‎心変わりしても
‎会える距離だし

845
00:49:53,616 --> 00:49:56,703
‎バークリーには落ちたけど
‎喜んでた

846
00:49:59,330 --> 00:50:03,960
‎音楽学校の受験は
‎反対だったのでは？

847
00:50:04,044 --> 00:50:05,503
‎あら 違うわ

848
00:50:07,380 --> 00:50:08,381
‎落ちたの

849
00:50:11,342 --> 00:50:12,886
‎聞いてないのね

850
00:50:16,639 --> 00:50:18,183
‎聞いてません

851
00:50:20,018 --> 00:50:21,770
‎お世話になりました

852
00:50:23,772 --> 00:50:24,647
‎元気で

853
00:50:52,050 --> 00:50:55,095
‎“テス：今晩 会える？”

854
00:51:12,403 --> 00:51:14,614
‎病院にいたの？

855
00:51:14,697 --> 00:51:16,157
‎何でもない

856
00:51:16,241 --> 00:51:18,118
‎先に行ってるね

857
00:51:18,201 --> 00:51:20,954
‎うまく手当てしておいた

858
00:51:25,416 --> 00:51:27,544
‎巻き込んで ごめん

859
00:51:28,044 --> 00:51:28,962
‎大変よね

860
00:51:29,629 --> 00:51:31,714
‎一晩中だからね

861
00:51:31,798 --> 00:51:36,845
‎あんたの状況に免じて
‎辛抱してあげる

862
00:51:37,846 --> 00:51:41,057
‎史上最も複雑な別れだから

863
00:51:42,350 --> 00:51:43,309
‎本当に

864
00:51:50,275 --> 00:51:51,276
‎ありがとう

865
00:51:52,152 --> 00:51:53,069
‎本心よ

866
00:51:57,198 --> 00:52:00,660
‎私たちにとっても最後の夜よ

867
00:52:01,244 --> 00:52:02,245
‎分かってる

868
00:52:09,669 --> 00:52:13,381
‎驚かせたいのは
‎エイダンだけじゃない

869
00:52:13,464 --> 00:52:14,299
‎へえ

870
00:52:14,382 --> 00:52:18,011
‎私だって何か月も計画してた

871
00:52:18,094 --> 00:52:19,012
‎冗談

872
00:52:19,095 --> 00:52:21,681
‎この松ぼっくりは―

873
00:52:22,473 --> 00:52:24,475
‎私の気持ちよ

874
00:52:25,518 --> 00:52:28,021
‎あんたが転校した時―

875
00:52:29,355 --> 00:52:31,191
‎空っぽになった

876
00:52:31,274 --> 00:52:32,192
‎切ない

877
00:52:32,275 --> 00:52:33,318
‎あげる

878
00:52:35,820 --> 00:52:37,030
‎乾杯

879
00:52:37,113 --> 00:52:37,989
‎乾杯

880
00:52:38,072 --> 00:52:41,618
‎２人の友情のように
‎燃え上がれ

881
00:52:43,536 --> 00:52:44,913
‎何だか感傷的ね

882
00:52:44,996 --> 00:52:46,247
‎これが？

883
00:52:46,331 --> 00:52:48,124
‎呪いをかけたのね

884
00:52:48,208 --> 00:52:49,250
‎違うよ

885
00:52:49,334 --> 00:52:50,793
‎縁起が悪い

886
00:52:50,877 --> 00:52:53,588
‎燃える友情の意味よ

887
