1
00:01:07,902 --> 00:01:10,571
‎(สวัสดี)

2
00:01:15,243 --> 00:01:16,911
‎- โย่
‎- หวัดดี

3
00:01:17,495 --> 00:01:18,871
‎นานเอาเรื่องเลยนะ

4
00:01:20,456 --> 00:01:23,709
‎เธอยืนรออยู่บนถนนนานแค่ไหนแล้วเนี่ย

5
00:01:23,793 --> 00:01:25,920
‎- ฉันไม่เข้าไปโดยไม่มีเธอหรอก
‎- ประหลาดจริงๆ

6
00:01:26,003 --> 00:01:27,213
‎ฉันไม่รู้จักใครในนั้นสักคน

7
00:01:27,296 --> 00:01:30,299
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

8
00:01:30,383 --> 00:01:33,177
‎ฉันปกตินะ ฉันสนุก เราเด็กม.ปลาย โอเคมั้ย

9
00:01:33,261 --> 00:01:35,429
‎- ฉันรู้
‎- เป็นธรรมดาที่เราทำอะไรแบบนี้

10
00:01:35,513 --> 00:01:38,015
‎- การผจญภัยสุดตื่นเต้น
‎- สุดๆ

11
00:01:38,099 --> 00:01:41,394
‎ปาร์ตี้ในบ้านแถบชานเมือง เข้าใจมั้ย
‎สนุกกับมันหน่อย

12
00:01:41,477 --> 00:01:43,896
‎- เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
‎- เข้าใจ

13
00:01:43,980 --> 00:01:45,189
‎เรากำลังสนุกกัน

14
00:01:45,273 --> 00:01:46,983
‎- ฉันไม่สนุก
‎- เราสนุก

15
00:01:47,900 --> 00:01:50,570
‎- เราจะร้องคาราโอเกะ
‎- เราจะไม่ร้อง

16
00:01:50,653 --> 00:01:52,613
‎เราร้องแน่ๆ

17
00:01:54,949 --> 00:01:55,908
‎เธอไปลงชื่อเราไว้เลย

18
00:01:55,992 --> 00:01:58,828
‎โอเค แต่ฉันจะเลือกเพลงห่วยแตกนะ

19
00:01:58,911 --> 00:02:00,955
‎ไม่ใช่เพลงร้องคู่เพราะๆ

20
00:02:01,038 --> 00:02:04,041
‎- งานนี้เราขายหน้าแน่ โทษทีนะ
‎- ไม่เป็นไร

21
00:02:05,251 --> 00:02:06,544
‎ผมช่วยเลือกได้นะ

22
00:02:07,628 --> 00:02:08,588
‎ว่าไงนะ

23
00:02:08,671 --> 00:02:09,505
‎เพลงของคุณไง

24
00:02:10,173 --> 00:02:13,301
‎ปกติผมจะแนะนำแค่คนที่ใส่ชุดมา

25
00:02:13,885 --> 00:02:17,180
‎งั้นคุณก็สับสนแล้ว ฉันใส่ชุดอยู่

26
00:02:18,806 --> 00:02:21,475
‎แต่ผมต้องหยีตาแล้วก็เอียงหัวเหรอ

27
00:02:21,559 --> 00:02:24,020
‎- รอเดี๋ยว ขอเวลาแป๊บนึง
‎- รออยู่

28
00:02:24,103 --> 00:02:25,313
‎- พร้อมยัง
‎- พร้อม

29
00:02:26,147 --> 00:02:27,648
‎สาวซ่าขาปาร์ตี้

30
00:02:28,149 --> 00:02:29,358
‎- ว่าไงล่ะ
‎- ได้เลย

31
00:02:29,442 --> 00:02:30,651
‎- ดีใช่มั้ย
‎- ใช่

32
00:02:30,735 --> 00:02:33,821
‎- แต่ดูไม่ค่อยเจ๋งเท่าไรนะ
‎- ไม่ค่อยเจ๋งเหรอ

33
00:02:34,697 --> 00:02:36,866
‎ฉันถูกลากมาที่นี่โดยไม่เต็มใจ

34
00:02:36,949 --> 00:02:39,493
‎แล้วก็ขอโทษนะ
‎คุณเองก็ไม่ควรจะมาบ่นชุดฉันหรอก

35
00:02:39,577 --> 00:02:42,079
‎นายเฟอริส บิวเลอร์เสื้อยืดสีขาว

36
00:02:42,163 --> 00:02:44,415
‎คุณทุ่มสุดตัวเพื่อชุดนี้เลยสินะ

37
00:02:44,498 --> 00:02:46,042
‎ชุดนี้เด็ดนะ จากหนังดังย้อนยุค

38
00:02:46,626 --> 00:02:47,793
‎โอเคมั้ย แล้วพูดตามตรง

39
00:02:47,877 --> 00:02:50,671
‎นิสัยต่อต้านปาร์ตี้ของคุณ
‎เจอกับเฟอริสก็เหมาะดีแล้ว

40
00:02:52,298 --> 00:02:55,718
‎ปกติคุณเป็นคนมั่นใจแบบนี้
‎หรือว่าเล่นบทเฟอริส บิวเลอร์อยู่

41
00:02:55,801 --> 00:02:57,178
‎เขามั่นใจแบบนี้ตลอด

42
00:02:57,261 --> 00:02:59,305
‎- ฉันตอบแทนให้เอง เพื่อนฝูง
‎- ดีนะที่ได้รู้

43
00:02:59,388 --> 00:03:00,681
‎- ไปโน่นเลย
‎- มีอะไรเหรอ

44
00:03:00,765 --> 00:03:02,558
‎รอดูละกัน

45
00:03:02,642 --> 00:03:03,601
‎- ไปเร็ว
‎- โอเค

46
00:03:15,321 --> 00:03:16,155
‎เฮ้

47
00:03:19,617 --> 00:03:20,493
‎นั่นใครเหรอ

48
00:03:21,035 --> 00:03:21,911
‎เอแดน

49
00:03:22,620 --> 00:03:23,537
‎เอแดนคือใคร

50
00:03:26,916 --> 00:03:29,418
‎- โอเคเลย
‎- เราแค่…

51
00:03:29,502 --> 00:03:32,004
‎เขาย้ายมาอยู่เมืองนี้หลังจากเธอย้ายไปแล้ว

52
00:03:32,088 --> 00:03:35,424
‎ฉันเพิ่งเจอเขาก็เลยสงสัย
‎เพราะไม่มีเวลาแนะนำตัว

53
00:03:35,508 --> 00:03:38,427
‎- เขาชื่อเอแดน
‎- ดีที่ได้รู้

54
00:03:52,566 --> 00:03:53,693
‎ดูดีเลยนะ

55
00:03:54,694 --> 00:03:56,070
‎เห็นมั้ย สนุกออก

56
00:03:56,153 --> 00:03:57,655
‎สุดๆ เลย

57
00:04:25,099 --> 00:04:27,226
‎ขอบใจนะที่เดินมาเป็นเพื่อน
‎จริงๆ ไม่ต้องทำก็ได้

58
00:04:27,810 --> 00:04:30,062
‎ฮัลโลวีนทั้งทีไม่มีขนมก็ยังไงๆ อยู่นะ

59
00:04:31,314 --> 00:04:33,691
‎- ว่ามั้ย มาเร็ว
‎- เดี๋ยวก่อน

60
00:04:35,609 --> 00:04:38,946
‎แต่เรียกว่าโกงรึเปล่าถ้าเราซื้อเอง

61
00:04:39,030 --> 00:04:41,824
‎ไม่เท่ากับพกหมวกปาร์ตี้ใส่กระเป๋า
‎แล้วเรียกว่าชุดฮัลโลวีนหรอก

62
00:04:41,907 --> 00:04:44,702
‎เพิ่งรู้นะเนี่ยว่าฉันคุยอยู่กับ
‎นายกฯ วันฮัลโลวีน

63
00:04:44,785 --> 00:04:46,829
‎ถูกต้องเลย ผมได้รับเลือกให้เป็น

64
00:04:46,912 --> 00:04:50,624
‎- งั้นคงก่อนที่ฉันจะย้ายกลับมา
‎- ย้ายกลับมาเหรอ คุณเคยอยู่ที่นี่เหรอ

65
00:04:50,708 --> 00:04:52,168
‎ใช่ ฉันถึงรู้จักสเตลล่าไง

66
00:04:52,918 --> 00:04:54,837
‎ฉันย้ายไปอยู่ที่อื่นตอนเกรดหนึ่ง

67
00:04:54,920 --> 00:04:58,591
‎หลังจากนั้นก็ย้ายมาแล้วหกโรงเรียนในสามรัฐ

68
00:04:59,675 --> 00:05:00,593
‎ใช่

69
00:05:00,676 --> 00:05:03,429
‎ฉันเลยไม่ค่อยได้ใช้เวลาเข้าสังคม

70
00:05:03,512 --> 00:05:05,848
‎ฉันชอบใช้เวลาเตรียมตัว
‎ให้ได้เข้ามหา'ลัยดีๆ มากกว่า

71
00:05:05,931 --> 00:05:08,517
‎เราถึงไม่เคยเจอกัน คุณเป็นเด็กเรียน

72
00:05:09,185 --> 00:05:10,019
‎ใช่

73
00:05:17,360 --> 00:05:18,319
‎ไม่เข้านะ

74
00:05:20,654 --> 00:05:22,531
‎จริงๆ แล้วผมมีวงดนตรี

75
00:05:22,615 --> 00:05:25,493
‎ว่าแล้วเชียว คุณมีวงดนตรี

76
00:05:25,576 --> 00:05:27,119
‎ทีนี้ก็เข้าใจแล้ว

77
00:05:27,953 --> 00:05:30,373
‎โอเค คุณพูดเหมือนมันเป็นคำที่แย่เลย

78
00:05:31,916 --> 00:05:33,793
‎ไม่นะ ฉันว่ามันดีเลยแหละ

79
00:05:33,876 --> 00:05:35,795
‎ซึ่งน่ารำคาญ เพราะจริงๆ แล้วมันน่าจะแย่

80
00:05:35,878 --> 00:05:38,130
‎- แต่ฉันแน่ใจว่ามันเยี่ยมไปเลย
‎- ทำไมถึงรำคาญเหรอ

81
00:05:38,756 --> 00:05:42,426
‎เพราะพนันได้เลยว่า
‎คุณเป็นพวกที่เก่งไปหมดทุกอย่าง

82
00:05:43,677 --> 00:05:48,391
‎คนอื่นๆ ยังคิดวนไปวนมา
‎แต่คุณเป็นเซียนคาราโอเกะ

83
00:05:49,308 --> 00:05:53,562
‎พนันได้เลยว่าคุณจะกลายเป็นนักดนตรีชื่อดัง

84
00:05:55,523 --> 00:05:57,441
‎จริงๆ แล้วผมจะเรียนหมอน่ะ

85
00:05:58,401 --> 00:06:00,403
‎พ่อแม่ผมเป็นหมอ

86
00:06:00,486 --> 00:06:03,197
‎ก็เลยอยากให้ผมเดินตามรอยเท้าพวกเขา

87
00:06:04,573 --> 00:06:05,699
‎แต่คุณไม่อยากเป็น

88
00:06:07,618 --> 00:06:09,245
‎ความฝันของผมก็คือ

89
00:06:10,413 --> 00:06:12,123
‎การสมัครเข้าเรียนที่เบิร์กลีย์

90
00:06:13,374 --> 00:06:16,669
‎มันเป็นวิทยาลัยดนตรีสุดโปรดของผม
‎แต่พ่อแม่ผมไม่คิดว่ามันเป็นทางเลือกที่ดี

91
00:06:21,215 --> 00:06:22,842
‎งั้นคุณก็ทำให้พวกเขาเปลี่ยนใจสิ

92
00:06:29,014 --> 00:06:30,057
‎มาเร็ว

93
00:06:36,564 --> 00:06:37,648
‎นั่นไง

94
00:06:39,567 --> 00:06:42,987
‎พอคุณได้เข้าโรงเรียนดีๆ
‎แล้วยังไงต่อเหรอ ขั้นต่อไปคืออะไร

95
00:06:44,363 --> 00:06:46,073
‎แล้วฉันก็ได้เป็นทนาย

96
00:06:47,158 --> 00:06:49,326
‎ฉันจะต่อสู้เพื่อคนที่ต้องการการปกป้อง

97
00:06:49,910 --> 00:06:51,620
‎มันคือสิ่งที่แม่กับฉันคุยกันบ่อยๆ

98
00:06:52,705 --> 00:06:53,873
‎เหมือนอาร์บีจี

99
00:06:55,249 --> 00:06:57,460
‎คุณวางแผนอนาคตไว้อย่างดีเลยนะ

100
00:06:57,960 --> 00:06:58,919
‎ไม่รู้สิ

101
00:06:59,753 --> 00:07:02,381
‎ฉันย้ายบ้านบ่อยก็เลยอยากหาความมั่นคง

102
00:07:07,011 --> 00:07:09,305
‎พ่อแม่ฉันเป็นแฟนกันตั้งแต่มัธยม

103
00:07:09,388 --> 00:07:10,598
‎แต่สุดท้ายก็ไปไม่รอด

104
00:07:12,808 --> 00:07:16,312
‎แล้วตั้งแต่หย่ากัน แม่ฉันก็พาเราย้ายไปทั่วเลย

105
00:07:16,395 --> 00:07:19,815
‎แล้วแต่ละที่ก็จะตกหลุมรักผู้ชายคนใหม่

106
00:07:19,899 --> 00:07:22,860
‎ซึ่งตอนนี้ผู้ชายคนนั้นก็คือสตีฟ

107
00:07:22,943 --> 00:07:25,112
‎- เราไม่ชอบสตีฟ
‎- เขาก็โอเคนะ

108
00:07:25,196 --> 00:07:28,824
‎แต่ฉันยกนิ้วให้แม่ฉันนะ
‎ที่ไม่เคยยอมแพ้

109
00:07:29,783 --> 00:07:30,868
‎ฟังแล้วเหมือน…

110
00:07:32,286 --> 00:07:34,121
‎แม่คุณเป็นพวกโรแมนติกแบบไร้ความหวัง

111
00:07:35,498 --> 00:07:36,332
‎อาจจะใช่

112
00:07:38,709 --> 00:07:40,961
‎ฉันแค่ไม่อยากจะ…

113
00:07:43,339 --> 00:07:44,924
‎ทำผิดพลาดเหมือนแม่คุณ

114
00:07:48,052 --> 00:07:48,886
‎ใช่

115
00:07:51,680 --> 00:07:52,973
‎หนึ่ง…

116
00:07:54,975 --> 00:07:56,310
‎สอง…

117
00:07:58,646 --> 00:07:59,480
‎สาม

118
00:08:03,192 --> 00:08:04,109
‎โทษทีนะ

119
00:08:14,620 --> 00:08:16,038
‎- ดูเหมือนฝนจะตกนะ
‎- ใช่

120
00:08:18,165 --> 00:08:21,585
‎แต่ต้องผ่านอีกหกถนนแน่ะถึงจะถึงบ้านฉัน

121
00:08:22,419 --> 00:08:23,420
‎- ใช่สิ
‎- ใช่

122
00:08:24,380 --> 00:08:25,256
‎ได้เลย

123
00:08:26,590 --> 00:08:27,633
‎- เราไปกันเถอะ
‎- ใช่

124
00:08:41,855 --> 00:08:42,690
‎บ้านฉันหลังนี้

125
00:08:44,817 --> 00:08:48,612
‎ผมดีใจนะที่ได้เห็นคุณ
‎ทำตัวสมกับที่ได้ชื่อว่าเป็นขาปาร์ตี้

126
00:08:53,617 --> 00:08:55,536
‎ฉันยังไม่อยากมีแฟน

127
00:08:57,371 --> 00:09:00,165
‎- ใช่สิ
‎- ฉันขอโทษ คุณไม่ได้ถามด้วยซํ้า

128
00:09:00,749 --> 00:09:03,836
‎ฉันกลัวว่าถ้าเราจูบกันแล้วก็จะอยากจูบกันอีก

129
00:09:03,919 --> 00:09:04,920
‎หรือไม่ฉันก็อยากจูบอีก

130
00:09:05,004 --> 00:09:08,299
‎ฉันเลยไม่อยากจูบตอนนี้
‎ถ้าวันนึงเราจะหักอกกันและกัน

131
00:09:09,508 --> 00:09:10,384
‎ฉันขอโทษนะ

132
00:09:12,428 --> 00:09:14,888
‎ทำไมเราต้องหักอกกันและกันด้วย

133
00:09:14,972 --> 00:09:17,683
‎เรื่องทั้งหมดนี้ ชีวิตช่วงม.ปลาย มันคือจุดเริ่มต้น

134
00:09:17,766 --> 00:09:19,727
‎มันคือตัวกำหนดชีวิตที่เหลือของเรา

135
00:09:19,810 --> 00:09:23,063
‎อย่าว่ากันนะ
‎แต่ฉันจะไม่เอาจุดเริ่มต้นไปกับฉันด้วย

