1
00:01:07,902 --> 00:01:10,571
‎SALUTUL

2
00:01:15,243 --> 00:01:16,911
‎- Hei!
‎- Bună!

3
00:01:17,495 --> 00:01:18,871
‎Ai întârziat mult.

4
00:01:20,456 --> 00:01:23,709
‎Cât ai așteptat singură pe stradă?

5
00:01:23,793 --> 00:01:25,920
‎- Nu voiam să intru fără tine.
‎- Ciudat!

6
00:01:26,003 --> 00:01:27,213
‎Nu cunosc pe nimeni.

7
00:01:27,296 --> 00:01:30,299
‎NETFLIX PREZINTĂ

8
00:01:30,383 --> 00:01:33,177
‎Sunt normală, amuzantă. Suntem la liceu.

9
00:01:33,261 --> 00:01:35,429
‎- Știu.
‎- E normal să facem asta.

10
00:01:35,513 --> 00:01:38,015
‎- Să avem aventuri.
‎- E rău.

11
00:01:38,099 --> 00:01:41,394
‎Petrecerile de suburbii. Acceptă-le!

12
00:01:41,477 --> 00:01:43,896
‎- Înțelegi unde bat?
‎- Da.

13
00:01:43,980 --> 00:01:45,189
‎Ne distrăm.

14
00:01:45,273 --> 00:01:46,983
‎- Ba nu.
‎- Ba da.

15
00:01:47,900 --> 00:01:50,570
‎- Vom cânta karaoke.
‎- Nu.

16
00:01:50,653 --> 00:01:52,613
‎Ba da

17
00:01:54,949 --> 00:01:55,908
‎Înscrie-ne!

18
00:01:55,992 --> 00:01:58,828
‎Dar voi alege un cântec sentimental.

19
00:01:58,911 --> 00:02:00,955
‎Nu va fi un cântec bun de duet.

20
00:02:01,038 --> 00:02:04,041
‎- Va fi dezastruos… Scuze.
‎- E în ordine.

21
00:02:05,251 --> 00:02:06,586
‎Te pot ajuta să alegi.

22
00:02:07,753 --> 00:02:08,588
‎Ce?

23
00:02:08,671 --> 00:02:09,505
‎Cântecul.

24
00:02:10,173 --> 00:02:13,301
‎De obicei, păstrez sugestiile
‎pentru oameni costumați.

25
00:02:13,885 --> 00:02:17,180
‎Te înșeli. Sunt costumată.

26
00:02:18,764 --> 00:02:21,559
‎Dacă privesc printre gene
‎și las capul pe spate?

27
00:02:21,642 --> 00:02:24,020
‎- Stai puțin! O clipă!
‎- Aștept.

28
00:02:24,103 --> 00:02:25,313
‎- Ești gata?
‎- Da.

29
00:02:26,147 --> 00:02:27,648
‎Petrecăreață!

30
00:02:28,149 --> 00:02:29,358
‎- Ce?
‎- Bine.

31
00:02:29,442 --> 00:02:30,651
‎- E bine, nu?
‎- Da.

32
00:02:30,735 --> 00:02:33,821
‎- Costumul e cam modest.
‎- Modest?

33
00:02:34,655 --> 00:02:36,866
‎Am venit aici împotriva voinței mele.

34
00:02:36,949 --> 00:02:39,493
‎Scuză-mă,
‎dar nu ești în măsură să vorbești,

35
00:02:39,577 --> 00:02:42,079
‎dle Ferris Bueller în tricou alb!

36
00:02:42,163 --> 00:02:46,042
‎- Nu ți-ai bătut capul prea mult.
‎- E emblematic, magie cinematografică.

37
00:02:46,709 --> 00:02:50,671
‎Sincer, stilului tău antipetrecere
‎i-ar prinde bine puțin Ferris.

38
00:02:52,298 --> 00:02:55,718
‎Ești mereu încrezător
‎sau joci rolul lui Ferris Bueller?

39
00:02:55,801 --> 00:02:57,178
‎E mereu încrezător.

40
00:02:57,261 --> 00:03:00,681
‎- Pot să răspund eu. Să mergem!
‎- Ce se întâmplă?

41
00:03:00,765 --> 00:03:02,558
‎Așteaptă puțin!

42
00:03:02,642 --> 00:03:03,601
‎Bine.

43
00:03:15,321 --> 00:03:16,155
‎Bună!

44
00:03:19,617 --> 00:03:20,493
‎Cine e?

45
00:03:21,035 --> 00:03:21,911
‎Aidan.

46
00:03:22,703 --> 00:03:23,537
‎Care Aidan?

47
00:03:26,916 --> 00:03:29,418
‎- Bine…
‎- Tocmai am…

48
00:03:29,502 --> 00:03:32,004
‎S-a mutat în oraș după ce ai plecat tu.

49
00:03:32,088 --> 00:03:35,424
‎Tocmai l-am cunoscut.
‎Am realizat că nu ne-am prezentat.

50
00:03:35,508 --> 00:03:38,427
‎- El e Aidan.
‎- Mă bucur să știu.

51
00:03:52,566 --> 00:03:53,693
‎Arată bine.

52
00:03:54,694 --> 00:03:56,070
‎Vezi? E distractiv!

53
00:03:56,153 --> 00:03:57,655
‎E prea mult!

54
00:04:25,099 --> 00:04:27,226
‎Mersi că m-ai condus. Nu trebuia.

55
00:04:27,810 --> 00:04:30,062
‎Nu se poate Halloween fără bomboane.

56
00:04:31,314 --> 00:04:33,691
‎- Nu-i așa? Hai să luăm!
‎- Stai!

57
00:04:35,609 --> 00:04:38,904
‎Nu trișăm dacă le cumpărăm?

58
00:04:38,988 --> 00:04:41,907
‎În comparație cu un coif pe cap
‎pe post de costum?

59
00:04:41,991 --> 00:04:44,702
‎Nu știam că vorbesc
‎cu primarul Halloweenului.

60
00:04:44,785 --> 00:04:46,829
‎Cu el vorbești. Am fost votat.

61
00:04:46,912 --> 00:04:50,624
‎- Cred că a fost înainte să mă întorc.
‎- Ai locuit aici?

62
00:04:50,708 --> 00:04:52,168
‎Așa o știu pe Stella.

63
00:04:52,918 --> 00:04:54,837
‎M-am mutat în clasa întâi.

64
00:04:54,920 --> 00:04:58,591
‎De atunci, au fost
‎șase școli în trei state.

65
00:04:59,759 --> 00:05:00,593
‎Da.

66
00:05:00,676 --> 00:05:03,429
‎De asta nu socializez prea mult.

67
00:05:03,512 --> 00:05:05,848
‎Prefer să mă pregătesc
‎pentru o școală bună.

68
00:05:05,931 --> 00:05:08,517
‎De aceea nu ne-am cunoscut. Ești tocilară.

69
00:05:09,185 --> 00:05:10,019
‎Da.

70
00:05:17,360 --> 00:05:18,319
‎Ai ratat!

71
00:05:20,654 --> 00:05:22,531
‎Sunt într-o trupă.

72
00:05:22,615 --> 00:05:25,493
‎Doamne, normal că ești într-o trupă!

73
00:05:25,576 --> 00:05:27,119
‎Totul se leagă.

74
00:05:27,953 --> 00:05:30,373
‎Ai zis-o de parcă ar fi un cuvânt vulgar.

75
00:05:31,957 --> 00:05:35,795
‎Pariez că e ceva bun.
‎Ceea ce e enervant, ar trebui să fie rău.

76
00:05:35,878 --> 00:05:38,130
‎- Sunt sigură că e grozav.
‎- De ce e enervant?

77
00:05:38,798 --> 00:05:42,426
‎Pun pariu că ești genul de om
‎care se pricepe la toate.

78
00:05:43,803 --> 00:05:48,391
‎Noi întoarcem lucrurile pe toate fețele
‎și tu ești regele karaokeului.

79
00:05:49,433 --> 00:05:53,562
‎Pun pariu că vei pleca
‎și vei deveni un muzician faimos.

80
00:05:55,523 --> 00:05:57,650
‎Voi merge la Facultatea de Medicină.

81
00:05:58,401 --> 00:06:00,403
‎Ambii mei părinți sunt doctori,

82
00:06:00,486 --> 00:06:03,197
‎așa că se așteaptă să le calc pe urme.

83
00:06:04,698 --> 00:06:05,699
‎Tu nu vrei asta?

84
00:06:07,618 --> 00:06:09,245
‎Sincer, visul meu este

85
00:06:10,413 --> 00:06:12,123
‎să mă înscriu la Berklee.

86
00:06:13,374 --> 00:06:16,669
‎E școala mea preferată de muzică,
‎dar părinții nu cred că e practic.

87
00:06:21,215 --> 00:06:22,842
‎Fă-i să se răzgândească!

88
00:06:29,014 --> 00:06:30,057
‎Haide!

89
00:06:36,564 --> 00:06:37,648
‎Uite!

90
00:06:39,567 --> 00:06:42,987
‎Ești acceptată la facultatea perfectă.
‎Și apoi ce urmează?

91
00:06:44,447 --> 00:06:46,073
‎Apoi devin avocat.

92
00:06:47,158 --> 00:06:49,326
‎Voi apăra oameni care trebuie protejați.

93
00:06:49,910 --> 00:06:51,620
‎Am discutat cu mama.

94
00:06:52,830 --> 00:06:54,165
‎Vei fi următoarea RBG.

95
00:06:55,249 --> 00:06:57,460
‎Se pare că ți-ai planificat viitorul.

96
00:06:57,960 --> 00:06:58,919
‎Nu știu.

97
00:06:59,753 --> 00:07:02,381
‎Când te muți des, ca mine,
‎vrei stabilitate.

98
00:07:07,011 --> 00:07:10,598
‎Părinții mei se iubeau din liceu
‎și n-a durat relația.

99
00:07:12,808 --> 00:07:16,312
‎După divorț, mama ne-a dus peste tot

100
00:07:16,395 --> 00:07:19,815
‎și, de obicei, unde ne opream,
‎se îndrăgostea de un tip.

101
00:07:19,899 --> 00:07:22,860
‎Acum tipul ăla e Steve.

102
00:07:22,943 --> 00:07:25,112
‎- Nu-ți place Steve.
‎- E de treabă.

103
00:07:25,196 --> 00:07:28,824
‎Dar o apreciez
‎fiindcă nu s-a dat bătută niciodată.

104
00:07:29,783 --> 00:07:30,868
‎Cred că ea…

105
00:07:32,286 --> 00:07:34,121
‎Pare o romantică incurabilă.

106
00:07:35,498 --> 00:07:36,332
‎Poate.

107
00:07:38,834 --> 00:07:40,961
‎Nu vreau să…

108
00:07:43,339 --> 00:07:44,924
‎…repeți greșelile ei.

109
00:07:48,052 --> 00:07:48,886
‎Da.

110
00:07:51,680 --> 00:07:52,973
‎Unu…

111
00:07:54,975 --> 00:07:56,310
‎Doi…

112
00:07:58,646 --> 00:07:59,480
‎Trei!

113
00:08:03,192 --> 00:08:04,109
‎Scuze.

114
00:08:14,620 --> 00:08:16,038
‎- Cred că va ploua.
‎- Da.

115
00:08:18,207 --> 00:08:21,585
‎Și suntem la șase străzi de casa mea.

116
00:08:22,419 --> 00:08:23,420
‎- Da.

117
00:08:24,380 --> 00:08:25,256
‎Bine.

118
00:08:26,590 --> 00:08:27,633
‎- Să mergem!
‎- Da.

119
00:08:41,855 --> 00:08:42,690
‎Aici stau eu.

120
00:08:44,817 --> 00:08:48,612
‎Mă bucur că te-am văzut
‎la înălțimea reputației de petrecăreață.

121
00:08:53,617 --> 00:08:55,536
‎Nu caut un iubit.

122
00:08:57,371 --> 00:09:00,165
‎- Da.
‎- Nu, scuză-mă! Nici măcar n-ai întrebat.

123
00:09:00,749 --> 00:09:03,836
‎După seara asta, dacă ne sărutăm,
‎vom vrea să ne sărutăm iar.

124
00:09:03,919 --> 00:09:08,299
‎Cel puțin eu voi vrea. Nu vreau
‎s-o fac dacă ne vom frânge inimile.

125
00:09:09,508 --> 00:09:10,384
‎Îmi pare rău.

126
00:09:12,428 --> 00:09:14,888
‎De ce ne-am frânge inimile?

127
00:09:14,972 --> 00:09:19,727
‎Liceul e doar prologul.
‎Ne pregătește pentru restul vieții.

128
00:09:19,810 --> 00:09:23,063
‎Nu te supăra, dar nu iau prologul cu mine.

129
00:09:25,149 --> 00:09:27,318
‎Crezi că sunt nebună. Uite ce e…

130
00:09:29,486 --> 00:09:32,740
‎Ne putem săruta. E în regulă.