00:52:53,671 --> 00:52:56,049
‎なるほど　確かに

888
00:52:56,132 --> 00:52:59,385
‎でも 燃えるというのはね

889
00:52:59,969 --> 00:53:01,429
‎この海藻

890
00:53:01,512 --> 00:53:02,472
‎汚すぎ

891
00:53:02,555 --> 00:53:03,139
‎靴下

892
00:53:07,393 --> 00:53:08,561
‎靴下よ

893
00:53:09,854 --> 00:53:11,397
‎私に投げた？

894
00:53:12,857 --> 00:53:16,069
‎テス　わざとじゃない

895
00:53:16,152 --> 00:53:17,737
‎ふざけてた

896
00:53:19,530 --> 00:53:24,244
‎靴下と泣き顔の絵文字は
‎夏が終わるからでしょ

897
00:53:26,621 --> 00:53:28,122
‎確かにそうよ

898
00:53:28,206 --> 00:53:30,792
‎悲しみを表してるの

899
00:53:30,875 --> 00:53:34,837
‎ゴミを投げたり
‎適当な絵文字を送ったりして

900
00:53:34,921 --> 00:53:39,425
‎ビーチの別荘に行くけど
‎一緒に来る？

901
00:53:39,509 --> 00:53:40,802
‎私たちは…

902
00:53:40,885 --> 00:53:43,513
‎楽しそう　行きたい

903
00:53:44,013 --> 00:53:45,807
‎私も構わない

904
00:53:45,890 --> 00:53:47,308
‎先に行って

905
00:53:48,851 --> 00:53:49,852
‎やあ

906
00:53:54,023 --> 00:53:57,360
‎ちなみに
‎ビーチは計画どおり

907
00:53:57,443 --> 00:53:59,153
‎遅くなったけど

908
00:53:59,237 --> 00:54:03,616
‎ブイまで泳ぐのを
‎再現したかったのね

909
00:54:04,325 --> 00:54:06,119
‎いつかやらないと

910
00:54:06,202 --> 00:54:10,498
‎卒業記念の水泳を
‎途中で抜け出したろ

911
00:54:10,581 --> 00:54:12,959
‎水が冷たすぎたから

912
00:54:13,626 --> 00:54:17,046
‎ブイまで泳ぐ儀式が
‎理解できなくて

913
00:54:17,130 --> 00:54:19,090
‎バカげてるよな

914
00:54:19,173 --> 00:54:20,091
‎じゃなくて…

915
00:54:20,174 --> 00:54:22,593
‎でも ブイはまだある

916
00:54:23,136 --> 00:54:24,887
‎僕らを待ってる

917
00:54:29,225 --> 00:54:31,602
‎バークリーを受験したのね

918
00:54:34,314 --> 00:54:34,981
‎で？

919
00:54:35,064 --> 00:54:37,108
‎なぜ隠してたの？

920
00:54:38,735 --> 00:54:42,030
‎別に話すことじゃない

921
00:54:42,780 --> 00:54:43,823
‎気にするな

922
00:54:43,906 --> 00:54:45,533
‎私に秘密はない

923
00:54:45,616 --> 00:54:46,826
‎クレア…

924
00:54:50,246 --> 00:54:52,665
‎僕に何を言えと？

925
00:54:54,667 --> 00:54:56,961
‎“さよなら”のはず

926
00:54:58,421 --> 00:55:00,340
‎それもウソ？

927
00:55:12,894 --> 00:55:14,103
‎“挑戦”だ

928
00:55:15,104 --> 00:55:15,813
‎“真実”

