1
00:01:07,902 --> 00:01:10,571
DET FØRSTE HALLO

2
00:01:15,243 --> 00:01:16,911
-Hei.

3
00:01:17,495 --> 00:01:18,871
Det tok sin tid.

4
00:01:20,456 --> 00:01:23,709
Hvor lenge ventet du alene på gata?

5
00:01:23,793 --> 00:01:25,920
-Jeg går ikke inn uten deg.
-Så rart.

6
00:01:26,003 --> 00:01:27,213
Jeg kjenner ingen.

7
00:01:27,296 --> 00:01:30,299
NETFLIX PRESENTERER

8
00:01:30,383 --> 00:01:33,177
Jeg er normal og gøyal.
Vi går på videregående.

9
00:01:33,261 --> 00:01:35,429
-Jeg vet det.
-Vi skal gjøre sånt.

10
00:01:35,513 --> 00:01:38,015
-Ha sånne ville eventyr.
-Stygt.

11
00:01:38,099 --> 00:01:41,394
Festen i forstedene. Ikke sant? Nyt det.

12
00:01:41,477 --> 00:01:43,896
-Ser du hvor jeg vil?
-Jeg skjønner. Ja.

13
00:01:43,980 --> 00:01:45,189
Vi har det gøy.

14
00:01:45,273 --> 00:01:46,983
-Ikke jeg.
-Det har vi.

15
00:01:47,900 --> 00:01:50,570
-Vi skal synge karaoke.
-Absolutt ikke.

16
00:01:50,653 --> 00:01:52,613
Jo, det skal vi

17
00:01:54,907 --> 00:01:55,908
Du melder oss på.

18
00:01:55,992 --> 00:01:58,828
Ok, men jeg velger
en grusom, tåpelig sang.

19
00:01:58,911 --> 00:02:00,955
De egner seg ikke som duetter.

20
00:02:01,038 --> 00:02:04,041
-Det blir en katastrofal… Beklager.
-Du er flink.

21
00:02:05,251 --> 00:02:06,669
Jeg hjelper deg å velge.

22
00:02:07,628 --> 00:02:08,588
Hva?

23
00:02:08,671 --> 00:02:09,505
Sangen din.

24
00:02:10,173 --> 00:02:13,301
Forslagene mine
er egentlig forbeholdt folk i kostyme.

25
00:02:13,885 --> 00:02:17,180
Da er du forvirret.
Jeg har på meg kostyme.

26
00:02:18,806 --> 00:02:21,475
Hvis jeg myser og legger hodet på skakke?

27
00:02:21,559 --> 00:02:24,020
-Vent, gi meg litt tid.
-Jeg er her.

28
00:02:24,103 --> 00:02:25,313
-Er du klar?
-Ja.

29
00:02:26,147 --> 00:02:27,648
Festdyr.

30
00:02:28,149 --> 00:02:29,358
-Hva?
-Ikke verst.

31
00:02:29,442 --> 00:02:30,860
-Det er bra, hva?
-Ja.

32
00:02:30,943 --> 00:02:33,821
-Kostymemessig er det svakt.
-Svakt?

33
00:02:34,697 --> 00:02:36,866
Vel, jeg er her mot min vilje.

34
00:02:36,949 --> 00:02:39,493
Og beklager, du burde ikke snakke,

35
00:02:39,577 --> 00:02:42,079
herr Ferris Bueller i hvit t-skjorte.

36
00:02:42,163 --> 00:02:46,042
-Det krevde ikke stort, hva?
-Dette er ikonisk. Det er filmmagi.

37
00:02:46,709 --> 00:02:47,793
Ok? Og ærlig talt,

38
00:02:47,877 --> 00:02:50,671
tror jeg frøken Festbrems
trenger litt Ferris.

39
00:02:52,298 --> 00:02:55,718
Er du alltid så selvsikker,
eller bare som Ferris Bueller?

40
00:02:55,801 --> 00:02:59,305
-Han er alltid det. Jeg vet det. Kompis?
-Godt å vite.

41
00:02:59,388 --> 00:03:00,681
-Kom an.
-Hva skjer?

42
00:03:00,765 --> 00:03:02,558
Bare vent.

43
00:03:02,642 --> 00:03:03,601
-Kom igjen.
-Ok.

44
00:03:15,321 --> 00:03:16,155
Hei.

45
00:03:19,617 --> 00:03:20,493
Hvem er det?

46
00:03:21,035 --> 00:03:21,911
Aidan.

47
00:03:22,620 --> 00:03:23,537
Aidan hvem?

48
00:03:26,916 --> 00:03:29,418
-Ok.
-Vi bare…

49
00:03:29,502 --> 00:03:32,004
Han flyttet til byen rett etter at du dro.

50
00:03:32,088 --> 00:03:35,424
Vi møttes nettopp. Jeg lurte på…
Vi presenterte oss ikke.

51
00:03:35,508 --> 00:03:38,427
-Vel, det er Aidan.
-Godt å vite.

52
00:03:52,566 --> 00:03:53,693
Det ser bra ut.

53
00:03:54,694 --> 00:03:56,070
Ser du? Dette er gøy.

54
00:03:56,153 --> 00:03:57,655
Dette er mye.

55
00:04:25,099 --> 00:04:27,810
Takk for at du fulgte meg.
Du trengte ikke.

56
00:04:27,893 --> 00:04:30,062
Det er ikke halloween uten godteri.

57
00:04:31,314 --> 00:04:33,691
-Ikke sant? Kom igjen.
-Vent.

58
00:04:35,609 --> 00:04:38,863
Er det ikke juks om vi kjøper det?

59
00:04:38,946 --> 00:04:41,907
Mer enn å ta på en partyhatt
og si man har kostyme?

60
00:04:41,991 --> 00:04:44,702
Ante ikke at du var
ordføreren av Halloween.

61
00:04:44,785 --> 00:04:46,829
Men det er jeg. Folk stemte.

62
00:04:46,912 --> 00:04:50,624
-Må ha vært før jeg flyttet tilbake.
-Tilbake? Bodde du her før?

63
00:04:50,708 --> 00:04:52,376
Ja, sånn kjenner jeg Stella.

64
00:04:53,044 --> 00:04:54,837
Jeg flyttet i første klasse.

65
00:04:54,920 --> 00:04:58,591
Siden da har det vært
seks skoler i tre delstater.

66
00:04:59,675 --> 00:05:00,593
Ja.

67
00:05:00,676 --> 00:05:03,429
Derfor bruker jeg lite tid
på å være sosial.

68
00:05:03,512 --> 00:05:05,848
Jeg vil komme inn på en god skole.

69
00:05:05,931 --> 00:05:08,517
Så derfor møttes vi aldri. Du er en nerd.

70
00:05:09,185 --> 00:05:10,019
Ja.

71
00:05:17,360 --> 00:05:18,319
Du bommet.

72
00:05:20,654 --> 00:05:22,531
Jeg spiller i band.

73
00:05:22,615 --> 00:05:25,493
Herregud, selvfølgelig spiller du i band.

74
00:05:25,576 --> 00:05:27,119
Det gir mening.

75
00:05:27,953 --> 00:05:30,373
Du sa det som om det var et stygt ord.

76
00:05:31,916 --> 00:05:35,795
Nei, men dere er sikkert gode.
Irriterende, for dere burde suge.

77
00:05:35,878 --> 00:05:38,130
-Men dere er nok gode.
-Irriterende?

78
00:05:38,756 --> 00:05:42,426
Ja, for du er sikkert en sånn
som er god til alt.

79
00:05:43,677 --> 00:05:48,391
Resten av oss sitter og overtenker,
og du er kongen av karaoke.

80
00:05:49,308 --> 00:05:53,562
Du kommer sikkert til å bli
en berømt musiker.

81
00:05:55,022 --> 00:05:57,691
Det blir faktisk medisinstudiet på meg.

82
00:05:58,401 --> 00:06:00,403
Begge foreldrene mine er leger,

83
00:06:00,486 --> 00:06:03,197
så de forventer
at jeg følger i deres fotspor.

84
00:06:04,573 --> 00:06:05,699
Vil du ikke det?

85
00:06:07,618 --> 00:06:09,412
Drømmen min, for å være ærlig,

86
00:06:10,413 --> 00:06:12,123
vil være å søke på Berklee.

87
00:06:13,374 --> 00:06:16,752
Favorittskolen min innen musikk.
De sier det er upraktisk.

88
00:06:21,215 --> 00:06:22,842
Da må du overbevise dem.

89
00:06:29,014 --> 00:06:30,057
Kom igjen.

90
00:06:36,647 --> 00:06:37,648
Der.

91
00:06:39,567 --> 00:06:42,987
Så om du kommer inn på rett skole,
hva skjer da?

92
00:06:44,363 --> 00:06:46,073
Da blir jeg advokat.

93
00:06:47,158 --> 00:06:52,204
Kjemper for folk som trenger beskyttelse.
Noe mamma og jeg alltid har snakket om.

94
00:06:52,705 --> 00:06:53,873
Som den neste RBG.

95
00:06:55,249 --> 00:06:57,460
Du har visst kartlagt hele fremtiden.

96
00:06:57,960 --> 00:06:58,919
Jeg vet ikke.

97
00:06:59,753 --> 00:07:02,381
Når man flytter så mye som meg,
ønsker man stabilitet.

98
00:07:07,011 --> 00:07:10,890
Foreldrene mine var kjærester
på videregående som ikke funket.

99
00:07:12,808 --> 00:07:16,312
Siden skilsmissen har mamma
tatt oss med overalt,

100
00:07:16,395 --> 00:07:19,815
og på hvert sted faller hun for en ny fyr.

101
00:07:19,899 --> 00:07:22,860
Akkurat nå er det Steve.

102
00:07:22,943 --> 00:07:25,112
-Vi liker ikke Steve.
-Han er grei.

103
00:07:25,196 --> 00:07:28,824
Men nei, jeg bare…
Hun skal ha for at hun aldri gir opp.

104
00:07:29,783 --> 00:07:30,868
Hun bare…

105
00:07:32,203 --> 00:07:34,455
Hun høres ut som en håpløs romantiker.

106
00:07:35,498 --> 00:07:36,332
Kanskje det.

107
00:07:38,709 --> 00:07:40,961
Jeg vil bare ikke…

108
00:07:43,339 --> 00:07:45,299
…gjenta hennes feil.

109
00:07:48,052 --> 00:07:48,886
Ja.

110
00:07:51,680 --> 00:07:52,973
Én…

111
00:07:54,975 --> 00:07:56,310
…to…

112
00:07:58,646 --> 00:07:59,480
…tre.

113
00:08:03,192 --> 00:08:04,109
Beklager.

114
00:08:14,620 --> 00:08:16,038
-Det vil regne.
-Ja.

115
00:08:18,165 --> 00:08:21,585
Og vi er fortsatt
seks kvartaler unna huset mitt.

116
00:08:22,419 --> 00:08:23,420
-Ja.

117
00:08:24,380 --> 00:08:25,256
Greit.

118
00:08:26,590 --> 00:08:27,633
-La oss gå.
-Ja.

119
00:08:41,855 --> 00:08:42,690
Her bor jeg.

120
00:08:44,817 --> 00:08:48,612
Jeg er glad jeg fikk se
at du levde opp til festdyr-navnet.

121
00:08:53,617 --> 00:08:55,536
Jeg ser ikke etter en kjæreste.

122
00:08:57,371 --> 00:09:00,165
-Ja.
-Nei, beklager. Du spurte ikke engang, og…

123
00:09:00,749 --> 00:09:03,836
Jeg er redd. Kvelden var fin.
Kysser vi, vil vi kysse igjen.

124
00:09:03,919 --> 00:09:08,299
Jeg vil kysse igjen. Jeg vil ikke
gjøre dette om våre hjerter knuses.

125
00:09:09,508 --> 00:09:10,384
Unnskyld.

126
00:09:12,428 --> 00:09:14,888
Hvorfor må vi knuse hverandres hjerter?

127
00:09:14,972 --> 00:09:17,641
Alt dette, videregående,
dette er prologen.

128
00:09:17,725 --> 00:09:19,727
Det er starten på resten av livet.

129
00:09:19,810 --> 00:09:23,063
Ikke vondt ment,
men jeg tar ikke prologen min med meg.

130
00:09:25,149 --> 00:09:27,318
Ok, du tror jeg er gal. Hør her.

131
00:09:29,486 --> 00:09:32,740
Ok, vi kan kysse. Det er greit.