131
00:09:33,616 --> 00:09:36,660
‎Dar voiam să știi toate detaliile,

132
00:09:36,744 --> 00:09:37,745
‎pentru că eu…

133
00:09:44,752 --> 00:09:47,296
‎- Am vrut să-ți spun asta.
‎- Bine.

134
00:09:47,379 --> 00:09:49,715
‎- Îți trebuie alt plan.
‎- Planul e stabilit.

135
00:09:49,798 --> 00:09:52,926
‎Nu mă include pe mine
‎și vreau să fac un amendament.

136
00:09:53,969 --> 00:09:55,012
‎Îți permit.

137
00:09:55,095 --> 00:09:58,766
‎Ce-ar fi să ne sărutăm din nou?

138
00:09:59,642 --> 00:10:01,727
‎Dacă acest sărut duce la altceva,

139
00:10:01,810 --> 00:10:05,105
‎atunci vom avea cel mai bun an.

140
00:10:05,189 --> 00:10:07,024
‎Apoi îi vom pune capăt. Gata!

141
00:10:07,107 --> 00:10:10,694
‎- Ca un pact de despărțire?
‎- Propun un pact de despărțire.

142
00:10:10,778 --> 00:10:13,280
‎Ce se va întâmpla după zece luni?

143
00:10:13,364 --> 00:10:16,075
‎Te voi duce la o întâlnire memorabilă.

144
00:10:16,158 --> 00:10:19,370
‎Apoi mergem pe drumuri separate

145
00:10:19,453 --> 00:10:20,746
‎ca să punem punct…

146
00:10:20,829 --> 00:10:22,081
‎- Prologului.
‎- Da.

147
00:10:22,164 --> 00:10:23,082
‎Exact.

148
00:10:24,541 --> 00:10:25,501
‎Batem palma?

149
00:10:34,093 --> 00:10:34,927
‎Da.

150
00:10:35,928 --> 00:10:37,721
‎- Bună!

151
00:10:39,890 --> 00:10:42,893
‎O să trec la subiect.
‎Vreau să te scot la întâlnire,

152
00:10:43,602 --> 00:10:46,605
‎să vezi o trupă
‎care va deveni trupa ta preferată.

153
00:10:46,689 --> 00:10:47,731
‎Chiar așa?

154
00:10:50,901 --> 00:10:52,653
‎- Te-am văzut dansând.
‎- Era muzică.

155
00:10:52,736 --> 00:10:55,906
‎Poate m-am mișcat puțin. Am făcut așa…

156
00:10:57,491 --> 00:11:00,285
‎- Cu asta ai început.
‎- E o ușoară balansare.

157
00:11:00,369 --> 00:11:04,456
‎- Ai mai făcut și așa…
‎- N-am ridicat brațele.

158
00:11:05,499 --> 00:11:08,043
‎NOIEMBRIE

159
00:11:11,296 --> 00:11:14,007
‎DECEMBRIE

160
00:11:23,183 --> 00:11:25,102
‎IANUARIE

161
00:11:25,602 --> 00:11:26,854
‎FEBRUARIE

162
00:11:28,021 --> 00:11:28,897
‎Da!

163
00:11:28,981 --> 00:11:30,274
‎MARTIE

164
00:11:30,357 --> 00:11:31,275
‎APRILIE

165
00:11:31,358 --> 00:11:34,069
‎MAI

166
00:11:39,241 --> 00:11:44,204
‎Înotul până la Rusty începe acum!

167
00:11:44,288 --> 00:11:46,290
‎IUNIE

168
00:11:54,965 --> 00:11:56,341
‎Da!

169
00:12:15,068 --> 00:12:17,070
‎IULIE

170
00:12:39,468 --> 00:12:41,762
‎Dacă te duce la o plimbare cu balonul?

171
00:12:42,846 --> 00:12:44,598
‎Nu mă plimbă cu balonul.

172
00:12:44,681 --> 00:12:47,976
‎La ultima întâlnire?
‎Clare, ar putea aduce niște porumbei

173
00:12:48,060 --> 00:12:49,520
‎pe care să-i elibereze

174
00:12:49,603 --> 00:12:53,148
‎și să formeze pe cer cuvintele:
‎„Clare, vom reuși.”

175
00:12:53,232 --> 00:12:54,316
‎Haide!

176
00:12:55,692 --> 00:12:56,693
‎Da.

177
00:12:58,529 --> 00:13:01,698
‎Dacă o fată mi-ar trimite porumbei,
‎aș fi terminată.

178
00:13:02,741 --> 00:13:07,120
‎- Asta ar presupune să vorbești cu o fată.
‎- „Să vorbești cu o fată!”

179
00:13:07,204 --> 00:13:11,124
‎Dacă vrei să știi, am început
‎cu multă atenție un joc lung cu Tess.

180
00:13:11,208 --> 00:13:13,377
‎- Un joc lung?
‎- Da, foarte lung.

181
00:13:13,460 --> 00:13:17,548
‎Jocul lung trebuie grăbit,
‎pentru că timpul se scurge.

182
00:13:17,631 --> 00:13:20,551
‎Timpul se scurge și pentru tine.

183
00:13:22,636 --> 00:13:23,595
‎E mai bine așa.

184
00:13:23,679 --> 00:13:26,849
‎Nu voi fi ca părinții mei. Nu vreau asta.

185
00:13:26,932 --> 00:13:28,058
‎Bine.

186
00:13:29,518 --> 00:13:31,770
‎Divagând puțin,

187
00:13:32,563 --> 00:13:36,358
‎cred că se duc câțiva
‎la plaja South Point mai târziu…

188
00:13:36,441 --> 00:13:40,821
‎- Tess merge la South Point mai târziu.
‎ - Nu mă face să par o hărțuitoare!

189
00:13:40,904 --> 00:13:43,323
‎Am jucat împreună în ‎Spring Awakening.

190
00:13:43,407 --> 00:13:46,618
‎E o legătură între noi. E unul
‎dintre cele mai senzuale musicaluri.

191
00:13:46,702 --> 00:13:47,995
‎Sexy și profund.

192
00:13:48,078 --> 00:13:52,291
‎Dna G nu ne-a pus să jucăm versiunea
‎pentru minori, ci pe cea necenzurată.

193
00:13:52,374 --> 00:13:53,917
‎Trimite-i un mesaj!

194
00:13:54,001 --> 00:13:57,254
‎Scrie-i pe rețelele sociale!
‎Asta e părerea mea.

195
00:13:57,337 --> 00:13:58,213
‎Clare!

196
00:13:58,297 --> 00:13:59,548
‎La dracu'!

197
00:13:59,631 --> 00:14:00,549
‎Nu.

198
00:14:01,216 --> 00:14:02,050
‎Ce e?

199
00:14:02,634 --> 00:14:04,636
‎Am trimis un emoticon cu lacrimi.

200
00:14:04,720 --> 00:14:06,346
‎- Lui Tess?
‎- Da.

201
00:14:07,097 --> 00:14:09,516
‎I-ai scris un mesaj. E un lucru bun.

202
00:14:09,600 --> 00:14:11,685
‎Îi spui la focul de tabără
‎c-a fost o greșeală.

203
00:14:11,768 --> 00:14:16,064
‎O să fii lângă mine
‎când voi face asta cu mare greutate?

204
00:14:16,148 --> 00:14:20,235
‎Sunt la mila lui Aidan în seara asta,
‎dar voi încerca.

205
00:14:20,986 --> 00:14:24,072
‎Apropo, ar trebui să ajungă
‎în orice clipă.

206
00:14:26,533 --> 00:14:27,993
‎- Bine.
‎- Ai nevoie de ajutor.

207
00:14:28,619 --> 00:14:30,537
‎- Poți să-l ceri.
‎- N-am nevoie.

208
00:14:30,621 --> 00:14:32,497
‎- Ba ai nevoie.
‎- Uite că merge!

209
00:14:33,165 --> 00:14:33,999
‎Ia te uită!

210
00:14:34,082 --> 00:14:37,252
‎E aici ceva urât ce spune
‎să nu fie dus la facultate.

211
00:14:37,336 --> 00:14:41,173
‎- Despre asta e vorba.
‎- Toată valiza probabil. Nu-ți face griji!

212
00:14:42,341 --> 00:14:44,927
‎Sună-mă dacă ai nevoie de ajutor!

213
00:14:48,847 --> 00:14:52,309
‎Sigur ești pregătită pentru asta?

214
00:14:52,809 --> 00:14:55,520
‎Da, cu siguranță.

215
00:14:55,604 --> 00:14:59,024
‎E clar că nu va fi
‎cea mai ușoară noapte din lume,

216
00:14:59,107 --> 00:15:00,359
‎dar e un adio bun.

217
00:15:04,571 --> 00:15:06,114
‎- Crini.
‎- Bună!

218
00:15:06,198 --> 00:15:08,784
‎- Bună alegere!
‎- Floarea înmormântărilor.

219
00:15:08,867 --> 00:15:09,701
‎Îmi plac.

220
00:15:16,291 --> 00:15:18,460
‎- Ești gata?
‎- Ultima întâlnire.

221
00:15:19,544 --> 00:15:21,088
‎La naiba!

222
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
‎Mamă!

223
00:15:22,839 --> 00:15:24,424
‎- Bună!
‎- Salut!

224
00:15:25,509 --> 00:15:28,470
‎Ai mei trebuie să ajungă.
‎Mă bucur să vă văd. Dați-mi voie!

225
00:15:28,553 --> 00:15:31,848
‎Cu excepția haosului, suntem gata.

226
00:15:32,557 --> 00:15:33,684
‎Să ridicăm asta.

227
00:15:34,559 --> 00:15:36,269
‎Vom fi pierduți fără tine.

228
00:15:38,730 --> 00:15:40,232
‎V-ați despărțit?

229
00:15:41,024 --> 00:15:42,776
‎- Bună!
‎- Ce mai faci?

230
00:15:46,113 --> 00:15:48,824
‎- Știți că toți vă cred idioți?
‎- Desigur.

231
00:15:48,907 --> 00:15:50,117
‎- Bună!

232
00:15:50,200 --> 00:15:53,036
‎- Sora mea preferată.
‎- Singurul meu frate.

233
00:15:58,291 --> 00:15:59,668
‎Să începem!

234
00:16:08,719 --> 00:16:11,221
‎Părinții nu vor
‎să le iasă copiii la întâlniri,

235
00:16:11,722 --> 00:16:14,975
‎dar Clare a reușit
‎să găsească un licean serios.

236
00:16:15,559 --> 00:16:16,393
‎Așa e.

237
00:16:16,476 --> 00:16:19,229
‎Deși ea îl lasă să-i scape printre degete,

238
00:16:20,272 --> 00:16:23,650
‎Aidan, mi-a făcut plăcere
‎să te avem alături anul ăsta.

239
00:16:25,402 --> 00:16:26,611
‎Clare, scumpo…

240
00:16:27,946 --> 00:16:30,866
‎Dumnezeu știe că nu ne-a fost mereu ușor,

241
00:16:31,366 --> 00:16:33,160
‎dar ai reușit cumva

242
00:16:33,243 --> 00:16:36,329
‎să devii o tânără inteligentă,

243
00:16:36,830 --> 00:16:40,333
‎altruistă și hotărâtă.

244
00:16:43,795 --> 00:16:46,715
‎Te omor dacă nu vei fi acasă
‎la 7:00 dimineața, când vom pleca.

245
00:16:46,798 --> 00:16:50,135
‎Știm cu toții că eu trag de voi
‎să vă treziți dimineața.

246
00:16:51,303 --> 00:16:53,305
‎- Bine. Poate.
‎- E adevărat.

247
00:16:53,388 --> 00:16:56,016
‎Bine. Pentru Clare!

248
00:16:56,099 --> 00:16:57,726
‎- Da.
‎- Pentru Clare!

249
00:16:57,809 --> 00:16:58,643
‎Clare!

250
00:16:59,519 --> 00:17:00,353
‎Steve!

251
00:17:01,104 --> 00:17:02,689
‎Vreau să-ți mulțumesc…

252
00:17:04,232 --> 00:17:05,859
‎că m-ai primit în viața ta.

253
00:17:06,568 --> 00:17:07,986
‎Cine ar fi crezut

254
00:17:08,070 --> 00:17:12,699
‎că, la un an după excluderea din consiliul
‎orășenesc, voi locui într-o casă

255
00:17:13,366 --> 00:17:16,661
‎cu o femeie frumoasă,
‎inteligentă și capabilă,

256
00:17:16,745 --> 00:17:20,082
‎și voi trimite la facultate
‎o pseudofiică vitregă?

257
00:17:20,165 --> 00:17:21,083
‎Eu, nu.

258
00:17:21,166 --> 00:17:23,210
‎Clare, cel mai important

259
00:17:24,127 --> 00:17:26,505
‎e să nu te molipsești de mononucleoză.

260
00:17:26,588 --> 00:17:28,215
‎- Steve!
‎- Nu se înșală.

261
00:17:28,298 --> 00:17:31,676
‎- Se răspândește ca focul.
‎- El știe despre ce vorbesc.

262
00:17:31,760 --> 00:17:32,928
‎- Noroc!

