1
00:00:00,001 --> 00:00:02,236
به اداره ام میگم وقتی به
دی سی رسیدم روش کار کنن

2
00:00:04,384 --> 00:00:06,325


3
00:00:06,327 --> 00:00:08,456
به گلوله از سه راه میکشتت

4
00:00:08,458 --> 00:00:10,390
راه اول:بدن

5
00:00:10,392 --> 00:00:12,523
یه جراحت بزرگ ایجاد میکنه
و ده تا بیست دقیقه

6
00:00:12,525 --> 00:00:15,050
زمان داری تا از خونریزی بمیری

7
00:00:15,052 --> 00:00:18,550
دومین راه اینه که:هرجایی وسط سینه بخوره

8
00:00:18,552 --> 00:00:20,900
گلوله از هم میپاشه
کلی استخوان رو خرد میکنن

9
00:00:20,902 --> 00:00:22,407
قلب یا شریان ها صدمه میبینند

10
00:00:22,409 --> 00:00:25,358
فشار خون تا صفر میاد پایین

11
00:00:25,360 --> 00:00:26,569


12
00:00:26,571 --> 00:00:29,290
آخرین راهم اینه که هد شات کنی
(تو کانتر دیدین دیگه)

13
00:00:29,292 --> 00:00:32,128
از هر زاویه ای بزنین توی جمجمه

14
00:00:32,130 --> 00:00:35,378
مثل یه عروسک خیمه شب بازی که یهو نخشو ببری

15
00:00:35,380 --> 00:00:38,575
قبل اینکه مغزت بفهمه چی شده مردی

16
00:00:38,577 --> 00:00:41,028
تفنگ ها همه چیو تغییر دادن

17
00:00:41,030 --> 00:00:43,908
و گلوله ها دیگه آخرشن

18
00:00:43,910 --> 00:00:46,978


19
00:00:46,980 --> 00:00:48,546


20
00:00:48,548 --> 00:00:51,482


21
00:00:51,484 --> 00:00:54,552


22
00:00:54,554 --> 00:01:02,592


23
00:01:08,033 --> 00:01:10,467


24
00:01:10,469 --> 00:01:11,501


25
00:01:14,606 --> 00:01:17,673


26
00:01:21,679 --> 00:01:29,685


27
00:01:33,957 --> 00:01:35,924


28
00:01:35,926 --> 00:01:39,027


29
00:01:44,368 --> 00:01:47,535


30
00:01:47,537 --> 00:01:55,542


31
00:02:02,451 --> 00:02:05,519


32
00:02:07,890 --> 00:02:10,957


33
00:02:17,432 --> 00:02:19,865
آروم آروم

34
00:02:21,898 --> 00:02:24,237
من واسه صدمه زدن بهت اینجا نیستم

35
00:02:24,239 --> 00:02:31,243


36
00:02:31,979 --> 00:02:34,649
بله بفرمایین

37
00:02:36,538 --> 00:02:39,269
یه چیز کوچولو بهت بزنم
در صورتی که مریض باشی

38
00:02:40,687 --> 00:02:42,987
فردا خوب میشی میتونی بری

39
00:02:43,889 --> 00:02:46,991


40
00:02:53,730 --> 00:02:55,162
هی اون گرگه واسه ماست

41
00:02:55,164 --> 00:02:58,460
اون نظر دیگه ای داره

42
00:02:58,462 --> 00:02:59,936
تو باهاش چیکار کردی؟

43
00:02:59,938 --> 00:03:03,639
آرومش کردم تا بتونم از تله درش بیارم

44
00:03:03,641 --> 00:03:06,068
اونجا چی داری؟

45
00:03:06,070 --> 00:03:08,044
داری چه گهی میخوری؟

46
00:03:08,046 --> 00:03:09,712


47
00:03:09,714 --> 00:03:12,190
بزار حدس بزنم دندون پزشکی؟

48
00:03:12,192 --> 00:03:14,784
ارتودنسم.چه ربطی داره؟

49
00:03:14,786 --> 00:03:17,353
.223 Remington.
(اسم تفنگ)

50
00:03:20,920 --> 00:03:22,775
55 grain?
(نوع گلوله)

51
00:03:22,777 --> 00:03:25,240
اصلا حالیتون نمیشه دارم چی میگم مگه نه؟

52
00:03:25,242 --> 00:03:28,364
اون بچه ای که اینا رو توی والمارت
بهتون فروخته باید بهتون میگفت