136
00:09:25,149 --> 00:09:27,318
‎โอเค คุณคิดว่าฉันบ้า ฟังนะ

137
00:09:29,486 --> 00:09:32,740
‎โอเค เราจูบกันได้ ไม่เป็นไร

138
00:09:33,616 --> 00:09:36,660
‎แต่ฉัน… ฉันแค่อยากให้คุณ
‎รู้ความจริงทุกอย่างก่อน

139
00:09:36,744 --> 00:09:37,745
‎เพราะฉัน…

140
00:09:44,752 --> 00:09:47,296
‎- ฉันแค่อยากพูดไว้ก่อน
‎- โอเค

141
00:09:47,379 --> 00:09:49,715
‎- ผมคิดว่าคุณต้องวางแผนใหม่
‎- แผนฉันค่อนข้างตายตัว

142
00:09:49,798 --> 00:09:52,926
‎มันไม่ได้รวมผมไว้ด้วย
‎ผมเลยอยากเปลี่ยนมันนิดหน่อย

143
00:09:53,969 --> 00:09:55,012
‎ฉันอนุญาต

144
00:09:55,095 --> 00:09:58,766
‎เรามาลองจูบกันอีกที

145
00:09:59,642 --> 00:10:01,602
‎ถ้าจูบแล้วมันนำไปสู่สิ่งอื่นๆ

146
00:10:01,685 --> 00:10:05,105
‎เราก็ทำให้มันเป็นปีที่ดีที่สุด

147
00:10:05,189 --> 00:10:07,024
‎แล้วเราก็หยุดไว้แค่นั้น เลิกลากันไป

148
00:10:07,107 --> 00:10:10,694
‎- สัญญาว่าจะเลิกกันด้วยดี
‎- ผมเสนอแบบนั้น ใช่

149
00:10:10,778 --> 00:10:13,280
‎แล้วอีกสิบเดือนจะเกิดอะไรขึ้น
‎เมื่อเรื่องของเราจบแล้ว

150
00:10:13,364 --> 00:10:16,075
‎ผมจะพาคุณไปออกเดตแบบสุดประทับใจ

151
00:10:16,158 --> 00:10:19,370
‎แล้วเราก็แยกย้ายกันไปตามทาง

152
00:10:19,453 --> 00:10:20,746
‎เพื่อเป็นการยุติ…

153
00:10:20,829 --> 00:10:22,081
‎- จุดเริ่มต้น ใช่
‎- จุดเริ่มต้น

154
00:10:22,164 --> 00:10:23,082
‎คำนั้นแหละ

155
00:10:24,416 --> 00:10:25,501
‎ตกลงมั้ย

156
00:10:34,093 --> 00:10:34,927
‎ตกลง

157
00:10:35,928 --> 00:10:37,721
‎- สวัสดี

158
00:10:39,890 --> 00:10:42,893
‎ผมจะเดินหน้าเต็มตัวแล้ว
‎ผมจะพาคุณไปออกเดตแบบเป็นเรื่องเป็นราว

159
00:10:43,602 --> 00:10:46,605
‎ไปดูวงของผมที่ผมเชื่อว่า
‎จะเป็นวงโปรดวงใหม่ของคุณ

160
00:10:46,689 --> 00:10:47,731
‎เอาจริงเหรอ

161
00:10:50,901 --> 00:10:52,653
‎- ผมเห็นคุณเต้น
‎- ฉันได้ยินเสียงดนตรี

162
00:10:52,736 --> 00:10:55,906
‎ก็เลยอาจจะขยับตัวนิดหน่อย
‎อาจจะทำอะไรแบบนี้

163
00:10:57,491 --> 00:11:00,285
‎- นั่นตอนแรก เริ่มด้วยท่านั้น
‎- ส่ายนิดหน่อย

164
00:11:00,369 --> 00:11:04,456
‎- แล้วก็ท่านี้ด้วย
‎- ฉันไม่ได้ยกแขนเลยนะ

165
00:11:05,499 --> 00:11:08,043
‎(พฤศจิกายน)

166
00:11:11,296 --> 00:11:14,007
‎(ธันวาคม)

167
00:11:23,183 --> 00:11:25,102
‎(มกราคม)

168
00:11:25,602 --> 00:11:26,854
‎(กุมภาพันธ์)

169
00:11:27,771 --> 00:11:28,897
‎เย่!

170
00:11:28,981 --> 00:11:30,274
‎(มีนาคม)

171
00:11:30,357 --> 00:11:31,275
‎(เมษายน)

172
00:11:31,358 --> 00:11:34,069
‎(พฤษภาคม)

173
00:11:39,241 --> 00:11:44,204
‎นักเรียนปีสุดท้าย
‎เริ่มว่ายนํ้าไปหารัสตี้…เดี๋ยวนี้!

174
00:11:44,288 --> 00:11:46,290
‎(มิถุนายน)

175
00:11:54,965 --> 00:11:56,341
‎เย่!

176
00:12:15,068 --> 00:12:17,070
‎(กรกฎาคม)

177
00:12:39,468 --> 00:12:41,762
‎ถ้าคืนนี้เขาพาเธอไปนั่งบอลลูนล่ะ

178
00:12:42,721 --> 00:12:44,598
‎เขาไม่พาฉันไปนั่งบอลลูนหรอก

179
00:12:44,681 --> 00:12:47,976
‎เดตสุดท้ายเนี่ยนะ แคลร์
‎เขาอาจจะซื้อนกพิราบฝูงใหญ่มา

180
00:12:48,060 --> 00:12:49,394
‎แล้วก็ปล่อยมันบินขึ้นฟ้า

181
00:12:49,478 --> 00:12:53,148
‎แล้วพวกมันก็บินเรียงกันเป็นประโยคว่า
‎"แคลร์ เราคบหากันได้นะ" บนฟ้า

182
00:12:53,232 --> 00:12:54,316
‎เอาน่า

183
00:12:55,692 --> 00:12:56,693
‎ใช่สิ

184
00:12:58,529 --> 00:13:01,698
‎ถ้ามีสาวส่งนกพิราบมาให้ฉัน ฉันต้องบ้าแน่

185
00:13:02,741 --> 00:13:05,118
‎จะเป็นแบบนั้นได้ เธอต้องคุยกับสาวก่อน

186
00:13:05,202 --> 00:13:07,120
‎"เธอต้องคุยกับสาวก่อน"

187
00:13:07,204 --> 00:13:10,958
‎รู้ไว้ด้วยว่าฉันวางแผนระยะยาว
‎กับเทสอยู่ โอเคมั้ย

188
00:13:11,041 --> 00:13:13,377
‎- แผนระยะยาวเลยเหรอ
‎- ใช่ ยาวมาก

189
00:13:13,460 --> 00:13:17,548
‎แผนระยะยาวต้องเร่งสปีดหน่อยนะ
‎เพราะเวลาเหลือน้อยแล้ว

190
00:13:17,631 --> 00:13:20,551
‎เวลาของเธอก็เหลือน้อยเหมือนกันแหละเพื่อน

191
00:13:22,636 --> 00:13:23,512
‎แบบนี้ดีแล้ว

192
00:13:23,595 --> 00:13:26,849
‎ฉันไม่อยากเป็นเหมือนพ่อแม่ฉัน
‎ฉันไม่เอาด้วยหรอก

193
00:13:26,932 --> 00:13:28,058
‎โอเค

194
00:13:29,518 --> 00:13:31,770
‎ขอเปลี่ยนเรื่องนะ

195
00:13:32,563 --> 00:13:36,358
‎รู้สึกว่าวันนี้มีหลายคนจะไป
‎ชายหาดเซาธ์พอยท์กันนะ

196
00:13:36,441 --> 00:13:40,821
‎- วันนี้เทสก็จะไปชายหาดเซาธ์พอยท์
‎- อย่าพูดเหมือนฉันเป็นพวกโรคจิตสิ

197
00:13:40,904 --> 00:13:43,323
‎- เปล่าเลยนะ
‎- เราแสดงสปริง อะเวคเคนนิ่งด้วยกัน

198
00:13:43,407 --> 00:13:44,241
‎เราผูกพันกันแน่นปึ้ก

199
00:13:44,324 --> 00:13:46,618
‎นั่นเป็นละครเพลงบรอดเวย์ที่เร้าอารมณ์ที่สุด

200
00:13:46,702 --> 00:13:47,995
‎เร่าร้อนสุดๆ ไปเลย

201
00:13:48,078 --> 00:13:50,706
‎อาจารย์จีไม่ได้บอกให้เราเล่นแบบเรทจีด้วยนะ

202
00:13:50,789 --> 00:13:52,291
‎เราเล่นกันแบบเต็มสูบเลย

203
00:13:52,374 --> 00:13:54,042
‎ฉันคิดว่าเธอควรส่งข้อความหาเทสนะ

204
00:13:54,126 --> 00:13:57,254
‎น่าจะส่งข้อความทางโซเชียล ที่ฉันคิดนะ

205
00:13:57,337 --> 00:13:58,213
‎แคลร์

206
00:13:58,297 --> 00:13:59,548
‎เวรกรรม

207
00:13:59,631 --> 00:14:00,549
‎ไม่นะ

208
00:14:01,216 --> 00:14:02,050
‎อะไรเหรอ

209
00:14:02,634 --> 00:14:04,636
‎ฉันส่งอิโมจิร้องไห้ไป

210
00:14:04,720 --> 00:14:06,346
‎- ไปหาเทสเหรอ
‎- ใช่

211
00:14:07,097 --> 00:14:09,516
‎โอเค เธอส่งข้อความหาเทส
‎ดีแล้ว เป็นเรื่องที่ดีเลยนะ

212
00:14:09,600 --> 00:14:11,643
‎คืนนี้ค่อยบอกว่าเป็นอุบัติเหตุ
‎ตอนไปนั่งรอบกองไฟ

213
00:14:11,727 --> 00:14:16,064
‎เธอจะนั่งข้างฉันรึเปล่าตอนฉันรับมือกับเรื่องนี้

214
00:14:16,148 --> 00:14:20,235
‎ขึ้นอยู่ที่ว่าเอแดนจะเอายังไงคืนนี้
‎ต้องรอดู แต่ฉันจะพยายามไป

215
00:14:20,986 --> 00:14:24,072
‎ว่าไปแล้วเขากำลังจะมาแล้วนะ

216
00:14:26,533 --> 00:14:27,784
‎- โอเค
‎- เธอต้องให้ฉันช่วย

217
00:14:28,619 --> 00:14:30,495
‎- บอกฉันได้นะ
‎- ฉันทำเองได้

218
00:14:30,579 --> 00:14:32,497
‎- เธอต้องให้ฉันช่วย
‎- เห็นมั้ย ปิดได้แล้ว

219
00:14:33,165 --> 00:14:33,999
‎ดูสิ

220
00:14:34,082 --> 00:14:37,210
‎มีของน่าเกลียดๆ ที่อยู่ในนี้
‎กำลังขอร้องไม่ให้เธอเอาไปมหา'ลัยด้วย

221
00:14:37,294 --> 00:14:39,588
‎- นั่นแหละปัญหา
‎- คงจะทั้งกระเป๋าแหละ

222
00:14:39,671 --> 00:14:41,173
‎แต่ไม่ต้องห่วงหรอก

223
00:14:42,341 --> 00:14:44,927
‎โทรหาฉันได้นะ ถ้าต้องการกองหนุน

224
00:14:48,847 --> 00:14:52,309
‎แน่ใจนะว่าเธอพร้อมแล้ว

225
00:14:52,809 --> 00:14:55,520
‎ใช่ ฉันพร้อมแล้ว

226
00:14:55,604 --> 00:14:59,024
‎มันคงจะไม่ใช่คืนที่ราบรื่นที่สุดในโลก

227
00:14:59,107 --> 00:15:00,525
‎แต่มันเป็นการบอกลาที่ดี

228
00:15:04,571 --> 00:15:06,114
‎- ดอกลิลลี่
‎- สวัสดี

229
00:15:06,198 --> 00:15:08,325
‎- ตัวเลือกที่ดี
‎- ดอกไม้งานศพ

230
00:15:08,867 --> 00:15:09,701
‎ฉันชอบ

231
00:15:16,291 --> 00:15:18,418
‎- พร้อมมั้ย
‎- เดตสุดท้าย

232
00:15:19,544 --> 00:15:21,088
‎- โว้ว
‎- พับผ่าสิ

233
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
‎แม่คะ

234
00:15:22,839 --> 00:15:24,424
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีจ้ะ

235
00:15:25,509 --> 00:15:28,470
‎พ่อแม่ผมกำลังเข้ามา
‎ยินดีที่พบกันครับ ผมช่วยเอง

236
00:15:28,553 --> 00:15:31,848
‎เราพร้อมแล้ว แต่ยังวุ่นวายนิดหน่อย

237
00:15:32,557 --> 00:15:33,684
‎เก็บขึ้นมาเลย

238
00:15:34,559 --> 00:15:36,269
‎เราต้องคิดถึงเธอมากแน่เลย

239
00:15:38,730 --> 00:15:40,232
‎เด็กๆ เลิกกันรึยังเนี่ย

240
00:15:41,024 --> 00:15:42,776
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สบายดีมั้ย

241
00:15:46,113 --> 00:15:47,906
‎รู้ใช่มั้ยว่าทุกคนคิดว่าเธอโง่มาก

242
00:15:47,990 --> 00:15:48,824
‎แน่นอน

243
00:15:48,907 --> 00:15:50,117
‎- สวัสดี

244
00:15:50,200 --> 00:15:53,036
‎- น้องสาวคนโปรดของผม
‎- พี่ชายคนเดียวของฉัน

245
00:15:58,291 --> 00:15:59,668
‎โอเค มาแล้วนะ

246
00:16:08,677 --> 00:16:11,054
‎แม้ว่าไม่มีพ่อแม่คนไหน
‎ชอบการออกเดตของลูกช่วงวัยรุ่น

247
00:16:11,722 --> 00:16:14,975
‎แต่แคลร์ก็เจอเด็กหนุ่มที่มีจิตใจดี

248
00:16:15,559 --> 00:16:16,393
‎ใช่เลย

249
00:16:16,476 --> 00:16:19,229
‎แต่ถึงแม้ว่าเธอจะยอมปล่อยให้เขาหลุดมือไป

250
00:16:20,272 --> 00:16:23,650
‎เอแดน เราดีใจที่ปีนี้มีเธออยู่ในครอบครัวเรานะ

251
00:16:25,402 --> 00:16:26,611
‎ส่วนสาวน้อยแคลร์

252
00:16:27,946 --> 00:16:30,866
‎พระเจ้ารู้ว่าอะไรๆ ในครอบครัวเราไม่ราบรื่น

253
00:16:31,366 --> 00:16:33,160
‎แต่ลูกก็ยังอุตส่าห์

254
00:16:33,243 --> 00:16:36,329
‎โตขึ้นมาเป็นสาวน้อยที่ฉลาด

255
00:16:36,830 --> 00:16:40,333
‎รู้จักเห็นอกเห็นใจ และมุ่งมั่น

256
00:16:43,670 --> 00:16:46,715
‎แต่แม่ฆ่าตายแน่
‎ถ้าลูกไปขึ้นเครื่องตอน 7 โมงเช้าไม่ทัน

257
00:16:46,798 --> 00:16:50,135
‎โอเค เรารู้กันดีว่าหนูต้องเป็นคนลากแม่
‎ลงจากเตียงตอนเช้า

258
00:16:51,303 --> 00:16:53,305
‎- อาจจะใช่นะ
‎- จริงเลย

259
00:16:53,388 --> 00:16:56,016
‎โอเค ดื่มให้แคลร์กัน

260
00:16:56,099 --> 00:16:57,100
‎- ใช่เลย
‎- เพื่อแคลร์

261
00:16:57,809 --> 00:16:58,643
‎แคลร์

262
00:16:59,519 --> 00:17:00,353
‎สตีฟ

263
00:17:01,104 --> 00:17:02,689
‎ฉันอยากขอบใจเธอนะ

264
00:17:04,191 --> 00:17:05,984
‎ที่เปิดทางให้ฉันเข้ามาในชีวิตเธอ

265
00:17:06,568 --> 00:17:07,986
‎ใครจะไปรู้

266
00:17:08,070 --> 00:17:12,699
‎ว่าหนึ่งปีหลังจากโดนเตะออกจาก
‎สภาเทศบาล ผมจะได้มาอยู่ในบ้าน

267
00:17:13,366 --> 00:17:16,661
‎กับภรรยาคนสวยที่ฉลาดและเก่งกาจ

268
00:17:16,745 --> 00:17:20,082
‎แล้วก็กำลังจะส่งลูกเลี้ยงไปเรียนมหา'ลัย

269
00:17:20,165 --> 00:17:21,083
‎ไม่ใช่ฉัน

270
00:17:21,166 --> 00:17:23,210
‎แคลร์ สิ่งที่สำคัญที่สุด

271
00:17:24,127 --> 00:17:26,505
‎อย่าเที่ยวจูบใครจนติดเชื้อโมโนล่ะ

272
00:17:26,588 --> 00:17:28,215
‎- สตีฟ!
‎- แต่เขาก็พูดถูกนะ

273
00:17:28,298 --> 00:17:31,676
‎- มันระบาดหนักมาก
‎- เขารู้ดีว่าผมพูดเรื่องอะไร