263
00:17:33,011 --> 00:17:34,971
‎De aceea nu trebuia să toastăm.

264
00:17:35,972 --> 00:17:37,057
‎Bine.

265
00:17:39,643 --> 00:17:41,311
‎- Clare…
‎- Da.

266
00:17:41,394 --> 00:17:43,188
‎Științe politice la Dartmouth.

267
00:17:43,688 --> 00:17:45,565
‎- Uimitor!
‎- Sunt entuziasmată.

268
00:17:45,649 --> 00:17:49,986
‎- Aidan se pregătește pentru Medicină.
‎- Credeam că faci ceva cu muzica.

269
00:17:50,070 --> 00:17:53,281
‎Dl Perfect o să le calce pe urme.

270
00:17:53,365 --> 00:17:55,742
‎Da. Cardiolog, ca tatăl lui.

271
00:17:55,826 --> 00:17:56,910
‎Scuză-mă!

272
00:17:56,993 --> 00:17:59,871
‎Va fi radiolog, ca mama lui.

273
00:18:01,123 --> 00:18:01,998
‎Păi…

274
00:18:03,792 --> 00:18:06,128
‎- Trebuie să mergem undeva.
‎- Da.

275
00:18:06,711 --> 00:18:08,171
‎Ar trebui să plecăm.

276
00:18:08,755 --> 00:18:10,715
‎Avem multe opriri pe traseu.

277
00:18:10,799 --> 00:18:12,008
‎Traseu?

278
00:18:14,594 --> 00:18:16,138
‎- Bungee jumping?
‎- Da.

279
00:18:16,221 --> 00:18:17,514
‎Cumpărăm un câine?

280
00:18:17,597 --> 00:18:20,058
‎Am avut răbdare. Spune-mi ce se întâmplă!

281
00:18:20,142 --> 00:18:22,811
‎Mi-ai scris de 13 ori,
‎întrebând ce vom face.

282
00:18:22,894 --> 00:18:24,104
‎Încercam să fiu reținută.

283
00:18:24,187 --> 00:18:27,816
‎E întâlnirea mea memorabilă.
‎Sunt regulile mele. Punct.

284
00:18:27,899 --> 00:18:31,653
‎Practic, despărțirea înainte de facultate
‎a fost ideea mea.

285
00:18:32,362 --> 00:18:33,488
‎Crezi în mine?

286
00:18:34,072 --> 00:18:35,490
‎Da, cred.

287
00:18:37,534 --> 00:18:40,036
‎- Deși toți ne cred nebuni.
‎- Fii serioasă!

288
00:18:40,120 --> 00:18:42,372
‎Ar vrea ei să rupă o relație astfel!

289
00:18:42,873 --> 00:18:44,833
‎Suntem un club anti-inimi frânte.

290
00:18:44,916 --> 00:18:49,629
‎- Modele de copii din relații moderne.
‎- Regele și regina sfârșitului relațiilor.

291
00:18:49,713 --> 00:18:51,423
‎Mă despart fiindcă te iubesc.

292
00:18:56,511 --> 00:18:57,512
‎Floare la ureche!

293
00:19:06,646 --> 00:19:07,564
‎Mulțumesc.

294
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
‎Spuneai că nu mai sunt bilete.

295
00:19:11,151 --> 00:19:14,237
‎Summerset e foarte popular.
‎Cum ai putut lua bilete?

296
00:19:14,863 --> 00:19:18,491
‎- Am metodele mele.
‎- Bine.

297
00:19:18,575 --> 00:19:20,702
‎Îmi amintește de prima întâlnire.

298
00:19:20,785 --> 00:19:22,621
‎Unu, doi! Unu!

299
00:19:23,747 --> 00:19:25,207
‎Probă.

300
00:19:25,290 --> 00:19:26,249
‎- Unu!
‎- Aidan!

301
00:19:27,375 --> 00:19:29,753
‎- Mulțumesc pentru bilete.
‎- Cu plăcere.

302
00:19:29,836 --> 00:19:32,547
‎Mă mir că l-ai ajutat
‎după ce te-a lăsat baltă.

303
00:19:32,631 --> 00:19:34,007
‎Cum îndrăznește?

304
00:19:34,549 --> 00:19:37,135
‎Sunt supărată
‎că nu s-a înscris la Berklee.

305
00:19:37,219 --> 00:19:39,137
‎Și eu. I-am spus.

306
00:19:39,221 --> 00:19:42,933
‎- Dar trebuia să mergi la Medicină.
‎- „Băiatul de Aur” are vieți de salvat.

307
00:19:43,016 --> 00:19:45,393
‎- Sunt chiar aici.
‎- Da, știm.

308
00:19:45,477 --> 00:19:46,478
‎Te vedem.

309
00:19:51,024 --> 00:19:53,860
‎Despărțire frumoasă sau ce vreți voi!

310
00:19:54,569 --> 00:19:55,904
‎Mulțumesc!

311
00:19:57,614 --> 00:19:59,366
‎Suntem ‎Milk and Bone.

312
00:19:59,449 --> 00:20:01,868
‎E o premieră să anunțăm o despărțire.

313
00:20:01,952 --> 00:20:04,412
‎Clare și Aidan, un cântec pentru voi!

314
00:20:10,710 --> 00:20:15,131
‎M-am pierdut o vreme în discuții

315
00:20:16,758 --> 00:20:20,637
‎Mă trezesc în toiul nopții

316
00:20:22,681 --> 00:20:25,976
‎Nu știu ce s-a întâmplat

317
00:20:28,603 --> 00:20:32,899
‎Dar știu că vreau să mă despart

318
00:20:34,693 --> 00:20:38,029
‎De zile-ntregi îmi joacă-n minte cuvintele

319
00:20:38,113 --> 00:20:41,074
‎Mi se taie respirația fugind de ele

320
00:20:46,538 --> 00:20:48,164
‎Nu mai vreau

321
00:20:49,791 --> 00:20:51,876
‎Unde am greșit?

322
00:20:51,960 --> 00:20:54,087
‎Aș vrea să știu

323
00:20:56,006 --> 00:20:58,508
‎Nu voi aștepta mult

324
00:20:58,591 --> 00:21:00,302
‎Nu mai vreau

325
00:21:06,349 --> 00:21:07,600
‎N-ai mințit.

326
00:21:07,684 --> 00:21:10,603
‎A fost o primă întâlnire incredibilă.

327
00:21:39,549 --> 00:21:41,301
‎Bună, Stella!

328
00:21:42,344 --> 00:21:44,679
‎Ai avut dreptate.

329
00:21:45,263 --> 00:21:48,058
‎E mult mai greu decât credeam.

330
00:21:48,141 --> 00:21:50,352
‎Inspiră adânc! Ce se întâmplă?

331
00:21:50,852 --> 00:21:55,523
‎Dacă renunț la cel mai bun lucru
‎care mi s-a întâmplat vreodată?

332
00:21:56,107 --> 00:22:01,071
‎Dar poate că mă agăț de relația asta,
‎fiindcă Aidan e prietenos.

333
00:22:01,154 --> 00:22:05,200
‎Totuși, n-ar fi deloc ușor
‎dacă am fi la distanță.

334
00:22:05,784 --> 00:22:08,119
‎Ar trebui să mergem mai departe singuri

335
00:22:08,203 --> 00:22:10,246
‎și să trăim experiențe…

336
00:22:11,915 --> 00:22:15,085
‎Asta a fost rațiunea acestui pact.

337
00:22:15,168 --> 00:22:18,004
‎Știi ce?
‎Sunt proastă în clipa asta. Iartă-mă!

338
00:22:18,088 --> 00:22:19,506
‎- Cum merge?
‎- Super.

339
00:22:19,589 --> 00:22:23,134
‎Va ieși curând. Te-am sunat
‎să văd dacă rămâne cum am vorbit.

340
00:22:23,218 --> 00:22:24,844
‎Da, totul e pregătit.

341
00:22:26,012 --> 00:22:27,180
‎Nu poate fi sfârșitul.

342
00:22:27,680 --> 00:22:31,309
‎E decizia corectă. Știm amândoi.
‎Vom avea ultima întâlnire.

343
00:22:31,393 --> 00:22:33,478
‎Va fi incredibil, apoi gata!

344
00:22:34,813 --> 00:22:36,106
‎Simt că putem răzbi.

345
00:22:36,189 --> 00:22:38,650
‎Sper că, până la sfârșitul serii,

346
00:22:39,484 --> 00:22:40,610
‎va simți la fel.

347
00:22:52,664 --> 00:22:53,540
‎Mulțumesc.

348
00:22:55,542 --> 00:22:56,501
‎Pentru tot.

349
00:23:02,465 --> 00:23:05,343
‎N-ai vrea să fii
‎chitaristul nesuferit din cămin.

350
00:23:05,427 --> 00:23:07,720
‎Ia o orgă electronică!

351
00:23:07,804 --> 00:23:11,641
‎Crezi că mă va lăsa tata
‎să car la școală o orgă electronică?

352
00:23:11,724 --> 00:23:13,893
‎Nu e bunica din ‎Coco.

353
00:23:13,977 --> 00:23:17,647
‎- Muzica e permisă la facultate.
‎- Nu știu, tu spui asta.

354
00:23:17,730 --> 00:23:21,192
‎Dar el a descărcat un curs de cardiologie
‎în opt părți, pentru drum.

355
00:23:21,276 --> 00:23:22,819
‎- Nașpa!
‎- Vorbesc serios.

356
00:23:23,695 --> 00:23:27,157
‎Măcar părinții tăi pot călători
‎fără să-și scoată ochii.

357
00:23:27,240 --> 00:23:29,659
‎Odată ai mei s-au certat rău
‎și, crede-mă,

358
00:23:29,742 --> 00:23:32,662
‎mama a oprit pe Golden Gate,
‎să meargă pe jos.

359
00:23:32,745 --> 00:23:34,998
‎Nu!

360
00:23:36,166 --> 00:23:37,292
‎Hochei?

361
00:23:38,418 --> 00:23:39,836
‎Cum ți-ai dat seama?

362
00:23:39,919 --> 00:23:41,629
‎- Nu știu.
‎- Datorită patinoarului?

363
00:23:42,589 --> 00:23:44,007
‎Stai, ce facem?

364
00:23:45,216 --> 00:23:46,843
‎Ce facem? Spune-mi!

365
00:23:46,926 --> 00:23:48,887
‎- Aveți o oră.
‎- Mersi, Rhoda.

366
00:23:49,637 --> 00:23:50,513
‎Mersi, Rhoda.

367
00:23:51,848 --> 00:23:52,765
‎Cine e Rhoda?

368
00:23:56,102 --> 00:23:56,978
‎Doa…

369
00:23:59,439 --> 00:24:01,524
‎- Tot patinoarul?
‎- Da.

370
00:24:03,610 --> 00:24:05,987
‎- Ești impresionată, nu?
‎- Am…

371
00:24:06,529 --> 00:24:09,407
‎- Am rămas fără cuvinte.
‎- Asimilează totul!

372
00:24:10,200 --> 00:24:12,577
‎Tot ce e atins de lumină

373
00:24:13,369 --> 00:24:15,872
‎e al nostru timp de o oră.

374
00:24:23,129 --> 00:24:23,963
‎Bine!

375
00:24:24,589 --> 00:24:26,508
‎Astă-seară, retrăim premierele.

376
00:24:27,425 --> 00:24:29,844
‎Am retrăit deja prima întâlnire,

377
00:24:30,428 --> 00:24:33,056
‎iar acum revenim la primul meci de hochei.

378
00:24:33,765 --> 00:24:36,768
‎Dar la meciul de hochei
‎a fost prima noastră ceartă.

379
00:24:36,851 --> 00:24:41,231
‎Nu știu de ce trebuie să ne amintim
‎de prima ceartă la ultima întâlnire.

380
00:24:41,314 --> 00:24:43,525
‎O primă ceartă e esențială.

381
00:24:43,608 --> 00:24:45,026
‎E un moment de evoluție.

382
00:24:47,320 --> 00:24:48,738
‎Ce prostie!

383
00:24:52,075 --> 00:24:56,621
‎- Nu știu de ce nu admiți că te-ai bășit.
‎- Nu știu de ce deschizi subiectul.

384
00:24:56,704 --> 00:24:58,122
‎Aidan și Clare, nu?

385
00:24:58,206 --> 00:24:59,332
‎- Da.

386
00:24:59,415 --> 00:25:01,876
‎Pe aici! Cursa va începe într-un minut.

387
00:25:02,877 --> 00:25:04,128
‎Arătați bine.

388
00:25:05,088 --> 00:25:07,507
‎Aidan, poți recunoaște că te-ai bășit.

389
00:25:07,590 --> 00:25:11,344
‎Voi face un anunț. „Am tras un pârț.”
‎E mai amuzant așa.

390
00:25:11,427 --> 00:25:14,347
‎Nu trebuie să fii perfect tot timpul.

391
00:25:14,430 --> 00:25:16,849
‎Îndreptați-vă atenția spre centru,

392
00:25:16,933 --> 00:25:19,894
‎pentru cursa din timpul pauzei!