53
00:03:28,366 --> 00:03:32,523
این گلوله فقط اونقدری زور داره که یه سنجاب رو بکشه

54
00:03:32,525 --> 00:03:34,149
این یکی چطور؟

55
00:03:34,151 --> 00:03:36,537
فکر میکنی این زورش میرسه تو رو بکشه؟

56
00:03:36,539 --> 00:03:39,739


57
00:03:39,741 --> 00:03:42,921
ایالت واشنگتن مجوز تله شکاری واسه گرگا رو نداده

58
00:03:42,923 --> 00:03:44,664
ولی حتی اگه قانونی هم بود

59
00:03:44,666 --> 00:03:47,557
راه احمقانه ای برای کشتن یه حیوون این شکلیه

60
00:03:47,559 --> 00:03:49,822
اگه میخواین شکار کنین حداقل
به حیوون یه فرصتی بدین

61
00:03:49,824 --> 00:03:53,720
خب ما امروز نمیخوایم فرصتا
رو از دست بدیم عوضی

62
00:03:53,722 --> 00:03:55,889


63
00:03:55,891 --> 00:03:58,925


64
00:04:00,762 --> 00:04:02,945


65
00:04:02,947 --> 00:04:06,666
میبینی چطوری بدون اینکه تکون بخوری شکار میشی؟

66
00:04:06,668 --> 00:04:08,501


67
00:04:08,503 --> 00:04:11,537


68
00:04:11,539 --> 00:04:18,503
تیم ترجمه سریال باران تقدیم میکند
www.serialbaran.tv

69
00:04:19,842 --> 00:04:22,836
Mohamad Bahrami,rezvan-97

70
00:04:22,838 --> 00:04:26,407


71
00:04:26,409 --> 00:04:29,262


72
00:04:29,264 --> 00:04:31,043
بابایی

73
00:04:31,045 --> 00:04:34,947
مامان بابا اومده خونه

74
00:04:34,949 --> 00:04:36,583
- اومده خونه؟
- آره

75
00:04:36,585 --> 00:04:38,184
آره؟

76
00:04:38,186 --> 00:04:39,119


77
00:04:39,121 --> 00:04:42,054


78
00:04:42,056 --> 00:04:43,996
واسه من شام گذاشتی موش موشک؟

79
00:04:43,998 --> 00:04:47,226
مامان گفت قراره تو شام بیاری که

80
00:04:47,228 --> 00:04:50,518
- مامان بابا شام نگرفته
- چی؟

81
00:04:50,520 --> 00:04:52,506
فکر نمیکنی شاید سرکارت گذاشته؟

82
00:04:52,508 --> 00:04:53,817
نمیدونم شاید؟

83
00:04:53,819 --> 00:04:56,101
آره بیا امیدوار باشیم

84
00:04:58,639 --> 00:05:00,175
پیداش کردم

85
00:05:00,177 --> 00:05:01,639
بیا و واسه مامانت بگیرش

86
00:05:01,641 --> 00:05:03,508
برو بگیرش

87
00:05:05,878 --> 00:05:07,445
من باید وسایلامو جمع کنم

88
00:05:07,447 --> 00:05:08,912
باشه عزیزم

89
00:05:29,568 --> 00:05:30,767
همشو گرفتم درسته؟

90
00:05:30,769 --> 00:05:32,902
مرغ نارنجی,رولت تخم مرغ

91
00:05:32,904 --> 00:05:34,504
و یه سس شور و شیرین اضافی

92
00:05:34,506 --> 00:05:37,606
آره خودم دیدم

93
00:05:37,608 --> 00:05:38,840
غافلگیر هم شدم

94
00:05:38,842 --> 00:05:40,942
تمام روز داشتی شکار میکردی

95
00:05:40,944 --> 00:05:44,146
بعد فقط غذای چینی واسه من آوردی هان؟

96
00:05:44,148 --> 00:05:47,316
یه چیزی داشتم ولی از دستش دادم

97
00:05:47,318 --> 00:05:48,917
چرت نگو

98
00:05:48,919 --> 00:05:52,187
تو تیرت خطا نمیره باب لی

99
00:05:52,189 --> 00:05:53,821
- دلم واست تنگ شده بود

100
00:05:53,823 --> 00:05:56,591
خدایا برای تمام نعمت هایی
که داده ای تورا شکر میگوییم