274
00:17:31,760 --> 00:17:32,928
‎- ดื่ม

275
00:17:33,011 --> 00:17:34,971
‎นี่แหละเราถึงไม่ควรมีการกล่าวลา

276
00:17:35,972 --> 00:17:37,057
‎โอเคเลย

277
00:17:39,601 --> 00:17:41,269
‎- แคลร์
‎- ว่าไง

278
00:17:41,353 --> 00:17:42,979
‎คณะรัฐศาสตร์ที่ดาร์ตมัธ

279
00:17:43,522 --> 00:17:45,565
‎- สุดยอดเลย เจ๋งจริงๆ
‎- ฉันตื่นเต้นนะ

280
00:17:45,649 --> 00:17:47,484
‎แล้วเอแดนก็เรียนเตรียมแพทย์

281
00:17:47,567 --> 00:17:49,986
‎- ฉันนึกว่าเธอจะเรียนทางด้านดนตรี
‎- ผมก็…

282
00:17:50,070 --> 00:17:53,281
‎ไม่ค่ะ หนุ่มเพอร์เฟ็กต์คนนี้
‎จะเดินตามรอยเท้าพ่อแม่เขา

283
00:17:53,365 --> 00:17:55,742
‎ใช่ เป็นหมอหัวใจเหมือนพ่อ

284
00:17:55,826 --> 00:17:56,910
‎ว่าไงนะ

285
00:17:56,993 --> 00:17:59,871
‎เขาจะเป็นหมอรังสีเหมือนแม่ของเขา

286
00:18:01,123 --> 00:18:01,998
‎เอ้อ…

287
00:18:03,792 --> 00:18:06,128
‎- เรามีที่จะต้องแวะไปกัน
‎- ใช่

288
00:18:06,711 --> 00:18:08,171
‎เราต้องไปกันแล้ว

289
00:18:08,755 --> 00:18:10,715
‎มีตารางท่องเที่ยวยาวเลย

290
00:18:10,799 --> 00:18:12,008
‎ตารางท่องเที่ยวเหรอ

291
00:18:14,594 --> 00:18:16,138
‎- บันจี้จัมพ์เหรอ
‎- ใช่

292
00:18:16,221 --> 00:18:17,514
‎เราจะซื้อหมาด้วยเหรอ

293
00:18:17,597 --> 00:18:20,058
‎ฉันรอฟังมานานแล้ว
‎คุณต้องบอกฉันแล้วนะว่าเราจะทำอะไร

294
00:18:20,142 --> 00:18:22,811
‎คุณส่งข้อความถามผม 13 ครั้งแล้ว

295
00:18:22,894 --> 00:18:24,104
‎นั่นฉันอดทนแล้วนะ

296
00:18:24,187 --> 00:18:27,816
‎นี่เป็นเดตระดับมหากาพย์ของผม
‎ต้องใช้กฎของผม ห้ามถาม

297
00:18:27,899 --> 00:18:31,653
‎แต่ความคิดการไปเรียนมหา'ลัย
‎แบบเป็นโสดเป็นความคิดฉัน

298
00:18:32,362 --> 00:18:33,488
‎คุณไว้ใจผมรึเปล่า

299
00:18:34,072 --> 00:18:35,490
‎ไว้ใจอยู่แล้ว

300
00:18:37,492 --> 00:18:40,120
‎- แม้ทุกคนจะคิดว่าเราบ้า
‎- ขอร้องเถอะ

301
00:18:40,203 --> 00:18:42,497
‎พวกเขาอยากจบความสัมพันธ์
‎ได้ดีแบบนี้กันทั้งนั้นแหละ

302
00:18:42,998 --> 00:18:44,958
‎เราเหมือนสมาคมต่อต้านคนอกหัก

303
00:18:45,041 --> 00:18:49,671
‎- สัญลักษณ์ของความสัมพันธ์ยุคใหม่
‎- ราชาและราชินีของการจบความสัมพันธ์

304
00:18:49,754 --> 00:18:51,423
‎ผมเลิกกับคุณเพราะผมรักคุณ

305
00:18:56,511 --> 00:18:57,387
‎ฟังแล้วชื่นใจ

306
00:19:06,646 --> 00:19:07,564
‎ขอบคุณค่ะ

307
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
‎นึกว่าคุณบอกว่าบัตรขายหมดเกลี้ยง

308
00:19:11,151 --> 00:19:14,237
‎ซัมเมอร์เซ็ตส์เป็นงานใหญ่
‎คุณหาตั๋วได้ยังไง

309
00:19:14,863 --> 00:19:18,491
‎- ผมมีทางละกัน
‎- โอเค

310
00:19:18,575 --> 00:19:20,702
‎นี่ทำให้ฉันนึกถึงเดตตรั้งแรกของเราเลยนะ

311
00:19:20,785 --> 00:19:22,621
‎หนึ่ง สอง หนึ่ง

312
00:19:23,747 --> 00:19:25,207
‎เช็ก

313
00:19:25,290 --> 00:19:26,249
‎- หนึ่ง
‎- เอแดน

314
00:19:27,375 --> 00:19:29,836
‎- ขอบใจที่ช่วยหาตั๋วให้เรานะ
‎- ได้เลย

315
00:19:29,920 --> 00:19:32,464
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอช่วยเขา
‎ทั้งๆ ที่เขาเบี้ยววงเธอ

316
00:19:32,547 --> 00:19:33,924
‎กล้าเบี้ยววงฉันเฉยเลย

317
00:19:34,549 --> 00:19:37,135
‎ฉันยังโมโหไม่หายเลยนะ
‎ที่เขาไม่สมัครเข้าเบิร์กลีย์

318
00:19:37,219 --> 00:19:39,137
‎ฉันก็เหมือนกัน ฉันบอกเขาแล้ว

319
00:19:39,221 --> 00:19:42,933
‎- แถมเลือกเรียนเตรียมแพทย์
‎- หนุ่มรูปหล่อต้องช่วยชีวิตผู้คน

320
00:19:43,016 --> 00:19:45,393
‎- โอเค ผมยืนอยู่ตรงนี้นะ
‎- ใช่สิ เรารู้

321
00:19:45,477 --> 00:19:46,478
‎ใช่ เรามองเห็น

322
00:19:51,024 --> 00:19:53,860
‎เลิกกันให้สนุกนะ หรือจะเรียกอะไรก็เถอะ

323
00:19:54,569 --> 00:19:55,904
‎- ขอบใจ

324
00:19:57,614 --> 00:19:59,366
‎สวัสดี เราคือมิลค์แอนด์โบน

325
00:19:59,449 --> 00:20:01,868
‎นี่เป็นครั้งแรกที่เราจะเล่นเพลงเลิกลากัน

326
00:20:01,952 --> 00:20:04,412
‎แต่แคลร์กับเอแดน นี่คือเพลงของพวกเธอนะ

327
00:20:10,710 --> 00:20:15,131
‎ฉันไม่รับรู้อะไรเลยกับการพูดคุยกันครั้งนี้

328
00:20:16,758 --> 00:20:20,637
‎มันทำให้ฉันตื่นกลางดึก

329
00:20:22,681 --> 00:20:25,976
‎ฉันบอกไม่ได้ว่าทำไม

330
00:20:28,603 --> 00:20:32,899
‎แต่รู้เพียงว่าฉันอยากเลิกลา

331
00:20:34,693 --> 00:20:38,029
‎คำเหล่านั้นวนเวียนอยู่ในหัวมานานหลายวัน

332
00:20:38,113 --> 00:20:41,074
‎หายใจไม่ออก

333
00:20:46,538 --> 00:20:48,164
‎ไม่เอาแล้ว

334
00:20:49,791 --> 00:20:51,876
‎ฉันทำผิดตรงไหน

335
00:20:51,960 --> 00:20:54,087
‎ช่วยบอกมาว่าทำไม

336
00:20:56,006 --> 00:20:58,508
‎ฉันรออีกไม่นานนะ

337
00:20:58,591 --> 00:21:00,302
‎ไม่เอาแล้ว

338
00:21:06,349 --> 00:21:07,600
‎คุณไม่ได้โกหก

339
00:21:07,684 --> 00:21:10,603
‎นี่เป็นเดตแรกที่เหลือเชื่อเลย

340
00:21:39,549 --> 00:21:41,301
‎สเตลล่า หวัดดี

341
00:21:42,344 --> 00:21:44,679
‎เธอพูดถูกนะ

342
00:21:45,263 --> 00:21:48,058
‎นี่มันยากกว่าที่ฉันคิด

343
00:21:48,141 --> 00:21:50,352
‎เดี๋ยวก่อน หายใจลึกๆ มีเรื่องอะไรเหรอ

344
00:21:50,852 --> 00:21:55,523
‎ถ้าฉันกำลังทิ้งสิ่งที่ดีที่สุด
‎ที่เคยเกิดขึ้นกับฉันล่ะ

345
00:21:56,107 --> 00:22:01,071
‎หรือฉันแค่พยายามยึดมันเอาไว้
‎เพราะเอแดนเป็นของตาย

346
00:22:01,154 --> 00:22:05,200
‎แต่มันก็ไม่ง่ายนะถ้าเราคบกันแบบทางไกล

347
00:22:05,784 --> 00:22:08,119
‎แล้วเราก็อยากลองเป็นตัวของตัวเอง

348
00:22:08,203 --> 00:22:10,246
‎แล้วก็หาประสบการณ์ส่วนตัวด้วย

349
00:22:11,915 --> 00:22:15,085
‎นั่นคือเหตุผลที่เราตกลงกันแบบนี้ตั้งแต่แรก ใช่สิ

350
00:22:15,168 --> 00:22:18,004
‎ฉันงี่เง่าจริงๆ เลย ขอโทษนะ

351
00:22:18,088 --> 00:22:19,631
‎- เป็นไงบ้าง
‎- เยี่ยมยอด

352
00:22:19,714 --> 00:22:20,882
‎เดี๋ยวเธอก็จะออกมาแล้ว

353
00:22:20,965 --> 00:22:23,093
‎ฉันเลยโทรมาเช็กว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

354
00:22:23,176 --> 00:22:24,844
‎ทุกอย่างพร้อมแล้วเพื่อน

355
00:22:26,012 --> 00:22:27,180
‎ฉันยอมให้จบไม่ได้

356
00:22:27,680 --> 00:22:29,724
‎เราตัดสินใจถูกแล้ว เราสองคนรู้ดี

357
00:22:29,808 --> 00:22:31,309
‎เราจะออกเดตครั้งสุดท้ายกัน

358
00:22:31,393 --> 00:22:33,728
‎มันจะน่าจดจำแล้วก็จบแค่นั้น

359
00:22:34,813 --> 00:22:36,106
‎ฉันรู้สึกว่าเราคบหากันต่อได้

360
00:22:36,189 --> 00:22:38,650
‎หวังว่าจบงานคืนนี้แล้ว

361
00:22:39,484 --> 00:22:40,568
‎เธอก็จะรู้สึกแบบเดียวกัน

362
00:22:52,664 --> 00:22:53,540
‎ขอบคุณนะ

363
00:22:55,542 --> 00:22:56,501
‎สำหรับทุกๆ อย่าง

364
00:23:02,549 --> 00:23:05,343
‎คุณไม่อยากเป็นมือกีต้าร์จอมกวน
‎ประจำหอพักหรอก

365
00:23:05,427 --> 00:23:07,720
‎เอาคีย์บอร์ดหรืออะไรไปดีกว่า

366
00:23:07,804 --> 00:23:11,641
‎คุณคิดว่าพ่อผมจะยอมให้ขนคีย์บอร์ดไปเหรอ

367
00:23:11,724 --> 00:23:13,893
‎เขาไม่ใช่คุณยายในหนังเรื่องโคโค่นะ

368
00:23:13,977 --> 00:23:16,312
‎ไม่รู้สิ มหา'ลัยไม่ได้ห้ามเล่นดนตรีนี่

369
00:23:16,396 --> 00:23:17,647
‎ถึงคุณจะคิดแบบนั้น

370
00:23:17,730 --> 00:23:21,192
‎แต่พ่อผมดาวน์โหลดเลกเชอร์แพทย์หัวใจ
‎แปดบทไว้ให้ผมฟังระหว่างเดินทางแล้ว

371
00:23:21,276 --> 00:23:22,819
‎- โหดจัด
‎- ผมพูดจริงนะ

372
00:23:23,695 --> 00:23:27,157
‎แต่อย่างน้อยพ่อแม่คุณ
‎ก็ขับรถเที่ยวด้วยกันได้โดยไม่ฆ่ากันตาย

373
00:23:27,240 --> 00:23:29,659
‎มีครั้งนึงที่พ่อแม่ฉันทะเลาะกันหนัก

374
00:23:29,742 --> 00:23:31,661
‎จนแม่บอกให้จอดรถบนสะพานโกลเด้นเกต

375
00:23:31,744 --> 00:23:32,662
‎เพื่อเธอจะได้ลงเดิน

376
00:23:32,745 --> 00:23:34,998
‎ไม่นะ

377
00:23:36,166 --> 00:23:37,292
‎ฮ็อกกี้เหรอ

378
00:23:38,418 --> 00:23:39,836
‎รู้ได้ไงเนี่ย

379
00:23:39,919 --> 00:23:41,629
‎- ไม่รู้เลยนะ
‎- เพราะลานฮ็อกกี้เหรอ

380
00:23:42,589 --> 00:23:44,007
‎โอเค เราจะทำอะไรกันเหรอ

381
00:23:45,216 --> 00:23:46,843
‎เราจะทำอะไรกัน บอกฉันหน่อย

382
00:23:46,926 --> 00:23:48,887
‎- มีเวลาชั่วโมงนึง
‎- ขอบคุณนะ โรด้า

383
00:23:49,637 --> 00:23:50,513
‎ขอบคุณ โรด้า

384
00:23:51,848 --> 00:23:52,765
‎โรด้าคือใครเหรอ

385
00:23:56,102 --> 00:23:56,978
‎โอ้โห

386
00:23:59,439 --> 00:24:01,524
‎- ทั้งสเตเดี้ยมเลยเหรอ
‎- ใช่ ทั้งหมดเลย

387
00:24:03,610 --> 00:24:05,987
‎- ประทับใจใช่มั้ย
‎- ฉัน…

388
00:24:06,529 --> 00:24:09,407
‎- ฉันพูดไม่ออกเลย
‎- ชื่นชมให้เต็มที่

389
00:24:10,200 --> 00:24:12,577
‎ทุกจุดที่ไฟส่องถึง

390
00:24:13,369 --> 00:24:15,872
‎เป็นของเราสองคนหนึ่งชั่วโมง

391
00:24:23,129 --> 00:24:23,963
‎โอเค

392
00:24:24,589 --> 00:24:26,508
‎คืนนี้เราจะย้อนนึกถึงเดตครั้งแรกกัน

393
00:24:27,425 --> 00:24:29,844
‎เอาล่ะ นี่คือตอนที่เราเดตครั้งแรกกันเสร็จ

394
00:24:30,428 --> 00:24:33,056
‎แล้วเราก็กลับมาดูฮ็อกกี้เกมแรกของเรา

395
00:24:33,723 --> 00:24:36,768
‎โอเค แต่ฮ็อกกี้แม็ทช์นั้น
‎เป็นครั้งแรกที่เราทะเลาะกัน

396
00:24:36,851 --> 00:24:41,231
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงอยากจดจำ
‎ครั้งแรกที่เราทะเลาะกัน

397
00:24:41,314 --> 00:24:43,525
‎การทะเลาะกันครั้งแรกเป็นเหตุการณ์สำคัญ

398
00:24:43,608 --> 00:24:45,026
‎มันทำให้เราผูกพันกันมากขึ้น

399
00:24:47,320 --> 00:24:48,738
‎ไร้สาระสุดๆ

400
00:24:52,075 --> 00:24:54,661
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
‎คุณถึงไม่ยอมรับว่าตัวเองตด

401
00:24:54,744 --> 00:24:56,621
‎ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงเรื่องนี้ทำไม

402
00:24:56,704 --> 00:24:58,122
‎หวัดดี เอแดนกับแคลร์ใช่มั้ย

403
00:24:58,206 --> 00:24:59,332
‎- ใช่

404
00:24:59,415 --> 00:25:01,876
‎ทางนี้เลย อีกนาทีเดียวก็จะเริ่มแล้ว

405
00:25:02,877 --> 00:25:04,128
‎ชุดดูดีเลยนะ

406
00:25:05,088 --> 00:25:07,507
‎เอแดน คุณยอมรับไม่ได้ว่าตัวเองตด

407
00:25:07,590 --> 00:25:09,592
‎ฉันป่าวประกาศเลยนะ
‎ฉันจะพูดว่า "โย่ ฉันตด"

408
00:25:09,676 --> 00:25:11,344
‎มันตลกกว่าถ้าคุณใช้วิธีนั้น

409
00:25:11,427 --> 00:25:14,347
‎คุณไม่ต้องทำตัวเพอร์เฟ็กต์
‎ตลอดเวลานะ เอแดน กับฉันไม่จำเป็น

410
00:25:14,430 --> 00:25:16,849
‎ทุกท่านมองมาที่กลางลานนํ้าแข็ง

411
00:25:16,933 --> 00:25:19,894
‎เพื่อรับชมการวิ่งแข่งช่วงพักครึ่ง

412
00:25:20,603 --> 00:25:23,273
‎เรามีทีมฮ็อทด็อกกับป็อปคอร์น

413
00:25:23,356 --> 00:25:25,608
‎แล้วก็ทีมมัสตาร์ดกับซอสมะเขือเทศ

414
00:25:25,692 --> 00:25:27,193
‎"โทษทีที่ฉันตด ฉันผิดเอง"

415
00:25:27,277 --> 00:25:29,362
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลยนะ การยอมรับความจริง

416
00:25:29,445 --> 00:25:32,031
‎ผมไม่ได้ตด ผมไม่รู้ว่าคุณจะให้ผมพูดว่ายังไง

417
00:25:32,115 --> 00:25:35,618
‎ตอนนั้นฉันอยู่ในรถกับคุณ
‎แล้วจะน่ารังเกียจมั้ยถ้าฉันตด

418
00:25:35,702 --> 00:25:38,329
‎คุณอยากตดก็ตดสิ ใครๆ ก็ตดกัน

419
00:25:38,413 --> 00:25:40,999
‎ฉันจะอั้นไว้ เวลาอยู่กับคุณ ฉันจะไม่ตด

420
00:25:41,082 --> 00:25:43,001
‎ฉันสัญญาเลย อุ๊ย! ฉันเพิ่งตด

421
00:25:43,084 --> 00:25:44,752
‎- ฉันขยับหน่อยนะ
‎- สาม!