393
00:25:20,603 --> 00:25:23,273
‎Avem hotdogul și floricelele.

394
00:25:23,356 --> 00:25:25,608
‎Avem muștarul și ketchupul.

395
00:25:25,692 --> 00:25:29,362
‎„Am tras un pârț. E vina mea.”
‎Nu e mare lucru. Recunoaște!

396
00:25:29,445 --> 00:25:32,031
‎Nu m-am bășit. Nu știu ce vrei să spun.

397
00:25:32,115 --> 00:25:35,618
‎Eram în mașină cu tine.
‎E dezgustător dacă mă băs?

398
00:25:35,702 --> 00:25:38,329
‎Te poți băși dacă vrei.
‎Toată lumea o face.

399
00:25:38,413 --> 00:25:43,001
‎Eu mă abțin. Când sunt cu tine, nu mă băs.
‎Ai cuvântul meu. Tocmai m-am bășit.

400
00:25:43,084 --> 00:25:44,752
‎- O să mă îndepărtez.
‎- Trei!

401
00:25:44,836 --> 00:25:46,838
‎- Dar așa te porți.
‎- Doi!

402
00:25:46,921 --> 00:25:49,048
‎- Unu!
‎- Echipa Hotdog!

403
00:25:49,132 --> 00:25:50,008
‎Start!

404
00:25:50,800 --> 00:25:53,136
‎- Nu poți recunoaște.
‎- Ne concentrăm pe cursă?

405
00:25:53,219 --> 00:25:55,013
‎Erai entuziasmată mai devreme.

406
00:25:55,096 --> 00:25:57,348
‎- Mi-a trecut.
‎- E pentru Ellie's Deli.

407
00:25:57,432 --> 00:26:00,977
‎- Trebuie să plec.
‎- Pleci deoarece crezi că am tras un pârț?

408
00:26:01,060 --> 00:26:04,022
‎Deoarece n-ai încredere în mine
‎cât să recunoști.

409
00:26:06,608 --> 00:26:09,736
‎Avem datoria față de noi
‎să câștigăm nu una,

410
00:26:10,361 --> 00:26:11,738
‎ci două pateuri…

411
00:26:11,821 --> 00:26:14,324
‎- Doamne!
‎- …de la Ellie's Deli. Nu!

412
00:26:14,407 --> 00:26:16,367
‎- Vrei… Poftim?
‎- Nu.

413
00:26:16,451 --> 00:26:19,704
‎Trebuie să câștigi cupoanele.
‎Vom îndrepta greșeala.

414
00:26:20,204 --> 00:26:21,080
‎Ce…

415
00:26:24,917 --> 00:26:26,085
‎Ce faci?

416
00:26:30,173 --> 00:26:31,007
‎Bine.

417
00:26:32,091 --> 00:26:32,925
‎Accept.

418
00:26:34,469 --> 00:26:35,345
‎Ura!

419
00:26:36,387 --> 00:26:38,473
‎- Nu!
‎- Unu, doi, trei!

420
00:26:39,182 --> 00:26:40,892
‎Ești gata? O să jucăm corect.

421
00:26:40,975 --> 00:26:44,729
‎- Nu o să joci corect.
‎- Sunt un jucător corect.

422
00:26:47,231 --> 00:26:49,275
‎Ești gata? Trei, doi, unu, start!

423
00:27:40,076 --> 00:27:41,411
‎Vreau să-ți spun ceva.

424
00:27:45,289 --> 00:27:47,500
‎M-am bășit în drum spre meci.

425
00:27:50,670 --> 00:27:53,589
‎E cel mai romantic lucru
‎pe care mi l-ai spus.

426
00:27:56,008 --> 00:27:57,719
‎S-a sfârșit ora, porumbeilor!

427
00:27:58,386 --> 00:27:59,220
‎Să mergem!

428
00:27:59,846 --> 00:28:01,389
‎Vreau să văd ‎Arena leilor!

429
00:28:02,056 --> 00:28:02,890
‎Mersi, Rhoda.

430
00:28:03,808 --> 00:28:04,684
‎Mulțumesc.

431
00:28:05,184 --> 00:28:07,895
‎Totul a fost perfect.

432
00:28:22,368 --> 00:28:25,163
‎Prima dată
‎când te-ai întrecut pe tine la întâlnire?

433
00:28:37,341 --> 00:28:42,472
‎- Prima dată când am făcut schi nautic.
‎- Nu. Gândește mai sentimental!

434
00:28:42,555 --> 00:28:45,183
‎Ceva mai important pentru noi ca pereche.

435
00:28:45,266 --> 00:28:46,559
‎Dacă îl găsesc…

436
00:28:47,477 --> 00:28:48,478
‎Poftim!

437
00:28:49,520 --> 00:28:51,105
‎Poate îți va împrospăta memoria.

438
00:28:52,273 --> 00:28:54,901
‎Prima oară
‎când m-ai cerut de soție pe barcă.

439
00:28:54,984 --> 00:28:57,570
‎Ai vrea tu! Deschide-o!

440
00:28:58,571 --> 00:28:59,489
‎Mulțumesc.

441
00:29:05,703 --> 00:29:06,788
‎E o rachetă.

442
00:29:08,206 --> 00:29:09,081
‎Întoarce-o!

443
00:29:11,292 --> 00:29:15,588
‎FLOARE LA URECHE

444
00:29:17,173 --> 00:29:18,424
‎Floare la ureche.

445
00:29:19,008 --> 00:29:21,135
‎Mai încet, Scotty!

446
00:29:21,219 --> 00:29:23,179
‎Vreau să cobor! Nu!

447
00:29:30,937 --> 00:29:31,771
‎Da!

448
00:29:33,523 --> 00:29:35,233
‎E în ordine. Te țin eu.

449
00:29:36,108 --> 00:29:37,985
‎- Floare la ureche!
‎- Da?

450
00:29:38,069 --> 00:29:39,070
‎Floare la ureche!

451
00:29:40,321 --> 00:29:41,948
‎Floare la ureche!

452
00:29:45,743 --> 00:29:48,287
‎Așa!

453
00:29:48,371 --> 00:29:49,789
‎Da!

454
00:29:52,458 --> 00:29:54,168
‎Urmează în trei…

455
00:29:54,252 --> 00:29:55,378
‎Scotty!

456
00:29:55,461 --> 00:29:56,587
‎Doi…

457
00:29:57,255 --> 00:29:58,130
‎Acum!

458
00:30:00,466 --> 00:30:01,342
‎Scotty!

459
00:30:08,266 --> 00:30:10,685
‎Clare! Scotty, întoarce-te!

460
00:30:11,519 --> 00:30:12,895
‎Unde a dispărut?

461
00:30:13,771 --> 00:30:14,647
‎Clare!

462
00:30:16,482 --> 00:30:18,150
‎- Clare!
‎- Sunt aici!

463
00:30:18,234 --> 00:30:19,569
‎Clare, te văd!

464
00:30:19,652 --> 00:30:21,195
‎Asta îmi place să văd!

465
00:30:21,821 --> 00:30:23,614
‎Vin la tine!

466
00:30:23,698 --> 00:30:24,574
‎Aidan!

467
00:30:25,783 --> 00:30:26,617
‎Te-am prins.

468
00:30:28,786 --> 00:30:29,954
‎Te-am prins.

469
00:30:30,746 --> 00:30:31,706
‎Vino încoace!

470
00:30:33,457 --> 00:30:34,584
‎Da!

471
00:30:35,167 --> 00:30:37,545
‎Da!

472
00:30:40,214 --> 00:30:41,257
‎Doamne!

473
00:30:43,926 --> 00:30:45,052
‎Te iubesc.

474
00:30:45,136 --> 00:30:46,888
‎N-a fost ușor.

475
00:30:52,018 --> 00:30:53,102
‎Ce ai spus?

476
00:30:53,769 --> 00:30:54,645
‎Te iubesc.

477
00:30:56,606 --> 00:30:57,648
‎Floare la ureche!

478
00:31:00,359 --> 00:31:01,193
‎Bine.

479
00:31:03,446 --> 00:31:05,031
‎Ai zburat ca racheta!

480
00:31:05,114 --> 00:31:07,617
‎Ai zburat ca racheta, Clare!

481
00:31:08,367 --> 00:31:09,327
‎Să mergem!

482
00:31:19,670 --> 00:31:21,047
‎Primul „te iubesc”.

483
00:31:23,299 --> 00:31:25,301
‎A meritat călătoria.

484
00:31:29,055 --> 00:31:29,931
‎Clare…

485
00:31:32,141 --> 00:31:34,393
‎știu că am făcut un pact.

486
00:31:34,477 --> 00:31:35,519
‎Noi nu…

487
00:31:42,860 --> 00:31:45,821
‎Voiam să știu cum e să fii lansat în aer.

488
00:31:45,905 --> 00:31:48,783
‎- Ai zburat!
‎- Termină! Ajunge!

489
00:31:48,866 --> 00:31:52,119
‎- A fost o nebunie, nu?
‎- Chiar a fost o nebunie.

490
00:31:52,203 --> 00:31:53,329
‎Mi-a ieșit bine.

491
00:31:55,331 --> 00:31:56,415
‎- Ți-e foame?
‎- Da.

492
00:31:56,499 --> 00:31:58,125
‎Pizza? Bine, să mergem!

493
00:32:22,858 --> 00:32:24,652
‎Prima Zi a Îndrăgostiților.

494
00:32:31,325 --> 00:32:32,159
‎Bine…

495
00:32:33,077 --> 00:32:35,454
‎- Relaxează-te! Așteaptă-mă!
‎- Bine.

496
00:32:50,928 --> 00:32:54,890
‎AM NEVOIE DE AJUTOR.
‎SUNTEM LA TREI STRĂZI, LA LAKESIDE PIZZA.

497
00:32:54,974 --> 00:32:57,268
‎GRĂBEȘTE-TE, TE ROG!

498
00:33:22,668 --> 00:33:24,920
‎Trebuie să-i pui capăt imediat.

499
00:33:25,713 --> 00:33:28,758
‎Mă poți pune cu fața în jos,
‎dar nu poți evita asta.

500
00:33:30,134 --> 00:33:34,055
‎- Tocmai i-am scris Stellei…
‎- E vorba de tine și Aidan.

501
00:33:34,138 --> 00:33:37,058
‎- Încă e iubitul meu.
‎- Da, încă e iubitul ei.

502
00:33:37,641 --> 00:33:39,435
‎Partenerul ei de Sf. Valentin.

503
00:33:39,518 --> 00:33:41,645
‎Nu. Una e de ajuns.

504
00:33:41,729 --> 00:33:43,481
‎- Bună!

505
00:33:44,857 --> 00:33:47,860
‎Te va împiedica să devii
‎femeia care trebuie să fii.

506
00:33:47,943 --> 00:33:50,279
‎Va fi cel mai mare susținător al tău.

507
00:33:50,362 --> 00:33:52,198
‎- Mă îndoiesc.
‎- Am un plan.

508
00:33:52,281 --> 00:33:54,575
‎Și voi respecta planul.

509
00:33:54,658 --> 00:33:58,037
‎Nu condamni un om
‎pentru gesturile romantice. E drăguț.

510
00:33:58,120 --> 00:34:01,040
‎Nu condamni un om
‎fiindcă vrea să facă ce-i place.

511
00:34:01,123 --> 00:34:03,292
‎Lași în urmă marea ta iubire?

512
00:34:03,375 --> 00:34:05,669
‎- Suntem prea tineri să știm…
‎- Bine!

513
00:34:05,753 --> 00:34:10,716
‎Mulțumesc, dar e mai mult decât suficient.
‎Sunt ușor agitată acum. Hai să ne oprim!

514
00:34:11,300 --> 00:34:13,469
‎- Nu-i da cu piciorul.
‎- Uită-te la mine!

515
00:34:13,552 --> 00:34:15,930
‎Îi dai un deget și îți ratezi viitorul.

516
00:34:16,013 --> 00:34:18,682
‎- Vrei să renunți la…
‎- Să fim puternice.

517
00:34:18,766 --> 00:34:19,975
‎Mă străduiesc!

518
00:34:21,185 --> 00:34:22,520
‎E-n ordine. Sunt aici.

519
00:34:24,230 --> 00:34:26,440
‎La fel și James Bond.

520
00:34:28,943 --> 00:34:31,821
‎- Ai sunat-o pe Stella?
‎- Porți smoching?

521
00:34:32,988 --> 00:34:34,198
‎N-am fost la bal.

522
00:34:35,449 --> 00:34:36,575
‎Următoarea oprire.

523
00:34:38,160 --> 00:34:40,704
‎Stella! Ce faci?

524
00:34:43,332 --> 00:34:45,334
‎E un mare transfer de energie.

525
00:34:45,835 --> 00:34:48,504
‎- V-am spus că e bun.
‎- Îmi place.

526
00:34:48,587 --> 00:34:50,339
‎Uite!

527
00:34:51,715 --> 00:34:52,716
‎E adorabilă.