101
00:05:56,593 --> 00:05:58,326
که ما دریافت میکنیم

102
00:05:58,328 --> 00:06:01,128
از سرور و سالارمان عیسی مسیح

103
00:06:01,130 --> 00:06:03,565
- آمین
- آفرین عزیزم

104
00:06:03,567 --> 00:06:06,067
من فکر کنم این بهترین دعات تا حالا بود

105
00:06:06,069 --> 00:06:07,868
تو اینو هر شب میگی

106
00:06:07,870 --> 00:06:09,136
میگه مگه نه؟

107
00:06:09,138 --> 00:06:11,805
چون هی داری بهتر میشی

108
00:06:11,807 --> 00:06:13,340
- بفرمایین
- تو حوصلت سر نمیره

109
00:06:13,342 --> 00:06:15,309
اون بالایی تنهایی؟

110
00:06:15,311 --> 00:06:16,843
حوصلم سر بره؟

111
00:06:16,845 --> 00:06:19,846
چجوری میتونم توی اون طبیعت زیبا پیش حیوونا و

112
00:06:19,848 --> 00:06:22,082
گیاهان حوصلم سر بره؟

113
00:06:22,084 --> 00:06:24,351
و اون بیرون یه میلیون
کار واسه انجام دادن هست

114
00:06:24,353 --> 00:06:26,019
ولی اینترنت که نیست

115
00:06:26,021 --> 00:06:27,953
دقیقا

116
00:06:27,955 --> 00:06:29,555
اصلا نکتش تو همینه

117
00:06:29,557 --> 00:06:31,624
واسه همینه که اینجا محل رویایی باباییه

118
00:06:31,626 --> 00:06:33,259


119
00:06:34,829 --> 00:06:36,829
بادبان هارو بکشین

120
00:06:36,831 --> 00:06:39,198
وقت خوابه

121
00:06:39,200 --> 00:06:40,433
نه بابایی

122
00:06:40,435 --> 00:06:42,535
بله مری

123
00:06:42,537 --> 00:06:43,868
آماده ای؟

124
00:06:43,870 --> 00:06:45,770
بوم

125
00:06:45,772 --> 00:06:48,139
بیا.برو این زیر

126
00:06:48,141 --> 00:06:49,341
اول داستان

127
00:06:49,343 --> 00:06:52,777
اوه من...میدونی چیه؟

128
00:06:52,779 --> 00:06:55,280
مامانت واقعا ازم میخواد
یکم باهاش وقت بگذرونم

129
00:06:55,282 --> 00:06:56,715
میشه داستان رو بزاریم واسه فردا شب؟

130
00:06:56,717 --> 00:06:59,284
لطفا لطفا لطفا بابایی

131
00:06:59,286 --> 00:07:01,985
بابایی

132
00:07:01,987 --> 00:07:04,288
- چی میخوای بشنوی؟
- قندهار

133
00:07:04,290 --> 00:07:07,224
اوه عزیزم قندهار خیلی طولانیه

134
00:07:07,226 --> 00:07:09,226
تکریت؟

135
00:07:09,228 --> 00:07:10,794
باشه بسراه

136
00:07:10,796 --> 00:07:12,162
بسراه

137
00:07:12,164 --> 00:07:14,030
تو این یکیو شیش دفعه شنیدیا

138
00:07:14,032 --> 00:07:17,300
پس بیا بکنیمش هفت بار

139
00:07:17,302 --> 00:07:19,636
خیلی خب

140
00:07:19,638 --> 00:07:22,338
خب ما رفتیم دنبال بسن ال امینی

141
00:07:22,340 --> 00:07:24,307
یه جوخه کوچیک داشتیم

142
00:07:24,309 --> 00:07:25,975
دنی و من دی ان ای شو داشتیم

143
00:07:25,977 --> 00:07:27,943
دوربین دید درشب؟

144
00:07:27,945 --> 00:07:31,180