422
00:25:44,836 --> 00:25:46,838
‎- คุณทำแบบนั้นเลย
‎- สอง!

423
00:25:46,921 --> 00:25:49,048
‎- หนึ่ง!
‎- ทีมฮ็อทด็อกพร้อม!

424
00:25:49,132 --> 00:25:50,008
‎เริ่ม!

425
00:25:50,800 --> 00:25:53,136
‎- คุณยอมรับไม่ได้
‎- เราโฟกัสที่การแข่งเถอะ

426
00:25:53,219 --> 00:25:54,929
‎เมื่อตะกี้คุณยังตื่นเต้นกับมันอยู่เลย

427
00:25:55,013 --> 00:25:56,723
‎- ไม่เอาแล้ว
‎- ร้านเอลลี่เดลี่นะ

428
00:25:56,806 --> 00:25:58,349
‎ฉันไม่แข่งแล้ว ฉันกลับดีกว่า

429
00:25:58,433 --> 00:26:00,935
‎นี่คุณจะกลับเพราะคิดว่าผมตดเหรอ

430
00:26:01,019 --> 00:26:03,688
‎ฉันกลับเพราะคุณไม่ไว้ใจฉัน
‎พอที่จะยอมรับ

431
00:26:06,608 --> 00:26:09,736
‎ผมคิดว่าเราต้องแก้ตัว
‎เพื่อไม่ใช่แค่ชนะรางวัลเดียว

432
00:26:10,361 --> 00:26:11,738
‎แต่สองรางวัล…

433
00:26:11,821 --> 00:26:12,655
‎โอ้พระเจ้า

434
00:26:12,739 --> 00:26:14,324
‎จากร้านเอลลี่เดลี่ อย่าเพิ่ง

435
00:26:14,407 --> 00:26:16,367
‎- นี่คุณ… ขอโทษนะ
‎- ไม่ได้

436
00:26:16,451 --> 00:26:19,704
‎คุณต้องเล่นให้ชนะ
‎คราวนี้เราต้องทำให้ถูกต้อง

437
00:26:20,204 --> 00:26:21,080
‎นี่คุณ…

438
00:26:24,876 --> 00:26:26,085
‎คุณจะทำอะไรเหรอ

439
00:26:30,173 --> 00:26:31,007
‎โอเค

440
00:26:32,091 --> 00:26:32,925
‎ได้เลย

441
00:26:34,469 --> 00:26:35,345
‎ไงล่ะ

442
00:26:36,387 --> 00:26:38,473
‎- ไม่นะ
‎- หนึ่ง สอง สาม

443
00:26:39,182 --> 00:26:40,892
‎พร้อมมั้ย เราจะเล่นแบบแฟร์ๆ นะ

444
00:26:40,975 --> 00:26:44,729
‎- ฉันแฟร์ตลอด
‎- ผมก็เป็นผู้เล่นที่แฟร์

445
00:26:47,231 --> 00:26:49,275
‎พร้อมมั้ย สาม สอง หนึ่ง เริ่ม!

446
00:27:40,076 --> 00:27:41,411
‎ผมมีบางอย่างจะบอกคุณ

447
00:27:45,289 --> 00:27:47,500
‎วันนั้นผมตดตอนขับรถไปดูเกมนั้น

448
00:27:50,670 --> 00:27:53,589
‎นั่นเป็นสิ่งที่โรแมนติกที่สุด
‎ที่คุณเคยพูดกับฉันเลย

449
00:27:55,967 --> 00:27:57,427
‎หมดเวลาแล้ว คู่รัก

450
00:27:58,386 --> 00:27:59,220
‎กลับกันได้แล้ว

451
00:27:59,762 --> 00:28:01,264
‎ฉันอยากกลับไปดูธุรกิจพิชิตล้าน

452
00:28:02,056 --> 00:28:02,890
‎ขอบคุณนะ โรด้า

453
00:28:03,808 --> 00:28:04,684
‎ขอบคุณนะ

454
00:28:05,184 --> 00:28:07,895
‎คืนนี้เพอร์เฟ็กต์มาก

455
00:28:22,368 --> 00:28:25,163
‎นี่เป็นครั้งแรกที่คุณทำให้คู่เดต
‎ประทับใจมากขึ้นทุกทีรึเปล่า

456
00:28:37,341 --> 00:28:39,302
‎ครั้งแรกที่เราเล่นสกีนํ้าเหรอ

457
00:28:39,385 --> 00:28:42,472
‎ไม่ใช่ น่าจดจำกว่านั้น

458
00:28:42,555 --> 00:28:44,766
‎มีความหมายลึกซึ้งกว่า
‎ในฐานะที่เราเป็นแฟนกัน

459
00:28:45,266 --> 00:28:46,559
‎ถ้าผมหาเจอนะ

460
00:28:47,477 --> 00:28:48,478
‎นี่ไง

461
00:28:49,520 --> 00:28:50,897
‎มันอาจจะทำให้คุณจำได้

462
00:28:52,273 --> 00:28:54,692
‎ครั้งแรกที่คุณขอฉันแต่งงานบนเรือ

463
00:28:54,776 --> 00:28:57,570
‎คิดไปโน่น ไม่ใช่หรอก เปิดดูสิ

464
00:28:58,571 --> 00:28:59,489
‎ขอบคุณนะ

465
00:29:05,703 --> 00:29:06,788
‎มันคือจรวด

466
00:29:08,206 --> 00:29:09,081
‎พลิกดูสิ

467
00:29:11,292 --> 00:29:15,588
‎(ฟังแล้วชื่นใจ)

468
00:29:17,173 --> 00:29:18,424
‎ฟังแล้วชื่นใจ

469
00:29:19,008 --> 00:29:21,135
‎ช้าลงหน่อย สก็อตตี้!

470
00:29:21,219 --> 00:29:23,179
‎ฉันไม่อยากเล่นแล้ว ไม่เอาแล้ว!

471
00:29:30,937 --> 00:29:31,771
‎เยี่ยม!

472
00:29:33,523 --> 00:29:35,233
‎ไม่ต้องกลัว ผมอยู่ด้วย

473
00:29:36,108 --> 00:29:37,985
‎- ฟังแล้วชื่นใจ

474
00:29:38,069 --> 00:29:39,070
‎ฟังแล้วชื่นใจ

475
00:29:40,321 --> 00:29:41,948
‎ฟังแล้วชื่นใจ

476
00:29:45,743 --> 00:29:48,287
‎พร้อมกันนะ

477
00:29:48,371 --> 00:29:49,789
‎เย่!

478
00:29:52,458 --> 00:29:54,168
‎เตรียมให้พร้อมในสาม…

479
00:29:54,252 --> 00:29:55,378
‎สก็อตตี้!

480
00:29:55,461 --> 00:29:56,587
‎สอง…

481
00:29:57,255 --> 00:29:58,130
‎เอาละนะ!

482
00:30:00,466 --> 00:30:01,342
‎สก็อตตี้!

483
00:30:08,266 --> 00:30:10,685
‎แคลร์! สก็อตตี้ เลี้ยวกลับมาเร็ว

484
00:30:11,519 --> 00:30:12,895
‎หายไปไหนแล้ว

485
00:30:13,771 --> 00:30:14,647
‎แคลร์!

486
00:30:16,482 --> 00:30:18,150
‎- แคลร์!
‎- ฉันอยู่นี่

487
00:30:18,234 --> 00:30:19,569
‎แคลร์ ไม่ต้องกลัวนะ

488
00:30:19,652 --> 00:30:21,195
‎นั่นแหละที่ฉันอยากเห็น

489
00:30:21,821 --> 00:30:23,614
‎โอเค เดี๋ยวฉันไปรับ

490
00:30:23,698 --> 00:30:24,574
‎เอแดน

491
00:30:25,783 --> 00:30:26,617
‎ไม่ต้องกลัว

492
00:30:28,786 --> 00:30:29,954
‎ไม่ต้องกลัว

493
00:30:30,913 --> 00:30:31,789
‎มานี่

494
00:30:33,457 --> 00:30:34,584
‎เยี่ยม!

495
00:30:35,167 --> 00:30:37,545
‎เยี่ยม!

496
00:30:40,214 --> 00:30:41,257
‎โอ้พระเจ้า

497
00:30:43,926 --> 00:30:45,052
‎ผมรักคุณ

498
00:30:45,136 --> 00:30:46,888
‎ไม่ง่ายเลยนะ

499
00:30:52,018 --> 00:30:53,102
‎คุณพูดอะไรนะ

500
00:30:53,769 --> 00:30:54,645
‎ผมรักคุณ

501
00:30:56,606 --> 00:30:57,648
‎ฟังแล้วชื่นใจ

502
00:31:00,359 --> 00:31:01,193
‎โอเค

503
00:31:03,446 --> 00:31:05,031
‎เธอลอยเป็นจรวดเลย!

504
00:31:05,114 --> 00:31:07,617
‎เธอลอยเป็นจรวดเลยนะ แคลร์!

505
00:31:08,367 --> 00:31:09,327
‎ไปกันเลย

506
00:31:19,670 --> 00:31:21,047
‎"ผมรักคุณ" ครั้งแรก

507
00:31:23,215 --> 00:31:25,301
‎คุ้มค่าที่แวะมามากเลย

508
00:31:29,055 --> 00:31:29,931
‎แคลร์…

509
00:31:32,141 --> 00:31:34,393
‎ผมรู้ว่าทำสัญญากันไว้แล้ว

510
00:31:34,477 --> 00:31:35,519
‎เราไม่…

511
00:31:42,860 --> 00:31:45,821
‎ผมแค่อยากรู้ว่าเป็นยังไง
‎เวลาที่ตัวลอยเป็นจรวด

512
00:31:45,905 --> 00:31:48,783
‎- คุณลอยละลิ่วเลยนะ
‎- พอได้แล้ว

513
00:31:48,866 --> 00:31:52,119
‎- โหดสุดๆ เลยนะ ว่ามั้ย
‎- โหดเอาเรื่องเลย

514
00:31:52,203 --> 00:31:53,245
‎แต่ฉันก็รอดมาได้

515
00:31:55,331 --> 00:31:56,415
‎- หิวรึยัง
‎- หิว

516
00:31:56,499 --> 00:31:58,125
‎พิซซ่านะ เราไปกันเลย

517
00:32:22,858 --> 00:32:24,235
‎วันวาเลนไทน์ครั้งแรก

518
00:32:31,325 --> 00:32:32,159
‎โอเคนะ คุณ…

519
00:32:33,077 --> 00:32:35,454
‎- นั่งอยู่เฉยๆ รอผมแป๊บนึง
‎- ได้เลย

520
00:32:50,928 --> 00:32:54,890
‎(โอเค ช่วยฉันหน่อย
‎เราอยู่ห่างไปสามถนนที่เล้คไซด์พิซซ่า)

521
00:32:54,974 --> 00:32:57,268
‎(รีบๆ หน่อยนะ!!!)

522
00:33:22,585 --> 00:33:24,920
‎เธอต้องหยุดเรื่องนี้เดี๋ยวนี้เลย

523
00:33:25,713 --> 00:33:28,591
‎เธอจะเอารูปควํ่าหน้าลงก็ได้
‎แต่ยังไงเธอก็เลี่ยงเรื่องนี้ไม่ได้

524
00:33:30,134 --> 00:33:34,055
‎- โอเค แต่ฉันเพิ่งส่งข้อความหาสเตลล่า…
‎- นี่เป็นเรื่องของเธอกับเอแดน

525
00:33:34,138 --> 00:33:37,058
‎- เขายังเป็นแฟนฉันอยู่
‎- ใช่ เขายังเป็นแฟนเธออยู่

526
00:33:37,641 --> 00:33:39,018
‎เป็นคู่รักวันวาเลนไทน์ของเธอ

527
00:33:39,518 --> 00:33:41,645
‎ไม่เอา ร่างเดียวก็พอแล้ว

528
00:33:41,729 --> 00:33:43,481
‎- สวัสดี

529
00:33:44,940 --> 00:33:47,860
‎เขาจะคอยรั้งเธอไว้จนเธอไม่ได้เป็น
‎ผู้หญิงอย่างที่เธอควรเป็น

530
00:33:47,943 --> 00:33:50,279
‎หรือไม่เขาก็จะคอยสนับสนุน
‎จนเธอทำสำเร็จ

531
00:33:50,362 --> 00:33:52,198
‎- ไม่ใช่แน่
‎- พวกเธอ ฉันมีแผน

532
00:33:52,281 --> 00:33:54,575
‎แล้วฉันก็จะทำตามแผนนั้น

533
00:33:54,658 --> 00:33:58,037
‎พวกเธอโทษฉันไม่ได้ที่ชอบ
‎การแสดงความรักสุดโรแมนติก มันน่ารักดี

534
00:33:58,120 --> 00:34:01,040
‎แต่ก็โทษไม่ได้ถ้าใครอยากทำสิ่งที่ตั้งใจจะทำ

535
00:34:01,123 --> 00:34:03,292
‎เธออยากทิ้งความรักที่แท้จริงเหรอ

536
00:34:03,375 --> 00:34:05,669
‎- เรายังเด็กเกินไปที่จะรู้
‎- โอเค

537
00:34:05,753 --> 00:34:07,755
‎ขอบใจนะ แต่นี่ชักจะเยอะเกินไปหน่อย

538
00:34:07,838 --> 00:34:10,716
‎ฉันเริ่มตื่นเต้นนิดหน่อยแล้ว
‎เพราะฉะนั้นหยุดกันได้แล้ว

539
00:34:11,300 --> 00:34:13,469
‎- เธอไม่อยากทำทุกอย่างพังนะ
‎- นี่ มองฉันก่อน

540
00:34:13,552 --> 00:34:15,930
‎ตอนนี้ยอมแค่นิดเดียว สุดท้ายอนาคตเธอพังแน่

541
00:34:16,013 --> 00:34:18,682
‎- เธออยากเลิก…
‎- เธอต้องเข้มแข็งไว้

542
00:34:18,766 --> 00:34:19,975
‎ฉันก็พยายามอยู่

543
00:34:21,185 --> 00:34:22,520
‎ไม่เป็นไรนะ ฉันมาแล้ว

544
00:34:24,230 --> 00:34:26,440
‎โอเค เจมส์ บอนด์ก็มาด้วย

545
00:34:28,943 --> 00:34:30,152
‎คุณโทรหาสเตลล่าเหรอ

546
00:34:30,236 --> 00:34:31,821
‎คุณใส่ชุดทักซิโด้เหรอ

547
00:34:32,988 --> 00:34:34,281
‎เราไม่ได้ไปงานพรอมด้วยกัน

548
00:34:35,449 --> 00:34:36,575
‎นั่นเป็นจุดต่อไปที่ผมจะแวะ

549
00:34:38,160 --> 00:34:40,704
‎สเตลล่า ว่าไง

550
00:34:43,332 --> 00:34:45,334
‎งานกร่อยลงเยอะเลยนะ

551
00:34:45,835 --> 00:34:48,504
‎- ฉันบอกแล้วไงว่าอร่อย
‎- ฉันชอบนะ

552
00:34:48,587 --> 00:34:50,339
‎ดูสิ

553
00:34:51,715 --> 00:34:52,716
‎ซึ้งจัดเลยนะ

554
00:34:52,800 --> 00:34:55,261
‎- เธอจัดเต็มเลยนะ
‎- วางแผนมาพักนึงแล้ว

555
00:34:55,344 --> 00:34:58,222
‎- สุดยอด
‎- ฉันต้องคิดถึงแน่ๆ

556
00:34:58,305 --> 00:35:01,934
‎- คิดถึงอะไรเหรอ
‎- พวกเรานั่งคุยกัน

557
00:35:02,017 --> 00:35:02,935
‎ฉันหมายถึง…

558
00:35:03,519 --> 00:35:05,521
‎ไม่ใช่ว่าซึ้งจนเว่อร์นะ แต่ว่า…

559
00:35:06,230 --> 00:35:07,481
‎โอเค หยุดเลย

560
00:35:07,565 --> 00:35:09,984
‎ฉันไม่เคยคิดว่าจะมีเพื่อนๆ แบบนี้

561
00:35:10,484 --> 00:35:12,403
‎เพราะเธอไม่ทำอะไรนอกจากเรียนไง

562
00:35:13,988 --> 00:35:15,739
‎ไม่นะ นั่นเกี่ยวแค่นิดหน่อย

563
00:35:15,823 --> 00:35:18,450
‎แต่เป็นเพราะว่าฉันย้ายบ้านบ่อยน่ะ

564
00:35:18,951 --> 00:35:23,539
‎แล้วมันก็เป็นคืนสุดท้ายของเรา
‎ก่อนที่จะแยกย้ายกันไปใช้ชีวิตของตัวเอง