132
00:09:33,616 --> 00:09:36,660
Jeg bare… Jeg ville gi deg alle faktaene,

133
00:09:36,744 --> 00:09:37,745
for jeg…

134
00:09:44,752 --> 00:09:47,296
-Jeg ville bare si det.
-Ok.

135
00:09:47,379 --> 00:09:49,715
-Du må ha en ny plan.
-Planen er klar.

136
00:09:49,798 --> 00:09:52,926
Den inkluderer ikke meg,
så jeg vil gjøre en endring.

137
00:09:53,969 --> 00:09:55,012
Jeg tillater det.

138
00:09:55,095 --> 00:09:58,766
Ok, hva med å kysse igjen?

139
00:09:59,642 --> 00:10:01,602
Hvis kysset fører til noe annet,

140
00:10:01,685 --> 00:10:05,105
gjør vi det til det beste året noensinne.

141
00:10:05,189 --> 00:10:07,024
Så avslutter vi. Det er over.

142
00:10:07,107 --> 00:10:10,694
-Som en bruddpakt?
-Jeg foreslår en bruddpakt, ja.

143
00:10:10,778 --> 00:10:13,280
Hva skjer om ti måneder når dette er over?

144
00:10:13,364 --> 00:10:16,075
Jeg tar deg med på en episk date.

145
00:10:16,158 --> 00:10:19,370
Og så går vi hvert til vårt

146
00:10:19,453 --> 00:10:20,746
for å avslutte…

147
00:10:20,829 --> 00:10:22,081
-Prologen.

148
00:10:22,164 --> 00:10:23,082
Nettopp.

149
00:10:24,416 --> 00:10:25,501
Har vi en avtale?

150
00:10:34,093 --> 00:10:34,927
Avtale.

151
00:10:35,928 --> 00:10:37,721
-Hei.

152
00:10:39,890 --> 00:10:43,268
Jeg gjør det bare.
Jeg vil ta deg med på en ordentlig date

153
00:10:43,769 --> 00:10:46,605
og se et band
jeg vet blir din nye favoritt.

154
00:10:46,689 --> 00:10:47,731
Gjør du?

155
00:10:50,901 --> 00:10:52,653
-Jeg så deg danse.
-Jeg hørte musikk.

156
00:10:52,736 --> 00:10:55,906
Kanskje jeg rørte meg. Bare sånn.

157
00:10:57,491 --> 00:11:00,327
-Det var der du begynte.
-Det er en lett svaiing.

158
00:11:00,411 --> 00:11:04,456
-Det var også som dette.
-Armene mine var ikke oppe.

159
00:11:11,296 --> 00:11:14,007
DESEMBER

160
00:11:23,183 --> 00:11:25,102
JANUAR

161
00:11:25,602 --> 00:11:26,854
FEBRUAR

162
00:11:27,771 --> 00:11:28,897
Ja!

163
00:11:28,981 --> 00:11:30,274
MARS

164
00:11:31,358 --> 00:11:34,069
MAI

165
00:11:39,241 --> 00:11:44,204
Avgangselevenes svømming
til Rusty starter nå!

166
00:11:44,288 --> 00:11:46,290
JUNI

167
00:11:54,965 --> 00:11:56,341
Ja!

168
00:12:15,068 --> 00:12:17,070
JULI

169
00:12:37,508 --> 00:12:39,384
AVSKJEDEN

170
00:12:39,468 --> 00:12:41,762
Hva om han tar deg med i en ballong?

171
00:12:42,721 --> 00:12:44,598
Han tar meg ikke med i ballong.

172
00:12:44,681 --> 00:12:47,976
På den siste daten?
Clare, kanskje han har mange duer

173
00:12:48,060 --> 00:12:49,394
som han slipper fri,

174
00:12:49,478 --> 00:12:53,148
og de former ordene
"Clare, vi klarer det" på himmelen.

175
00:12:53,232 --> 00:12:54,316
Kom igjen.

176
00:12:55,692 --> 00:12:56,693
Ja.

177
00:12:58,529 --> 00:13:01,698
Hadde en jente sendt meg duer,
hadde jeg vært ferdig.

178
00:13:02,741 --> 00:13:05,118
Da måtte du ha snakket med en jente.

179
00:13:05,202 --> 00:13:07,120
"Ha snakket med en jente."

180
00:13:07,204 --> 00:13:10,958
Bare så du vet det,
har jeg en langsiktig plan med Tess, ok?

181
00:13:11,041 --> 00:13:13,377
-Langsiktig?
-Veldig langsiktig.

182
00:13:13,460 --> 00:13:17,548
Den langsiktige planen må kortes ned,
for tiden renner ut.

183
00:13:17,631 --> 00:13:20,551
Tiden renner ut for deg også, kompis.

184
00:13:22,636 --> 00:13:23,637
Det er best sånn.

185
00:13:23,720 --> 00:13:26,849
Jeg blir ikke som foreldrene mine.
Jeg gjør ikke det.

186
00:13:26,932 --> 00:13:28,058
Ok.

187
00:13:29,518 --> 00:13:31,770
Over til noe helt annet,

188
00:13:32,563 --> 00:13:36,358
jeg tror en del folk
skal til South Point Beach senere…

189
00:13:36,441 --> 00:13:40,863
-Tess skal til South Point Beach senere.
-Ikke fremstill meg som en stalker.

190
00:13:40,946 --> 00:13:43,323
-Nei.
-Vi gjorde Spring Awakening sammen.

191
00:13:43,407 --> 00:13:46,577
Vi har et bånd.
En av Broadways kåteste musikaler.

192
00:13:46,660 --> 00:13:47,995
Det var heftige saker.

193
00:13:48,078 --> 00:13:50,706
Mrs. G ba oss ikke gjøre barnerversjonen.

194
00:13:50,789 --> 00:13:52,291
Vi gjorde den vanlige.

195
00:13:52,374 --> 00:13:54,001
Du bør sende henne melding.

196
00:13:54,084 --> 00:13:57,296
Kontakte henne på privaten,
men det er bare min mening.

197
00:13:57,379 --> 00:13:58,213
Clare?

198
00:13:58,297 --> 00:13:59,548
Å, faen.

199
00:13:59,631 --> 00:14:00,549
Nei.

200
00:14:01,216 --> 00:14:02,050
Hva er det?

201
00:14:02,634 --> 00:14:04,636
Jeg reagerte med gråtefjes.

202
00:14:04,720 --> 00:14:06,346
-Til Tess?
-Til Tess.

203
00:14:07,097 --> 00:14:11,643
Ok, du tok kontakt. Det er jo bra.
Si at det var et uhell ved bålet i kveld.

204
00:14:11,727 --> 00:14:16,064
Vil du være ved min side
mens jeg lider meg gjennom dette?

205
00:14:16,148 --> 00:14:20,235
Jeg er prisgitt Aidan i kveld,
men vi får se. Jeg prøver.

206
00:14:20,986 --> 00:14:24,072
Apropos det,
han burde være her når som helst.

207
00:14:26,533 --> 00:14:27,868
-Ok.
-Du trenger hjelp.

208
00:14:28,535 --> 00:14:30,621
-Bare spør.
-Jeg trenger ikke hjelp.

209
00:14:30,704 --> 00:14:32,497
-Du trenger hjelp.
-Det går.

210
00:14:33,165 --> 00:14:33,999
Se der.

211
00:14:34,082 --> 00:14:37,210
Noe stygt her ber om
å ikke bli tatt med på college.

212
00:14:37,294 --> 00:14:39,588
-Sånn er det.
-Sikkert hele kofferten.

213
00:14:39,671 --> 00:14:41,173
Men ikke tenk på det.

214
00:14:42,341 --> 00:14:44,927
Ok, greit. Ring meg hvis du trenger hjelp.

215
00:14:48,847 --> 00:14:52,309
Er du sikker på at du er klar til dette?

216
00:14:52,809 --> 00:14:55,520
Ja. Ja, nei, absolutt.

217
00:14:55,604 --> 00:14:59,024
Det blir selvfølgelig ikke
det enkleste i verden,

218
00:14:59,107 --> 00:15:00,525
men det er et farvel.

219
00:15:04,571 --> 00:15:06,114
-Liljer.
-Hei.

220
00:15:06,198 --> 00:15:08,450
-Bra valg.
-Det er begravelsesblomsten.

221
00:15:08,951 --> 00:15:09,826
Jeg liker det.

222
00:15:16,291 --> 00:15:18,418
-Er du klar?
-Siste date.

223
00:15:19,544 --> 00:15:21,088
-Jøss.
-Pokker ta.

224
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
Å, mamma.

225
00:15:22,839 --> 00:15:24,424
-Hei.
-Hei, dere.

226
00:15:25,342 --> 00:15:28,470
Familien min kommer.
Godt å se dere. La meg hjelpe.

227
00:15:28,553 --> 00:15:31,848
Vi var klare, minus kaoset.

228
00:15:32,557 --> 00:15:33,767
La oss få dette opp.

229
00:15:34,559 --> 00:15:36,269
Vi er fortapt uten deg.

230
00:15:38,730 --> 00:15:40,232
Har dere slått opp ennå?

231
00:15:41,024 --> 00:15:42,776
-Hei.
-Hvordan går det?

232
00:15:46,113 --> 00:15:48,907
-Vet dere at alle synes dere er idioter?
-Klart.

233
00:15:48,991 --> 00:15:50,117
-Hei.

234
00:15:50,200 --> 00:15:53,161
-Favorittsøsteren min.
-Min eneste bror.

235
00:15:58,291 --> 00:15:59,710
Ok, da setter vi i gang.

236
00:16:08,635 --> 00:16:11,054
Ingen foreldre liker at tenåringen dater,

237
00:16:11,722 --> 00:16:14,975
men Clare fant videregåendes
eneste omtenksomme gutt.

238
00:16:15,559 --> 00:16:16,393
Ja.

239
00:16:16,476 --> 00:16:19,229
Og selv om hun lar ham slippe unna,

240
00:16:20,272 --> 00:16:23,650
Aidan, jeg har elsket å ha deg
i familien i år.

241
00:16:25,402 --> 00:16:26,611
Og min lille Clare,

242
00:16:27,946 --> 00:16:30,866
gudene vet
at ikke alt har vært lett for oss,

243
00:16:31,366 --> 00:16:33,160
men du har likevel

244
00:16:33,243 --> 00:16:36,329
vokst opp til å bli denne flotte,

245
00:16:36,830 --> 00:16:40,333
omtenksomme og bestemte unge damen.

246
00:16:43,670 --> 00:16:46,715
Og du er død om du er sen
til avgangen klokka 07:00.

247
00:16:46,798 --> 00:16:50,135
Ok. Alle her vet
at jeg må dra deg ut av senga.

248
00:16:51,303 --> 00:16:53,305
-Ok. Ja, kanskje.
-Det er sant.

249
00:16:53,388 --> 00:16:56,016
Ok. For Clare.

250
00:16:56,099 --> 00:16:57,100
-Ja.
-For Clare.

251
00:16:57,809 --> 00:16:58,643
Clare.

252
00:16:59,519 --> 00:17:00,353
Steve.

253
00:17:01,104 --> 00:17:02,689
Jeg vil takke deg

254
00:17:04,191 --> 00:17:05,984
for at du slapp meg inn i livet ditt.

255
00:17:06,568 --> 00:17:07,986
Hvem ville trodd

256
00:17:08,070 --> 00:17:12,699
at jeg et år etter at jeg ble sparket
fra byrådet, bodde i et hus

257
00:17:13,366 --> 00:17:16,661
med en vakker,
intelligent og dyktig kvinne,

258
00:17:16,745 --> 00:17:20,082
og sendte en semi-stedatter til college?

259
00:17:20,165 --> 00:17:21,083
Ikke jeg.

260
00:17:21,166 --> 00:17:23,210
Clare, viktigst av alt,

261
00:17:24,127 --> 00:17:26,505
ikke få mononukleose på college.

262
00:17:26,588 --> 00:17:28,215
-Steve!
-Han tar ikke feil.

263
00:17:28,298 --> 00:17:31,676
-Det sprer seg som ild.
-Han vet hva jeg snakker om.

264
00:17:31,760 --> 00:17:32,928
-Skål.

265
00:17:33,011 --> 00:17:34,971
Den skålen trengte vi ikke å ta.

266
00:17:35,972 --> 00:17:37,057
Ok.

267
00:17:39,601 --> 00:17:41,269
-Så, Clare.
-Ja.