ما به دید در شب نیاز
نداشتیم.ما دریانورد بودیم

145
00:07:31,182 --> 00:07:32,315
خبر دار

146
00:07:32,317 --> 00:07:34,583
خبر دار

147
00:07:40,015 --> 00:07:42,482
چرا واسه شکستنش از کنگ فو استفاده نمیکنی؟

148
00:07:42,484 --> 00:07:45,419
اسمش کنگ فو نیست موش موشک

149
00:07:45,421 --> 00:07:46,653
واسه شکستن چوب نیست

150
00:07:46,655 --> 00:07:48,789


151
00:07:48,791 --> 00:07:50,990
اون کیه باباییه؟

152
00:07:50,992 --> 00:07:53,025
میشه بری واسه بابایی یه او جی بیاری؟

153
00:07:53,027 --> 00:07:54,393
لطفا؟

154
00:07:54,395 --> 00:07:56,194
برو

155
00:08:00,134 --> 00:08:03,268
یک ساعته ماشینتو جلوی خونم پارک کردی

156
00:08:03,270 --> 00:08:05,538
میخوای سعی کنی عصبیم کنی؟

157
00:08:05,540 --> 00:08:07,706
من فکر کردم تک تیراندازها عصبانی نمیشن

158
00:08:07,708 --> 00:08:09,707
گفتم سعی میکنی

159
00:08:09,709 --> 00:08:12,076


160
00:08:12,078 --> 00:08:15,079
- خوشحالم میبینمت گانی
- منم همین طور کاپیتان جانسون

161
00:08:15,081 --> 00:08:17,014
ردتو زدن خیلی سخته

162
00:08:17,016 --> 00:08:18,817
مکان دور تز اینجا پیدا نکردی؟

163
00:08:18,819 --> 00:08:20,952
من مردم واسم اهمیتی ندارن.فقط
دوست دارم رفت و آمدشونو ببینم

164
00:08:20,954 --> 00:08:23,387
خوشتیپ شدی باب لی

165
00:08:23,389 --> 00:08:25,089
اوضاعت چطوره؟

166
00:08:25,091 --> 00:08:27,724
فکر نمیکنم بتونم مدل بشم

167
00:08:27,726 --> 00:08:30,160
اما سعیمو میکنم

168
00:08:30,162 --> 00:08:33,564
این یه تماس دوستانست یا کار امنیتی داری؟

169
00:08:34,533 --> 00:08:35,766
سنجاق روی یقت

170
00:08:35,768 --> 00:08:37,400
رنگ روزه درسته؟

171
00:08:37,402 --> 00:08:38,836


172
00:08:38,838 --> 00:08:41,204
لعنتی تو هیچی از زیر چشمت در نمیره مگه نه؟

173
00:08:41,206 --> 00:08:43,673
معلوم شد اون آدمی که تک
تیرانداز رو اداره میکنه

174
00:08:43,675 --> 00:08:45,575
واقعا یه ارزشی هم داره

175
00:08:45,577 --> 00:08:47,710
من تو تیم مشاوره ی رییس جمهورم

176
00:08:47,712 --> 00:08:48,945
خیلی خب

177
00:08:48,947 --> 00:08:51,046
یه جایی داری که خصوصی صحبت کنیم؟

178
00:08:51,048 --> 00:08:53,950
آره همین پایینه

179
00:09:02,559 --> 00:09:04,225


180
00:09:06,196 --> 00:09:08,630
میبینم که تو هنوزم یه لیبرال دلسوزی

181
00:09:08,632 --> 00:09:10,565
آدم هیشوقت نمیدونه کی همه چیز یهو عجیب میشه

182
00:09:10,567 --> 00:09:12,000


183
00:09:12,002 --> 00:09:13,802
واست چیکار میتونم بکنم کاپیتان؟

184
00:09:13,804 --> 00:09:16,204
این قراره ازون مکالماتی
بشه که ما تا حالا نداشتیم