565
00:35:24,039 --> 00:35:28,460
‎เอแดนกับฉันฉลองสิ่งแรกของเรากัน
‎แต่บ่อยแค่ไหนที่เธอรู้ว่า

566
00:35:29,670 --> 00:35:32,173
‎นี่เป็นครั้งสุดท้ายของอะไรบางอย่าง

567
00:35:33,340 --> 00:35:34,258
‎จริงสิ

568
00:35:35,259 --> 00:35:39,180
‎ใช่เลย ฉันโดนภาคทัณฑ์
‎ก่อนจะได้ละเลงสีแผ่นป้ายเด็กเรียนจบ

569
00:35:39,680 --> 00:35:41,015
‎ไม่ได้ทิ้งรอยจารึกไว้เลย

570
00:35:41,640 --> 00:35:44,643
‎ฉันแน่ใจว่านายทิ้งร่องรอยไว้
‎ตอนที่ไถลตัวเวลาเล่นบอลนะ

571
00:35:44,727 --> 00:35:48,480
‎ฉันเป็นพวกชอบแสดงสปิริตโรงเรียนซะด้วย

572
00:35:48,564 --> 00:35:51,567
‎ทั้งโรงเรียนเคยเห็นไอ้จ้อนนายหมดแล้วนะเพื่อน

573
00:35:52,234 --> 00:35:55,070
‎- เอาล่ะ ฉันสนุกมากเลยนะ
‎- ฉันแค่พูดว่า…

574
00:35:55,154 --> 00:35:56,572
‎- โอเค
‎- สนุกมากเลย

575
00:35:56,655 --> 00:35:58,115
‎พวกนายเยี่ยมมาก ฉันรักพวกนายนะ

576
00:35:58,199 --> 00:36:00,242
‎- แต่แคลร์กับฉัน…
‎- เราน่าจะไปละเลงสีกัน

577
00:36:01,160 --> 00:36:01,994
‎อะไรนะ

578
00:36:04,413 --> 00:36:05,915
‎ฉันคิดว่าเธอควรจะละเลงสีแผ่นป้าย

579
00:36:06,415 --> 00:36:07,625
‎เรามีเวลาใช่มั้ย

580
00:36:08,542 --> 00:36:11,003
‎ผมวางแผนไว้ยาวทั้งคืนเลย

581
00:36:11,086 --> 00:36:14,673
‎ฉันรู้ แต่นี่ก็เป็นคืนสุดท้าย
‎ของพวกเราทุกคนด้วย

582
00:36:14,757 --> 00:36:17,760
‎- แล้วสก็อตตี้ก็อยากทิ้งรอยจารึก
‎- ใช่เลย

583
00:36:18,344 --> 00:36:21,013
‎เราปล่อยให้เขาค้างเติ่งแบบนี้
‎แล้วทุกคนก็ลืมเขาไม่ได้

584
00:36:21,096 --> 00:36:23,390
‎ใช่ เราไม่อยากให้เขาถูกลืม

585
00:36:23,474 --> 00:36:26,977
‎- นายทำงานอยู่ไม่ใช่เหรอ
‎- ฉันเลิกงานได้ชั่วโมงนึงแล้ว

586
00:36:27,061 --> 00:36:30,272
‎เอแดน เราแวะไปแป๊บเดียว
‎แล้วค่อยฉลองกันต่อได้

587
00:36:30,356 --> 00:36:31,440
‎เพื่อสก็อตตี้

588
00:36:31,523 --> 00:36:32,775
‎แอบเข้าไปในโรงเรียนเนี่ยนะ

589
00:36:32,858 --> 00:36:34,693
‎แล้วก็มี…

590
00:36:35,694 --> 00:36:36,904
‎รองเท้า…

591
00:36:38,030 --> 00:36:40,115
‎- รองเท้าเล่นละครของเธอ
‎- รองเท้าเล่นละคร

592
00:36:40,199 --> 00:36:41,784
‎- อะไรนะ
‎- รองเท้าเล่นละคร

593
00:36:41,867 --> 00:36:43,661
‎- ในล็อกเกอร์เธอ
‎- ในล็อกเกอร์ฉัน

594
00:36:43,744 --> 00:36:45,746
‎งั้นไปกันเลย ไปละเลงสีแผ่นป้ายกัน

595
00:36:45,829 --> 00:36:46,789
‎- เหรอ
‎- ใช่

596
00:36:46,872 --> 00:36:49,500
‎ไปละเลงสีแผ่นป้าย
‎แล้วก็เอารองเท้าของสเตลล่าด้วย

597
00:36:49,583 --> 00:36:50,709
‎- ใช่
‎- ถูกต้องเลย

598
00:36:50,793 --> 00:36:52,711
‎ฉันว่างานนี้สนุกสุดๆ แน่ ฉันบ้ารึเปล่า

599
00:36:52,795 --> 00:36:54,171
‎- เอแดน ว่าไงเพื่อน
‎- ไปกันนะ

600
00:36:54,255 --> 00:36:55,297
‎ไปกันเถอะน่า

601
00:36:55,381 --> 00:36:56,507
‎เอแดน

602
00:36:56,590 --> 00:36:58,217
‎- งานนี้สนุกแน่ๆ
‎- เอาน่า

603
00:36:58,300 --> 00:36:59,385
‎ไปนะ

604
00:36:59,468 --> 00:37:00,928
‎- น่านะ
‎- ไปกันนะ

605
00:37:01,011 --> 00:37:02,012
‎ตกลงนะ

606
00:37:02,596 --> 00:37:04,515
‎- จริงๆ แล้วมันก็เป็นโอกาส…
‎- เจ๋งเป้ง

607
00:37:05,766 --> 00:37:07,393
‎- ไปกันเลย

608
00:37:07,476 --> 00:37:09,603
‎- เยี่ยม
‎- โอเค

609
00:37:09,687 --> 00:37:11,647
‎- ไปโรงเรียนกัน
‎- รถบัสจัดปาร์ตี้

610
00:37:11,730 --> 00:37:13,857
‎- ไปโรงเรียนกันเลย
‎- เย่!

611
00:37:36,171 --> 00:37:37,256
‎ได้อารมณ์ดีนะ

612
00:37:43,095 --> 00:37:45,556
‎ถ้าฉันจ่ายเงินเช่ารถบัสจัดปาร์ตี้

613
00:37:45,639 --> 00:37:47,099
‎ฉันก็จะทำแบบนี้เลยแหละ

614
00:38:04,992 --> 00:38:06,327
‎เอแดน แล้วนายล่ะ

615
00:38:37,274 --> 00:38:38,734
‎โย่!

616
00:38:40,486 --> 00:38:42,029
‎ไม่มีแผนเลยเหรอ

617
00:38:43,489 --> 00:38:44,656
‎เอาละนะ

618
00:38:48,911 --> 00:38:49,912
‎ฉันเปิดไม่ได้

619
00:38:49,995 --> 00:38:52,164
‎โอเค ตามฉันมา

620
00:38:52,247 --> 00:38:53,332
‎ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง

621
00:38:54,166 --> 00:38:56,001
‎- เร็วเข้า
‎- อย่าเสียงดัง

622
00:38:56,502 --> 00:38:57,795
‎เธอจะทำพวกเราลำบากนะ

623
00:38:57,878 --> 00:38:59,713
‎ฉันรู้จักคนที่เคยทำแบบนี้

624
00:38:59,797 --> 00:39:02,925
‎- เธอกำลังจะบุกรุกเข้าโรงเรียน
‎- ฉันไม่ได้บุกรุก

625
00:39:03,008 --> 00:39:06,303
‎โดยปกติแล้วประตูนี้จะเป็น
‎ประตูเดียวที่ไม่ได้ปิดตาย

626
00:39:06,387 --> 00:39:08,222
‎ฉันรู้เพราะมันเป็นกฎสำหรับเวลาไฟไหม้

627
00:39:08,305 --> 00:39:10,057
‎ดูนะ เราก็แค่…

628
00:39:11,016 --> 00:39:14,436
‎อะไรเนี่ย โอเค แคลร์
‎เธอทำให้ฉันรู้สึกเป็นผู้หญิงแท้เลยนะเนี่ย

629
00:39:14,520 --> 00:39:16,647
‎- เยี่ยมมาก
‎- ดีกว่าวิธีของฉันเยอะ

630
00:39:16,730 --> 00:39:18,232
‎- ลุยกันเลย
‎- ขอบใจ

631
00:39:18,315 --> 00:39:21,402
‎- ชมรมนักเรียนช่วยไว้ได้ อย่าดีกว่านะ
‎- ฟุตบอล เอแดน ไปรอรับเลย

632
00:39:21,485 --> 00:39:23,362
‎- ช้าเกินไป
‎- นี่อะไรเนี่ย

633
00:39:23,862 --> 00:39:27,116
‎- สก็อตตี้ ทำแบบนั้นทำไม
‎- โอเค

634
00:39:27,199 --> 00:39:29,535
‎เอาล่ะ นายกับฉัน เราจะไปห้องศิลปะ

635
00:39:29,618 --> 00:39:32,079
‎เพื่อไปเอาสีสำหรับทามือ
‎เธอสองคนไปเอารองเท้า

636
00:39:32,162 --> 00:39:33,247
‎- แล้วมาเจอกันที่นี่
‎- ได้

637
00:39:33,330 --> 00:39:35,040
‎- ไปกันเลย พร้อมมั้ย
‎- เดี๋ยวก่อน

638
00:39:35,124 --> 00:39:37,292
‎- อ๋อ ได้สิ
‎- สก็อตตี้ เราต้องไปแล้ว

639
00:39:37,376 --> 00:39:39,753
‎- ไปได้แล้ว เร็วเข้า
‎- ไปกันเลย

640
00:39:39,837 --> 00:39:40,671
‎โอเค

641
00:39:46,427 --> 00:39:48,554
‎ไม่มีอะไรเหมือนชมรมละครเลย ฉันขอบอก

642
00:39:49,888 --> 00:39:54,351
‎เรารีบหารองเท้าละครของฉันกัน

643
00:39:54,435 --> 00:39:57,896
‎- ซึ่งมันอยู่ในล็อกเกอร์ฉัน
‎- สเตลล่า หยุดแสดงละครได้แล้ว

644
00:40:00,274 --> 00:40:02,151
‎ใช่ เราเอาของกลับตั้งแต่เดือนพฤษภาแล้ว

645
00:40:02,234 --> 00:40:05,195
‎แล้วฉันไม่เคยมีรองเท้าแสดงละครของตัวเอง

646
00:40:05,279 --> 00:40:10,117
‎ปกติก็ใช้ของที่มีอยู่แล้ว แต่นายก็รู้เรื่องนั้นดี

647
00:40:13,162 --> 00:40:16,206
‎เราน่าจะสร้างคืนงานพรอมกันดูนะ

648
00:40:20,210 --> 00:40:23,130
‎ตอนที่แคลร์ไม่สบายก่อนงานพรอม

649
00:40:24,756 --> 00:40:26,925
‎เธอโล่งอกเลยนะที่ไม่ต้องไปร่วมงาน

650
00:40:27,718 --> 00:40:29,511
‎สเตลล่า เธอก็รู้ดี

651
00:40:29,595 --> 00:40:31,847
‎ว่าแคลร์ต้องสนุกแน่ถ้าเราไปงานพรอม

652
00:40:32,598 --> 00:40:35,058
‎ฉันไม่แน่ใจว่าฉันรู้นะ

653
00:40:35,893 --> 00:40:37,644
‎นายควบคุมทุกอย่างไม่ได้หรอก เอแดน

654
00:40:37,728 --> 00:40:41,440
‎นายจะใช้วิธีแบบเอแดน
‎เพื่อแก้ไขทุกสถานการณ์ไม่ได้

655
00:40:41,523 --> 00:40:43,066
‎ใช้วิธีแบบเอแดน…

656
00:40:43,150 --> 00:40:45,110
‎อธิบายหน่อยว่ามันแปลว่าอะไร

657
00:40:45,194 --> 00:40:47,571
‎- ฉันว่าเธอเองก็รู้ดีนะ
‎- ฉันไม่รู้

658
00:40:47,654 --> 00:40:49,948
‎เธอเพิ่งพูดว่าใช้วิธีแบบฉัน
‎มันหมายความว่าอะไร

659
00:40:50,908 --> 00:40:54,036
‎ง่ายๆ ก็คือถ้าใครคนนึง

660
00:40:54,119 --> 00:40:57,831
‎อย่างเช่นเอแดนทำตัวในลักษณะ

661
00:40:57,915 --> 00:40:59,416
‎ที่เป็นแบบว่า…

662
00:41:01,752 --> 00:41:03,837
‎แล้วทุกอย่างก็เป็นไป
‎ตามที่นายอยากให้เป็น

663
00:41:05,756 --> 00:41:06,757
‎ฉันแค่จะพูดว่า

664
00:41:07,591 --> 00:41:10,636
‎นายสองคนมีข้อตกลงกันตั้งแต่เริ่ม

665
00:41:10,719 --> 00:41:13,096
‎นายจะโกรธเธอไม่ได้
‎ถ้าเธอไม่อยากทำผิดข้อตกลง

666
00:41:13,180 --> 00:41:14,806
‎แต่เราสองคนไม่รู้

667
00:41:14,890 --> 00:41:16,975
‎ว่ามันจะเป็นอะไรที่ดีขนาดนี้

668
00:41:17,059 --> 00:41:18,143
‎มันดีเลยนะ

669
00:41:18,227 --> 00:41:21,063
‎ใช่ นายสองคนเป็นแฟนคู่โปรดของฉัน
‎ฉันติดตามข่าวคราวของนาย

670
00:41:21,146 --> 00:41:22,564
‎คิดว่าฉันควรจะพยายามต่อไปมั้ย

671
00:41:24,566 --> 00:41:27,611
‎นายควรจะพูดตรงๆ กับเธอ

672
00:41:28,195 --> 00:41:29,029
‎แค่

673
00:41:30,239 --> 00:41:32,658
‎เป็นตัวตนจริงๆ ของกันและกัน

674
00:41:34,326 --> 00:41:36,745
‎แล้วพอทำแบบนั้นเสร็จ…

675
00:41:39,331 --> 00:41:41,750
‎ก็หวังว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี
‎ราชาผิวสีนํ้าตาลอ่อน

676
00:41:46,380 --> 00:41:48,215
‎ขอบใจนะ ใช่เลย

677
00:41:48,298 --> 00:41:49,132
‎โอเค

678
00:41:50,133 --> 00:41:51,468
‎ฉันรู้สึกว่าการผสมสีดำ…

679
00:41:51,552 --> 00:41:52,678
‎โอ้โห เยอะเลยนะ

680
00:41:52,761 --> 00:41:54,221
‎ต้องให้ได้สีอย่างที่ต้องการ

681
00:41:54,304 --> 00:41:56,557
‎เธอผสมสีดำกับ…

682
00:41:58,475 --> 00:42:00,978
‎เธอช่วยเช็กหน่อยสิว่ามีสีฟ้ามั้ย

683
00:42:01,061 --> 00:42:02,688
‎หรือสีม่วงก็ได้

684
00:42:04,565 --> 00:42:05,399
‎ขอบใจนะ

685
00:42:05,983 --> 00:42:07,985
‎นายต้องเร่งมือหน่อยเพราะสองคนนั้นรออยู่

686
00:42:08,777 --> 00:42:11,321
‎จะรีบไปไหน ฉันนึกว่าเธอจะดีใจ

687
00:42:11,405 --> 00:42:13,782
‎ที่หลีกเลี่ยงเรื่องความสัมพันธ์
‎ได้นานอีกหน่อย