268
00:17:41,353 --> 00:17:43,063
Statsvitenskap ved Dartmouth.

269
00:17:43,563 --> 00:17:45,565
-Flott. Så kult.
-Jeg er spent.

270
00:17:45,649 --> 00:17:47,567
Og Aidan skal på medisinstudiet.

271
00:17:47,651 --> 00:17:49,986
-Trodde du ville velge musikk.
-Vel…

272
00:17:50,070 --> 00:17:53,281
Nei, Mr. Perfekt skal følge
i deres fotspor.

273
00:17:53,365 --> 00:17:55,742
Ja. Kardiolog, som sin gamle far.

274
00:17:55,826 --> 00:17:56,910
Unnskyld meg.

275
00:17:56,993 --> 00:17:59,871
Han blir radiolog, akkurat som moren sin.

276
00:18:01,123 --> 00:18:01,998
Vel…

277
00:18:03,792 --> 00:18:06,128
-Vi har steder å dra til.
-Ja.

278
00:18:06,711 --> 00:18:08,171
Vi burde dra.

279
00:18:08,755 --> 00:18:10,715
Mye på planen.

280
00:18:10,799 --> 00:18:12,008
Planen?

281
00:18:14,594 --> 00:18:16,138
-Strikkhopp?
-Ja.

282
00:18:16,221 --> 00:18:17,514
Skal vi kjøpe hund?

283
00:18:17,597 --> 00:18:20,183
Jeg har vært tålmodig.
Si hva som skal skje.

284
00:18:20,267 --> 00:18:22,811
Du spurte om planen 13 ganger på melding.

285
00:18:22,894 --> 00:18:24,104
Jeg begrenset meg.

286
00:18:24,187 --> 00:18:27,816
Det er min episke date.
Det er mine regler. Ferdig snakka.

287
00:18:27,899 --> 00:18:31,653
Teknisk sett var det min ide
å være singel på college, så…

288
00:18:32,362 --> 00:18:33,488
Stoler du på meg?

289
00:18:34,072 --> 00:18:35,490
Ja, jeg stoler på deg.

290
00:18:37,492 --> 00:18:40,120
-Selv om alle tror vi er gale.
-Vær så snill.

291
00:18:40,203 --> 00:18:42,497
De ønsker de kunne
avslutte et forhold så bra.

292
00:18:43,123 --> 00:18:44,958
Vi er klubben for hele hjerter.

293
00:18:45,041 --> 00:18:49,671
-Prakteksempler på moderne forhold.
-Konge og dronning av å gjøre det slutt.

294
00:18:49,754 --> 00:18:52,007
Jeg slår opp fordi jeg elsker deg.

295
00:18:56,428 --> 00:18:57,512
Lett som en plett.

296
00:19:06,646 --> 00:19:07,564
Takk.

297
00:19:09,024 --> 00:19:11,067
Jeg synes du sa dette var utsolgt.

298
00:19:11,151 --> 00:19:14,237
Summerset er en stor greie.
Hvordan klarte du dette?

299
00:19:14,863 --> 00:19:18,491
-Jeg har mine metoder.
-Ok.

300
00:19:18,575 --> 00:19:20,702
Dette minner meg om vår første date.

301
00:19:20,785 --> 00:19:22,621
Én, to. Én.

302
00:19:23,747 --> 00:19:25,207
Sjekk.

303
00:19:25,290 --> 00:19:26,249
-Én.
-Aidan.

304
00:19:27,375 --> 00:19:29,794
-Takk for at du hjalp oss.
-Ja.

305
00:19:29,878 --> 00:19:32,547
Tenk at du hjalp ham
etter at han sviktet deg.

306
00:19:32,631 --> 00:19:34,466
Hvordan våger han å svikte?

307
00:19:34,549 --> 00:19:37,135
Jeg er sur for
at han ikke søkte på Berklee.

308
00:19:37,219 --> 00:19:39,137
Jeg også. Jeg sa det.

309
00:19:39,221 --> 00:19:42,933
-Men det måtte bli medisinstudiet.
-Gullgutten har liv å redde.

310
00:19:43,016 --> 00:19:45,393
-Ok, jeg står rett her.
-Ja, vi vet det.

311
00:19:45,477 --> 00:19:46,478
Vi ser deg.

312
00:19:51,024 --> 00:19:53,860
Ha et bra brudd, eller hva enn dette er.

313
00:19:54,569 --> 00:19:55,904
-Takk.

314
00:19:57,614 --> 00:19:59,366
Hei, vi er Milk and Bone.

315
00:19:59,449 --> 00:20:01,868
Det er første gang vi feirer et brudd,

316
00:20:01,952 --> 00:20:04,412
men Clare og Aidan, her er sangen deres.

317
00:20:10,710 --> 00:20:15,131
Jeg har vært så fortapt
I denne samtalen

318
00:20:16,758 --> 00:20:20,637
Den vekker meg midt på natta

319
00:20:22,681 --> 00:20:25,976
Jeg kan ikke si hva det handler om

320
00:20:28,603 --> 00:20:32,899
Alt jeg vet er at jeg vil ut

321
00:20:34,693 --> 00:20:38,029
Ordene snurrer i hodet mitt i dagevis

322
00:20:38,113 --> 00:20:41,074
Kan ikke puste løpende ut i rommet

323
00:20:46,538 --> 00:20:48,164
Aldri mer

324
00:20:49,791 --> 00:20:51,876
Hva gjorde jeg galt?

325
00:20:51,960 --> 00:20:54,087
Jeg vil vite hva som skjer

326
00:20:56,006 --> 00:20:58,508
Jeg venter ikke evig

327
00:20:58,591 --> 00:21:00,302
Aldri mer

328
00:21:06,349 --> 00:21:07,600
Du løy ikke.

329
00:21:07,684 --> 00:21:10,603
Dette har vært en utrolig første date.

330
00:21:39,549 --> 00:21:41,301
Hei, Stella.

331
00:21:42,344 --> 00:21:44,679
Så du hadde rett.

332
00:21:45,263 --> 00:21:48,058
Dette er mye vanskeligere enn jeg trodde.

333
00:21:48,141 --> 00:21:50,352
Vent, trekk pusten. Hva skjer?

334
00:21:50,852 --> 00:21:55,523
Hva om jeg kaster bort
det beste som har hendt meg?

335
00:21:56,107 --> 00:22:01,071
Men kanskje jeg klamrer meg fast
fordi Aidan er trygg og enkel.

336
00:22:01,154 --> 00:22:05,200
Men det ville ikke ha vært enkelt
om det var langdistanse.

337
00:22:05,784 --> 00:22:08,119
Og vi skal dra og være oss selv

338
00:22:08,203 --> 00:22:10,246
og ha våre egne opplevelser…

339
00:22:11,915 --> 00:22:15,085
Det var poenget med pakten. Ja.

340
00:22:15,168 --> 00:22:18,004
Vet du hva? Nå er jeg dum. Beklager.

341
00:22:18,088 --> 00:22:19,631
-Hvordan går det?
-Flott.

342
00:22:19,714 --> 00:22:20,882
Hun kommer snart.

343
00:22:20,965 --> 00:22:24,844
-Jeg ville bare sjekke at alt er klart.
-Ja, vi er klare.

344
00:22:25,929 --> 00:22:27,597
Dette kan ikke være slutten.

345
00:22:27,680 --> 00:22:29,724
Vi gjør det rette. Begge vet det.

346
00:22:29,808 --> 00:22:33,728
Vi skal ha vår siste date,
det blir utrolig, og så er det over.

347
00:22:34,813 --> 00:22:38,733
Jeg tror vi kan klare det,
og forhåpentligvis, før kvelden er omme,

348
00:22:39,484 --> 00:22:40,568
tror hun også det.

349
00:22:52,664 --> 00:22:53,540
Takk…

350
00:22:55,542 --> 00:22:56,501
…for alt.

351
00:23:02,465 --> 00:23:05,343
Du vil ikke være
den teite gitar-fyren på skolen.

352
00:23:05,427 --> 00:23:07,720
Ta med et keyboard eller noe.

353
00:23:07,804 --> 00:23:11,641
Tror du pappa lar meg
dra med meg et helt keyboard?

354
00:23:11,724 --> 00:23:13,893
Han er ikke bestemoren fra Coco.

355
00:23:13,977 --> 00:23:16,312
Jeg vet ikke. Musikk er lov på college.

356
00:23:16,396 --> 00:23:17,522
Det sier du,

357
00:23:17,605 --> 00:23:21,276
men han lastet ned en kardiologileksjon
i åtte deler til turen.

358
00:23:21,359 --> 00:23:22,819
-Ille.
-Jeg mener det.

359
00:23:23,611 --> 00:23:27,323
Dine foreldre kan i alle fall
dra på tur uten å drepe hverandre.

360
00:23:27,407 --> 00:23:31,744
En gang kranglet mine så fælt at mamma
ba oss stoppe på Golden Gate-broen

361
00:23:31,828 --> 00:23:32,662
for å gå.

362
00:23:32,745 --> 00:23:34,998
Nei.

363
00:23:36,166 --> 00:23:37,292
Hockey?

364
00:23:38,418 --> 00:23:39,836
Hva avslørte meg?

365
00:23:39,919 --> 00:23:41,629
-Jeg aner ikke.
-Hockeybanen?

366
00:23:42,589 --> 00:23:44,007
Ok, hva skal vi gjøre?

367
00:23:45,216 --> 00:23:46,843
Hva skal vi gjøre? Si det.

368
00:23:46,926 --> 00:23:48,887
-Dere har en time.
-Takk, Rhoda.

369
00:23:49,637 --> 00:23:50,513
Takk, Rhoda.

370
00:23:51,848 --> 00:23:52,765
Hvem er Rhoda?

371
00:23:56,102 --> 00:23:56,978
Herre…

372
00:23:59,439 --> 00:24:01,524
-Hele greia?
-Alt sammen.

373
00:24:03,610 --> 00:24:05,987
-Du er imponert, ikke sant?
-Jeg…

374
00:24:06,529 --> 00:24:09,407
-Jeg er målløs.
-Ta det inn.

375
00:24:10,200 --> 00:24:12,577
Alt lyset berører,

376
00:24:13,369 --> 00:24:15,872
er vårt den neste timen.

377
00:24:23,129 --> 00:24:23,963
Ok.

378
00:24:24,589 --> 00:24:27,091
I kveld gjenopplever vi
våre første ganger.

379
00:24:27,592 --> 00:24:29,844
Ok? Vi har vært på vår første date,

380
00:24:30,428 --> 00:24:33,223
og nå går vi tilbake
til vår første hockeykamp.

381
00:24:33,723 --> 00:24:36,768
Ok, men den hockeykampen
var vår første krangel.

382
00:24:36,851 --> 00:24:41,231
Jeg vet ikke hvorfor vi må huske
vår første krangel på vår siste date.

383
00:24:41,314 --> 00:24:43,525
En første krangel er kjempeviktig.

384
00:24:43,608 --> 00:24:45,109
Det er noe man vokser på.

385
00:24:47,320 --> 00:24:48,738
Det er bare tull.

386
00:24:52,075 --> 00:24:54,661
Hvorfor kan du ikke innrømme
at du fjertet?

387
00:24:54,744 --> 00:24:56,621
Hvorfor tar du dette opp nå?

388
00:24:56,704 --> 00:24:58,122
Hei. Aidan og Clare?

389
00:24:58,206 --> 00:24:59,332
-Ja.

390
00:24:59,415 --> 00:25:01,876
Denne veien. Løpet starter om ett minutt.

391
00:25:02,877 --> 00:25:04,128
Dere ser flotte ut.

392
00:25:05,088 --> 00:25:07,507
Aidan, du kan ikke si at du fjertet.

393
00:25:07,590 --> 00:25:10,009
Jeg kunngjør det. "Jeg slapp en."

394
00:25:10,093 --> 00:25:11,344
Det er morsommere da.

395
00:25:11,427 --> 00:25:14,430
Du må ikke alltid være perfekt, Aidan.
Ikke med meg.

396
00:25:14,514 --> 00:25:16,849
Rett oppmerksomheten mot midten

397
00:25:16,933 --> 00:25:19,894
for pauseløpet rundt banen.

398
00:25:20,603 --> 00:25:23,273
Vi har pølse og popkorn.

399
00:25:23,356 --> 00:25:25,608
Vi har sennep og ketchup.