528
00:34:52,800 --> 00:34:55,261
‎- Ăsta e un spectacol.
‎- Plănuiesc seara de ceva vreme.

529
00:34:55,344 --> 00:34:58,222
‎- Armăsarule!
‎- O să-mi lipsească.

530
00:34:58,305 --> 00:35:01,934
‎- Ce?
‎- Noi distrându-ne împreună.

531
00:35:02,017 --> 00:35:02,935
‎Adică…

532
00:35:03,519 --> 00:35:05,521
‎Nu vreau să fiu sentimentală, dar…

533
00:35:06,230 --> 00:35:09,984
‎Încetează! Nu credeam
‎că voi avea un asemenea grup de prieteni.

534
00:35:10,484 --> 00:35:12,403
‎Nu te-a preocupat decât școala.

535
00:35:13,988 --> 00:35:15,739
‎Ba nu. Adică puțin.

536
00:35:15,823 --> 00:35:18,450
‎Din cauză că m-am mutat prea des.

537
00:35:18,951 --> 00:35:23,539
‎E ultima noastră seară
‎înainte să începem noile noastre vieți.

538
00:35:24,039 --> 00:35:28,460
‎Eu și Aidan omagiem premierele noastre,
‎dar cât de des știi

539
00:35:29,670 --> 00:35:32,173
‎că faci ceva pentru ultima oară?

540
00:35:33,340 --> 00:35:34,258
‎La naiba!

541
00:35:35,259 --> 00:35:39,180
‎Pe bune! Am fost suspendat
‎înainte s-ajung pe panoul absolvenților.

542
00:35:39,680 --> 00:35:41,098
‎Nu mi-am lăsat amprenta.

543
00:35:41,640 --> 00:35:44,935
‎Sigur ai făcut-o
‎când ai alergat gol la meciul de fotbal.

544
00:35:45,019 --> 00:35:48,480
‎Da. Îmi place
‎să-mi arăt spiritul de echipă.

545
00:35:48,564 --> 00:35:51,567
‎Toată lumea ți-a văzut „bijuteriile”.

546
00:35:52,234 --> 00:35:55,070
‎- A fost mare distracție.
‎- Vreau să zic…

547
00:35:55,154 --> 00:35:56,572
‎A fost mare distracție.

548
00:35:56,655 --> 00:36:00,242
‎- Vă iubesc. Dar eu și Clare…
‎- Să-l punem pe panou!

549
00:36:01,160 --> 00:36:01,994
‎Poftim?

550
00:36:04,413 --> 00:36:05,915
‎Trebuie să fii pe panou.

551
00:36:06,415 --> 00:36:07,625
‎Avem timp, nu?

552
00:36:08,542 --> 00:36:11,003
‎Avem toată noaptea planificată.

553
00:36:11,086 --> 00:36:14,673
‎Știu, dar e
‎ultima noastră seară ca grup.

554
00:36:14,757 --> 00:36:18,260
‎- Scotty trebuie să-și lase amprenta.
‎- Cu siguranță.

555
00:36:18,344 --> 00:36:21,013
‎Nu putem să-l lăsăm baltă,
‎să fie dat uitării.

556
00:36:21,096 --> 00:36:23,390
‎Nu vrem să fie uitat.

557
00:36:23,474 --> 00:36:26,977
‎- Nu trebuie să muncești?
‎- Am terminat acum o oră.

558
00:36:27,061 --> 00:36:30,272
‎E doar o oprire,
‎apoi revenim la noaptea noastră.

559
00:36:30,356 --> 00:36:31,565
‎Pentru Scotty.

560
00:36:31,649 --> 00:36:32,858
‎Să intrăm în școală?

561
00:36:32,942 --> 00:36:34,693
‎Mai e și…

562
00:36:35,694 --> 00:36:36,904
‎Am…

563
00:36:38,030 --> 00:36:40,115
‎Pantofii tăi de dans!

564
00:36:40,199 --> 00:36:41,784
‎- Ce?
‎- Pantofii de dans.

565
00:36:41,867 --> 00:36:43,661
‎În dulapul meu.

566
00:36:43,744 --> 00:36:45,746
‎Să mergem la panou!

567
00:36:45,829 --> 00:36:46,789
‎- Da?
‎- Da!

568
00:36:46,872 --> 00:36:49,500
‎Să-mi las amprenta pe panou
‎și să luăm pantofii Stellei!

569
00:36:49,583 --> 00:36:50,709
‎- Da!
‎- Pe aproape!

570
00:36:50,793 --> 00:36:52,711
‎Va fi distractiv. Sunt nebună?

571
00:36:52,795 --> 00:36:54,171
‎- Aidan! Amice!
‎- Haide!

572
00:36:54,255 --> 00:36:55,297
‎Să mergem!

573
00:36:55,381 --> 00:36:56,507
‎Aidan!

574
00:36:56,590 --> 00:36:58,217
‎- Va fi distractiv.
‎- Haide!

575
00:36:58,300 --> 00:36:59,385
‎Haide!

576
00:36:59,468 --> 00:37:00,928
‎- Te rog!
‎- Haide!

577
00:37:01,011 --> 00:37:02,012
‎Haide!

578
00:37:02,596 --> 00:37:04,515
‎- Cred că e singurul…
‎- Haide!

579
00:37:05,766 --> 00:37:07,393
‎- Să mergem!

580
00:37:07,476 --> 00:37:09,603
‎- Da!
‎- Bine!

581
00:37:09,687 --> 00:37:13,857
‎- La școală!
‎- Autobuz de petreceri!

582
00:37:36,171 --> 00:37:37,256
‎Ce palpitant!

583
00:37:43,012 --> 00:37:47,099
‎Dac-aș închiria pe mulți bani
‎un autobuz de petreceri, așa m-aș purta.

584
00:38:04,992 --> 00:38:06,327
‎Și tu, Aidan?

585
00:38:40,486 --> 00:38:42,029
‎Nu există niciun plan?

586
00:38:43,489 --> 00:38:44,656
‎Așa!

587
00:38:48,911 --> 00:38:52,164
‎- Asta e tot ce pot.
‎- Urmați-mă!

588
00:38:52,247 --> 00:38:53,332
‎Știu ce să fac.

589
00:38:54,166 --> 00:38:56,001
‎- Să mergem!
‎- Liniște!

590
00:38:56,502 --> 00:38:57,795
‎Vrei să dăm de belea.

591
00:38:57,878 --> 00:38:59,713
‎Știu oameni care au făcut asta.

592
00:38:59,797 --> 00:39:02,925
‎- Intri prin efracție.
‎- Ba nu.

593
00:39:03,008 --> 00:39:06,303
‎Practic, e singura ușă din școală
‎care nu se încuie.

594
00:39:06,387 --> 00:39:10,057
‎Știu de la verificările de siguranță.
‎Fiți atenți!

595
00:39:11,016 --> 00:39:14,436
‎Ce… Clare, m-ai făcut feministă.

596
00:39:14,520 --> 00:39:16,855
‎- Bravo!
‎- Mai bună decât tentativa mea.

597
00:39:16,939 --> 00:39:18,357
‎- Să mergem!
‎- Mulțumesc.

598
00:39:18,440 --> 00:39:21,402
‎Fotbal. Aidan, șutează!

599
00:39:21,485 --> 00:39:23,362
‎Ți-a luat prea mult.

600
00:39:23,862 --> 00:39:27,116
‎- Scotty, de ce ai făcut asta?
‎- Bine.

601
00:39:27,199 --> 00:39:30,911
‎Noi doi mergem în sala de artă
‎și luăm vopsea pentru mâini.

602
00:39:30,994 --> 00:39:33,247
‎- Voi, pantofii de dans? Ne întâlnim aici?
‎- Da.

603
00:39:33,330 --> 00:39:35,040
‎Să mergem! Ești gata?

604
00:39:35,124 --> 00:39:37,292
‎- Bine.
‎- Scotty, ieșim, da?

605
00:39:37,376 --> 00:39:39,753
‎- Grăbiți pasul! Haide!
‎- Bine.

606
00:39:39,837 --> 00:39:40,671
‎Bine.

607
00:39:46,427 --> 00:39:48,554
‎Nimic nu se compară cu teatrul.

608
00:39:49,888 --> 00:39:54,351
‎E timpul să-mi găsesc pantofii de dans.

609
00:39:54,435 --> 00:39:57,896
‎- Care sunt în dulapul meu.
‎- Stella, lasă prefăcătoria!

610
00:40:00,399 --> 00:40:02,151
‎Le-am golit în mai

611
00:40:02,234 --> 00:40:05,195
‎și, sincer, n-am avut niciodată
‎pantofi de dans.

612
00:40:05,279 --> 00:40:10,117
‎Eu lucrez mai mult la decoruri,
‎dar știai asta.

613
00:40:13,162 --> 00:40:16,206
‎Ar trebui să recreăm
‎seara balului de absolvire.

614
00:40:20,210 --> 00:40:23,130
‎Când Clare s-a îmbolnăvit
‎chiar înainte de bal,

615
00:40:24,756 --> 00:40:27,009
‎s-a bucurat că nu trebuie să meargă.

616
00:40:27,843 --> 00:40:31,847
‎Stella, știi foarte bine
‎că s-ar fi distrat dacă ne-am fi dus.

617
00:40:32,598 --> 00:40:35,058
‎Nu cred că știu.

618
00:40:35,893 --> 00:40:37,644
‎Nu poți controla totul.

619
00:40:37,728 --> 00:40:41,440
‎Nu poți… să „Aidan”
‎din diverse situații.

620
00:40:41,523 --> 00:40:43,066
‎„Aidan” din diverse…

621
00:40:43,150 --> 00:40:46,528
‎- Ce naiba… Explică-mi!
‎- Cred că știi ce vreau să spun.

622
00:40:46,612 --> 00:40:50,240
‎N-am idee.
‎Mi-ai folosit numele ca verb. Ce înseamnă?

623
00:40:50,741 --> 00:40:54,036
‎E ceva pozitiv, când cineva,

624
00:40:54,119 --> 00:40:57,831
‎un Aidan, de exemplu,
‎se comportă într-un fel

625
00:40:57,915 --> 00:40:59,416
‎care e oarecum…

626
00:41:01,752 --> 00:41:03,837
‎Apoi lucrurile îți ies cum vrei.

627
00:41:05,797 --> 00:41:06,757
‎Vreau să spun

628
00:41:07,674 --> 00:41:10,511
‎amândoi ați stabilit regulile la început.

629
00:41:10,594 --> 00:41:13,096
‎Nu te poți supăra
‎dacă ea nu vrea să le încalce.

630
00:41:13,180 --> 00:41:14,806
‎N-aveam cum să știm

631
00:41:14,890 --> 00:41:16,975
‎că va fi așa de bine.

632
00:41:17,059 --> 00:41:18,143
‎E bine.

633
00:41:18,227 --> 00:41:21,063
‎Sunteți cuplul preferat.
‎Sunt obsedată de voi.

634
00:41:21,146 --> 00:41:22,564
‎Să încerc în continuare?

635
00:41:24,566 --> 00:41:27,611
‎Trebuie să fii sincer cu ea.

636
00:41:28,195 --> 00:41:29,029
‎Să…

637
00:41:30,239 --> 00:41:32,658
‎fiți sinceri unul cu celălalt.

638
00:41:34,326 --> 00:41:36,745
‎Apoi, când se termină totul…

639
00:41:39,331 --> 00:41:41,750
‎speră să fie bine,
‎rege cu pielea deschisă la culoare.

640
00:41:46,463 --> 00:41:48,215
‎Mulțumesc. Da.

641
00:41:48,298 --> 00:41:49,132
‎Bine.

642
00:41:50,133 --> 00:41:51,468
‎Aș adăuga negru…

643
00:41:51,552 --> 00:41:52,678
‎E prea mult.

644
00:41:52,761 --> 00:41:56,640
‎- Vreau să obțin nuanța potrivită.
‎- Ai amestecat vopsea neagră…

645
00:41:58,475 --> 00:42:00,978
‎Verifici dacă e vopsea albastră?

646
00:42:01,061 --> 00:42:02,688
‎Sau chiar mov.

647
00:42:04,565 --> 00:42:05,399
‎Mulțumesc.

648
00:42:05,983 --> 00:42:07,985
‎Grăbește-te, ei ne așteaptă.

649
00:42:08,777 --> 00:42:13,782
‎Ce atâta grabă? Credeam că o să te bucuri
‎să-ți poți evita mai mult timp relația.

650
00:42:14,408 --> 00:42:16,702
‎Ba nu…

651
00:42:16,785 --> 00:42:17,619
‎Glumesc.

652
00:42:18,620 --> 00:42:19,955
‎Cam așa ceva. Oarecum.

653
00:42:21,748 --> 00:42:22,583
‎Nu chiar.

654
00:42:28,088 --> 00:42:29,256
‎Nu merge.

655
00:42:30,632 --> 00:42:31,633
‎Știu.

656
00:42:32,342 --> 00:42:34,553
‎Aș vrea să înțeleagă și Aidan.