688
00:42:14,408 --> 00:42:16,702
‎เปล่านะ ฉันไม่ได้…

689
00:42:16,785 --> 00:42:17,619
‎ฉันล้อเล่น

690
00:42:18,620 --> 00:42:19,955
‎นิดนึง ทำนองนั้น

691
00:42:21,748 --> 00:42:22,583
‎ฉันไม่ได้ล้อเล่น

692
00:42:28,046 --> 00:42:29,256
‎ไม่ได้ผล

693
00:42:30,632 --> 00:42:31,633
‎ฉันรู้

694
00:42:32,342 --> 00:42:34,553
‎ฉันก็อยากให้เอแดนมองแบบนั้น

695
00:42:35,596 --> 00:42:37,389
‎อ๋อ ฉันพูดถึงสีน่ะ

696
00:42:39,850 --> 00:42:44,271
‎ใช่สิ สี งั้นจะใช้สีแบบไม่ต้องผสมมั้ย

697
00:42:45,022 --> 00:42:46,273
‎สีอะไรก็ได้

698
00:42:47,482 --> 00:42:48,734
‎ขอแดงละกัน

699
00:42:54,323 --> 00:42:57,451
‎เพื่อน คืนนี้ไม่ใช่การเลิกลาที่เด็ดขาด
‎อย่างที่ฉันหวังไว้เลยนะ

700
00:42:57,534 --> 00:42:59,953
‎ขอร้องเถอะ มันไม่มีทางเด็ดขาดหรอก

701
00:43:00,037 --> 00:43:01,163
‎เธอก็รู้ดี

702
00:43:01,246 --> 00:43:03,957
‎ไม่รู้สิ บางทีถ้าเอแดนตื่นเต้น
‎เรื่อมหา'ลัยมากกว่านี้

703
00:43:04,041 --> 00:43:07,336
‎หรือถ้าเขาเลือกเรียนที่…

704
00:43:07,419 --> 00:43:08,295
‎ที่เบิร์กลีย์เหรอ

705
00:43:10,297 --> 00:43:11,131
‎ใช่

706
00:43:12,132 --> 00:43:13,216
‎ฉันเคยได้ยินเหมือนกัน

707
00:43:13,884 --> 00:43:15,552
‎เขามีพรสวรรค์เลยนะ

708
00:43:15,636 --> 00:43:19,431
‎แต่ฉันรู้ว่าพ่อแม่เขาคิดว่า
‎มันเสี่ยงที่จะเรียนด้านนั้น

709
00:43:19,514 --> 00:43:20,349
‎แต่ฉันไม่รู้นะ

710
00:43:20,432 --> 00:43:23,685
‎ไม่รู้ว่ามันจะเป็นอะไร
‎ที่เสี่ยงมากขนาดนั้นสำหรับเขา

711
00:43:27,272 --> 00:43:28,106
‎แล้วก็

712
00:43:29,608 --> 00:43:32,277
‎ฉันไม่คิดว่าเอแดนคิดว่า
‎การคบกับเธอมันเป็นการเสี่ยงนะ

713
00:43:48,960 --> 00:43:50,587
‎อยู่นั่นไง

714
00:43:51,922 --> 00:43:53,340
‎ของจริงเลย

715
00:43:56,385 --> 00:43:57,678
‎เทือกเขาเอฟเวอร์เรสต์ของฉัน

716
00:43:59,638 --> 00:44:00,847
‎นายจะใช้สีอะไร

717
00:44:01,890 --> 00:44:04,017
‎แดง สีแห่งสงคราม

718
00:44:06,395 --> 00:44:07,312
‎น่าขนลุก

719
00:44:08,772 --> 00:44:11,024
‎สก็อตตี้!

720
00:44:11,108 --> 00:44:12,025
‎ใช่เลย

721
00:44:13,193 --> 00:44:15,404
‎พร้อมจะโดนภาคทัณฑ์
‎ช่วงสัปดาห์เที่ยวหาดรึเปล่า

722
00:44:15,487 --> 00:44:17,489
‎สก็อตตี้!

723
00:44:17,572 --> 00:44:18,573
‎สก็อตตี้!

724
00:44:19,700 --> 00:44:22,077
‎- สก็อตตี้!
‎- โย่

725
00:44:22,744 --> 00:44:25,330
‎โอเค เลือกจุดได้กล้ามาก

726
00:44:25,414 --> 00:44:28,625
‎- แต่เรารับได้นะ
‎- สีเยอะไปหน่อย ไม่มีผ้าเช็ดซะด้วย

727
00:44:28,709 --> 00:44:30,627
‎- โอเค…
‎- ขอบใจนะ

728
00:44:30,711 --> 00:44:33,505
‎จะเช็ดเสื้อฉันเหรอ ใครเลี้ยงนายเนี่ย

729
00:44:33,588 --> 00:44:35,298
‎- ไปห้องนํ้าโน่น
‎- โอเค ได้เลย

730
00:44:35,382 --> 00:44:37,968
‎- ทำไมถึงจะเช็ดเสื้อฉัน…
‎- ฉันไม่รู้

731
00:44:38,051 --> 00:44:40,679
‎- แทบจะไม่เป็นรอยมือเลย
‎- ใช่

732
00:44:45,517 --> 00:44:47,686
‎รอยมือของคู่ที่เป็นแฟนกัน
‎จะคบกันนานแค่ไหนนะ

733
00:44:51,982 --> 00:44:52,858
‎ไม่รู้สิ

734
00:44:55,902 --> 00:44:57,779
‎เจดกับมาร์คัสเลิกกันแล้ว

735
00:44:59,489 --> 00:45:03,285
‎สเตลล่าบอกว่าเธอติดต่อกับ
‎หนุ่มคนนึงที่เอ็มเอสยูก่อนมหา'ลัยเปิด

736
00:45:06,913 --> 00:45:08,415
‎แต่ก็คุยกันไม่ถึงเดือน

737
00:45:10,333 --> 00:45:11,710
‎นั่นคือสิ่งที่คุณกลัวเหรอ

738
00:45:18,967 --> 00:45:20,427
‎ไม่รู้สิ เอแดน ฉันแค่…

739
00:45:22,429 --> 00:45:24,890
‎ฉันอยากให้โอกาสเราได้เป็นตัวของตัวเอง

740
00:45:25,390 --> 00:45:27,934
‎คุณไม่อยากกระโดดเข้าไปในสถานการณ์ไหนก็ได้

741
00:45:28,018 --> 00:45:31,062
‎โดยที่ไม่ต้องตะขิดตะขวงใจเหรอ

742
00:45:31,146 --> 00:45:32,856
‎ฉันอยากมีโอกาสแบบนั้นนะ
‎สำหรับคุณด้วย

743
00:45:32,939 --> 00:45:36,109
‎มันเป็นสิ่งที่ฉันคิดอยู่ลึกๆ ในใจอยู่ตลอดเวลา

744
00:45:36,193 --> 00:45:40,405
‎ฉันขอโทษนะที่ฟังเหมือนฉันเห็นแก่ตัว
‎แต่นั่นเป็นแผนของฉันมาตลอด…

745
00:45:40,489 --> 00:45:43,700
‎ลองลืมแผนของคุณสักแป๊บนึง

746
00:45:44,576 --> 00:45:46,828
‎โอเคมั้ย คุณอยากทำอะไรล่ะ

747
00:45:54,669 --> 00:45:55,504
‎เอแดน…

748
00:46:00,592 --> 00:46:02,969
‎- ฉันอาจจะทำให้สัญญาณเตือนภัยดังนะ
‎- ฝีมือเขาเลย

749
00:46:03,053 --> 00:46:06,848
‎- ที่เสียงดังอยู่เนี่ย
‎- ยังไงก็เถอะ รีบวิ่งเร็ว

750
00:46:24,491 --> 00:46:26,159
‎- รถบัสไปไหน
‎- เร็วเข้า!

751
00:46:26,743 --> 00:46:28,745
‎รีบๆ เลย

752
00:46:31,331 --> 00:46:33,250
‎คิดว่ามีใครไล่ตามเรามั้ย

753
00:46:34,918 --> 00:46:35,836
‎เพื่อความปลอดภัย

754
00:46:37,337 --> 00:46:38,547
‎มาเลย ผมช่วยพยุง

755
00:46:45,637 --> 00:46:47,180
‎- เร็วเข้า
‎- เพื่อน เร็วๆ

756
00:46:48,473 --> 00:46:49,432
‎เร็วเข้า

757
00:46:53,520 --> 00:46:55,313
‎- พับผ่าสิ
‎- นายโอเคมั้ย

758
00:46:55,814 --> 00:46:57,566
‎โอ้พระเจ้า คุณโอเคมั้ย

759
00:46:57,649 --> 00:46:58,692
‎- ไม่เป็นไร
‎- โอเคนะ

760
00:46:58,775 --> 00:46:59,901
‎- ใช่
‎- โอเค

761
00:46:59,985 --> 00:47:00,819
‎โอ้พระเจ้า

762
00:47:00,902 --> 00:47:02,487
‎ตายแล้ว

763
00:47:02,571 --> 00:47:03,446
‎ไม่นะ

764
00:47:03,530 --> 00:47:05,156
‎สเตลล่า ไม่นะ

765
00:47:05,240 --> 00:47:07,200
‎- สเตลล่า อย่า
‎- ฉันโทรหาคนขับรถมั้ย

766
00:47:07,284 --> 00:47:08,118
‎รอแป๊บนึง

767
00:47:11,538 --> 00:47:13,623
‎- รู้สึกโอเคมั้ย โอเค
‎- ผมโอเค

768
00:47:15,500 --> 00:47:17,043
‎อีกแค่เข็มเดียว

769
00:47:49,159 --> 00:47:50,911
‎คนไข้ของคุณเป็นไงบ้าง

770
00:47:51,411 --> 00:47:53,747
‎ผมไม่เป็นไรครับแม่ ผมบอกแล้วว่าผมโอเค

771
00:47:53,830 --> 00:47:56,416
‎โชคดีนะที่แม่เข้าเวรวันนี้ไม่ใช่พ่อ

772
00:47:57,500 --> 00:48:00,337
‎รู้มั้ย หมอโอลเซ่น ฤดูใบไม้ร่วงนี่
‎เขาจะเข้าเรียนเตรียมแพทย์แล้ว

773
00:48:00,420 --> 00:48:01,588
‎อ้าว งั้นเหรอ

774
00:48:02,589 --> 00:48:04,507
‎ขับรถแป๊บเดียวก็ถึงมหา'ลัยของแคลร์

775
00:48:05,216 --> 00:48:07,010
‎พรุ่งนี้เช้าเธอก็ต้องไปดาร์ตมัธแล้ว

776
00:48:07,510 --> 00:48:08,595
‎แต่เช้าตรู่เลย

777
00:48:13,558 --> 00:48:14,643
‎- เยี่ยมนะ
‎- ใช่

778
00:48:18,647 --> 00:48:20,899
‎- เจ๋งแฮะ ใช่
‎- ฝีมืออยู่แล้ว

779
00:48:20,982 --> 00:48:24,527
‎นายมีแผนอะไร หลังจากจบแล้วน่ะ

780
00:48:24,611 --> 00:48:26,655
‎- ฉันมีเรือบ้าน
‎- นายมีเรือบ้านเหรอ

781
00:48:26,738 --> 00:48:29,282
‎ฉันจะซื้อเรือบ้าน นั่นเป็นแผนของฉัน

782
00:48:29,366 --> 00:48:30,617
‎- โอเค
‎- แล้วเธอล่ะ

783
00:48:30,700 --> 00:48:32,953
‎- เธอจะต่อมหา'ลัยใช่มั้ย
‎- ใช่

784
00:48:35,288 --> 00:48:36,915
‎- นั่นเป็น…
‎- รู้จักเพื่อนใหม่ๆ

785
00:48:36,998 --> 00:48:38,124
‎ก็แบบนั้นแหละ

786
00:48:38,208 --> 00:48:39,834
‎เรื่องพวกนี้ต้องใช้เวลา

787
00:48:39,918 --> 00:48:43,588
‎เพราะต้องมีคนที่

788
00:48:45,048 --> 00:48:46,633
‎สนใจเราก่อน ใช่มั้ย

789
00:48:46,716 --> 00:48:48,093
‎ฉันเคยสนใจเธอนะ

790
00:48:50,011 --> 00:48:51,930
‎- คลั่งไคล้ขนาดหนักเลยแหละ
‎- โทษที

791
00:48:52,013 --> 00:48:53,306
‎ใช่ ตอนเกรดเจ็ด

792
00:48:53,890 --> 00:48:56,893
‎ตอนนั่งรถบัสกลับจากแลนซิ่ง
‎ฉันพกมิ้นท์ติดตัวไว้ด้วย

793
00:48:57,477 --> 00:48:59,229
‎เพราะกะว่าจะนัวเนียกับเธอ

794
00:48:59,312 --> 00:49:01,106
‎มิ้นท์เป็นความคิดที่ดีนะ

795
00:49:01,189 --> 00:49:02,983
‎ถ้ามีอะไรอย่างนึงที่ฉันรู้

796
00:49:03,566 --> 00:49:05,276
‎ก็คือเราต้องใจกล้าหน้าด้าน

797
00:49:06,152 --> 00:49:08,488
‎ใจกล้าหน้าด้าน

798
00:49:09,781 --> 00:49:11,825
‎เล่าต่อสิว่าผู้หญิงอยากได้อะไร

799
00:49:11,908 --> 00:49:14,035
‎ฉันบอกเลยนะว่ามันพาไปไหนต่อไหนได้

800
00:49:14,119 --> 00:49:15,286
‎อย่างเรือบ้านเหรอ

801
00:49:17,330 --> 00:49:19,916
‎ตกลงจุดสุดท้ายคือไปนั่งรอบกองไฟใช่มั้ย

802
00:49:20,625 --> 00:49:21,501
‎ประมาณนั้น

803
00:49:22,043 --> 00:49:22,877
‎มัน…

804
00:49:23,378 --> 00:49:25,588
‎จริงๆ ผมตั้งใจจะใช้เวลากัน
‎ตามลำพังที่ชายหาด

805
00:49:25,672 --> 00:49:27,924
‎แต่พอดีเกิดเรื่องนิดหน่อย

806
00:49:28,800 --> 00:49:31,928
‎ถ้าแม่เป็นแม่ที่ดีกว่านี้
‎ก็คงสั่งให้กลับบ้านกันทั้งคู่แล้ว

807
00:49:32,012 --> 00:49:33,972
‎ขอบคุณพระเจ้าที่แม่เป็นแม่ที่แย่

808
00:49:34,973 --> 00:49:35,974
‎เราไม่เป็นไรหรอกค่ะ

809
00:49:37,100 --> 00:49:38,018
‎เขาไม่ตาย

810
00:49:39,102 --> 00:49:40,603
‎ไหนดูรอยเย็บหน่อยซิ

811
00:49:43,606 --> 00:49:45,692
‎นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน

812
00:49:46,776 --> 00:49:49,279
‎- เธอจะทำสิ่งดีๆ มากมาย
‎- ขอบคุณค่ะ

813
00:49:49,863 --> 00:49:52,574
‎แล้วถ้าวันนึงเปลี่ยนใจก็อยู่ไม่ไกล

814
00:49:53,616 --> 00:49:56,703
‎ถึงเขาจะเข้าเบิร์กลีย์ไม่ได้
‎แต่เขาก็ตื่นเต้นมากเลย

815
00:49:59,330 --> 00:50:03,960
‎เหรอคะ หนูคิดว่า
‎คุณไม่ให้เขาเรียนทางด้านดนตรี

816
00:50:04,044 --> 00:50:05,503
‎เปล่านะ

817
00:50:07,380 --> 00:50:08,381
‎เขาไม่ได้รับเลือก

818
00:50:11,342 --> 00:50:12,886
‎เอแดนไม่ได้เล่าให้ฟังสินะ

819
00:50:16,639 --> 00:50:18,183
‎เปล่าค่ะ

820
00:50:20,018 --> 00:50:21,269
‎ดีใจที่ได้เจอกันนะคะ

821
00:50:23,772 --> 00:50:24,647
‎เช่นกันจ้ะ

822
00:50:52,050 --> 00:50:55,095
‎(คืนนี้เจอกัน??)