400
00:25:25,692 --> 00:25:29,529
"Beklager, jeg slapp en. Min feil."
Det er ikke viktig. Vær ærlig.

401
00:25:29,612 --> 00:25:32,031
Jeg fjertet ikke. Hva mer kan jeg si?

402
00:25:32,115 --> 00:25:35,618
Jeg var i bilen med deg.
Er det ekkelt om jeg fjerter?

403
00:25:35,702 --> 00:25:38,246
Du kan fjerte om du vil. Alle fjerter.

404
00:25:38,329 --> 00:25:40,999
Jeg holder meg.
Med deg, vil jeg aldri fjerte.

405
00:25:41,082 --> 00:25:43,001
Jeg lover. Oi, jeg fjertet.

406
00:25:43,084 --> 00:25:44,752
-La meg flytte meg.
-Tre!

407
00:25:44,836 --> 00:25:46,838
-Sånn oppfører du deg.
-To!

408
00:25:46,921 --> 00:25:49,048
-Én!
-Team Hot Dog, baby!

409
00:25:49,132 --> 00:25:50,008
Gå!

410
00:25:50,800 --> 00:25:53,219
-Du innrømmer det ikke.
-Fokuser på løpet.

411
00:25:53,303 --> 00:25:54,929
Du gledet deg nettopp.

412
00:25:55,013 --> 00:25:56,723
-Ikke nå.
-Det er for Ellies Deli.

413
00:25:56,806 --> 00:25:58,349
Jeg er ferdig. Jeg må dra.

414
00:25:58,433 --> 00:26:00,852
Drar du fordi du tror jeg slapp en?

415
00:26:00,935 --> 00:26:04,063
Nei, fordi du ikke stoler nok på meg
til å si det.

416
00:26:06,608 --> 00:26:09,736
Jeg tror vi skylder oss selv
å vinne ikke bare ett,

417
00:26:10,361 --> 00:26:11,738
men to bakverk…

418
00:26:11,821 --> 00:26:12,655
Herregud.

419
00:26:12,739 --> 00:26:14,324
…fra Ellies Deli. Nei.

420
00:26:14,407 --> 00:26:16,367
-Er du… Unnskyld meg?
-Å nei.

421
00:26:16,451 --> 00:26:19,704
Du må vinne disse rakkerne.
Vi må rette denne uretten.

422
00:26:20,204 --> 00:26:21,080
Hva…

423
00:26:24,959 --> 00:26:26,044
Hva gjør du?

424
00:26:30,173 --> 00:26:31,007
Ok.

425
00:26:32,091 --> 00:26:32,925
Det er i gang.

426
00:26:36,387 --> 00:26:38,473
-Nei.
-Én, to, tre.

427
00:26:39,182 --> 00:26:40,892
Klar? Vi spiller rettferdig.

428
00:26:40,975 --> 00:26:44,729
-Jeg er alltid rettferdig.
-Jeg er en rettferdig spiller.

429
00:26:47,231 --> 00:26:49,275
Er du klar? Tre, to, én, gå.

430
00:27:40,076 --> 00:27:41,411
Jeg må si deg noe.

431
00:27:45,289 --> 00:27:47,500
Jeg fjertet på vei til kampen.

432
00:27:50,670 --> 00:27:53,673
Det er nok det mest romantiske
du har sagt til meg.

433
00:27:55,967 --> 00:27:57,510
Timen er ute, turtelduer.

434
00:27:58,386 --> 00:27:59,220
Kom igjen!

435
00:27:59,762 --> 00:28:01,264
Jeg vil se Shark Tank.

436
00:28:02,056 --> 00:28:02,890
Takk, Rhoda.

437
00:28:03,808 --> 00:28:04,684
Takk.

438
00:28:05,184 --> 00:28:07,895
Dette har vært så perfekt.

439
00:28:22,368 --> 00:28:25,163
Første gang
du overgikk deg selv på en date?

440
00:28:37,341 --> 00:28:39,302
Første gang vi sto på vannski?

441
00:28:39,385 --> 00:28:42,472
Nei. Tenk mer sentimentalt.

442
00:28:42,555 --> 00:28:44,766
Mer meningsfylt for oss som par.

443
00:28:45,266 --> 00:28:46,559
Hvis jeg finner den.

444
00:28:47,477 --> 00:28:48,478
Her er den.

445
00:28:49,520 --> 00:28:51,272
Denne hjelper på hukommelsen.

446
00:28:52,273 --> 00:28:54,692
Første gang du fridde til meg i en båt.

447
00:28:54,776 --> 00:28:57,570
Ja, liksom. Nei, åpne den.

448
00:28:58,571 --> 00:28:59,489
Takk.

449
00:29:05,703 --> 00:29:06,788
Det er en rakett.

450
00:29:08,206 --> 00:29:09,081
Snu den.

451
00:29:11,292 --> 00:29:15,588
LETT SOM EN PLETT

452
00:29:17,173 --> 00:29:18,424
Lett som en plett.

453
00:29:19,008 --> 00:29:21,135
Hei! Sakk ned, Scotty!

454
00:29:21,219 --> 00:29:23,179
Nei, jeg vil gå av! Nei!

455
00:29:30,937 --> 00:29:31,771
Ja!

456
00:29:33,523 --> 00:29:35,233
Det går bra. Jeg har deg.

457
00:29:36,108 --> 00:29:38,110
-Lett som en plett.
-Lett som en plett?

458
00:29:38,194 --> 00:29:39,278
Lett som en plett.

459
00:29:40,321 --> 00:29:41,948
Lett som en plett.

460
00:29:45,743 --> 00:29:48,287
Nå skjer det!

461
00:29:48,371 --> 00:29:49,789
Ja!

462
00:29:52,458 --> 00:29:54,168
Kom igjen! Om tre…

463
00:29:54,252 --> 00:29:55,378
Scotty!

464
00:29:55,461 --> 00:29:56,587
To…

465
00:29:57,255 --> 00:29:58,130
Kom igjen!

466
00:30:00,466 --> 00:30:01,342
Scotty!

467
00:30:08,266 --> 00:30:10,685
Clare! Scotty, snu.

468
00:30:11,519 --> 00:30:12,895
Hvor ble hun av?

469
00:30:13,771 --> 00:30:14,647
Clare!

470
00:30:16,482 --> 00:30:18,150
-Clare!
-Jeg er her borte.

471
00:30:18,234 --> 00:30:19,569
Clare, du er ok.

472
00:30:19,652 --> 00:30:21,195
Det er det jeg liker å se.

473
00:30:21,821 --> 00:30:23,614
Ok, jeg har deg.

474
00:30:23,698 --> 00:30:24,574
Aidan.

475
00:30:25,783 --> 00:30:26,617
Jeg har deg.

476
00:30:28,786 --> 00:30:29,954
Jeg har deg.

477
00:30:30,913 --> 00:30:31,789
Kom hit.

478
00:30:33,457 --> 00:30:34,584
Ja!

479
00:30:35,167 --> 00:30:37,545
Ja!

480
00:30:40,214 --> 00:30:41,257
Herregud.

481
00:30:43,926 --> 00:30:45,052
Jeg elsker deg.

482
00:30:45,136 --> 00:30:46,888
Det var ikke lett.

483
00:30:52,018 --> 00:30:53,102
Hva sa du?

484
00:30:53,769 --> 00:30:54,687
Jeg elsker deg.

485
00:30:56,606 --> 00:30:57,690
Lett som en plett.

486
00:31:00,359 --> 00:31:01,193
Ok.

487
00:31:03,446 --> 00:31:05,031
Du fløy som en rakett!

488
00:31:05,114 --> 00:31:07,617
Du fløy som en rakett, Clare!

489
00:31:08,367 --> 00:31:09,327
Kom igjen.

490
00:31:19,670 --> 00:31:21,088
Første "jeg elsker deg".

491
00:31:23,215 --> 00:31:25,301
Dette var absolutt verdt turen.

492
00:31:29,055 --> 00:31:29,931
Clare…

493
00:31:32,141 --> 00:31:34,393
Jeg vet at vi inngikk en avtale.

494
00:31:34,477 --> 00:31:35,519
Vi må ikke…

495
00:31:42,818 --> 00:31:45,947
Jeg vil vite hvordan det var
å bli kastet opp i lufta.

496
00:31:46,030 --> 00:31:48,783
-Du fløy.
-Stopp. Nok.

497
00:31:48,866 --> 00:31:52,119
-Det var sprøtt, ikke sant?
-Det var sprøtt.

498
00:31:52,203 --> 00:31:53,704
Jeg fikk det til å funke.

499
00:31:55,331 --> 00:31:56,415
-Er du sulten?
-Ja.

500
00:31:56,499 --> 00:31:58,125
Pizza? Greit, la oss dra.

501
00:32:22,858 --> 00:32:24,235
Første valentinsdag.

502
00:32:31,325 --> 00:32:32,159
Ok, bare…

503
00:32:33,077 --> 00:32:35,454
-Bare sitt her. Vent på meg.
-Greit.

504
00:32:50,928 --> 00:32:52,263
{\an8}JEG TRENGER HJELP.

505
00:32:52,346 --> 00:32:54,890
{\an8}VI ER TRE KVARTALER UNNA
VED LAKESIDE PIZZA

506
00:32:54,974 --> 00:32:57,268
{\an8}SKYND DEG, VÆR SÅ SNILL!

507
00:33:22,585 --> 00:33:24,920
Du må avslutte dette umiddelbart.

508
00:33:25,713 --> 00:33:29,008
Legg meg med ansiktet ned,
men du kan ikke unngå dette.

509
00:33:30,134 --> 00:33:34,180
-Jeg skrev nettopp til Stella…
-Dette handler om deg og Aidan.

510
00:33:34,263 --> 00:33:37,058
-Han er kjæresten min.
-Han er kjæresten hennes.

511
00:33:37,641 --> 00:33:39,018
Hennes valentin.

512
00:33:39,518 --> 00:33:41,645
Nei. Én er nok.

513
00:33:41,729 --> 00:33:43,481
-Hei.

514
00:33:44,940 --> 00:33:47,860
Han hindrer deg i
å bli kvinnen du er ment å være.

515
00:33:47,943 --> 00:33:50,279
Eller han blir din største støtte.

516
00:33:50,362 --> 00:33:52,198
-Neppe.
-Dere, jeg har en plan.

517
00:33:52,281 --> 00:33:54,575
Og jeg skal holde meg til den planen.

518
00:33:54,658 --> 00:33:58,037
Ingen kan klandres for å elske store,
romantiske gester. Det er søtt.

519
00:33:58,120 --> 00:34:01,040
Ikke for å gjøre sine egne ting heller.

520
00:34:01,123 --> 00:34:03,292
Vil du gå fra din sanne kjærlighet?

521
00:34:03,375 --> 00:34:05,669
-Vi er for unge til å vite det.
-Ok.

522
00:34:05,753 --> 00:34:07,755
Takk, men dette er mer enn nok.

523
00:34:07,838 --> 00:34:10,716
Jeg blir litt engstelig nå,
så la oss slutte.

524
00:34:11,300 --> 00:34:13,469
-Ikke ødelegg dette.
-Nei, se på meg.

525
00:34:13,552 --> 00:34:15,930
Gi lillefingeren, og fremtiden er over.

526
00:34:16,013 --> 00:34:18,682
-Vil du gå fra…
-Vi må være sterke.

527
00:34:18,766 --> 00:34:19,975
Jeg prøver.

528
00:34:21,185 --> 00:34:22,520
Rolig. Jeg er her.

529
00:34:24,313 --> 00:34:26,440
Det er James Bond også.

530
00:34:28,943 --> 00:34:30,152
Ringte du Stella?

531
00:34:30,236 --> 00:34:31,821
Har du på deg smoking?

532
00:34:32,905 --> 00:34:34,365
Vi gikk aldri på ball.

533
00:34:35,449 --> 00:34:36,575
Det er neste stopp.

534
00:34:38,160 --> 00:34:40,704
Stella. Hva skjer?

535
00:34:43,332 --> 00:34:45,334
Det er et stort energiskifte.

536
00:34:45,835 --> 00:34:48,504
-Jeg sa det var godt.
-Nei, jeg liker det.

537
00:34:48,587 --> 00:34:50,339
Kom igjen.

538
00:34:51,715 --> 00:34:52,716
Det er søtt.

539
00:34:52,800 --> 00:34:55,261
-For en produksjon.
-Planla kvelden lenge.