657
00:42:35,679 --> 00:42:37,389
‎Eu vorbeam despre vopsele.

658
00:42:39,850 --> 00:42:44,271
‎Da, vopsele!
‎Vrei să folosești o culoare puternică?

659
00:42:45,022 --> 00:42:46,273
‎Nu ce ai acolo.

660
00:42:47,482 --> 00:42:48,734
‎Să mergem pe roșu!

661
00:42:54,364 --> 00:42:57,534
‎N-a fost despărțirea simplă
‎la care speram.

662
00:42:57,618 --> 00:42:59,953
‎Era clar că o să fie dificlă.

663
00:43:00,037 --> 00:43:01,163
‎Știi asta.

664
00:43:01,246 --> 00:43:04,082
‎Dacă Aidan era
‎mai entuziasmat în privința școlii

665
00:43:04,166 --> 00:43:07,336
‎sau dacă ar fi decis să…

666
00:43:07,419 --> 00:43:08,503
‎Meargă la Berklee?

667
00:43:10,297 --> 00:43:11,131
‎Da.

668
00:43:12,132 --> 00:43:13,216
‎Am auzit.

669
00:43:13,884 --> 00:43:15,552
‎E foarte talentat

670
00:43:15,636 --> 00:43:19,431
‎și știu că părinții lui cred
‎că muzica e un mare risc,

671
00:43:19,514 --> 00:43:23,685
‎dar nu știu
‎dacă ar fi un risc prea mare pentru el.

672
00:43:27,272 --> 00:43:28,106
‎Ei bine…

673
00:43:29,608 --> 00:43:32,402
‎Aidan nu crede
‎c-ar fi un risc mare pentru tine.

674
00:43:48,960 --> 00:43:50,587
‎Uite-o!

675
00:43:51,922 --> 00:43:53,340
‎În carne și oase!

676
00:43:56,593 --> 00:43:57,678
‎Everestul meu.

677
00:43:59,638 --> 00:44:00,972
‎Ce culoare vei folosi?

678
00:44:01,890 --> 00:44:04,017
‎Roșu. Culoarea războiului.

679
00:44:06,395 --> 00:44:07,312
‎Tulburător.

680
00:44:08,772 --> 00:44:11,024
‎Scotty!

681
00:44:11,108 --> 00:44:12,025
‎Da!

682
00:44:13,151 --> 00:44:15,570
‎Sunt gata pentru suspendarea
‎Săptămânii Absolvenților.

683
00:44:15,654 --> 00:44:17,489
‎Scotty!

684
00:44:17,572 --> 00:44:18,573
‎Scotty!

685
00:44:19,700 --> 00:44:22,077
‎- Scotty!
‎- Da!

686
00:44:22,744 --> 00:44:25,330
‎Îndrăzneață alegere!

687
00:44:25,414 --> 00:44:28,625
‎- Dar se acceptă.
‎- E multă vopsea și niciun prosop.

688
00:44:28,709 --> 00:44:30,627
‎- Bine…
‎- Mulțumesc.

689
00:44:30,711 --> 00:44:33,505
‎Te ștergi pe geaca mea? Cine te-a crescut?

690
00:44:33,588 --> 00:44:35,298
‎- Du-te la baie!
‎- Bine.

691
00:44:35,382 --> 00:44:37,968
‎- De ce aș vrea de bunăvoie…
‎- Nu știu.

692
00:44:38,051 --> 00:44:40,679
‎- Nu prea seamănă cu o palmă.
‎- Da.

693
00:44:45,517 --> 00:44:47,686
‎Câte perechi de palme vor rezista?

694
00:44:51,982 --> 00:44:52,858
‎Nu știu.

695
00:44:55,986 --> 00:44:57,779
‎Jade și Marcus s-au despărțit.

696
00:44:59,489 --> 00:45:03,618
‎Stella zicea că ea s-a cuplat cu un tip
‎de la MSU înainte să înceapă școala.

697
00:45:06,913 --> 00:45:08,415
‎N-a durat nici o lună.

698
00:45:10,333 --> 00:45:11,710
‎De asta te temi?

699
00:45:18,967 --> 00:45:20,427
‎Nu știu, Aidan…

700
00:45:22,387 --> 00:45:24,890
‎Vreau să avem șansa
‎de a fi pe picioarele noastre.

701
00:45:25,390 --> 00:45:27,934
‎Nu vrei să poți profita de orice situație

702
00:45:28,018 --> 00:45:31,062
‎fără să stai pe gânduri?

703
00:45:31,146 --> 00:45:32,773
‎Vreau asta și pentru tine.

704
00:45:32,856 --> 00:45:36,234
‎E unul dintre lucrurile
‎pe care le-am avut mereu în minte.

705
00:45:36,318 --> 00:45:40,405
‎Scuză-mă dacă par egoistă,
‎dar acesta a fost mereu planul meu…

706
00:45:40,489 --> 00:45:43,700
‎Uită de planul tău preț de două secunde.

707
00:45:44,576 --> 00:45:46,828
‎Bine. Tu ce vrei?

708
00:45:54,669 --> 00:45:55,504
‎Aidan…

709
00:46:00,592 --> 00:46:03,053
‎- Am declanșat alarma.
‎- Cu siguranță.

710
00:46:03,136 --> 00:46:06,848
‎- Asta sună acum.
‎- Nu contează. Fugiți!

711
00:46:24,491 --> 00:46:26,159
‎- Unde e autobuzul?
‎- Fugiți!

712
00:46:26,743 --> 00:46:28,745
‎Haide!

713
00:46:31,331 --> 00:46:33,250
‎Credeți că ne urmărește cineva?

714
00:46:34,918 --> 00:46:35,836
‎La loc sigur!

715
00:46:37,337 --> 00:46:38,547
‎Te ajut eu.

716
00:46:45,637 --> 00:46:47,180
‎- Haide!
‎- Grăbește-te!

717
00:46:48,473 --> 00:46:49,432
‎Haide!

718
00:46:53,520 --> 00:46:55,313
‎- La naiba!
‎- Doamne, ești…

719
00:46:55,814 --> 00:46:57,566
‎Doamne! Ești bine?

720
00:46:57,649 --> 00:46:59,901
‎- Da.
‎- Ești teafăr? Bine.

721
00:46:59,985 --> 00:47:00,819
‎Doamne!

722
00:47:00,902 --> 00:47:02,487
‎Nu!

723
00:47:02,571 --> 00:47:03,446
‎Nu!

724
00:47:03,530 --> 00:47:05,156
‎Stella, nu!

725
00:47:05,240 --> 00:47:07,200
‎- Nu!
‎- Să-l chem pe șofer?

726
00:47:07,284 --> 00:47:08,118
‎Stai!

727
00:47:11,538 --> 00:47:13,623
‎- Te simți bine?
‎- Sunt bine.

728
00:47:15,500 --> 00:47:17,043
‎Încă o sutură.

729
00:47:49,159 --> 00:47:50,911
‎Cum se simte pacientul?

730
00:47:51,411 --> 00:47:53,747
‎Sunt bine, mamă. Ți-am zis că-s bine.

731
00:47:53,830 --> 00:47:56,416
‎Ai noroc că sunt eu de gardă,
‎nu tatăl tău.

732
00:47:57,542 --> 00:48:00,337
‎Dr. Olsen, fiul meu se pregătește
‎pentru Medicină la toamnă.

733
00:48:00,420 --> 00:48:01,588
‎Serios?

734
00:48:02,589 --> 00:48:04,507
‎Va fi la mică distanță de Clare.

735
00:48:05,216 --> 00:48:07,135
‎Va pleca la Dartmouth dimineață.

736
00:48:07,636 --> 00:48:08,637
‎Dis-de-dimineață.

737
00:48:13,558 --> 00:48:14,643
‎A fost bine.

738
00:48:18,647 --> 00:48:20,899
‎- Haide!
‎- Știi…

739
00:48:20,982 --> 00:48:24,527
‎Care e planul tău? După școală…

740
00:48:24,611 --> 00:48:26,863
‎- O casă plutitoare.
‎- Casă plutitoare?

741
00:48:26,947 --> 00:48:29,449
‎Voi avea o casă plutitoare. Ăsta e planul.

742
00:48:29,532 --> 00:48:30,617
‎- Bine.
‎- Dar tu?

743
00:48:30,700 --> 00:48:32,953
‎- Mergi la facultate, nu?
‎- Da.

744
00:48:35,288 --> 00:48:36,915
‎- E…
‎- Vei cunoaște oameni noi.

745
00:48:36,998 --> 00:48:38,124
‎Asta e ideea.

746
00:48:38,208 --> 00:48:39,834
‎Chestiile astea iau timp.

747
00:48:39,918 --> 00:48:44,464
‎Ar trebui ca oamenii să fie

748
00:48:45,048 --> 00:48:46,633
‎interesați de tine.

749
00:48:46,716 --> 00:48:48,093
‎Eu eram interesat.

750
00:48:50,053 --> 00:48:51,972
‎- Mă îndrăgostisem de tine.
‎- Scuze.

751
00:48:52,055 --> 00:48:53,306
‎În clasa a șaptea.

752
00:48:53,890 --> 00:48:56,893
‎În autobuzul de la Lansing,
‎aveam bomboane mentolate

753
00:48:57,477 --> 00:48:59,229
‎fiindcă voiam să te sărut.

754
00:48:59,312 --> 00:49:01,189
‎Bomboanele mentolate sunt bune.

755
00:49:01,272 --> 00:49:02,983
‎Știu un lucru.

756
00:49:03,566 --> 00:49:05,276
‎Trebuie să ai tupeu.

757
00:49:06,152 --> 00:49:08,488
‎Ai tupeu!

758
00:49:09,781 --> 00:49:11,825
‎Vorbește-mi despre ce vor femeile!

759
00:49:11,908 --> 00:49:15,286
‎- Îți spun că vei ajunge departe.
‎- Pe o casă plutitoare?

760
00:49:17,330 --> 00:49:19,916
‎Ultima oprire e un foc de tabără?

761
00:49:20,625 --> 00:49:21,501
‎Cam așa ceva.

762
00:49:22,127 --> 00:49:22,961
‎Este…

763
00:49:23,461 --> 00:49:27,924
‎Trebuia să fim doar noi doi pe plajă,
‎dar au fost câteva schimbări.

764
00:49:28,800 --> 00:49:31,928
‎Dacă aș fi un părinte bun,
‎v-aș trimite acasă imediat.

765
00:49:32,012 --> 00:49:33,972
‎Slavă Domnului că ești groaznică!

766
00:49:35,056 --> 00:49:35,974
‎O să fim bine.

767
00:49:37,100 --> 00:49:38,018
‎E în viață.

768
00:49:39,102 --> 00:49:40,603
‎Să vedem suturile!

769
00:49:43,606 --> 00:49:45,692
‎E ultima oară când te văd.

770
00:49:46,901 --> 00:49:49,279
‎- O să faci lucruri mari.
‎- Mulțumesc.

771
00:49:49,863 --> 00:49:52,574
‎Dacă te răzgândești,
‎nu vei fi prea departe.

772
00:49:53,616 --> 00:49:56,703
‎Cum n-a intrat la Berklee,
‎era entuziasmat la gândul ăsta.

773
00:49:59,330 --> 00:50:03,960
‎Scuze, credeam că nu are voie
‎să se înscrie la școala de muzică.

774
00:50:04,044 --> 00:50:05,503
‎Scumpo, nu.

775
00:50:07,380 --> 00:50:08,465
‎N-a fost acceptat.

776
00:50:11,426 --> 00:50:12,886
‎Aidan nu ți-a spus.

777
00:50:16,723 --> 00:50:18,183
‎Nu.

778
00:50:20,018 --> 00:50:21,436
‎Mă bucur că te-am văzut.

779
00:50:23,772 --> 00:50:24,647
‎Și eu.

780
00:50:52,050 --> 00:50:55,095
‎NE VEDEM DISEARĂ?

781
00:51:09,442 --> 00:51:10,485
‎Da!

782
00:51:12,403 --> 00:51:14,614
‎- Ai fost în spital?
‎- Relaxează-te!

783
00:51:14,697 --> 00:51:16,157
‎Sunt bine, crede-mă!

784
00:51:16,241 --> 00:51:18,118
‎Ne vedem acolo.

785
00:51:18,201 --> 00:51:20,954
‎L-am pansat foarte bine. Foarte bine!

786
00:51:25,416 --> 00:51:27,544
‎Îmi pare rău că te-am băgat în asta.

787
00:51:28,044 --> 00:51:28,962
‎E prea mult.

788
00:51:29,629 --> 00:51:31,714
‎Practic, e toată noaptea.

789
00:51:31,798 --> 00:51:33,716
‎Dar voi accepta ca scuză

790
00:51:33,800 --> 00:51:36,845
‎faptul că ești implicată

791
00:51:37,846 --> 00:51:41,057
‎în cea mai complicată despărțire
‎din toate timpurile.

792
00:51:42,350 --> 00:51:43,309
‎N-ai mințit.

793
00:51:50,275 --> 00:51:51,192
‎Dar mulțumesc.