185
00:09:16,206 --> 00:09:17,437


186
00:09:17,439 --> 00:09:20,040
ده روز پیش یه مامور اف بی آی کشته شد

187
00:09:20,042 --> 00:09:22,075
تو منطقه جنگلیه سنکا,ویرجینیا

188
00:09:22,077 --> 00:09:23,443
اونو با اسنایپر کشتند

189
00:09:23,445 --> 00:09:26,714
اون تو فاصله ی ۱۴۰۰ یاردی پیدا شد

190
00:09:26,716 --> 00:09:29,783
- لعنتی
- هیچ اثری از چند شلیک پیدا نشده

191
00:09:29,785 --> 00:09:33,286
لعنتی هزارو چهار صد متری

192
00:09:33,288 --> 00:09:35,388
یه شلیک.پس نمیتونسته خطا زده باشه

193
00:09:35,390 --> 00:09:37,123
با وجود کلی درخت

194
00:09:37,125 --> 00:09:40,326
سه قدم و هدف پشت سایبان باید باشه نه؟

195
00:09:40,328 --> 00:09:43,362


196
00:09:43,364 --> 00:09:45,899


197
00:09:45,901 --> 00:09:47,700
به نظر کار کالیبر ۵۰ نمیاد

198
00:09:47,702 --> 00:09:50,102
با توجه به گزارش ۳۳۰ بوده

199
00:09:50,104 --> 00:09:51,570
...خیلی خب پس

200
00:09:51,572 --> 00:09:53,972
۳.۴مایل رو از توی درختا اومده

201
00:09:53,974 --> 00:09:55,908
رطوبتم بالا بوده

202
00:09:55,910 --> 00:10:00,045
لعنتی حتی چرخش زمینم یه فاکتور محسوب میشه

203
00:10:00,047 --> 00:10:02,147
پسره یه تیراندازه

204
00:10:02,149 --> 00:10:03,582


205
00:10:03,584 --> 00:10:05,517


206
00:10:05,519 --> 00:10:07,818
اوه آره اون تیراندازه خوبیه

207
00:10:09,756 --> 00:10:11,556
این واسه رییس جمهور نوشته شده

208
00:10:11,558 --> 00:10:14,391
بیانیه میگه که اون قراره بیست
و یک روز بعد توی مرکز علمی سیاتل

209
00:10:14,393 --> 00:10:16,861
و مرکز روبوتیک اعدام بشه

210
00:10:16,863 --> 00:10:18,863
نامه میگه که و منم نقل مستقیم میکنم

211
00:10:18,865 --> 00:10:22,934
من فرشته مرگم
هیشکس نمیتونه متوقفم کنه

212
00:10:22,936 --> 00:10:25,769
ما فکر میکنیم این از طرف تی سولوتوف ه

213
00:10:25,771 --> 00:10:27,871


214
00:10:27,873 --> 00:10:30,707
سولوتوف؟

215
00:10:30,709 --> 00:10:32,341
داری منو دست میندازی؟

216
00:10:32,343 --> 00:10:34,911
نه

217
00:10:34,913 --> 00:10:38,081
یه تک تیرانداز چچنی توی ویرجینیا چیکار میکنه؟

218
00:10:38,083 --> 00:10:40,650
نمیدونم و الان هیچ اهمیتیم نمیدم

219
00:10:40,652 --> 00:10:42,851
شغل من محافظت از رییس جمهوره

220
00:10:42,853 --> 00:10:44,053
واسه همینم اینجام

221
00:10:44,055 --> 00:10:46,354
من باید به دخترم سر بزنم

222
00:10:46,356 --> 00:10:47,990


223
00:10:47,992 --> 00:10:50,325
فقط یه تیرانداز ماهر تو دنیا وجود داره

224
00:10:50,327 --> 00:10:52,360
که میتونه از ۳.۴ مایلی شلیک کنه

225
00:10:52,362 --> 00:10:55,931
و توی سرشم شلیک کرده و
تو هم خودت این کاره ای

226
00:10:55,933 --> 00:10:57,800
وساه همینم به کمکت نیاز دارم تا متوقفش کنم

227
00:10:57,802 --> 00:10:59,601
تو کلی آدم نابغه داری

228
00:10:59,603 --> 00:11:01,135
تو باید بفهمی

229
00:11:01,137 --> 00:11:03,204
ما روزی صد تا تهدید علیه رییس جمهور داریم

230
00:11:03,206 --> 00:11:05,372
ما منابعی رو نداریم که یه شلیکی که از پانصد متر

231
00:11:05,374 --> 00:11:08,676
خارج از محدوده ما شلیک شده رو بررسی کنیم

232
00:11:08,678 --> 00:11:11,345
آره من آدمای ماهری توی دست و
بالمه ولی هیشکدوم مثل تو نیستند

233
00:11:11,347 --> 00:11:13,781
بابا ما باید مشعل رو قبل ازین که

234
00:11:13,783 --> 00:11:15,049
مامان برسه خونه تمومش کنیم

235
00:11:15,051 --> 00:11:17,884
باشه الان میام عزیزم

236
00:11:19,287 --> 00:11:21,421
همینطور که میبینی من یکم سرم شلوغه

237
00:11:21,423 --> 00:11:24,057
چه بلایی سرت اومده گانی؟

238
00:11:24,059 --> 00:11:27,560
من دارم ازت درخواست کمک میکنم.رییس
جمهور داره ازت درخواست میکنه

239
00:11:28,964 --> 00:11:30,563
ببین مرد

240
00:11:30,565 --> 00:11:33,499
هیشکی سرزنشت نمیکنه که چا دانی تیر خورد

241
00:11:33,501 --> 00:11:37,937
ولی تو باید این مزخرفاتو
بزاری پشت سرت و ادامه بدی