540
00:34:55,344 --> 00:34:58,222
-Din hingst.
-Jeg vil savne dette.

541
00:34:58,305 --> 00:35:01,934
-Savne hva?
-At vi er sammen.

542
00:35:02,017 --> 00:35:02,935
Altså…

543
00:35:03,519 --> 00:35:05,521
Ikke for å være teit, men…

544
00:35:06,230 --> 00:35:07,481
Ok, stopp.

545
00:35:07,565 --> 00:35:10,401
Trodde aldri
jeg ville få en sånn vennegjeng.

546
00:35:10,484 --> 00:35:12,403
For du drev bare med skole.

547
00:35:13,988 --> 00:35:15,739
Nei. Vel, kanskje litt.

548
00:35:15,823 --> 00:35:18,450
Men jeg flyttet så mye rundt.

549
00:35:18,951 --> 00:35:23,539
Og det er vår siste kveld
før vi drar til våre nye liv.

550
00:35:24,039 --> 00:35:28,460
Aidan og jeg feirer våre første ganger,
men hvor ofte vet man

551
00:35:29,670 --> 00:35:32,173
at noe er siste gang man gjør noe?

552
00:35:33,340 --> 00:35:34,258
Pokker.

553
00:35:35,259 --> 00:35:39,096
Seriøst. Jeg ble utvist
før jeg fikk merket avgangsklassens vegg.

554
00:35:39,597 --> 00:35:41,223
Etterlot meg ikke et merke.

555
00:35:41,724 --> 00:35:44,768
Det gjorde du
da du løp naken på den fotballkampen.

556
00:35:44,852 --> 00:35:48,480
Vel, ja. Du vet
at jeg liker å vise skoleånden min.

557
00:35:48,564 --> 00:35:51,567
Alle så pølsa di, kompis.

558
00:35:52,234 --> 00:35:55,070
-Dette har vært kjempegøy.
-Men jeg mener…

559
00:35:55,154 --> 00:35:58,115
-Ok.
-Det var gøy. Dere er flotte. Glad i dere.

560
00:35:58,199 --> 00:36:00,242
-Clare og jeg må…
-Vi merker den.

561
00:36:01,160 --> 00:36:01,994
Hva?

562
00:36:04,413 --> 00:36:05,915
Du bør merke den veggen.

563
00:36:06,415 --> 00:36:07,625
Vi har tid, hva?

564
00:36:08,542 --> 00:36:11,378
Ja, men jeg har planlagt en hel kveld.

565
00:36:11,462 --> 00:36:14,673
Jeg vet det, men det er
siste kveld som gruppe også.

566
00:36:14,757 --> 00:36:17,760
-Og Scotty må etterlate merket sitt.
-Absolutt.

567
00:36:18,344 --> 00:36:23,390
-Vi kan ikke la ham bli glemt.
-Nei, vi vil ikke at han skal bli glemt.

568
00:36:23,474 --> 00:36:26,977
-Må du ikke jobbe?
-Jeg var ferdig for en time siden.

569
00:36:27,061 --> 00:36:30,272
Aidan, det er bare ett stopp,
så fortsetter vi kvelden.

570
00:36:30,356 --> 00:36:31,565
For Scotty.

571
00:36:31,649 --> 00:36:34,693
-Bryte oss inn på skolen?
-Og det er…

572
00:36:35,694 --> 00:36:36,904
Mine…

573
00:36:38,030 --> 00:36:40,115
-Karaktersko.
-Karakterskoene.

574
00:36:40,199 --> 00:36:41,784
-Hva for noe?
-Karaktersko.

575
00:36:41,867 --> 00:36:43,661
-I skapet ditt.
-I skapet mitt.

576
00:36:43,744 --> 00:36:45,746
La oss dra. La oss merke veggen.

577
00:36:45,829 --> 00:36:46,789
-Ja?
-Ja.

578
00:36:46,872 --> 00:36:49,500
Merke veggen og redde Stellas ære.

579
00:36:49,583 --> 00:36:50,709
-Ja.
-Nært nok.

580
00:36:50,793 --> 00:36:52,711
Dette blir så gøy. Er jeg gal?

581
00:36:52,795 --> 00:36:54,171
-Aidan? Kompis?
-Kom an.

582
00:36:54,255 --> 00:36:55,297
Kom igjen.

583
00:36:55,381 --> 00:36:56,507
Aidan.

584
00:36:56,590 --> 00:36:58,217
-Det blir gøy.
-Kom igjen.

585
00:36:58,300 --> 00:36:59,385
Kom igjen.

586
00:36:59,468 --> 00:37:00,928
-Vær så snill?
-Kom an.

587
00:37:01,011 --> 00:37:02,012
Kom igjen.

588
00:37:02,596 --> 00:37:04,515
-Det er vel vår siste…
-Kom an.

589
00:37:05,766 --> 00:37:07,393
-Kom igjen.

590
00:37:07,476 --> 00:37:09,603
-Ja.
-Ok.

591
00:37:09,687 --> 00:37:11,647
-Til skolen.
-Festbuss!

592
00:37:11,730 --> 00:37:13,857
-Til skolen.
-Å ja!

593
00:37:36,171 --> 00:37:37,423
For en stemning, hva?

594
00:37:43,095 --> 00:37:47,099
Brukte jeg mye penger på en festbuss,
hadde jeg oppført meg sånn.

595
00:38:04,992 --> 00:38:06,327
Aidan, hva med deg?

596
00:38:37,274 --> 00:38:38,734
Hei!

597
00:38:40,486 --> 00:38:42,029
Så vi har ingen plan?

598
00:38:43,489 --> 00:38:44,656
Her er vi.

599
00:38:48,911 --> 00:38:52,164
-Det er alt jeg har.
-Ok. Følg meg.

600
00:38:52,247 --> 00:38:53,499
Jeg vet hva vi gjør.

601
00:38:54,166 --> 00:38:56,001
-Kom igjen.
-Vær stille.

602
00:38:56,502 --> 00:38:59,755
-Du gir oss trøbbel.
-Jeg vet om folk som har gjort det.

603
00:38:59,838 --> 00:39:02,925
-Du gjør innbrudd.
-Jeg gjør ikke innbrudd.

604
00:39:03,008 --> 00:39:06,387
Teknisk sett er dette den eneste døra
som ikke låses helt.

605
00:39:06,470 --> 00:39:08,222
Ja, for brannsjekker.

606
00:39:08,305 --> 00:39:10,057
Se nå. Man gjør…

607
00:39:11,016 --> 00:39:14,436
Hva i… Ok, Clare, nå er jeg feminist.

608
00:39:14,520 --> 00:39:16,772
-Bra jobba.
-Mye bedre enn mitt forsøk.

609
00:39:16,855 --> 00:39:18,148
-Kom igjen.
-Takk.

610
00:39:18,232 --> 00:39:21,360
-Elevrådet betalte seg. Nei.
-Aidan, gå langt.

611
00:39:21,443 --> 00:39:23,362
-Tok for lang tid.
-Hva er dette?

612
00:39:23,862 --> 00:39:27,116
-Hvorfor, Scotty? Hvorfor gjorde du det?
-Ok.

613
00:39:27,199 --> 00:39:29,493
Ok, du og jeg går til formingsrommet

614
00:39:29,576 --> 00:39:32,246
og henter maling til hendene.
Dere tar skoene.

615
00:39:32,329 --> 00:39:33,247
-Møtes her?
-Ok.

616
00:39:33,330 --> 00:39:35,040
-Kom igjen. Klar?
-Vent litt.

617
00:39:35,124 --> 00:39:37,292
-Ok.
-Scotty, vi er ute, ok?

618
00:39:37,376 --> 00:39:39,753
-Løft på beina. Kom igjen.
-Greit. Ok.

619
00:39:39,837 --> 00:39:40,671
Ok.

620
00:39:46,427 --> 00:39:48,554
Ingenting som teater, sier jeg deg.

621
00:39:49,888 --> 00:39:54,351
Ok, på tide å finne karakterskoene mine.

622
00:39:54,435 --> 00:39:57,896
-Som er i skapet mitt.
-Stella, slutt å spille.

623
00:40:00,399 --> 00:40:02,151
Ja, vi tømte dem i mai,

624
00:40:02,234 --> 00:40:05,195
og jeg har aldri hatt karaktersko.

625
00:40:05,279 --> 00:40:10,117
Jeg jobber for det meste med kulissene,
men det visste du.

626
00:40:13,162 --> 00:40:16,206
Vi skulle gjenskape skoleballet nå.

627
00:40:20,210 --> 00:40:23,130
Da Clare ble syk før skoleballet,

628
00:40:24,756 --> 00:40:26,967
var hun lettet for at hun slapp å gå.

629
00:40:27,718 --> 00:40:31,847
Stella, du vet godt
at hun hadde kost seg om vi hadde dratt.

630
00:40:32,598 --> 00:40:35,058
Jeg tror ikke jeg vet det.

631
00:40:35,893 --> 00:40:37,644
Du kan ikke kontrollere alt.

632
00:40:37,728 --> 00:40:41,440
Du kan ikke "Aidan" deg ut av situasjoner.

633
00:40:41,523 --> 00:40:43,066
Aidan meg ut av situ…

634
00:40:43,150 --> 00:40:45,110
-Hva i… Hva mener du?
-Du vet hva…

635
00:40:45,194 --> 00:40:47,571
-Du vet hva jeg mener.
-Jeg aner ikke.

636
00:40:47,654 --> 00:40:50,491
Du brukte navnet mitt som et verb.
Hva betyr det?

637
00:40:51,074 --> 00:40:54,036
Rett og slett at når noen,

638
00:40:54,119 --> 00:40:57,956
en Aidan, for eksempel,
oppfører seg på en sånn måte

639
00:40:58,040 --> 00:40:59,416
at du, du vet…

640
00:41:01,835 --> 00:41:04,421
Ikke sant? Og så ordner alt seg for deg.

641
00:41:05,756 --> 00:41:06,757
Jeg sier bare

642
00:41:07,591 --> 00:41:10,636
at dere begge lagde reglene i starten.

643
00:41:10,719 --> 00:41:13,096
Ikke bli sur om hun ikke vil bryte dem.

644
00:41:13,180 --> 00:41:14,806
Vi kunne ikke ha visst

645
00:41:14,890 --> 00:41:18,143
at det ville bli så bra som det er.
Det er bra.

646
00:41:18,227 --> 00:41:21,063
Dere er mitt favorittpar.
Jeg er gal etter dere.

647
00:41:21,146 --> 00:41:22,564
Synes du jeg bør prøve?

648
00:41:24,566 --> 00:41:27,611
Du må bare være ærlig med henne.

649
00:41:28,195 --> 00:41:29,029
Bare

650
00:41:30,239 --> 00:41:32,658
vær ærlige mot hverandre.

651
00:41:34,326 --> 00:41:36,745
Og når dere er ferdige med det…

652
00:41:39,331 --> 00:41:41,750
…håp på det beste, min lyshudete konge.

653
00:41:46,380 --> 00:41:48,215
Takk. Ja.

654
00:41:48,298 --> 00:41:49,132
Ok.

655
00:41:50,133 --> 00:41:51,468
Jeg vil blande svart…

656
00:41:51,552 --> 00:41:52,678
Oi, det er mye.

657
00:41:52,761 --> 00:41:54,221
Må få rett farge.

658
00:41:54,304 --> 00:41:56,557
Nå blandet du svart maling…

659
00:41:58,475 --> 00:42:02,688
Kan du se om det er blått der?
Eller lilla, for den saks skyld?

660
00:42:04,565 --> 00:42:05,399
Takk.

661
00:42:05,983 --> 00:42:07,985
Du må skynde deg, de venter.

662
00:42:08,777 --> 00:42:11,321
Hva er det som haster?
Jeg trodde du ønsket

663
00:42:11,405 --> 00:42:13,782
å unngå forholdet ditt litt til.

664
00:42:14,408 --> 00:42:16,702
Nei, det var ikke…

665
00:42:16,785 --> 00:42:17,619
Jeg tuller.

666
00:42:18,620 --> 00:42:19,955
På en måte.

667
00:42:21,748 --> 00:42:22,583
Ikke egentlig.

668
00:42:28,046 --> 00:42:29,256
Dette funker ikke.

669
00:42:30,632 --> 00:42:31,633
Jeg vet det.

670
00:42:32,342 --> 00:42:34,553
Skulle ønske Aidan også visste det.

671
00:42:35,596 --> 00:42:37,389
Nei, jeg snakket om malingen.