794
00:51:52,152 --> 00:51:53,069
‎Pe bune.

795
00:51:57,198 --> 00:52:00,660
‎E și ultima noastră noapte împreună.

796
00:52:01,244 --> 00:52:02,245
‎Știu.

797
00:52:09,711 --> 00:52:13,381
‎Aidan nu e singurul
‎care poate face un gest memorabil.

798
00:52:13,464 --> 00:52:14,299
‎Bine.

799
00:52:14,382 --> 00:52:19,012
‎- Plănuiesc asta de luni de zile și…
‎- Nu glumi!

800
00:52:19,095 --> 00:52:21,681
‎Îți prezint acest con de brad,

801
00:52:22,473 --> 00:52:24,475
‎care reprezintă

802
00:52:25,518 --> 00:52:27,854
‎ce am simțit când te-ai mutat.

803
00:52:29,355 --> 00:52:31,191
‎M-am simțit caraghioasă.

804
00:52:31,274 --> 00:52:32,192
‎Caraghioasă!

805
00:52:32,275 --> 00:52:33,318
‎Îți dau ceva.

806
00:52:35,820 --> 00:52:37,989
‎- Noroc!

807
00:52:38,072 --> 00:52:41,492
‎Fie ca acest con
‎să ardă ca prietenia noastră.

808
00:52:43,536 --> 00:52:46,331
‎- Pot fi sentimentală.
‎- Așa ești sentimentală?

809
00:52:46,414 --> 00:52:48,124
‎- Da.
‎- M-ai vrăjit.

810
00:52:48,208 --> 00:52:50,793
‎- Nu e o vrajă.
‎- E de rău augur.

811
00:52:50,877 --> 00:52:53,588
‎Vreau să spun
‎că prietenia noastră e ca focul.

812
00:52:53,671 --> 00:52:56,049
‎Cu siguranță.

813
00:52:56,132 --> 00:52:59,385
‎Am priceput. Dar știi ce e ca focul?

814
00:52:59,969 --> 00:53:01,429
‎Aceste alge.

815
00:53:01,512 --> 00:53:03,139
‎- Nu, e o șosetă.
‎- Oribil!

816
00:53:07,393 --> 00:53:08,561
‎E o șosetă.

817
00:53:09,854 --> 00:53:11,397
‎Ai aruncat șoseta în mine?

818
00:53:12,857 --> 00:53:16,069
‎Tess! A fost din greșeală.

819
00:53:16,152 --> 00:53:17,737
‎Încercam ceva în glumă.

820
00:53:19,239 --> 00:53:21,950
‎Eu credeam
‎că șoseta și emoticonul în lacrimi

821
00:53:22,033 --> 00:53:24,160
‎sunt reacția ta
‎la faptul că se termină vara.

822
00:53:26,621 --> 00:53:28,122
‎Sigur. Da.

823
00:53:28,206 --> 00:53:30,792
‎Unii au un limbaj al iubirii.
‎Eu am un limbaj al durerii.

824
00:53:30,875 --> 00:53:34,837
‎Arunc resturi
‎și trimit emoticoane la întâmplare.

825
00:53:34,921 --> 00:53:39,425
‎Mergem câțiva pe plajă, la casa
‎lui Ladarian, dacă vreți să veniți.

826
00:53:39,509 --> 00:53:41,719
‎- Noi…
‎- Ar fi grozav.

827
00:53:41,803 --> 00:53:43,513
‎- Ne-ar plăcea.
‎- Super!

828
00:53:44,013 --> 00:53:47,308
‎- N-am nimic împotrivă.
‎- Ne vedem într-o clipă.

829
00:53:48,851 --> 00:53:49,852
‎Bună!

830
00:53:50,395 --> 00:53:51,771
‎- Vrei…
‎- Da, să…

831
00:53:54,065 --> 00:53:57,568
‎Să știi că plaja făcea parte
‎din planul pentru noaptea asta.

832
00:53:57,652 --> 00:53:59,195
‎Am ajuns cam târziu.

833
00:53:59,279 --> 00:54:03,616
‎Da. M-am gândit că vrei
‎să repetăm cursa înot până la Rusty.

834
00:54:04,325 --> 00:54:06,119
‎Trebuia să se întâmple.

835
00:54:06,202 --> 00:54:10,498
‎Te-ai sustras de la cursa absolvenților.

836
00:54:10,581 --> 00:54:12,959
‎Apa era rece ca gheața și…

837
00:54:13,751 --> 00:54:17,046
‎Nu înțeleg tradiția
‎de a înota până la o geamandură.

838
00:54:17,130 --> 00:54:19,090
‎Știu, e o prostie.

839
00:54:19,173 --> 00:54:20,091
‎Nu, e…

840
00:54:20,174 --> 00:54:22,593
‎Dar Rusty e încă în apă

841
00:54:23,136 --> 00:54:24,804
‎și ne așteaptă.

842
00:54:29,225 --> 00:54:31,602
‎Aidan, mama ta mi-a spus de Berklee.

843
00:54:34,439 --> 00:54:37,108
‎- Poftim?
‎- De ce mi-ai ascuns asta?

844
00:54:38,735 --> 00:54:42,030
‎Clare, nu e… Nu aveam ce să-ți spun.

845
00:54:42,739 --> 00:54:45,533
‎- Nu e mare lucru.
‎- Eu am fost sinceră cu tine.

846
00:54:45,616 --> 00:54:46,826
‎Clare, e…

847
00:54:50,246 --> 00:54:52,665
‎Nu știu ce vrei să spun.

848
00:54:54,667 --> 00:54:57,211
‎Credeam că scopul serii
‎e să ne luăm rămas-bun.

849
00:54:58,421 --> 00:55:00,340
‎Sau e o altă minciună?

850
00:55:12,894 --> 00:55:14,103
‎E „provocare”.

851
00:55:15,104 --> 00:55:17,982
‎- Provocare!
‎- Ce vrei să știi?

852
00:55:18,066 --> 00:55:20,610
‎Primul cântec
‎pe care îl știi din copilărie.

853
00:55:20,693 --> 00:55:24,155
‎Păianjenul cel vesel

854
00:55:27,075 --> 00:55:27,950
‎Bine.

855
00:55:28,034 --> 00:55:31,662
‎Provocare. Pupă portocala aia, Stella!

856
00:55:33,873 --> 00:55:36,751
‎Te giugiulești cu o portocală.
‎Să fii pasională!

857
00:55:37,293 --> 00:55:38,628
‎Fă-o bine!

858
00:55:46,677 --> 00:55:47,512
‎Da!

859
00:55:48,846 --> 00:55:49,972
‎Ia te uită!

860
00:55:50,056 --> 00:55:51,516
‎- Bine!
‎- Mulțumesc.

861
00:55:51,599 --> 00:55:54,519
‎Mulțumesc foarte mult!

862
00:55:55,686 --> 00:55:56,646
‎Am eu ceva.

863
00:55:58,064 --> 00:56:01,401
‎Spune-ne un secret despre tine,
‎pe care nu-l știe nimeni.

864
00:56:01,484 --> 00:56:02,443
‎Secret…

865
00:56:04,862 --> 00:56:06,948
‎Nu știu dacă e secret,

866
00:56:07,031 --> 00:56:10,827
‎dar adevărul e că…

867
00:56:13,204 --> 00:56:16,999
‎aș vrea să o fi provocat pe ea
‎să mă sărute.

868
00:56:21,337 --> 00:56:22,171
‎Ai auzit-o.

869
00:56:22,255 --> 00:56:25,133
‎- Bine.
‎- Asta e o provocare.

870
00:56:25,716 --> 00:56:26,551
‎Asta e…

871
00:56:32,598 --> 00:56:33,433
‎Palma!

872
00:57:18,060 --> 00:57:19,812
‎Da! Îmi cer scuze.

873
00:57:19,896 --> 00:57:22,023
‎Toți vor să știe unde sunt căminele.

874
00:57:22,106 --> 00:57:24,859
‎Ce studiezi?

875
00:57:25,860 --> 00:57:26,861
‎Științe politice.

876
00:57:27,653 --> 00:57:30,448
‎Evită-l pe profesorul Holmes
‎la teorie politică.

877
00:57:35,369 --> 00:57:36,370
‎Te duci?

878
00:57:37,079 --> 00:57:37,914
‎Unde?

879
00:57:39,415 --> 00:57:40,333
‎La Dartmouth.

880
00:57:40,416 --> 00:57:42,418
‎Da!

881
00:57:42,502 --> 00:57:44,629
‎Plec mâine.

882
00:57:56,682 --> 00:57:57,600
‎Ce faci?

883
00:58:04,815 --> 00:58:05,900
‎E foarte bun.

884
00:58:06,400 --> 00:58:07,777
‎Ce faci, amice?

885
00:58:10,571 --> 00:58:12,323
‎Scuze, ai văzut-o pe Clare?

886
00:58:13,157 --> 00:58:14,909
‎N-am văzut-o.

887
00:58:14,992 --> 00:58:15,910
‎Ești bine?

888
00:58:19,539 --> 00:58:23,167
‎Super! Nu trebuie să răspunzi. E bine.

889
00:58:24,669 --> 00:58:25,586
‎Sunt bine.

890
00:58:25,670 --> 00:58:26,754
‎- Da?
‎- Da.

891
00:58:27,797 --> 00:58:29,090
‎Pari bine.

892
00:58:30,466 --> 00:58:33,094
‎Sunt bine, da. Sunt bine.

893
00:58:34,220 --> 00:58:35,888
‎Nu pari să fii bine.

894
00:58:49,569 --> 00:58:50,736
‎Bineînțeles.

895
00:59:09,922 --> 00:59:12,758
‎Putem opri puțin muzica?

896
00:59:13,884 --> 00:59:16,053
‎Salutare! Ce faceți?

897
00:59:16,137 --> 00:59:19,056
‎Da! A fost o seară mișto, nu-i așa?

898
00:59:19,140 --> 00:59:21,309
‎- Stă pe o masă.
‎- Da.

899
00:59:21,392 --> 00:59:24,061
‎A trecut un an.

900
00:59:24,854 --> 00:59:28,524
‎Mi se pare ciudat
‎când mă gândesc că merg mai departe

901
00:59:28,608 --> 00:59:31,944
‎și mă maturizez.

902
00:59:32,028 --> 00:59:35,031
‎Cunoști oameni

903
00:59:35,114 --> 00:59:38,534
‎și speri să-i ai alături mult timp.
‎E incredibil!

904
00:59:38,618 --> 00:59:43,205
‎Unii s-ar putea întâlni la facultate,
‎iar alții, nu.

905
00:59:43,289 --> 00:59:46,667
‎Lucrurile bune aș vrea să nu se termine.

906
00:59:47,168 --> 00:59:49,879
‎Sunt sigur că toți gândim la fel.

907
00:59:49,962 --> 00:59:53,382
‎Oricum, e sfârșitul anului
‎și sfârșitul verii.

908
00:59:53,466 --> 00:59:57,678
‎Ce e sfârșitul
‎dacă nu o întoarcere la început?

909
00:59:57,762 --> 00:59:59,138
‎Acestea fiind spuse,

910
00:59:59,972 --> 01:00:02,642
‎aș vrea să o invit aici pe Clare.

911
01:00:03,643 --> 01:00:04,769
‎Da.

912
01:00:08,105 --> 01:00:11,984
‎Totul a început cu un cântec,
‎dacă vă amintiți, de Halloween.

913
01:00:15,696 --> 01:00:17,698
‎Salutare tuturor!

914
01:00:18,616 --> 01:00:19,909
‎Aidan!

915
01:00:55,861 --> 01:00:57,279
‎Ocupat!

916
01:00:58,572 --> 01:00:59,615
‎Amice!

917
01:01:03,994 --> 01:01:05,162
‎Nu e ceea ce pare.

918
01:01:05,246 --> 01:01:07,790
‎Pare că o săruți pe sora mea acum.

919
01:01:08,999 --> 01:01:10,626
‎Da, m-ai prins.

920
01:01:10,710 --> 01:01:13,796
‎- Ne-am sărutat. Nu e mare scofală.
‎- V-ați sărutat?

921
01:01:15,756 --> 01:01:18,217
‎Nu știu ce să spun despre asta.

922
01:01:19,176 --> 01:01:21,220
‎Despre toată povestea asta.

923
01:01:23,931 --> 01:01:25,558
‎Vom pleca.

924
01:01:25,641 --> 01:01:26,475
‎Da.

925
01:01:34,567 --> 01:01:36,360
‎Nu știu ce a fost mai devreme.

926
01:01:36,444 --> 01:01:40,740
‎Încerc să fac orice
‎ca să ne salvăm relația.

927
01:01:40,823 --> 01:01:43,409
‎Îmi pare rău că ai așteptări nerealiste.

928
01:01:43,492 --> 01:01:45,703
‎- Nu e vina mea.
‎- Așteptări nerealiste?

929
01:01:45,786 --> 01:01:48,497
‎Clare, am făcut un pact ridicol, în glumă,

930
01:01:48,581 --> 01:01:51,083
‎și tu l-ai transformat într-un contract.