242
00:11:37,939 --> 00:11:40,472
من فراموش کردم کاپیتان

243
00:11:40,474 --> 00:11:43,009
کشورت بهت نیاز داره باب لی

244
00:11:43,011 --> 00:11:50,214


245
00:11:50,216 --> 00:11:51,916
چی میخواست؟

246
00:11:51,918 --> 00:11:54,552
هیچی عزیزم

247
00:11:54,554 --> 00:11:59,748


248
00:12:01,786 --> 00:12:04,726


249
00:12:04,728 --> 00:12:07,428


250
00:12:07,430 --> 00:12:13,667


251
00:12:13,669 --> 00:12:16,704


252
00:12:22,111 --> 00:12:25,145


253
00:12:25,147 --> 00:12:28,181


254
00:12:28,183 --> 00:12:31,375
برو بیارش.به آرومی

255
00:12:31,377 --> 00:12:33,277
خیلی خب آقایون چراغ سبز داده شد

256
00:12:33,279 --> 00:12:35,312
دریافت شد

257
00:12:35,314 --> 00:12:39,083


258
00:12:39,085 --> 00:12:40,517
بیخیال مایکی چقدر دیگه مونده؟

259
00:12:40,519 --> 00:12:42,019
به اون آسونی که به نظر میاد نیست

260
00:12:42,021 --> 00:12:44,888
من نیاز دارم ساده باشه

261
00:12:44,890 --> 00:12:46,256
فهمیدم

262
00:12:47,192 --> 00:12:48,983


263
00:12:48,985 --> 00:12:50,616


264
00:12:53,632 --> 00:12:56,800


265
00:12:56,802 --> 00:13:04,807


266
00:13:14,018 --> 00:13:17,119


267
00:13:19,455 --> 00:13:23,424


268
00:13:23,426 --> 00:13:26,327


269
00:13:26,329 --> 00:13:28,396
شماها اینجا چه گهی میخورین؟

270
00:13:30,133 --> 00:13:33,001
دیمیتری؟

271
00:13:33,003 --> 00:13:34,902
سلام دیمیتری

272
00:13:34,904 --> 00:13:35,969


273
00:13:35,971 --> 00:13:36,937
دیمیتری

274
00:13:36,939 --> 00:13:38,205


275
00:13:38,207 --> 00:13:40,774
- چطوری؟
- اف بی آی

276
00:13:40,776 --> 00:13:43,376
امنیت ملی.ما زودتر رسیدیم

277
00:13:43,378 --> 00:13:46,246
میشه اون تفنگتو بگیری اونور؟

278
00:13:46,248 --> 00:13:48,348


279
00:13:48,350 --> 00:13:50,017


280
00:13:50,019 --> 00:13:52,018
خفه شو

281
00:13:55,256 --> 00:13:56,789
چی؟

282
00:13:56,791 --> 00:13:58,424
اوه بیخیال اون شیش ماه کار منه

283
00:13:58,426 --> 00:13:59,826
که تو داری میبریش توی ون

284
00:13:59,828 --> 00:14:01,393
اسمت چیه مامور؟

285
00:14:01,395 --> 00:14:03,296
اوه خدای من شما امنیت ملی ها باور نکردنین

286
00:14:03,298 --> 00:14:05,298
حداقل بزار اول باهاش حرف بزنم

287
00:14:05,300 --> 00:14:08,667
فکر کنم تو زنگ زدی مرکز ایالت واشینگتون

288
00:14:08,669 --> 00:14:10,668
تا برنامتو برای دعوا بپرسی
(منظورش اینه که با امنیت ملی درگیر بشی)

289
00:14:10,670 --> 00:14:13,671
پس هیچ مامور فدرالی نمیتونه پا تو کفشت بکنه؟

290
00:14:13,673 --> 00:14:15,307
ایزاک جانسون سرویس مخفی

291
00:14:15,309 --> 00:14:16,607
بزارید مدیر رو بیارم پای تلفن

292
00:14:16,609 --> 00:14:18,310
ما به یه مشکل قانونی برخورد کردیم

293
00:14:18,312 --> 00:14:20,245
وایسا وایسا من وقتشو ندارم
اینو بیارم توی تخته جنگ