672
00:42:39,850 --> 00:42:44,271
Ja, malingen. Vil du bruke ensfarget?

673
00:42:45,022 --> 00:42:46,440
Ikke hva enn det der er.

674
00:42:47,482 --> 00:42:48,734
Vi tar rødt.

675
00:42:54,323 --> 00:42:57,451
Denne kvelden ble ikke
det rene bruddet jeg håpet på.

676
00:42:57,534 --> 00:42:59,953
Det ville ha blitt rot uansett.

677
00:43:00,037 --> 00:43:01,163
Og det vet du.

678
00:43:01,246 --> 00:43:07,336
Jeg vet ikke, om Aidan gledet seg mer
til skolen eller bestemte seg for, du vet…

679
00:43:07,419 --> 00:43:08,378
Å gå på Berklee?

680
00:43:10,297 --> 00:43:11,131
Ja.

681
00:43:12,132 --> 00:43:13,216
Jeg har hørt det.

682
00:43:13,884 --> 00:43:15,552
Han er så talentfull,

683
00:43:15,636 --> 00:43:19,264
og jeg vet at foreldrene
synes det er en risikabel vei å gå,

684
00:43:19,348 --> 00:43:20,349
men jeg vet ikke.

685
00:43:20,432 --> 00:43:23,685
Jeg vet ikke
om det ville ha vært risikabelt for ham.

686
00:43:27,272 --> 00:43:28,106
Vel.

687
00:43:29,566 --> 00:43:32,527
Jeg tror ikke Aidan
tror det er risikabelt med deg.

688
00:43:48,960 --> 00:43:50,587
Der er hun

689
00:43:51,922 --> 00:43:53,340
i kjøtt og blod.

690
00:43:56,593 --> 00:43:57,678
Mitt Everest.

691
00:43:59,638 --> 00:44:00,889
Hvilken farge tar du?

692
00:44:01,890 --> 00:44:04,017
Rødt. Krigens farge.

693
00:44:06,395 --> 00:44:07,312
Forstyrrende.

694
00:44:08,772 --> 00:44:11,024
Scotty!

695
00:44:11,108 --> 00:44:12,025
Ja.

696
00:44:13,193 --> 00:44:15,404
Klar for avgangsferie.

697
00:44:15,487 --> 00:44:17,489
Scotty!

698
00:44:17,572 --> 00:44:18,573
Scotty!

699
00:44:19,700 --> 00:44:22,077
-Scotty!
-Hei!

700
00:44:22,744 --> 00:44:25,330
Ok, et modig valg.

701
00:44:25,414 --> 00:44:28,625
-Men greit.
-Det er så mye maling og ikke noe håndkle.

702
00:44:28,709 --> 00:44:30,585
-Ok, vel…
-Vel, takk.

703
00:44:30,669 --> 00:44:33,505
Skal du tørke det på jakken min?
Hvem oppdro deg?

704
00:44:33,588 --> 00:44:35,298
-Gå på badet.
-Ok. Greit.

705
00:44:35,382 --> 00:44:37,968
-Hvorfor skulle jeg frivillig…
-Vet ikke.

706
00:44:38,051 --> 00:44:40,679
-Det er knapt et håndavtrykk.
-Ja.

707
00:44:45,517 --> 00:44:47,686
Hvor mange paravtrykk tror du varer?

708
00:44:51,982 --> 00:44:52,858
Jeg vet ikke.

709
00:44:55,902 --> 00:44:57,779
Jade og Marcus har slått opp.

710
00:44:59,489 --> 00:45:03,285
Stella sa hun rotet med en fyr på MSU
før skolen engang startet.

711
00:45:06,913 --> 00:45:08,540
Varte ikke engang en måned.

712
00:45:10,333 --> 00:45:11,710
Er det det du frykter?

713
00:45:18,967 --> 00:45:20,510
Jeg vet ikke, Aidan, jeg…

714
00:45:22,262 --> 00:45:24,890
Jeg vil gi oss en sjanse
til å være oss selv.

715
00:45:25,390 --> 00:45:27,934
Vil du ikke kunne gå inn
i enhver situasjon

716
00:45:28,018 --> 00:45:31,062
uten å tenke deg om? Skjønner du?

717
00:45:31,146 --> 00:45:32,814
Jeg vil det. For deg også.

718
00:45:32,898 --> 00:45:36,109
Det er en av de tingene
jeg alltid har hatt i bakhodet.

719
00:45:36,193 --> 00:45:40,405
Beklager om det høres egoistisk ut,
men det har alltid vært planen…

720
00:45:40,489 --> 00:45:43,700
I to sekunder, glem… Glem planen din.

721
00:45:44,576 --> 00:45:46,828
Ok? Hva vil du?

722
00:45:54,669 --> 00:45:55,504
Aidan…

723
00:46:00,467 --> 00:46:02,969
Jeg kan ha utløst alarmen.
-Det gjorde han.

724
00:46:03,053 --> 00:46:06,848
-Det er den som ringer nå.
-Det spiller ingen rolle. Bare løp.

725
00:46:24,491 --> 00:46:26,159
-Hvor er bussen?
-Løp!

726
00:46:26,743 --> 00:46:28,745
Kom igjen!

727
00:46:31,331 --> 00:46:33,250
Tror du noen jager oss?

728
00:46:34,918 --> 00:46:35,836
I sikkerhet.

729
00:46:37,337 --> 00:46:38,547
Her. Jeg har deg.

730
00:46:45,637 --> 00:46:47,180
-Kom igjen.
-Skynd deg.

731
00:46:48,473 --> 00:46:49,432
Kom igjen!

732
00:46:53,520 --> 00:46:55,313
-Å, faen.
-Herregud, er du…

733
00:46:55,814 --> 00:46:57,566
Herregud. Går det bra?

734
00:46:57,649 --> 00:46:58,775
-Ja, bra.
-Er du ok?

735
00:46:58,859 --> 00:46:59,901
-Ja.
-Ok.

736
00:46:59,985 --> 00:47:00,819
Herregud.

737
00:47:00,902 --> 00:47:02,487
Å nei.

738
00:47:02,571 --> 00:47:03,446
Nei.

739
00:47:03,530 --> 00:47:05,156
Stella, nei.

740
00:47:05,240 --> 00:47:07,200
-Nei.
-Skal jeg ringe sjåføren?

741
00:47:07,284 --> 00:47:08,118
Vent litt.

742
00:47:11,538 --> 00:47:13,623
-Føler du deg bra? Ok.
-Det går bra.

743
00:47:15,500 --> 00:47:17,043
Bare ett sting til.

744
00:47:49,159 --> 00:47:50,952
Hvordan går det med pasienten?

745
00:47:51,453 --> 00:47:53,747
Bra, mamma. Jeg sa at det går bra.

746
00:47:53,830 --> 00:47:56,416
Flaks at jeg har vakt og ikke pappa.

747
00:47:57,542 --> 00:48:00,337
Dr. Olsen,
sønnen min skal på medisinstudiet.

748
00:48:00,420 --> 00:48:01,588
Skal han det?

749
00:48:02,589 --> 00:48:04,507
Bare en kort kjøretur fra Clare.

750
00:48:05,133 --> 00:48:07,052
Hun drar til Dartmouth i morgen.

751
00:48:07,552 --> 00:48:08,595
Grytidlig.

752
00:48:13,558 --> 00:48:14,643
-Det var bra.
-Ja.

753
00:48:18,647 --> 00:48:20,899
-Kom igjen. Ja.
-Ikke sant?

754
00:48:20,982 --> 00:48:24,527
Hva er planen din? Etter skolen…

755
00:48:24,611 --> 00:48:26,821
-Jeg har en husbåt.
-Har du en husbåt?

756
00:48:26,905 --> 00:48:29,282
Ja, eller jeg skal få en. Det er planen.

757
00:48:29,366 --> 00:48:30,617
-Ok.
-Hva med deg?

758
00:48:30,700 --> 00:48:32,953
-Du skal på college, hva? Du skal…
-Ja.

759
00:48:35,288 --> 00:48:36,915
-Er det…
-Møte nye folk.

760
00:48:36,998 --> 00:48:38,124
Det er det det er.

761
00:48:38,208 --> 00:48:39,834
Sånt tar tid.

762
00:48:39,918 --> 00:48:43,588
Det krever at folk er

763
00:48:45,006 --> 00:48:46,633
interessert i deg, kanskje?

764
00:48:46,716 --> 00:48:48,093
Jeg var interessert.

765
00:48:50,011 --> 00:48:51,930
-Jeg var forelsket i deg.
-Beklager.

766
00:48:52,013 --> 00:48:53,306
Ja, i sjuende klasse.

767
00:48:53,890 --> 00:48:56,893
På bussen fra Lansing.
Jeg tok med mintdrops,

768
00:48:57,477 --> 00:48:59,229
for jeg skulle kline med deg.

769
00:48:59,312 --> 00:49:01,106
Dropsene var en bra gest.

770
00:49:01,189 --> 00:49:02,983
Hvis det er noe jeg vet,

771
00:49:03,566 --> 00:49:05,276
er det at man må være modig.

772
00:49:06,152 --> 00:49:08,488
Vær modig.

773
00:49:09,781 --> 00:49:11,825
Fortell mer om hva kvinner vil ha.

774
00:49:11,908 --> 00:49:14,035
Jeg lover deg, det hjelper deg.

775
00:49:14,119 --> 00:49:15,286
Som en husbåt?

776
00:49:17,330 --> 00:49:19,916
Så siste stopp er et bål?

777
00:49:20,625 --> 00:49:21,501
På en måte.

778
00:49:22,043 --> 00:49:22,877
Det…

779
00:49:23,378 --> 00:49:25,588
På stranden skulle det bare være oss,

780
00:49:25,672 --> 00:49:27,924
men kvelden har tatt noen vendinger.

781
00:49:28,800 --> 00:49:32,012
Om jeg var en bedre mor,
hadde jeg sendt begge hjem nå.

782
00:49:32,095 --> 00:49:33,972
Takk Gud for at du er så ille.

783
00:49:34,973 --> 00:49:35,974
Det går bra.

784
00:49:37,100 --> 00:49:38,018
Han lever.

785
00:49:39,102 --> 00:49:40,603
La oss se stingene.

786
00:49:43,606 --> 00:49:45,692
Dette blir siste gang jeg ser deg.

787
00:49:46,776 --> 00:49:49,279
-Du vil gjøre store ting.
-Takk.

788
00:49:49,863 --> 00:49:52,782
Og hvis du ombestemmer deg,
er du ikke langt unna.

789
00:49:53,616 --> 00:49:56,703
Da han ikke kom inn på Berklee,
fant han trøst i det.

790
00:49:59,330 --> 00:50:03,960
Beklager, jeg trodde at han
ikke fikk lov til å søke på musikkskolen.

791
00:50:04,044 --> 00:50:05,503
Nei, kjære deg.

792
00:50:07,380 --> 00:50:08,381
Han kom ikke inn.

793
00:50:11,342 --> 00:50:12,886
Han fortalte deg ikke det.

794
00:50:16,639 --> 00:50:18,183
Nei, det gjorde han ikke.

795
00:50:20,018 --> 00:50:21,561
Men det var godt å se deg.

796
00:50:23,772 --> 00:50:24,647
Deg også.

797
00:50:52,050 --> 00:50:55,095
{\an8}SES VI I KVELD?

798
00:51:09,442 --> 00:51:10,485
Hurra.

799
00:51:12,403 --> 00:51:14,614
-Så du var på sykehuset?
-Slapp av.

800
00:51:14,697 --> 00:51:16,157
Det går bra. Jeg lover.

801
00:51:16,241 --> 00:51:18,118
Vi møter dere her borte.

802
00:51:18,201 --> 00:51:20,453
Vi lappet ham veldig bra sammen.

803
00:51:20,537 --> 00:51:21,538
Veldig bra.

804
00:51:25,416 --> 00:51:27,544
Beklager at jeg dro deg inn i dette.

805
00:51:28,044 --> 00:51:28,962
Det er mye.

806
00:51:29,629 --> 00:51:31,673
Ja, hele kvelden min.

807
00:51:31,756 --> 00:51:33,716
Men jeg er villig til å tilgi det

808
00:51:33,800 --> 00:51:36,845
på grunn av at du står midt i det mest

809
00:51:37,846 --> 00:51:41,057
kompliserte bruddet i historien.

810
00:51:42,350 --> 00:51:43,309
Du løy ikke.