929
00:55:15,897 --> 00:55:16,647
‎質問を

930
00:55:16,731 --> 00:55:17,982
‎“挑戦”だ

931
00:55:18,066 --> 00:55:20,610
‎子供の時 初めて覚えた歌

932
00:55:20,693 --> 00:55:24,155
‎ちっちゃなクモさん

933
00:55:28,034 --> 00:55:31,662
‎挑戦だ
‎オレンジにキスしろ

934
00:55:33,873 --> 00:55:36,751
‎色っぽくディープキスを

935
00:55:37,293 --> 00:55:38,628
‎頑張って

936
00:55:46,677 --> 00:55:47,512
‎やった！

937
00:55:48,846 --> 00:55:49,972
‎すごいな

938
00:55:50,056 --> 00:55:50,681
‎上手

939
00:55:50,765 --> 00:55:51,516
‎どうも

940
00:55:51,599 --> 00:55:53,935
‎どうもありがとう

941
00:55:55,686 --> 00:55:56,646
‎私が

942
00:55:57,980 --> 00:56:01,401
‎誰も知らない秘密を教えて

943
00:56:01,484 --> 00:56:02,443
‎秘密ね

944
00:56:04,737 --> 00:56:06,948
‎秘密ではないけど

945
00:56:07,031 --> 00:56:10,827
‎でも 真実は…

946
00:56:13,204 --> 00:56:16,999
‎彼女にキスしてほしい

947
00:56:21,337 --> 00:56:22,171
‎聞いたか

948
00:56:22,255 --> 00:56:25,133
‎これこそ挑戦だな

949
00:56:25,633 --> 00:56:26,467
‎これは…

950
00:56:32,598 --> 00:56:33,433
‎指を

951
00:57:18,060 --> 00:57:19,896
‎それは気の毒に

952
00:57:19,979 --> 00:57:22,023
‎どこの寮になるかな

953
00:57:22,106 --> 00:57:24,859
‎何を専攻するの？

954
00:57:25,860 --> 00:57:26,736
‎政治学

955
00:57:27,695 --> 00:57:30,448
‎ホルムス教授はやめとけ

956
00:57:35,369 --> 00:57:36,370
‎行くの？

957
00:57:37,079 --> 00:57:37,914
‎どこへ？

958
00:57:39,415 --> 00:57:40,333
‎ダートマス

959
00:57:40,416 --> 00:57:42,418
‎ええ　そうよ

960
00:57:42,502 --> 00:57:44,629
‎明日 出発予定なの

961
00:57:56,682 --> 00:57:57,600
‎元気か

962
00:58:04,815 --> 00:58:05,900
‎うますぎ

963
00:58:06,400 --> 00:58:07,777
‎調子は？

964
00:58:10,571 --> 00:58:12,323
‎クレアを見た？

965
00:58:13,157 --> 00:58:14,909
‎見てない

966
00:58:14,992 --> 00:58:15,993
‎大丈夫か

967
00:58:19,539 --> 00:58:23,167
‎別に答えなくてもいいぞ

968
00:58:24,669 --> 00:58:25,586
‎大丈夫

969
00:58:25,670 --> 00:58:26,754
‎そうか

970
00:58:27,797 --> 00:58:29,090
‎大丈夫そう

971
00:58:30,466 --> 00:58:33,094
‎大丈夫　問題ないよ

972
00:58:34,220 --> 00:58:35,888
‎問題ありだな

973
00:58:49,569 --> 00:58:50,736
‎いいね

974
00:59:09,922 --> 00:59:12,758
‎少し音楽を止めてくれ

975
00:59:13,884 --> 00:59:16,053
‎楽しんでるかい？

976
00:59:16,137 --> 00:59:19,056
‎いい夜だよな

977
00:59:19,140 --> 00:59:21,309
‎何か始める気ね

978
00:59:21,392 --> 00:59:24,061
‎１年ぶりだな

979
00:59:24,854 --> 00:59:28,482
‎ヘンな話だけど
‎前に進むとか

980
00:59:28,566 --> 00:59:31,861
‎成長するとか考えるんだ

981
00:59:31,944 --> 00:59:35,031
‎人との出会いがあって―

982
00:59:35,114 --> 00:59:38,534
‎長く続けばいいと願うよね

983
00:59:38,618 --> 00:59:43,205
‎大学で再会する人もいれば
‎そうでない人も

984
00:59:43,289 --> 00:59:46,667
‎いいことは終わらせたくない

985
00:59:47,168 --> 00:59:49,795
‎みんな 同じ気持ちだ

986
00:59:49,879 --> 00:59:53,382
‎とにかく
‎卒業して 夏が終わる

987
00:59:53,466 --> 00:59:57,637
‎始まりがあるから
‎終わりがある

988
00:59:57,720 --> 00:59:59,221
‎ということで

989
00:59:59,972 --> 01:00:02,642