823
00:51:09,442 --> 00:51:10,485
‎ใช่สินะ

824
00:51:12,403 --> 00:51:14,614
‎- นายเข้าโรงพยาบาลเหรอ
‎- ใจเย็นๆ

825
00:51:14,697 --> 00:51:16,157
‎ฉันสบายดี ไม่ต้องห่วง

826
00:51:16,241 --> 00:51:18,118
‎เราไปรอตรงนั้นนะ

827
00:51:18,201 --> 00:51:20,453
‎เราเย็บแผลเขาอย่างดีเลย

828
00:51:20,537 --> 00:51:21,538
‎ดีมากด้วย

829
00:51:25,416 --> 00:51:27,544
‎เพื่อน โทษทีนะที่ลากเธอเข้ามายุ่งกับเรื่องนี้

830
00:51:28,044 --> 00:51:28,962
‎ยาวเลย

831
00:51:29,629 --> 00:51:31,714
‎ใช่ ทั้งคืนเลยแหละ

832
00:51:31,798 --> 00:51:33,716
‎แต่ฉันก็ให้อภัยเธอนะ

833
00:51:33,800 --> 00:51:36,845
‎เพราะเธอกำลังอยู่ในช่วงการเลิกกับแฟน

834
00:51:37,846 --> 00:51:41,057
‎ที่ซับซ้อนที่สุดในประวัติศาสตร์

835
00:51:42,350 --> 00:51:43,309
‎ถูกเผงเลย

836
00:51:50,275 --> 00:51:51,192
‎ขอบใจนะ

837
00:51:52,152 --> 00:51:53,069
‎จากก้นบึ้งเลยจริงๆ

838
00:51:57,198 --> 00:52:00,660
‎เธอรู้นะว่านี่ก็เป็นคืนสุดท้ายของเราด้วย

839
00:52:01,244 --> 00:52:02,245
‎ฉันรู้

840
00:52:09,669 --> 00:52:13,381
‎เอแดนไม่ใช่คนคนเดียว
‎ที่แสดงออกอย่างยิ่งใหญ่ได้นะ โอเคมั้ย

841
00:52:13,464 --> 00:52:14,299
‎อ๋อเหรอ

842
00:52:14,382 --> 00:52:19,012
‎- ฉันเองก็วางแผนเอาไว้หลายเดือน
‎- อย่าล้อฉันเล่นนะ

843
00:52:19,095 --> 00:52:21,681
‎ฉันขอมอบลูกสนลูกนี้

844
00:52:22,473 --> 00:52:24,475
‎ซึ่งเป็นการแสดงออก

845
00:52:25,518 --> 00:52:27,854
‎ว่าฉันรู้สึกยังไงเมื่อเธอย้ายไป

846
00:52:29,355 --> 00:52:31,191
‎เศร้าสร้อยอย่างสุดซึ้ง

847
00:52:31,274 --> 00:52:32,192
‎สุดซึ้งเลย

848
00:52:32,275 --> 00:52:33,318
‎ฉันขอมอบให้เลย

849
00:52:35,820 --> 00:52:37,989
‎- ชนหน่อย
‎- ชนเลย

850
00:52:38,072 --> 00:52:41,492
‎และขอให้ลูกสนลูกนี้
‎มอดไหม้เหมือนมิตรภาพของเรา

851
00:52:43,536 --> 00:52:46,247
‎- ไม่รู้สิ บางทีฉันก็อ่อนไหวจัด
‎- นั่นอารมณ์อ่อนไหวเหรอ

852
00:52:46,331 --> 00:52:48,124
‎- ใช่
‎- เธอสาปแช่งฉัน

853
00:52:48,208 --> 00:52:50,793
‎- นั่นไม่ใช่การสาปแช่ง
‎- มันเป็นลางร้าย

854
00:52:50,877 --> 00:52:53,588
‎ฉันแค่จะบอกว่ามิตรภาพของเรามันร้อนแรง

855
00:52:53,671 --> 00:52:56,049
‎โอเค ใช่เลย

856
00:52:56,132 --> 00:52:59,385
‎ฉันเข้าใจนะ แต่รู้มั้ยอะไรที่เร่าร้อน

857
00:52:59,969 --> 00:53:01,429
‎สาหร่ายนี่

858
00:53:01,512 --> 00:53:03,139
‎- อ้าว ถุงเท้านี่นา
‎- แหยงที่สุด

859
00:53:07,393 --> 00:53:08,561
‎มันคือถุงเท้า

860
00:53:09,854 --> 00:53:11,397
‎เมื่อตะกี้เธอโยนถุงเท้าใส่ฉันเหรอ

861
00:53:12,857 --> 00:53:16,069
‎เทส มันเป็นอุุบัติเหตุน่ะ

862
00:53:16,152 --> 00:53:17,737
‎เราเล่นมุกส่วนตัวกันน่ะ

863
00:53:19,530 --> 00:53:21,950
‎ฉันนึกว่าถุงเท้ากับอิโมจิร้องไห้

864
00:53:22,033 --> 00:53:24,285
‎คือการแสดงความไม่พอใจ
‎เพราะหน้าร้อนกำลังจะหมด

865
00:53:26,621 --> 00:53:28,122
‎ใช่เลย แน่นอน

866
00:53:28,206 --> 00:53:30,792
‎บางคนใช้ภาษารัก ฉันใช้ภาษาเศร้า

867
00:53:30,875 --> 00:53:34,837
‎โดยการขว้างสิ่งของ
‎แล้วก็ส่งอิโมจิแบบสะเปะสะปะ

868
00:53:34,921 --> 00:53:39,425
‎ใช่สิ เดี๋ยวพวกเราบางคนจะเดินเลาะหาด
‎ไปที่บ้านของลาแดเรียน อยากไปกันมั้ย

869
00:53:39,509 --> 00:53:41,719
‎- เราว่าจะ…
‎- ฟังดูน่าสนุกนะ

870
00:53:41,803 --> 00:53:43,513
‎- เราอยากไปด้วย
‎- เยี่ยม

871
00:53:44,013 --> 00:53:47,308
‎- โอเคเลย ฉันจะไป
‎- เดี๋ยวเราค่อยเจอกันนะ

872
00:53:48,851 --> 00:53:49,852
‎นี่

873
00:53:50,395 --> 00:53:51,771
‎- เราไป…
‎- ได้สิ

874
00:53:54,023 --> 00:53:55,108
‎เพื่อพูดอย่างเป็นทางการ

875
00:53:55,191 --> 00:53:57,360
‎ชายหาดก็เป็นส่วนนึงของคืนออกเดตนะ

876
00:53:57,443 --> 00:53:59,070
‎เราแค่มาถึงดึกไปหน่อย

877
00:53:59,654 --> 00:54:03,616
‎ใชสิ ฉันเดาว่าคุณอยากให้เราหวนระลึกถึง
‎ตอนที่เราว่ายนํ้าไปหารัสตี้

878
00:54:04,325 --> 00:54:06,119
‎ใช่ ยังไงก็คงต้องเกิดขึ้นแน่ๆ

879
00:54:06,202 --> 00:54:10,498
‎แต่คุณไม่เข้าร่วมการแข่งขันวันเรียนจบเลยนะ

880
00:54:10,581 --> 00:54:12,959
‎ใช่ ก็นํ้ามันเย็นจะตายแล้ว…

881
00:54:13,751 --> 00:54:17,046
‎ฉันก็ไม่เข้าใจประเพณีการว่ายนํ้าไปหาทุ่น

882
00:54:17,130 --> 00:54:19,090
‎ผมรู้ มันงี่เง่า

883
00:54:19,173 --> 00:54:20,091
‎ไม่หรอก มันแค่…

884
00:54:20,174 --> 00:54:22,593
‎แต่รัสตี้ก็ยังคงลอยอยู่ตรงนั้น

885
00:54:23,136 --> 00:54:24,804
‎แล้วมันก็รอเราอยู่

886
00:54:29,225 --> 00:54:31,602
‎เอแดน แม่คุณเล่าเรื่องเบิร์กลีย์ให้ฉันฟัง

887
00:54:34,314 --> 00:54:37,108
‎- อะไรนะ
‎- ทำไมคุณต้องปิดบังฉันด้วย

888
00:54:38,735 --> 00:54:42,030
‎แคลร์ มันไม่ใช่…
‎มันไม่ใช่เรื่องที่เราต้องมาคุยกัน

889
00:54:42,780 --> 00:54:45,533
‎- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
‎- ฉันจริงใจกับเธอมาตลอดนะ

890
00:54:45,616 --> 00:54:46,826
‎แคลร์ มัน…

891
00:54:50,246 --> 00:54:52,665
‎ผมไม่รู้ว่าคุณอยากให้ผมพูดว่ายังไง

892
00:54:54,667 --> 00:54:56,961
‎ฉันคิดว่าคืนนี้เป็นการกล่าวลากัน

893
00:54:58,421 --> 00:55:00,340
‎หรือมันก็เป็นการโกหก

894
00:55:12,894 --> 00:55:14,103
‎ท้า

895
00:55:15,104 --> 00:55:17,982
‎- ไม่ได้จริง แต่ได้ท้า
‎- อยากรู้อะไร

896
00:55:18,066 --> 00:55:20,610
‎เพลงแรกที่นายรู้จักตั้งแต่เด็กๆ
‎คล้ายๆ เพลงโอเปร่า

897
00:55:20,693 --> 00:55:24,155
‎แมงมุมลายตัวนั้น

898
00:55:27,075 --> 00:55:27,950
‎ใช่เลย

899
00:55:28,034 --> 00:55:31,662
‎ท้า ไปจูบส้มนั่นเลย สเตลล่า

900
00:55:33,873 --> 00:55:36,751
‎จูบส้มแบบดื่มดํ่า ขอแบบเร่าร้อนสุดๆ

901
00:55:37,293 --> 00:55:38,628
‎แบบสุดติ่งไปเลย

902
00:55:46,677 --> 00:55:47,512
‎เยี่ยม!

903
00:55:48,846 --> 00:55:49,972
‎ดูนั่นสิ

904
00:55:50,056 --> 00:55:51,516
‎- เยี่ยมมาก
‎- ขอบคุณ

905
00:55:51,599 --> 00:55:54,519
‎- ขอบคุณ ขอบคุณหลาย
‎- ขอบใจ

906
00:55:55,686 --> 00:55:56,646
‎โอเค ฉันนึกได้แล้ว

907
00:55:57,980 --> 00:56:01,401
‎บอกความลับที่ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับเธอ

908
00:56:01,484 --> 00:56:02,443
‎ความลับ…

909
00:56:04,737 --> 00:56:06,948
‎ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นความลับมั้ย

910
00:56:07,031 --> 00:56:10,827
‎แต่ความจริงก็คือ…

911
00:56:13,204 --> 00:56:16,999
‎ฉันนึกว่านายจะท้าให้เธอจูบฉัน

912
00:56:21,337 --> 00:56:22,171
‎ได้ยินแล้วนะ

913
00:56:22,255 --> 00:56:25,133
‎- โอเค
‎- นั่นคือการท้า

914
00:56:25,633 --> 00:56:26,467
‎นั่นแหละ…

915
00:56:32,598 --> 00:56:33,433
‎แตะนิ้วหน่อย

916
00:57:18,060 --> 00:57:19,896
‎ใช่สิ ฉันขอโทษด้วย

917
00:57:19,979 --> 00:57:22,023
‎ทุกคนอยากรู้ว่าหอพักอยู่ตรงไหน

918
00:57:22,106 --> 00:57:24,859
‎คุณเข้าคณะอะไรเหรอ

919
00:57:25,860 --> 00:57:26,736
‎รัฐศาสตร์

920
00:57:27,653 --> 00:57:30,448
‎ลงวิชาอะไรก็ได้ แต่เลี่ยงอ.โฮล์มส์ไว้
‎ถ้าคิดจะลงทฤษฎีการเมือง

921
00:57:35,369 --> 00:57:36,370
‎ตกลงคุณไปนะ

922
00:57:37,079 --> 00:57:37,914
‎ไปไหน

923
00:57:39,415 --> 00:57:40,333
‎ดาร์ตมัธไง

924
00:57:40,416 --> 00:57:42,418
‎อ๋อ ใช่สิ

925
00:57:42,502 --> 00:57:44,629
‎พรุ่งนี้ฉันก็จะออกเดินทางแล้ว

926
00:57:56,682 --> 00:57:57,600
‎ไงเพื่อน

927
00:58:04,815 --> 00:58:05,900
‎โคตรอร่อยเลย

928
00:58:06,400 --> 00:58:07,777
‎อ้าว ว่าไงเพื่อน

929
00:58:10,571 --> 00:58:12,323
‎โทษที นายเห็นแคลร์มั้ย

930
00:58:13,157 --> 00:58:14,909
‎ไม่เห็นเลย

931
00:58:14,992 --> 00:58:15,910
‎นายโอเครึเปล่า

932
00:58:19,539 --> 00:58:23,167
‎ไม่เป็นไร ไม่ต้องตอบฉันก็ได้ ไม่มีปัญหา

933
00:58:24,669 --> 00:58:25,586
‎ฉันสบายดี ไม่มีปัญหา

934
00:58:25,670 --> 00:58:26,754
‎- เหรอ
‎- ใช่

935
00:58:27,797 --> 00:58:29,090
‎นายดูโอเคนะ

936
00:58:30,466 --> 00:58:33,094
‎ฉันโอเค เราโอเค เราดีเลย

937
00:58:34,220 --> 00:58:35,888
‎นายดูไม่ค่อยดีนะ

938
00:58:49,569 --> 00:58:50,736
‎ได้เลย

939
00:59:09,922 --> 00:59:12,758
‎โย่ ช่วยปิดเพลงแป๊บนึงได้มั้ย

940
00:59:13,884 --> 00:59:16,053
‎ว่าไง ทุกคน เป็นยังไงกันบ้าง

941
00:59:16,137 --> 00:59:19,056
‎คืนนี้สนุกสุดๆ ไปเลยนะ

942
00:59:19,140 --> 00:59:21,309
‎- ยืนบนโต๊ะด้วย
‎- ใช่

943
00:59:21,392 --> 00:59:24,061
‎ปีนี้สุดยอดไปเลย

944
00:59:24,854 --> 00:59:28,482
‎แล้วมันแปลกๆ
‎เวลาคิดว่าเราต้องแยกย้ายกันไป

945
00:59:28,566 --> 00:59:31,861
‎แล้วก็เป็นผู้ใหญ่อะไรแบบนั้น

946
00:59:31,944 --> 00:59:35,031
‎เราต้องเจอผู้คน

947
00:59:35,114 --> 00:59:38,534
‎แล้วก็หวังว่าจะคบหากัน
‎เป็นเวลานาน มันบ้าดีนะ

948
00:59:38,618 --> 00:59:43,205
‎บางคนได้ไปเจอกันอีกในมหา'ลัย
‎แต่บางคนก็ไม่ได้เจอ

949
00:59:43,289 --> 00:59:46,667
‎ส่วนที่ดีๆ ฉันก็ไม่อยากให้มันจบเลย

950
00:59:47,168 --> 00:59:49,795
‎ซึ่งฉันแน่ใจว่าเรารู้สึกแบบเดียวกัน

951
00:59:49,879 --> 00:59:53,382
‎ยังไงก็เถอะ นี่คือช่วงสิ้นปีการศึกษา
‎ช่วงปลายหน้าร้อน

952
00:59:53,466 --> 00:59:57,720
‎แล้วเมื่อมีตอนจบ
‎ก็ต้องมีการกล่าวถึงการเริ่มต้นใช่มั้ย

953
00:59:57,803 --> 00:59:59,180
‎พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว

954
00:59:59,972 --> 01:00:02,642
‎ฉันก็อยากเชิญแคลร์มาตรงนี้หน่อย

955
01:00:03,643 --> 01:00:04,769
‎ใช่เลย

956
01:00:08,356 --> 01:00:11,984
‎มันเริ่มต้นด้วยเพลง
‎ถ้าทุกคนจำได้เมื่อวันฮัลโลวีน

957
01:00:15,696 --> 01:00:17,698
‎ว่าไง ทุกคน!