294
00:14:20,247 --> 00:14:22,314
متاسفانه اون متعلق به منه

295
00:14:22,316 --> 00:14:25,016
حداقل بگو چرا بردیش؟

296
00:14:25,018 --> 00:14:27,584
چرا میخوایش؟

297
00:14:27,586 --> 00:14:29,253
اون گفت اظلاعاتی داره که باید به سرعت بده

298
00:14:29,255 --> 00:14:30,821
چه اطلاعاتی؟

299
00:14:30,823 --> 00:14:34,992
اطلاعاتی راجب یه تجارت غیرقانونی

300
00:14:34,994 --> 00:14:37,361
میدونی چیه؟من یه ایده ی فوق العاده دارم

301
00:14:37,363 --> 00:14:38,996
یعنی چرا با هم کار نکنیم میدونی؟

302
00:14:38,998 --> 00:14:41,398
اف بی آی,سرویس مخفی,امنیت ملی

303
00:14:41,400 --> 00:14:42,899
ما هممون طرف همیم مگه نه؟

304
00:14:42,901 --> 00:14:45,368
نه.بزار نشانت رو ببینم

305
00:14:51,509 --> 00:14:53,809
مامور ممفیس

306
00:14:53,811 --> 00:14:57,580
پس تو بچه زرنگ داری دنبال یه
تاسیسات مردمی روسی میگردی

307
00:14:57,582 --> 00:15:00,615
که قاچاق میکنند؟

308
00:15:00,617 --> 00:15:02,784
اوه فکر میکردی چیز بزرگ تری باشه؟

309
00:15:02,786 --> 00:15:07,256
خب فکر کنم قبل ازین که
ازم بقاپیش حق با من بود

310
00:15:07,258 --> 00:15:08,991
میخوای بهم بگی چرا؟

311
00:15:08,993 --> 00:15:10,458
نه

312
00:15:10,460 --> 00:15:12,727
از آشناییت خوشحال شدم

313
00:15:15,465 --> 00:15:16,464


314
00:15:20,036 --> 00:15:22,770
مثل خرس گرفت خوابید

315
00:15:22,772 --> 00:15:25,506
- خب امروز سخت کار کرده بود
- آره

316
00:15:25,508 --> 00:15:27,741
عرشه قشنگ شده

317
00:15:31,714 --> 00:15:33,647
هی داشتم بهت میگفتم

318
00:15:33,649 --> 00:15:34,915
راجب؟

319
00:15:34,917 --> 00:15:37,417
راجب اینکه کاپیتان جانسون یه سر زد

320
00:15:37,419 --> 00:15:40,987
اون منو لو داد آره؟
(دخترشو میگه)

321
00:15:40,989 --> 00:15:42,855
میگه بهت یه شغل پیشنهاد داده

322
00:15:42,857 --> 00:15:45,491
آره اون میگه یه تک تیرانداز یه

323
00:15:45,493 --> 00:15:48,094
تهدید احمقانه ای علیه رییس جمهور کرده

324
00:15:48,096 --> 00:15:49,396
ازم میخواد کمکش کنم تهدید رو برطرف کنم

325
00:15:49,398 --> 00:15:51,430
کدوم تک تیرانداز؟

326
00:15:54,735 --> 00:15:56,936
سولوتوف؟

327
00:15:56,938 --> 00:15:59,471
خدای من

328
00:15:59,473 --> 00:16:01,907
گوش کن

329
00:16:01,909 --> 00:16:05,411
میدونم تو دوست نداری
درباره این مسائل حرف بزنیم

330
00:16:05,413 --> 00:16:08,112
ولی اتفاقی واسه دانی افتاد

331
00:16:08,114 --> 00:16:11,416
میدونم این مسئله هنوزم اذیتت میکنه

332
00:16:11,418 --> 00:16:13,184
بزار کمکت کنم

333
00:16:13,186 --> 00:16:16,554


334
00:16:16,556 --> 00:16:18,722


335
00:16:18,724 --> 00:16:21,926


336
00:16:21,928 --> 00:16:26,196


337
00:16:26,198 --> 00:16:28,398


338
00:16:28,400 --> 00:16:31,701


339
00:16:31,703 --> 00:16:33,303


340
00:16:33,305 --> 00:16:37,341


341
00:16:37,343 --> 00:16:42,178


342
00:16:42,180 --> 00:16:44,380
ما تمام هفته رو این نقشه کار کردیم قربان

343
00:16:44,382 --> 00:16:45,647
آماده یام که بریم دنبالش

344
00:16:45,649 --> 00:16:47,450
حالت تک تیرانداز چچنی تغییری کرد؟

345
00:16:47,452 --> 00:16:49,485
میتونه همه جا یا هیچ جا باشه

346
00:16:49,487 --> 00:16:51,120
در هر حال ما آماده رفتنیم

347
00:16:51,122 --> 00:16:53,322
فکر میکنی اونا اون عوضی رو
آوردن تا تورو بزنه درسته؟