‎クレアを呼びたい

990
01:00:08,356 --> 01:00:11,984
‎始まりは歌だった
‎ハロウィーンの時だ

991
01:00:15,696 --> 01:00:17,698
‎みんな いいか！

992
01:00:18,616 --> 01:00:19,909
‎エイダン

993
01:00:55,861 --> 01:00:57,279
‎使用中

994
01:00:58,572 --> 01:00:59,615
‎おい

995
01:01:03,869 --> 01:01:05,162
‎誤解だよ

996
01:01:05,246 --> 01:01:07,790
‎妹にキスしてたよな

997
01:01:08,958 --> 01:01:10,710
‎見つかったか

998
01:01:10,793 --> 01:01:13,087
‎キスだけだから

999
01:01:13,170 --> 01:01:13,796
‎キス？

1000
01:01:15,673 --> 01:01:18,217
‎言葉が見つからない

1001
01:01:19,176 --> 01:01:21,220
‎何から何まで

1002
01:01:23,931 --> 01:01:25,558
‎行くよ

1003
01:01:34,483 --> 01:01:36,360
‎さっきのは何？

1004
01:01:36,444 --> 01:01:40,740
‎２人の仲を修復したくて

1005
01:01:40,823 --> 01:01:44,201
‎ムチャな期待をさせて
‎悪かった

1006
01:01:44,285 --> 01:01:45,703
‎ムチャな期待？

1007
01:01:45,786 --> 01:01:48,497
‎ふざけた契約なのに―

1008
01:01:48,581 --> 01:01:51,083
‎君は縛られすぎだ

1009
01:01:51,167 --> 01:01:53,669
‎ふざけてない　真剣よ

1010
01:01:53,753 --> 01:01:57,715
‎関係を終わらせて
‎大学に行くと決めてた

1011
01:01:57,798 --> 01:02:00,468
‎付き合う前の話だろ

1012
01:02:00,551 --> 01:02:05,097
‎状況は変わるし
‎プロローグも本になる

1013
01:02:05,181 --> 01:02:09,310
‎この先ずっと同じように
‎感じるのよ

1014
01:02:09,393 --> 01:02:10,728
‎傷つけてない

1015
01:02:10,811 --> 01:02:11,979
‎始まってる

1016
01:02:12,062 --> 01:02:13,981
‎一生 続けられない

1017
01:02:14,064 --> 01:02:18,611
‎最悪の事態を想定する
‎スキルでも身につけたのか

1018
01:02:18,694 --> 01:02:20,404
‎エイダン　聞いて

1019
01:02:21,155 --> 01:02:23,991
‎想定じゃなく 現実なの

1020
01:02:24,074 --> 01:02:28,537
‎私に秘密はないのに
‎あなたは隠してた

1021
01:02:28,621 --> 01:02:32,917
‎バークリーのことなら
‎両親の許可を得たけど―

1022
01:02:33,000 --> 01:02:35,753
‎試験で落ちたと言えるか？

1023
01:02:35,836 --> 01:02:37,880
‎最も屈辱的なのに

1024
01:02:37,963 --> 01:02:39,715
‎これで分かったろ

1025
01:02:39,799 --> 01:02:40,549
‎驚いた

1026
01:02:42,176 --> 01:02:44,762
‎オナラと一緒じゃない

1027
01:02:45,262 --> 01:02:47,139
‎繰り返してる

1028
01:02:47,223 --> 01:02:47,890
‎何の話

1029
01:02:47,973 --> 01:02:51,268
‎完璧なんてムチャな期待よ

1030
01:02:51,352 --> 01:02:52,728
‎何でもそう

1031
01:02:52,812 --> 01:02:53,604
‎違うよ

1032
01:02:53,687 --> 01:02:54,814
‎完璧主義

1033
01:02:54,897 --> 01:02:58,567
‎バークリー以外にも
‎学校は山ほどある

1034
01:02:58,651 --> 01:03:01,987
‎相談してくれたら
‎力になれた

1035
01:03:02,071 --> 01:03:03,364
‎でも 手遅れ

1036
01:03:03,447 --> 01:03:06,367
‎君が100％正しい
‎聞くけど―

1037
01:03:06,450 --> 01:03:10,621
‎落ちたのに
‎ＬＡかＮＹで成功できるか

1038
01:03:10,704 --> 01:03:13,207
‎きっと失敗だ　100％ね

1039
01:03:13,290 --> 01:03:15,417
‎僕が非現実的？

1040
01:03:15,501 --> 01:03:19,255
‎君といたいから
‎近くの大学を選んだ

1041
01:03:19,338 --> 01:03:21,841
‎言い訳にしないで

1042
01:03:21,924 --> 01:03:25,427
‎２人を信じて 愛してるから

1043
01:03:25,970 --> 01:03:29,890
‎君も口に出せば
‎同じ気持ちになる

1044
01:03:33,602 --> 01:03:34,562
‎何の話？

1045
01:03:34,645 --> 01:03:37,147
‎“愛してる”　“チョロい”