811
00:51:50,275 --> 00:51:51,192
Men takk.

812
00:51:52,193 --> 00:51:53,153
Virkelig.

813
00:51:57,198 --> 00:52:00,660
Dette er vår siste kveld sammen også.

814
00:52:01,244 --> 00:52:02,245
Jeg vet det.

815
00:52:09,669 --> 00:52:13,381
Aidan er ikke den eneste
som kan gjøre en stor gest, ok?

816
00:52:13,464 --> 00:52:14,299
Ok.

817
00:52:14,382 --> 00:52:19,012
-Jeg har planlagt i månedsvis, og jeg…
-Ikke tull om sånt.

818
00:52:19,095 --> 00:52:21,681
Jeg gir deg denne konglen

819
00:52:22,473 --> 00:52:24,475
som representerer

820
00:52:25,518 --> 00:52:27,854
hva jeg følte da du flyttet.

821
00:52:29,355 --> 00:52:31,191
Veldig sentimental.

822
00:52:31,274 --> 00:52:32,192
Sentimental.

823
00:52:32,275 --> 00:52:33,359
Jeg gir deg denne.

824
00:52:35,820 --> 00:52:37,989
-Skål, kjerring.
-Skål.

825
00:52:38,072 --> 00:52:41,492
Måtte konglen brenne som vennskapet vårt.

826
00:52:43,494 --> 00:52:46,289
-Jeg kan være sentimental.
-Er det sentimentalt?

827
00:52:46,372 --> 00:52:48,124
-Ja.
-Du forhekset meg.

828
00:52:48,208 --> 00:52:50,793
-Det er ingen forhekselse.
-Et dårlig tegn.

829
00:52:50,877 --> 00:52:53,588
Jeg sier at vennskapet vårt er som varme.

830
00:52:53,671 --> 00:52:56,049
Ja, absolutt.

831
00:52:56,132 --> 00:52:59,385
Jeg klarte det.
Men vet du hva som er varmt?

832
00:52:59,969 --> 00:53:01,429
Denne tangen.

833
00:53:01,512 --> 00:53:03,139
-Det er en sokk.
-Så ekkelt.

834
00:53:07,393 --> 00:53:08,561
Det er en sokk.

835
00:53:09,854 --> 00:53:11,397
Kastet du en sokk på meg?

836
00:53:12,857 --> 00:53:16,069
Tess. Det var et uhell.

837
00:53:16,152 --> 00:53:17,737
Vi bare drev med noe.

838
00:53:19,530 --> 00:53:24,202
Her trodde jeg at sokken og gråteemojien
var en reaksjon på at sommeren er over.

839
00:53:26,621 --> 00:53:28,039
Ja, nei, absolutt. Ja.

840
00:53:28,122 --> 00:53:30,792
Noen har kjærlighetsspråk.
Jeg har sorgspråk

841
00:53:30,875 --> 00:53:34,837
der jeg kaster søppel
og sender tilfeldige emojier.

842
00:53:34,921 --> 00:53:39,425
Ja. Noen av oss drar oppover stranda
til Ladarian, hvis dere vil bli med?

843
00:53:39,509 --> 00:53:41,761
-Vi er liksom…
-Det hadde vært så kult.

844
00:53:41,844 --> 00:53:43,513
-Vi blir gjerne med.
-Kult.

845
00:53:44,013 --> 00:53:47,392
-Ja, det er greit for meg.
-Jeg møter dere om et øyeblikk.

846
00:53:48,851 --> 00:53:49,852
Hei.

847
00:53:50,395 --> 00:53:51,771
-Har du…
-Ja, la oss…

848
00:53:53,940 --> 00:53:55,149
Bare så det er sagt,

849
00:53:55,233 --> 00:53:57,360
var stranden en del av kvelden.

850
00:53:57,443 --> 00:53:59,070
Vi er bare sent ute.

851
00:53:59,654 --> 00:54:03,741
Jeg antok at du ville gjenoppleve
avgangselevenes svømmetur til Rusty.

852
00:54:04,325 --> 00:54:06,119
Ja, det måtte jo skje.

853
00:54:06,202 --> 00:54:10,498
Du sto over hele racet for avgangselevene.

854
00:54:10,581 --> 00:54:12,959
Vannet var iskaldt, og…

855
00:54:13,668 --> 00:54:17,046
Jeg skjønner ikke tradisjonen med
å svømme ut til en bøye.

856
00:54:17,130 --> 00:54:19,090
Jeg vet, det er teit.

857
00:54:19,173 --> 00:54:20,091
Nei, det er…

858
00:54:20,174 --> 00:54:22,593
Men Rusty ligger der og dupper enda,

859
00:54:23,136 --> 00:54:24,804
og den venter på oss.

860
00:54:29,183 --> 00:54:31,602
Aidan, moren din fortalte meg om Berklee.

861
00:54:34,314 --> 00:54:37,108
-Hva?
-Hvorfor sa du det ikke til meg?

862
00:54:38,735 --> 00:54:42,030
Clare, det er ikke…
Det var ikke noe å snakke om.

863
00:54:42,780 --> 00:54:45,533
-Det er ikke nøye.
-Jeg har alltid vært ærlig.

864
00:54:45,616 --> 00:54:46,826
Clare, det…

865
00:54:50,246 --> 00:54:52,665
Jeg vet ikke hva du vil at jeg skal si.

866
00:54:54,584 --> 00:54:57,295
Jeg trodde bare
at vi skulle ta farvel i kveld.

867
00:54:58,421 --> 00:55:00,340
Eller er det også en løgn?

868
00:55:12,894 --> 00:55:14,103
Det står nødt.

869
00:55:15,104 --> 00:55:17,982
-Sannhet. Nødt, baby.
-Hva vil du vite?

870
00:55:18,066 --> 00:55:20,610
Første sang du kunne som barn,
som en opera.

871
00:55:20,693 --> 00:55:24,155
Lille Petter edderkopp

872
00:55:27,075 --> 00:55:27,950
Greit.

873
00:55:28,034 --> 00:55:31,662
Nødt. Klin med den appelsinen, Stella.

874
00:55:33,873 --> 00:55:36,751
Du kliner med en appelsin.
Det må være hett.

875
00:55:37,293 --> 00:55:38,628
Gjør det bra.

876
00:55:43,091 --> 00:55:44,008
Mon chéri.

877
00:55:46,677 --> 00:55:47,512
Ja!

878
00:55:48,846 --> 00:55:49,972
Se på det.

879
00:55:50,056 --> 00:55:51,516
-Veldig bra.
-Takk.

880
00:55:51,599 --> 00:55:54,519
-Takk. Tusen takk.
-Takk.

881
00:55:54,602 --> 00:55:55,603
SANNHET

882
00:55:55,686 --> 00:55:56,646
Ok, jeg har en.

883
00:55:57,980 --> 00:56:01,401
Fortell oss en hemmelighet
som ingen vet om deg.

884
00:56:01,484 --> 00:56:02,443
En hemmelighet…

885
00:56:04,737 --> 00:56:06,948
Jeg vet ikke om det er hemmelig,

886
00:56:07,031 --> 00:56:10,827
men sannheten er at…

887
00:56:13,204 --> 00:56:16,999
…jeg skulle ønske
du hadde bedt henne kysse meg.

888
00:56:21,254 --> 00:56:22,171
Du hørte henne.

889
00:56:22,255 --> 00:56:25,133
-Ok.
-Det er en utfordring.

890
00:56:25,633 --> 00:56:26,467
Det er en…

891
00:56:32,598 --> 00:56:33,433
Dryss.

892
00:57:18,060 --> 00:57:19,896
Visst faen. Beklager det.

893
00:57:19,979 --> 00:57:22,023
Alle vil vite hvor sovesalene er…

894
00:57:22,106 --> 00:57:24,859
Hva studerer du?

895
00:57:25,860 --> 00:57:26,777
Statsvitenskap.

896
00:57:27,612 --> 00:57:31,032
Samme hva,
unngå professor Holmes i politisk teori.

897
00:57:35,369 --> 00:57:36,370
Skal du dra?

898
00:57:37,079 --> 00:57:37,914
Hvor?

899
00:57:39,415 --> 00:57:40,333
Til Dartmouth?

900
00:57:40,416 --> 00:57:42,418
Å. Ja.

901
00:57:42,502 --> 00:57:44,629
Ja, jeg drar faktisk i morgen.

902
00:57:56,682 --> 00:57:57,600
Hva skjer?

903
00:58:04,815 --> 00:58:05,900
Det er så godt.

904
00:58:06,400 --> 00:58:07,777
Hei, hva skjer, kompis?

905
00:58:10,571 --> 00:58:12,323
Beklager, har du sett Clare?

906
00:58:13,157 --> 00:58:14,909
Nei, det har jeg ikke.

907
00:58:14,992 --> 00:58:15,910
Går det bra?

908
00:58:19,539 --> 00:58:23,167
Greit. Du trenger ikke å svare.
Det går bra.

909
00:58:24,669 --> 00:58:25,586
Det går bra.

910
00:58:25,670 --> 00:58:26,754
-Gjør det?
-Ja.

911
00:58:27,797 --> 00:58:29,090
Det virker sånn.

912
00:58:30,466 --> 00:58:33,094
Det går bra. Ja. Vi har det bra.

913
00:58:34,220 --> 00:58:35,888
Du ser ikke sånn ut, mann.

914
00:58:49,569 --> 00:58:50,736
Absolutt.

915
00:59:09,922 --> 00:59:12,758
Kan vi slå av musikken et øyeblikk?

916
00:59:13,884 --> 00:59:16,053
Hva skjer? Hvordan går det?

917
00:59:16,137 --> 00:59:19,056
Ja. Det har vært en kul kveld, ikke sant?

918
00:59:19,140 --> 00:59:21,309
-Han står på et bord.
-Ja.

919
00:59:21,392 --> 00:59:24,061
Det har vært litt av et år.

920
00:59:24,854 --> 00:59:28,482
Og det er bare rart å tenke på å gå videre

921
00:59:28,566 --> 00:59:31,861
og vokse og alt det der.

922
00:59:31,944 --> 00:59:35,031
Og du vet, man møter folk

923
00:59:35,114 --> 00:59:38,534
man håper å beholde lenge. Det er sprøtt.

924
00:59:38,618 --> 00:59:43,205
Noen av oss møtes på college, andre ikke.

925
00:59:43,289 --> 00:59:46,667
Og jeg vil ikke at det fine skal ta slutt.

926
00:59:47,168 --> 00:59:49,795
Og jeg er sikker på at alle har det sånn.

927
00:59:49,879 --> 00:59:53,382
Uansett, skoleåret og sommeren er over,

928
00:59:53,466 --> 00:59:57,720
og hva er vel en slutt
uten å huske på begynnelsen?

929
00:59:57,803 --> 00:59:59,180
Så når det er sagt,

930
00:59:59,972 --> 01:00:02,642
vil jeg be Clare komme hit.

931
01:00:03,643 --> 01:00:04,769
Ja.

932
01:00:08,356 --> 01:00:11,984
Det hele begynte med en sang,
om dere husker, på halloween.

933
01:00:15,696 --> 01:00:17,698
Hva skjer, alle sammen?

934
01:00:18,616 --> 01:00:19,909
Aidan.

935
01:00:55,861 --> 01:00:57,279
Opptatt.

936
01:00:58,572 --> 01:00:59,615
Kompis.

937
01:01:03,869 --> 01:01:07,790
-Det er ikke det du tror.
-Jeg tror du kysset søsteren min.

938
01:01:08,958 --> 01:01:10,668
Ja, der tok du meg.

939
01:01:10,751 --> 01:01:12,128
-Aidan…
-Vi kysset bare.

940
01:01:12,211 --> 01:01:14,380
-Det er ikke så farlig.
-Kysset dere?

941
01:01:15,673 --> 01:01:18,342
Jeg vet ikke
hva jeg skal si om noe av dette.

942
01:01:19,176 --> 01:01:21,220
Om noe av dette, faktisk.

943
01:01:23,931 --> 01:01:25,558
Vi drar nå.

944
01:01:25,641 --> 01:01:26,475
Ja.

945
01:01:34,483 --> 01:01:36,360
Jeg vet ikke hva det der var.

946
01:01:36,444 --> 01:01:40,740
Det er bare jeg som gjør
hva som helst for å redde oss.

947
01:01:40,823 --> 01:01:43,409
Beklager at du hadde
en umulig forventning.