931
01:01:51,167 --> 01:01:55,004
‎N-a fost o glumă. Tu l-ai luat în glumă,
‎dar eu am vorbit serios

932
01:01:55,087 --> 01:01:57,715
‎când am zis că nu vreau o relație
‎când plec la facultate.

933
01:01:57,798 --> 01:02:00,468
‎Asta a fost
‎înainte să ne îndrăgostim, Clare.

934
01:02:00,551 --> 01:02:05,097
‎Lucrurile se schimbă. Până la urmă,
‎prologul a devenit o carte întreagă.

935
01:02:05,181 --> 01:02:06,724
‎Fiindcă noi am scris-o.

936
01:02:06,807 --> 01:02:09,310
‎Vom simți la fel tot restul vieții.

937
01:02:09,393 --> 01:02:11,979
‎- Nu ne vom face să suferim.
‎- Deja începe!

938
01:02:12,062 --> 01:02:13,981
‎Nu putem face asta toată viața.

939
01:02:14,064 --> 01:02:18,611
‎Ar trebui să ți se studieze capacitatea
‎de a pune mereu răul înainte.

940
01:02:18,694 --> 01:02:20,404
‎Aidan, asta e…

941
01:02:21,280 --> 01:02:23,991
‎Nu pun răul înainte, ci sunt realistă.

942
01:02:24,074 --> 01:02:26,619
‎Îmi pare rău că nu poți fi sincer,
‎eu am fost sinceră

943
01:02:26,702 --> 01:02:28,537
‎și tu nu mi-ai spus de Berklee.

944
01:02:28,621 --> 01:02:32,917
‎Ce vrei să spun despre Berklee?
‎Părinții mi-au permis să mă înscriu.

945
01:02:33,000 --> 01:02:34,919
‎M-am dus la audiție și am dat-o în bară.

946
01:02:35,002 --> 01:02:37,880
‎A fost cel mai umilitor lucru
‎din viața mea.

947
01:02:37,963 --> 01:02:40,508
‎- Asta a fost cu Berklee!
‎- Doamne!

948
01:02:42,176 --> 01:02:44,762
‎Doamne, Aidan, e vorba de pârț!

949
01:02:45,262 --> 01:02:47,890
‎- Mereu e vorba de pârț.
‎- Ce vrei să spui?

950
01:02:47,973 --> 01:02:51,268
‎Ai o așteptare imposibilă
‎să fii perfect tot timpul.

951
01:02:51,352 --> 01:02:52,728
‎Se insinuează în toate.

952
01:02:52,812 --> 01:02:54,814
‎- Nu vreau să fiu perfect.
‎- Ba da.

953
01:02:54,897 --> 01:02:58,567
‎Berklee nu e singurul program.
‎Sunt sute de programe.

954
01:02:58,651 --> 01:03:01,987
‎Dacă mi-ai fi spus,
‎aș fi putut să te ajut.

955
01:03:02,071 --> 01:03:05,157
‎- Dar e prea târziu.
‎- Ai mare dreptate.

956
01:03:05,241 --> 01:03:07,576
‎E vreo lume
‎în care aș spune „dă-o dracului”,

957
01:03:07,660 --> 01:03:10,621
‎apoi m-aș duce la Los Angeles
‎sau la New York să-mi încerc norocul

958
01:03:10,704 --> 01:03:13,207
‎și aș da greș mai mult ca sigur? Da, 100%.

959
01:03:13,290 --> 01:03:15,417
‎Și spui că nu sunt realist

960
01:03:15,501 --> 01:03:19,338
‎când merg la o școală aproape de tine,
‎ca să ne continuăm relația.

961
01:03:19,421 --> 01:03:21,841
‎Nu folosi relația ca scuză, nu de asta…

962
01:03:21,924 --> 01:03:25,427
‎Nu e o scuză când cred în noi,
‎când te iubesc.

963
01:03:25,970 --> 01:03:29,598
‎Poate că ai simți la fel
‎dacă ai putea s-o spui.

964
01:03:33,602 --> 01:03:37,147
‎- Ce vrei să spui?
‎- „Te iubesc.” „Floare la ureche.”

965
01:03:37,231 --> 01:03:40,568
‎Ai idee cât de nasol e
‎să-i spui cuiva că-i iubești

966
01:03:40,651 --> 01:03:43,362
‎și primești ca răspuns „floare la ureche”?
‎Ce înseamnă asta?

967
01:03:45,072 --> 01:03:47,157
‎- Știi exact ce înseamnă.
‎- Spune-o!

968
01:03:55,916 --> 01:03:56,792
‎Spune-o!

969
01:04:03,757 --> 01:04:04,592
‎Da.

970
01:04:07,887 --> 01:04:08,929
‎S-a terminat.

971
01:04:11,974 --> 01:04:12,808
‎Bine.

972
01:04:42,046 --> 01:04:42,922
‎Vino!

973
01:04:54,600 --> 01:04:55,434
‎Scumpo…

974
01:05:01,357 --> 01:05:03,525
‎Simt că nu pot respira.

975
01:05:06,487 --> 01:05:08,906
‎Îmi sare inima din piept.

976
01:05:11,241 --> 01:05:12,743
‎Bine.

977
01:05:22,294 --> 01:05:26,507
‎Știu că voiai să nu fie nimic tragic
‎între tine și Aidan.

978
01:05:28,342 --> 01:05:30,594
‎Dar nu așa stau lucrurile.

979
01:05:31,303 --> 01:05:32,596
‎Mai ales când e real.

980
01:05:38,394 --> 01:05:40,437
‎Credeam că am fost atentă.

981
01:05:44,566 --> 01:05:45,609
‎Tu și tata…

982
01:05:48,112 --> 01:05:50,197
‎ați format un cuplu de tineri.

983
01:05:50,781 --> 01:05:54,952
‎Și v-ați certat până v-ați despărțit.
‎Nu voiam asta.

984
01:05:58,038 --> 01:05:59,748
‎Ai fost nefericită, mamă.

985
01:06:02,543 --> 01:06:05,337
‎Nu sunt expertă în iubire,

986
01:06:06,380 --> 01:06:07,756
‎nu e nevoie să ți-o spun.

987
01:06:08,841 --> 01:06:13,470
‎Dar știu un lucru.

988
01:06:14,388 --> 01:06:15,556
‎Și anume,

989
01:06:16,140 --> 01:06:18,517
‎că o relație nu are nicio șansă

990
01:06:18,600 --> 01:06:21,437
‎dacă îi planifici finalul
‎înainte să înceapă.

991
01:06:25,858 --> 01:06:27,693
‎Nu vreau să mă pierd.

992
01:06:28,610 --> 01:06:31,405
‎Dacă e băiatul potrivit, nu te va lăsa.

993
01:07:51,193 --> 01:07:54,404
‎PRIMA OARĂ CÂND RATEZ O DESPĂRȚIRE.
‎NE VEDEM PENTRU O ULTIMĂ OPRIRE?

994
01:08:51,712 --> 01:08:52,713
‎Mi-a fost teamă.

995
01:08:57,426 --> 01:09:00,929
‎Mi-a fost teamă
‎că mă voi îndrăgosti de tine.

996
01:09:01,013 --> 01:09:05,267
‎Mă temeam că, dacă mă îndrăgostesc,
‎nu voi mai fi independentă.

997
01:09:07,060 --> 01:09:08,478
‎M-am mutat toată viața

998
01:09:08,562 --> 01:09:13,525
‎și mereu m-am concentrat pe viitor,
‎încercând să-mi imaginez cum va fi.

999
01:09:13,609 --> 01:09:17,988
‎Nu m-am dedicat prea mult clipei prezente.

1000
01:09:20,782 --> 01:09:22,075
‎Apoi te-am cunoscut pe tine.

1001
01:09:24,536 --> 01:09:26,788
‎Și m-am distrat mai bine ca niciodată.

1002
01:09:29,875 --> 01:09:31,710
‎Dar eram îngrozită.

1003
01:09:33,921 --> 01:09:35,547
‎Mi-ai dat planul peste cap.

1004
01:09:38,258 --> 01:09:43,931
‎Iată-mă în toiul nopții, pe o plajă,
‎ținând acest discurs,

1005
01:09:44,014 --> 01:09:46,767
‎fiindcă nu mă mai tem.

1006
01:09:47,351 --> 01:09:49,061
‎Vreau să înot la geamandură,

1007
01:09:49,144 --> 01:09:53,065
‎să închei noaptea și să trăim
‎o ultimă premieră, fiindcă te iubesc.

1008
01:09:58,612 --> 01:09:59,446
‎Te iubesc.

1009
01:10:07,996 --> 01:10:08,997
‎Floare la ureche!

1010
01:10:33,397 --> 01:10:34,231
‎Haide!

1011
01:10:43,657 --> 01:10:46,576
‎Ce rece e! Cred că a fost o idee proastă.

1012
01:10:53,750 --> 01:10:55,085
‎Scuze. Haide!

1013
01:11:01,133 --> 01:11:02,175
‎Atât de aproape!

1014
01:11:26,033 --> 01:11:27,826
‎Nu trebuie să fie prologul.

1015
01:11:30,370 --> 01:11:31,496
‎Numai că e.

1016
01:11:32,622 --> 01:11:33,498
‎Ai dreptate.

1017
01:11:35,751 --> 01:11:37,627
‎Mereu ai dreptate. E enervant.

1018
01:12:05,989 --> 01:12:08,200
‎- Chiar amâni școala?
‎- Da.

1019
01:12:09,826 --> 01:12:11,161
‎Mă duc la Los Angeles.

1020
01:12:15,415 --> 01:12:18,710
‎Știi unde vei locui și unde vei munci?

1021
01:12:26,218 --> 01:12:27,052
‎Mulțumesc.

1022
01:12:28,762 --> 01:12:30,680
‎Pentru impulsul care-mi trebuia.

1023
01:12:32,557 --> 01:12:33,892
‎Mereu te descurci.

1024
01:12:40,190 --> 01:12:41,024
‎Bine.

1025
01:12:42,150 --> 01:12:44,694
‎- Ce ai împachetat? Un cadavru?
‎- Da.

1026
01:12:45,862 --> 01:12:47,364
‎O să-mi fie dor de tine.

1027
01:12:50,534 --> 01:12:51,368
‎Te iubesc.

1028
01:12:53,495 --> 01:12:55,455
‎Dnă Nancy, arătați bine.

1029
01:12:55,956 --> 01:12:57,332
‎Ați făcut sport?

1030
01:13:06,341 --> 01:13:07,217
‎Deci…

1031
01:13:08,176 --> 01:13:10,011
‎- Asta e!
‎- Este… Da.

1032
01:13:11,471 --> 01:13:12,305
‎Da.

1033
01:13:14,057 --> 01:13:19,020
‎Nu trebuie să fie „rămas-bun”.

1034
01:13:19,104 --> 01:13:19,938
‎Nu.

1035
01:13:20,522 --> 01:13:21,606
‎Nu.

1036
01:13:23,066 --> 01:13:24,484
‎Ar putea fi „pe curând”.

1037
01:13:26,153 --> 01:13:27,028
‎Pe curând!

1038
01:13:28,530 --> 01:13:29,656
‎Îmi place planul.

1039
01:13:30,365 --> 01:13:31,199
‎Și mie.

1040
01:13:31,867 --> 01:13:33,201
‎Ne vedem mai târziu.

1041
01:13:50,469 --> 01:13:51,344
‎Ridică!

1042
01:14:48,485 --> 01:14:49,653
‎CÂNTEC NOU

1043
01:14:49,736 --> 01:14:52,822
‎ÎNCÂNTAT SĂ ÎMPĂRTĂȘESC CU VOI

1044
01:15:13,718 --> 01:15:15,136
‎Am ascultat noul cântec.

1045
01:15:16,429 --> 01:15:17,430
‎E foarte bun.

1046
01:15:25,564 --> 01:15:26,523
‎Bună, străino!

1047
01:15:27,524 --> 01:15:28,733
‎Mă gândesc la tine.

1048
01:15:29,568 --> 01:15:33,071
‎Voi fi acasă peste vară.

1049
01:15:34,406 --> 01:15:36,032
‎Prea curând pentru un prim salut?

1050
01:15:36,116 --> 01:15:40,537
‎Te-ai întoarce acasă

1051
01:15:41,454 --> 01:15:46,918
‎Dacă ți-aș spune adevărul

1052
01:15:47,002 --> 01:15:51,756
‎Fiindcă nu pot uita

1053
01:15:52,340 --> 01:15:55,010
‎Gândul că pot fi cineva

1054
01:15:55,093 --> 01:15:59,055
‎Când sunt cu tine

1055
01:16:17,240 --> 01:16:18,241
‎Bună!

1056
01:16:19,200 --> 01:16:20,076
‎Bună!

1057
01:16:33,548 --> 01:16:37,385
‎INSPIRAT DE CARTEA LUI JENNIFER E. SMITH

1058
01:22:45,128 --> 01:22:50,133
‎Subtitrarea: Simona Pascu