1046
01:03:37,231 --> 01:03:40,568
‎そう言われた僕の気持ちが
‎分かるか？

1047
01:03:40,651 --> 01:03:43,362
‎“チョロい”って何だよ

1048
01:03:45,072 --> 01:03:45,948
‎分かるはず

1049
01:03:46,031 --> 01:03:47,157
‎言ってくれ

1050
01:03:55,916 --> 01:03:56,792
‎言葉で

1051
01:04:03,674 --> 01:04:04,508
‎これで

1052
01:04:07,887 --> 01:04:09,138
‎おしまいだ

1053
01:04:42,046 --> 01:04:42,922
‎乗って

1054
01:04:54,600 --> 01:04:55,434
‎クレア

1055
01:05:01,357 --> 01:05:03,734
‎息ができないみたい

1056
01:05:06,487 --> 01:05:08,906
‎心臓が破裂しそう

1057
01:05:11,241 --> 01:05:12,743
‎そうね

1058
01:05:22,419 --> 01:05:26,674
‎エイダンと円満に
‎別れたいのは分かる

1059
01:05:28,342 --> 01:05:30,594
‎でも 難しいのよ

1060
01:05:31,303 --> 01:05:32,596
‎現実ではね

1061
01:05:38,394 --> 01:05:40,437
‎慎重にしてたのに

1062
01:05:44,566 --> 01:05:45,734
‎ママとパパは

1063
01:05:48,112 --> 01:05:50,197
‎若くして結婚して

1064
01:05:50,781 --> 01:05:52,950
‎ケンカして別れた

1065
01:05:53,492 --> 01:05:55,202
‎繰り返したくない

1066
01:05:58,038 --> 01:05:59,748
‎不幸だったよね

1067
01:06:02,543 --> 01:06:05,546
‎ママは恋愛の達人じゃない

1068
01:06:06,380 --> 01:06:07,756
‎知ってるよね

1069
01:06:08,841 --> 01:06:13,470
‎でも １つ言えることがある

1070
01:06:14,388 --> 01:06:15,556
‎それは―

1071
01:06:16,140 --> 01:06:18,517
‎恋愛は成功しない

1072
01:06:18,600 --> 01:06:21,603
‎始まる前に
‎終わりを計画するなら

1073
01:06:25,858 --> 01:06:27,818
‎自分を見失いたくない

1074
01:06:28,610 --> 01:06:31,488
‎運命の人は そうさせない

1075
01:07:50,692 --> 01:07:54,404
‎“初めて別れに失敗した
‎終着点で会える？”