948
01:01:43,492 --> 01:01:45,703
-Ikke min feil.
-Umulig forventning?

949
01:01:45,786 --> 01:01:48,497
Clare, vi lagde
en latterlig pakt som en spøk,

950
01:01:48,581 --> 01:01:51,083
og du gjorde den om
til en bindende avtale.

951
01:01:51,167 --> 01:01:54,962
Det var ingen spøk.
Du tror det, men jeg mente

952
01:01:55,045 --> 01:01:57,715
at jeg ikke ville dra
på college i et forhold.

953
01:01:57,798 --> 01:02:00,468
Det var før vi falt for hverandre, Clare.

954
01:02:00,551 --> 01:02:01,677
Ting kan endre seg.

955
01:02:01,761 --> 01:02:05,097
Prologen går over til boken, Clare.

956
01:02:05,181 --> 01:02:06,724
Det er vi som skriver den.

957
01:02:06,807 --> 01:02:09,268
Vi vil føle det samme resten av livet.

958
01:02:09,351 --> 01:02:11,979
-Vi vil ikke såre hverandre.
-Det har begynt.

959
01:02:12,062 --> 01:02:13,898
Vi kan ikke alltid gjøre dette.

960
01:02:13,981 --> 01:02:18,611
Herregud, det bør forskes på din evne til
å alltid se et verst tenkelig utfall.

961
01:02:18,694 --> 01:02:20,404
Aidan, men det… Aidan!

962
01:02:21,155 --> 01:02:23,991
Det er ikke det verste,
men det mest realistiske.

963
01:02:24,074 --> 01:02:28,537
Beklager at du ikke kan være ærlig.
Det var jeg, og du nevnte ikke Berklee.

964
01:02:28,621 --> 01:02:33,000
Hva vil du jeg skal si om Berklee?
At foreldrene mine endelig lot meg søke,

965
01:02:33,083 --> 01:02:34,919
og så ødela jeg auditionen?

966
01:02:35,002 --> 01:02:37,880
At det er
det mest ydmykende jeg har opplevd?

967
01:02:37,963 --> 01:02:40,508
-Sånn. Der har du Berklee.
-Herregud.

968
01:02:42,176 --> 01:02:44,762
Herregud. Herregud, Aidan, det er fjerten.

969
01:02:45,262 --> 01:02:47,890
-Det er alltid fjerten.
-Hva snakker du om?

970
01:02:47,973 --> 01:02:51,268
Du har en umulig forventning
om å alltid være perfekt.

971
01:02:51,352 --> 01:02:52,603
Det vises i alt.

972
01:02:52,686 --> 01:02:54,814
-Jeg prøver ikke å være perfekt.
-Jo!

973
01:02:54,897 --> 01:02:58,567
Berklee er ikke det eneste alternativet.
Det er hundrevis til.

974
01:02:58,651 --> 01:03:01,987
Om du sa det og slapp meg inn,
kunne jeg ha hjulpet.

975
01:03:02,071 --> 01:03:04,323
-Men det er for sent.
-Du har rett.

976
01:03:04,406 --> 01:03:08,828
Du har helt rett. Skulle jeg ønske
jeg kunne si "drit i det" og dra til L.A.

977
01:03:08,911 --> 01:03:13,207
eller New York og prøve å få det til,
og sannsynligvis feile? Absolutt.

978
01:03:13,290 --> 01:03:15,626
Og du sier at jeg er urealistisk

979
01:03:15,709 --> 01:03:19,255
som velger skole nær deg
for å prøve å få dette til å funke.

980
01:03:19,338 --> 01:03:21,841
Ikke bruk det som en unnskyldning.

981
01:03:21,924 --> 01:03:25,427
Det er ikke det om du tror på oss,
når jeg elsker deg.

982
01:03:25,970 --> 01:03:29,890
Kanskje du ville følt det samme
om du klarte å si det.

983
01:03:33,602 --> 01:03:37,147
-Hva snakker du om?
-"Jeg elsker deg." "Lett som en plett."

984
01:03:37,231 --> 01:03:40,484
Vet du hvor vondt det er
å si at du elsker noen

985
01:03:40,568 --> 01:03:43,362
og de svarer "lett som en plett"?
Hva betyr det?

986
01:03:45,072 --> 01:03:47,157
-Du vet hva det betyr.
-Bare si det.

987
01:03:55,916 --> 01:03:56,792
Bare si det.

988
01:04:03,674 --> 01:04:04,508
Ja.

989
01:04:07,887 --> 01:04:08,929
Så vi er ferdige.

990
01:04:11,974 --> 01:04:12,808
Ok.

991
01:04:42,046 --> 01:04:42,922
Kom igjen.

992
01:04:54,600 --> 01:04:55,434
Vennen.

993
01:05:01,357 --> 01:05:03,859
Jeg føler at jeg ikke kan puste eller noe.

994
01:05:06,487 --> 01:05:08,906
Hjertet mitt slår ut av brystet.

995
01:05:11,241 --> 01:05:12,743
Ok.

996
01:05:22,294 --> 01:05:26,507
Jeg vet at du ville at det skulle
gå smertefritt mellom deg og Aidan,

997
01:05:28,342 --> 01:05:30,594
men det funker ikke sånn.

998
01:05:31,303 --> 01:05:32,596
Ikke når det er ekte.

999
01:05:38,394 --> 01:05:40,437
Jeg trodde jeg var så forsiktig.

1000
01:05:44,566 --> 01:05:45,609
Du og pappa…

1001
01:05:48,112 --> 01:05:50,197
Dere bandt dere så unge

1002
01:05:50,781 --> 01:05:52,449
og sloss til dere slo opp.

1003
01:05:52,533 --> 01:05:54,952
Jeg ville ikke gjøre det.

1004
01:05:58,038 --> 01:05:59,748
Du var så ulykkelig, mamma.

1005
01:06:02,543 --> 01:06:05,337
Jeg er ingen ekspert på kjærlighet,

1006
01:06:06,380 --> 01:06:07,756
det vet du alt om,

1007
01:06:08,841 --> 01:06:13,470
men én ting vet jeg.

1008
01:06:14,388 --> 01:06:15,556
Og det er

1009
01:06:16,140 --> 01:06:18,517
at et forhold ikke har en sjanse

1010
01:06:18,600 --> 01:06:21,603
hvis du planlegger slutten
før det starter.

1011
01:06:25,858 --> 01:06:27,693
Jeg vil ikke miste meg selv.

1012
01:06:28,610 --> 01:06:31,405
Er han den rette, lar han ikke det skje.

1013
01:07:50,692 --> 01:07:54,404
FØRSTE GANG JEG STRØK PÅ ET BRUDD.
UNNSKYLD. ET SISTE MØTE?

1014
01:08:51,712 --> 01:08:52,713
Jeg var redd.

1015
01:08:57,426 --> 01:09:00,804
Jeg var redd for å falle for deg,

1016
01:09:00,888 --> 01:09:05,434
for jeg var redd for at i så fall,
ville jeg ikke klare meg alene igjen.

1017
01:09:06,977 --> 01:09:08,604
Jeg har flyttet hele livet,

1018
01:09:08,687 --> 01:09:11,481
og jeg har alltid
fokusert sånn på fremtiden

1019
01:09:11,565 --> 01:09:13,525
og sett den for meg.

1020
01:09:13,609 --> 01:09:17,988
Jeg har aldri lagt særlig mye energi
ned i nuet.

1021
01:09:20,824 --> 01:09:21,867
Så møtte jeg deg…

1022
01:09:24,536 --> 01:09:26,622
…og hadde det bedre enn noen gang.

1023
01:09:29,875 --> 01:09:31,710
Men jeg var livredd. Jeg…

1024
01:09:33,837 --> 01:09:35,255
Du ødela planen min.

1025
01:09:38,258 --> 01:09:43,931
Så her er jeg midt på natten
på en strand og holder monolog for deg,

1026
01:09:44,014 --> 01:09:46,767
for jeg er ikke redd for det mer.

1027
01:09:46,850 --> 01:09:49,061
Jeg vil svømme til den bøyen,

1028
01:09:49,144 --> 01:09:53,065
avslutte kvelden og ha vår siste første,
for jeg elsker deg så mye.

1029
01:09:58,612 --> 01:09:59,529
Jeg elsker deg.

1030
01:10:07,996 --> 01:10:09,081
Lett som en plett.

1031
01:10:33,397 --> 01:10:34,231
Kom igjen.

1032
01:10:43,657 --> 01:10:46,618
Det er så kaldt. Kanskje dette var dumt.

1033
01:10:53,750 --> 01:10:55,085
Beklager. Kom igjen.

1034
01:11:01,133 --> 01:11:02,175
Så nær.

1035
01:11:26,033 --> 01:11:28,118
Dette trenger ikke å være prologen.

1036
01:11:30,370 --> 01:11:31,496
Men det er det.

1037
01:11:32,622 --> 01:11:33,498
Du har rett.

1038
01:11:35,625 --> 01:11:37,627
Du har alltid rett. Irriterende.

1039
01:12:05,989 --> 01:12:08,200
-Skal du virkelig utsette skolen?
-Ja.

1040
01:12:09,826 --> 01:12:11,161
Jeg skal bare til L.A.

1041
01:12:15,415 --> 01:12:18,710
Vet du hvor du skal bo og jobbe og sånn?

1042
01:12:26,218 --> 01:12:27,052
Takk…

1043
01:12:28,762 --> 01:12:30,430
…for dytten jeg trengte.

1044
01:12:32,474 --> 01:12:34,267
Du får det alltid til å funke.

1045
01:12:40,190 --> 01:12:41,024
Greit.

1046
01:12:42,150 --> 01:12:44,694
-Hva pakket du i denne? Et lik?
-Ja, et lik.

1047
01:12:45,862 --> 01:12:47,406
Jeg vil savne deg, kompis.

1048
01:12:50,534 --> 01:12:51,368
Glad i deg.

1049
01:12:53,495 --> 01:12:55,455
Frøken Nancy, du ser bra ut.

1050
01:12:55,956 --> 01:12:57,207
Har du trent?

1051
01:13:06,258 --> 01:13:07,217
Så…

1052
01:13:08,176 --> 01:13:10,011
-Nå skjer det.
-Dette… Ja.

1053
01:13:11,471 --> 01:13:12,305
Ja.

1054
01:13:14,057 --> 01:13:19,020
Dette trenger ikke å bli et stort farvel.

1055
01:13:19,104 --> 01:13:19,938
Nei.

1056
01:13:20,522 --> 01:13:21,606
Nei.

1057
01:13:22,941 --> 01:13:24,568
Det kan være et "vi ses".

1058
01:13:26,153 --> 01:13:27,028
Vi ses.

1059
01:13:28,530 --> 01:13:29,781
Jeg liker den planen.

1060
01:13:30,365 --> 01:13:31,199
Samme her.

1061
01:13:31,700 --> 01:13:33,201
Da ses vi.

1062
01:13:50,469 --> 01:13:51,344
Løft.

1063
01:14:48,485 --> 01:14:49,653
{\an8}NY SANG

1064
01:14:49,736 --> 01:14:52,822
{\an8}GLAD FOR Å DELE MED DERE
LENKE I BIO

1065
01:15:13,718 --> 01:15:14,970
Hørte den nye sangen.

1066
01:15:16,429 --> 01:15:17,430
Så bra.

1067
01:15:25,564 --> 01:15:26,523
Hei, fremmede.

1068
01:15:27,524 --> 01:15:28,733
Tenker på deg.

1069
01:15:29,568 --> 01:15:33,071
Så jeg kommer hjem til sommeren.

1070
01:15:34,281 --> 01:15:36,116
For tidlig for et første hallo?

1071
01:15:36,199 --> 01:15:40,537
Vil du komme hjem

1072
01:15:41,454 --> 01:15:46,918
Om jeg fortalte sannheten

1073
01:15:47,002 --> 01:15:51,756
For jeg kan ikke gi slipp

1074
01:15:52,340 --> 01:15:55,010
På tanken på hvem

1075
01:15:55,093 --> 01:15:59,055
Jeg kan være med deg

1076
01:16:17,240 --> 01:16:18,241
Hallo.

1077
01:16:19,200 --> 01:16:20,076
Hallo.

1078
01:16:33,548 --> 01:16:37,385
BASERT PÅ BOKEN AV JENNIFER E. SMITH

1079
01:22:45,128 --> 01:22:50,133
Tekst: Susanne Katrine Høyersten