958
01:00:18,616 --> 01:00:19,909
‎เอแดน

959
01:00:55,861 --> 01:00:57,279
‎ห้องนี้ไม่ว่าง

960
01:00:58,572 --> 01:00:59,615
‎เพื่อน

961
01:01:03,828 --> 01:01:05,162
‎มันไม่ใช่อย่างที่นายคิดนะเพื่อน

962
01:01:05,246 --> 01:01:07,790
‎ฉันคิดว่าฉันเห็นนายเพิ่งจูบน้องสาวฉันนะ

963
01:01:08,958 --> 01:01:10,710
‎นายพูดถูกนะ

964
01:01:10,793 --> 01:01:11,919
‎- เอแดน…
‎- เราแค่จูบกัน

965
01:01:12,002 --> 01:01:13,796
‎- ไม่ใช่เรื่องใหญ่
‎- พวกเธอจูบกันเหรอ

966
01:01:15,673 --> 01:01:18,217
‎ฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี
‎เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี่

967
01:01:19,176 --> 01:01:21,220
‎หมดทุกเรื่องเลย

968
01:01:23,931 --> 01:01:25,558
‎เราไปก่อนนะ

969
01:01:25,641 --> 01:01:26,475
‎ใช่

970
01:01:34,483 --> 01:01:36,360
‎ฉันไม่รู้นะว่าคุณทำอะไรของคุณข้างนอกนั่น

971
01:01:36,444 --> 01:01:40,740
‎อ๋อ ผมก็แค่… ผมพยายามทำทุกอย่าง
‎เพื่อรักษาความสัมพันธ์ของเราไว้

972
01:01:40,823 --> 01:01:43,409
‎ฉันเสียใจนะที่คืนนี้
‎คุณคาดหวังสิ่งที่ไม่มีทางเป็นไปไม่ได้

973
01:01:43,492 --> 01:01:45,703
‎- แต่มันไม่ใช่ความผิดฉัน
‎- ไม่มีทางเป็นไปไม่ได้เหรอ

974
01:01:45,786 --> 01:01:48,497
‎แคลร์ เราสัญญากันแบบขำๆ

975
01:01:48,581 --> 01:01:51,083
‎แต่ไปๆ มาๆ เธอทำให้มันเป็น
‎ข้อตกลงที่บิดพลิ้วไม่ได้

976
01:01:51,167 --> 01:01:54,962
‎ฉันไม่ได้ทำขำๆ นะ ฉันรู้ว่า
‎คุณอาจจะคิดแบบนั้น แต่ฉันซีเรียส

977
01:01:55,045 --> 01:01:57,715
‎ตอนที่บอกว่าฉันจะไม่ไปมหา'ลัย
‎แบบที่คบหากับใครอยู่

978
01:01:57,798 --> 01:02:00,468
‎นั่นมันก่อนที่เราจะมีใจให้กันนะ แคลร์

979
01:02:00,551 --> 01:02:01,677
‎บางทีอะไรๆ ก็เปลี่ยนได้

980
01:02:01,761 --> 01:02:05,097
‎สุดท้ายแล้วจุดเริ่มต้น
‎ก็กลายเป็นหนังสือ แคลร์

981
01:02:05,181 --> 01:02:06,724
‎เพราะเราสองคนคือคนเขียนมัน

982
01:02:06,807 --> 01:02:09,310
‎เราจะมีความรู้สึกแบบนี้ไปตลอดชีวิต

983
01:02:09,393 --> 01:02:11,979
‎- เราจะไม่ทำร้ายจิตใจกัน
‎- นี่เราก็เริ่มแล้ว

984
01:02:12,062 --> 01:02:13,981
‎เราทำแบบนี้ไปตลอดชีวิตไม่ได้

985
01:02:14,064 --> 01:02:16,525
‎ให้ตายสิ น่าจะมีการศึกษา
‎ความสามารถของคุณ

986
01:02:16,609 --> 01:02:18,611
‎ในการมองเห็นผลลัพธ์
‎ที่แย่ที่สุดที่จะเป็นไปได้นะ

987
01:02:18,694 --> 01:02:20,404
‎เอแดน แต่นั่น… เอแดน

988
01:02:21,113 --> 01:02:23,991
‎นั่นไม่ใช่ผลลัพธ์ที่แย่ที่สุดที่เป็นไปได้
‎มันเป็นผลลัพธ์ที่มีความเป็นไปได้ที่สุด

989
01:02:24,074 --> 01:02:26,619
‎ฉันเสียใจที่คุณรับความจริงไม่ได้
‎แต่ฉันจริงใจกับคุณมาตลอดนะ

990
01:02:26,702 --> 01:02:28,537
‎แต่คุณไม่ยอมเล่าเรื่องเบิร์กลีย์ให้ฉันฟัง

991
01:02:28,621 --> 01:02:32,917
‎คุณอยากจะให้ผมพูดอะไรเกี่ยวกับเบิร์กลีย์
‎พูดว่าพ่อแม่ผมให้สมัคร

992
01:02:33,000 --> 01:02:34,919
‎แต่ผมไปคัดเลือกแล้วก็เละไม่เป็นท่าเหรอ

993
01:02:35,002 --> 01:02:37,880
‎พูดว่ามันเป็นเรื่องที่น่าขายหน้าที่สุด
‎ที่ผมเคยรู้สึกเหรอ

994
01:02:37,963 --> 01:02:40,508
‎- รู้แล้วสินะ นั่นแหละเบิร์กลีย์
‎- โอ้พระเจ้า

995
01:02:42,176 --> 01:02:44,762
‎ให้ตายสิ เอแดน เรื่องตดนั่นเอง

996
01:02:45,262 --> 01:02:47,890
‎- มันเป็นเรื่องตดมาตลอด
‎- คุณพูดอะไรของคุณเนี่ย

997
01:02:47,973 --> 01:02:51,268
‎คุณมีความคาดหวังที่เป็นไปไม่ได้
‎ว่าตัวเองต้องเพอร์เฟ็กต์อยู่ตลอดเวลา

998
01:02:51,352 --> 01:02:52,728
‎แล้วมันก็ลามปามไปถึงเรื่องอื่นๆ

999
01:02:52,812 --> 01:02:54,814
‎- ผมไม่ได้พยายามจะเพอร์เฟ็กต์
‎- พยายามสิ

1000
01:02:54,897 --> 01:02:58,567
‎เบิร์กลีย์ไม่ใช่มหา'ลัยเดียว
‎ยังมีมหา'ลัยอื่นอีกเยอะแยะที่คุณสมัครได้

1001
01:02:58,651 --> 01:03:01,987
‎รู้อะไรมั้ย ถ้าคุณบอกฉัน
‎ถ้ายอมเปิดใจกับฉัน ฉันอาจจะช่วยคุณได้

1002
01:03:02,071 --> 01:03:04,365
‎- แต่มันสายเกินไปแล้ว
‎- คุณพูดถูก

1003
01:03:04,448 --> 01:03:07,576
‎คุณพูดถูกร้อยเปอร์เซ็นต์เลย
‎แล้วมีโอกาสที่ผมจะพูดว่าช่างมัน

1004
01:03:07,660 --> 01:03:10,621
‎แล้วก็ไปแอลเอหรือนิวยอร์ก
‎เพื่อทำสิ่งที่อยากทำ

1005
01:03:10,704 --> 01:03:13,207
‎แต่สุดท้ายก็ล้มเหลวอีกมั้ย มีแน่ๆ

1006
01:03:13,290 --> 01:03:15,417
‎แต่คุณบอกว่าผมไม่มองความเป็นจริง

1007
01:03:15,501 --> 01:03:19,255
‎ทั้งๆ ที่ผมเลือกไปเรียนใกล้ๆ คุณ
‎เพื่อที่เราจะได้ไม่ต้องเลิกกัน

1008
01:03:19,338 --> 01:03:21,841
‎อย่าใช้เรื่องนั้นเป็นข้อแก้ตัว
‎นั่นไม่ใช่เหตุผล…

1009
01:03:21,924 --> 01:03:25,427
‎นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว
‎ในเมื่อผมเชื่อในเรา ในเมื่อผมรักคุณ

1010
01:03:25,970 --> 01:03:29,890
‎ซึ่งคุณเองก็อาจจะรู้สึกแบบเดียวกัน
‎ถ้าคุณพูดมันออกมา

1011
01:03:33,602 --> 01:03:35,771
‎- คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย
‎- ฟังแล้วชื่นใจ

1012
01:03:35,855 --> 01:03:37,147
‎"ฉันรักคุณ" "ฟังแล้วชื่นใจ"

1013
01:03:37,231 --> 01:03:40,568
‎คุณรู้มั้ยว่ามันห่วยแตกแค่ไหน
‎ที่คุณบอกรักใครบางคน

1014
01:03:40,651 --> 01:03:43,362
‎แล้วคนคนนั้นก็ตอบว่าฟังแล้วชื่นใจ
‎มันแปลว่าอะไรเหรอ

1015
01:03:45,072 --> 01:03:47,157
‎- คุณรู้ดีว่ามันแปลว่าอะไร
‎- ก็พูดออกมาสิ

1016
01:03:55,916 --> 01:03:56,792
‎พูดออกมา

1017
01:04:03,674 --> 01:04:04,508
‎ใช่สิ

1018
01:04:07,887 --> 01:04:08,929
‎เราจบกันแค่นี้สินะ

1019
01:04:11,974 --> 01:04:12,808
‎โอเค

1020
01:04:42,046 --> 01:04:42,922
‎ขึ้นรถสิลูก

1021
01:04:54,600 --> 01:04:55,434
‎ลูกแม่

1022
01:05:01,357 --> 01:05:03,734
‎หนูรู้สึกเหมือนหายใจไม่ออก

1023
01:05:06,487 --> 01:05:08,906
‎หัวใจหนูเต้นแรงมากเลย

1024
01:05:11,241 --> 01:05:12,743
‎โอเคนะ

1025
01:05:22,294 --> 01:05:26,507
‎แม่รู้ว่าลูกอยากให้
‎เรื่องของลูกกับเอแดนจบแบบไม่เจ็บ

1026
01:05:28,342 --> 01:05:30,594
‎แต่มันเป็นไปไม่ได้หรอก

1027
01:05:31,303 --> 01:05:32,596
‎เวลาที่เป็นชีวิตจริง

1028
01:05:38,394 --> 01:05:40,437
‎หนูคิดว่าหนูระวังอย่างดีแล้วนะ

1029
01:05:44,566 --> 01:05:45,609
‎แม่กับพ่อ

1030
01:05:48,112 --> 01:05:50,197
‎คบกันจริงจังตั้งแต่อายุยังน้อย

1031
01:05:50,781 --> 01:05:52,449
‎แล้วพยายามจนสุดท้ายก็แตกหัก

1032
01:05:52,533 --> 01:05:54,952
‎หนูไม่อยากเป็นแบบนั้น

1033
01:05:58,038 --> 01:05:59,748
‎แม่ไม่มีความสุขเลย

1034
01:06:02,543 --> 01:06:05,337
‎แม่ไม่ได้เป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องความรัก

1035
01:06:06,380 --> 01:06:07,756
‎ไม่ต้องบอก ลูกก็คงรู้

1036
01:06:08,841 --> 01:06:13,470
‎แต่มีอย่างนึงที่แม่รู้

1037
01:06:14,388 --> 01:06:15,556
‎นั่นก็คือ

1038
01:06:16,140 --> 01:06:18,517
‎ความสัมพันธ์จะไม่มีทางไปรอด

1039
01:06:18,600 --> 01:06:21,603
‎ถ้าเริ่มวางแผนตอนจบไว้แล้ว
‎ตั้งแต่ยังไม่ทันเริ่ม

1040
01:06:25,858 --> 01:06:27,693
‎หนูไม่อยากสูญเสียความเป็นตัวเอง

1041
01:06:28,610 --> 01:06:31,405
‎ถ้าเขาคือคนที่ใช่
‎เขาก็ไม่ยอมใ้ห้เป็นแบบนั้นหรอก

1042
01:07:51,193 --> 01:07:54,404
‎(ครั้งแรกฉันบอกเลิกผิดพลาด
‎ฉันขอโทษ มาเจอกันเพื่อลองครั้งสุดท้ายมั้ย)

1043
01:08:51,712 --> 01:08:52,713
‎ฉันกลัวน่ะ

1044
01:08:57,426 --> 01:09:00,804
‎ฉันกลัวว่าจะหลงรักคุณ

1045
01:09:00,888 --> 01:09:05,434
‎เพราะฉันห่วงว่าถ้าเป็นแบบนั้น
‎ฉันก็จะไม่เป็นตัวของตัวเองอีกเลย

1046
01:09:06,977 --> 01:09:08,478
‎ฉันต้องย้ายบ้านมาตลอดทั้งชีวิต

1047
01:09:08,562 --> 01:09:11,481
‎แล้วฉันก็โฟกัสไปที่อนาคตอยู่เสมอ

1048
01:09:11,565 --> 01:09:13,525
‎วาดภาพไว้ตลอดว่ามันจะเป็นยังไง

1049
01:09:13,609 --> 01:09:17,988
‎ไม่เคยพยายามจะคิดถึงปัจจุบัน

1050
01:09:20,824 --> 01:09:21,742
‎แล้วฉันก็เจอคุณ…

1051
01:09:24,536 --> 01:09:26,622
‎แล้วฉันก็มีความสุขที่สุดในชีวิต

1052
01:09:29,875 --> 01:09:31,710
‎แต่ฉันกลัว ฉัน…

1053
01:09:33,837 --> 01:09:35,255
‎คุณเข้ามาวุ่นวายกับแผนของฉัน

1054
01:09:38,258 --> 01:09:43,931
‎สุดท้ายฉันก็เลยต้องมา
‎ยืนอธิบายให้คุณฟังบนหาดกลางดึก

1055
01:09:44,014 --> 01:09:46,767
‎เพราะฉันไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว

1056
01:09:47,351 --> 01:09:49,061
‎ฉันเลยอยากว่ายนํ้าไปที่ทุ่นนั่น

1057
01:09:49,144 --> 01:09:51,313
‎อยากทำคืนนี้ให้จบ
‎และทำสิ่งแรกเป็นครั้งสุดท้ายด้วยกัน

1058
01:09:51,396 --> 01:09:52,856
‎เพราะฉันรักคุณมาก

1059
01:09:58,612 --> 01:09:59,446
‎ฉันรักคุณ

1060
01:10:07,996 --> 01:10:08,872
‎ฟังแล้วชื่นใจ

1061
01:10:33,397 --> 01:10:34,231
‎เร็วๆ สิ

1062
01:10:43,657 --> 01:10:46,576
‎หนาวสุดๆ เลย ไม่คิดว่านํ้าจะเย็นขนาดนี้

1063
01:10:53,750 --> 01:10:55,085
‎ขอโทษนะ เร็วเข้า

1064
01:11:01,133 --> 01:11:02,175
‎เกือบถึงแล้ว

1065
01:11:26,033 --> 01:11:27,826
‎มันไม่จำเป็นต้องเป็นจุดเริ่มต้น

1066
01:11:30,370 --> 01:11:31,496
‎แต่มันก็เป็น

1067
01:11:32,622 --> 01:11:33,498
‎คุณพูดถูก

1068
01:11:35,709 --> 01:11:37,627
‎คุณพูดถูกตลอด น่ารำคาญสิ้นดี

1069
01:12:05,989 --> 01:12:08,200
‎- งั้นคุณจะเลื่อนไปจริงๆ เหรอ
‎- ใช่

1070
01:12:09,826 --> 01:12:11,161
‎ผมจะไปแอลเอ

1071
01:12:15,415 --> 01:12:18,710
‎แล้วคุณรู้มั้ยว่าจะอยู่ที่ไหน ทำงานอะไร

1072
01:12:26,218 --> 01:12:27,052
‎ขอบคุณนะ

1073
01:12:28,762 --> 01:12:30,430
‎ที่ช่วยกระตุ้นผม

1074
01:12:32,557 --> 01:12:33,975
‎คุณหาทางได้ตลอดแหละ

1075
01:12:40,190 --> 01:12:41,024
‎นั่นแหละ

1076
01:12:42,150 --> 01:12:44,694
‎- ใส่อะไรเข้าไปเนี่ย ศพเหรอ
‎- ใช่ค่ะ

1077
01:12:45,862 --> 01:12:47,364
‎ฉันจะคิดถึงเธอมากเลยนะ

1078
01:12:50,534 --> 01:12:51,368
‎รักนายนะเพื่อน

1079
01:12:53,495 --> 01:12:55,455
‎คุณแนนซี่ คุณดูดีมากเลย

1080
01:12:55,956 --> 01:12:57,207
‎คุณแนนซี่ดูดีสุดๆ

1081
01:13:06,258 --> 01:13:07,217
‎ตกลง…

1082
01:13:08,176 --> 01:13:10,011
‎- คงแค่นี้สินะ
‎- ใช่

1083
01:13:11,471 --> 01:13:12,305
‎ใช่เลย

1084
01:13:14,057 --> 01:13:19,020
‎แต่ว่าไม่ใช่การลาจาก

1085
01:13:19,104 --> 01:13:19,938
‎ไม่ใช่

1086
01:13:20,522 --> 01:13:21,606
‎ไม่ใช่

1087
01:13:22,941 --> 01:13:24,568
‎ใช้คำว่า "แล้วเจอกัน" ละกัน

1088
01:13:26,153 --> 01:13:27,028
‎แล้วเจอกัน

1089
01:13:28,530 --> 01:13:29,531
‎ฉันชอบแผนนั้นนะ

1090
01:13:30,365 --> 01:13:31,199
‎ผมก็เหมือนกัน

1091
01:13:31,700 --> 01:13:33,201
‎งั้นเราไว้เจอกันนะ

1092
01:13:50,469 --> 01:13:51,344
‎ยกเลย

1093
01:14:48,485 --> 01:14:49,653
‎(เพลงใหม่)

1094
01:14:49,736 --> 01:14:52,822
‎(ดีใจสุดๆ ที่ได้แชร์ให้ทุกคนฟัง
‎กดลิงก์ได้เลย)

1095
01:15:13,718 --> 01:15:14,844
‎ฟังเพลงใหม่แล้วนะ

1096
01:15:16,429 --> 01:15:17,430
‎เพราะมากเลย

1097
01:15:25,564 --> 01:15:26,523
‎สวัสดี คนแปลกหน้า

1098
01:15:27,524 --> 01:15:28,733
‎คิดถึงคุณนะ

1099
01:15:29,568 --> 01:15:33,071
‎หน้าร้อนนี้ฉันจะกลับบ้านนะ

1100
01:15:34,197 --> 01:15:36,032
‎เร็วเกินไปสำหรับการทักทายครั้งแรกรึเปล่า

1101
01:15:36,116 --> 01:15:40,537
‎กลับมาบ้านได้มั้ย

1102
01:15:41,454 --> 01:15:46,918
‎ถ้าฉันบอกความจริงกับเธอ

1103
01:15:47,002 --> 01:15:51,756
‎เพราะฉันทำใจไม่ได้

1104
01:15:52,340 --> 01:15:55,010
‎เมื่อคิดว่ามีใครอื่น

1105
01:15:55,093 --> 01:15:59,055
‎ฉันอยากอยู่ข้างๆ เธอ

1106
01:16:17,240 --> 01:16:18,241
‎สวัสดี

1107
01:16:19,200 --> 01:16:20,076
‎สวัสดี

1108
01:16:33,548 --> 01:16:37,385
‎(สร้างจากหนังสือของ
‎เจนนิเฟอร์ อี สมิธ)

1109
01:22:45,128 --> 01:22:50,133
‎คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