1076
01:08:51,712 --> 01:08:52,713
‎怖かった

1077
01:08:57,426 --> 01:09:00,804
‎あなたに夢中になることが

1078
01:09:00,888 --> 01:09:05,434
‎もう２度と
‎自分に戻れない気がして

1079
01:09:06,977 --> 01:09:11,481
‎転校が多いせいで
‎将来ばかり見てきた

1080
01:09:11,565 --> 01:09:13,525
‎未来を想像して

1081
01:09:13,609 --> 01:09:17,988
‎今の自分を
‎ちゃんと見てなかった

1082
01:09:20,741 --> 01:09:22,159
‎あなたと会って

1083
01:09:24,536 --> 01:09:26,872
‎人生最高の時間を過ごした

1084
01:09:29,875 --> 01:09:31,752
‎でも 怖かったの

1085
01:09:33,837 --> 01:09:35,756
‎計画が台なしで

1086
01:09:38,258 --> 01:09:43,931
‎真夜中にビーチで
‎あなたに演説してるのは

1087
01:09:44,014 --> 01:09:46,767
‎もう怖くないから

1088
01:09:47,351 --> 01:09:51,146
‎ブイまで泳いで
‎最後の初めてを締めたい

1089
01:09:51,230 --> 01:09:52,856
‎愛してるから

1090
01:09:58,612 --> 01:09:59,529
‎愛してる

1091
01:10:07,996 --> 01:10:08,872
‎チョロい

1092
01:10:33,397 --> 01:10:34,231
‎早く！

1093
01:10:43,782 --> 01:10:46,576
‎冷たすぎる　バカだったな

1094
01:10:53,750 --> 01:10:55,252
‎ごめん　行こう

1095
01:11:01,133 --> 01:11:02,175
‎あと少し

1096
01:11:26,033 --> 01:11:28,243
‎プロローグじゃない

1097
01:11:30,370 --> 01:11:31,621
‎それ以外は

1098
01:11:32,622 --> 01:11:33,749
‎君が正しい

1099
01:11:35,709 --> 01:11:37,627
‎ムカつくけどね

1100
01:12:05,989 --> 01:12:07,491
‎大学は延期？

1101
01:12:07,574 --> 01:12:08,200
‎ああ

1102
01:12:09,826 --> 01:12:11,161
‎ＬＡに行く

1103
01:12:15,415 --> 01:12:18,710
‎住む場所や仕事は決まった？

1104
01:12:26,218 --> 01:12:27,052
‎ありがとう

1105
01:12:28,762 --> 01:12:30,639
‎背中を押してくれて

1106
01:12:32,557 --> 01:12:33,975
‎うまくいく

1107
01:12:42,067 --> 01:12:43,610
‎人間でも入れた？

1108
01:12:43,693 --> 01:12:44,694
‎そうよ

1109
01:12:45,862 --> 01:12:47,364
‎寂しくなる

1110
01:12:50,534 --> 01:12:51,368
‎元気で

1111
01:12:53,495 --> 01:12:55,455
‎ナンシーさん

1112
01:12:55,956 --> 01:12:57,207
‎おやつは？

1113
01:13:08,135 --> 01:13:08,718
‎これで

1114
01:13:08,802 --> 01:13:10,011
‎そうね

1115
01:13:11,471 --> 01:13:12,305
‎そう

1116
01:13:14,057 --> 01:13:19,020
‎これで
‎“さよなら”じゃないから

1117
01:13:19,104 --> 01:13:19,938
‎違う

1118
01:13:20,522 --> 01:13:21,606
‎違うよ

1119
01:13:22,941 --> 01:13:24,568
‎“またね”だ

1120
01:13:26,153 --> 01:13:27,028
‎またね

1121
01:13:28,530 --> 01:13:29,531
‎気に入った

1122
01:13:30,365 --> 01:13:31,199
‎僕も

1123
01:13:31,700 --> 01:13:33,201
‎じゃあ またね

1124
01:13:50,469 --> 01:13:51,344
‎上げろ

1125
01:14:48,485 --> 01:14:49,653
‎“新曲”

1126
01:14:49,736 --> 01:14:52,822
‎“みんなにシェアするよ”

1127
01:15:13,718 --> 01:15:15,095
‎“新曲 聞いた”

1128
01:15:16,346 --> 01:15:17,597
‎“すごくいい‎”

1129
01:15:25,564 --> 01:15:26,523
‎“久しぶり”

1130
01:15:27,524 --> 01:15:28,733
‎“君を‎想(おも)‎ってる”

1131
01:15:29,568 --> 01:15:33,071
‎“夏休みに実家に帰る”

1132
01:15:34,406 --> 01:15:36,032
‎“出会いには早い？”

1133
01:15:36,116 --> 01:15:40,537
‎帰ってきてくれるかな

1134
01:15:41,454 --> 01:15:46,918
‎僕が本当のことを伝えたら

1135
01:15:47,002 --> 01:15:51,756
‎捨てきれないんだ

1136
01:15:52,340 --> 01:15:55,010
‎この思いを

1137
01:15:55,093 --> 01:15:59,055
‎ずっと君と一緒にいたい

1138
01:16:17,240 --> 01:16:18,241
‎こんにちは

1139
01:16:19,159 --> 01:16:20,160
‎こんにちは

1140
01:16:33,548 --> 01:16:37,385
‎原作
‎ジェニファー･Ｅ･スミス

1141
01:22:45,128 --> 01:22:50,133
‎日本語字幕　田崎 順子