348
00:16:53,324 --> 00:16:55,657
اگه اون همین جوری نزاره دستم به تفنگم برسه

349
00:16:55,659 --> 00:16:57,826
همین الان این کارو کرده

350
00:16:57,828 --> 00:17:00,523
من هیشوقت به هیچ کسی قرار نیست لطفی بکنم

351
00:17:00,525 --> 00:17:03,331
اگه خودتونو به کشتن بدین
که هیچ لطفی بهتون نمیرسه

352
00:17:03,333 --> 00:17:04,632
بله قربان

353
00:17:04,634 --> 00:17:06,401
تو و دانی اماده ی چراغ سبزید؟

354
00:17:06,403 --> 00:17:08,036
صد در صد قربان

355
00:17:08,038 --> 00:17:10,105
پس برید

356
00:17:10,107 --> 00:17:11,939
هی همینجوری خطرناک بمون

357
00:17:11,941 --> 00:17:14,242
بله قربان

358
00:17:14,244 --> 00:17:16,443
وقت شکاره عوضی

359
00:17:16,445 --> 00:17:17,978
ایول بالاخره

360
00:17:17,980 --> 00:17:19,446
نقشه چیه؟

361
00:17:19,448 --> 00:17:20,780
موتاظب دلتا بودن

362
00:17:20,782 --> 00:17:22,516
باید واسه رسیدن چهار تا تپه رو بریم

363
00:17:22,518 --> 00:17:24,818
چهارتا همین؟فکر کردم قراره سخت باشه

364
00:17:24,820 --> 00:17:26,420
اینجوری که من پیر شدنمو میبینم

365
00:17:26,422 --> 00:17:28,088
این بهترین راه برای مردنه

366
00:17:28,090 --> 00:17:30,024
خیلی خب آت و آشغالاتو بزار تو کیف و بریم

367
00:17:30,026 --> 00:17:31,325
خیلی خب خیلی خب

368
00:17:31,327 --> 00:17:33,359
زمان خیلی مهمه اقایون

369
00:17:33,361 --> 00:17:35,028
به این عوضی قراره یه چیزی برسه

370
00:17:35,030 --> 00:17:36,996
دانی یه جمله ای داشت

371
00:17:36,998 --> 00:17:39,665
گلوله دیگه آخرشه

372
00:17:39,667 --> 00:17:41,634
یه روزی من میگفتم

373
00:17:41,636 --> 00:17:44,537
این دیگه چه معنی میده؟

374
00:17:44,539 --> 00:17:48,574
و اون لبخند میزد و میگفت خودت میفهمی

375
00:17:51,645 --> 00:17:56,048
خب ما وسط اون صخره ها توی قندهار بودیم

376
00:17:56,050 --> 00:17:57,315


377
00:17:57,317 --> 00:17:58,650
آروم برو دانی

378
00:17:58,652 --> 00:18:00,419
ما شنیده بودیم سولوتوف همون نزدیکیاست

379
00:18:00,421 --> 00:18:03,955
ولی ما اونجا یه هفته بود
چادر زده بودیم و هیچی

380
00:18:03,957 --> 00:18:06,258
میتونسته ازونور اردوگاه خارج شه

381
00:18:06,260 --> 00:18:08,359
تازه یه هفته است هیچ اشعه فرو سرخی هم نبوده

382
00:18:08,361 --> 00:18:10,061
هیشکی نمیتونه اینقدر دووم بیاره

383
00:18:10,063 --> 00:18:12,229
یعنی میخوای سر زندیگت شرط ببندی؟

384
00:18:12,231 --> 00:18:15,132
من یه ارتشیم.من همیشه سر زندگیم شرط میبندم

385
00:18:15,134 --> 00:18:17,268
دانی میخواست بره جنوب

386
00:18:17,270 --> 00:18:20,204
سریع تر یود

387
00:18:20,206 --> 00:18:22,073
غریزم میگفت برم شمال

388
00:18:22,075 --> 00:18:23,907
خیلی خب بریم شمال

389
00:18:23,909 --> 00:18:25,542
تو رییسی

390
00:18:25,544 --> 00:18:27,343
بهت گفتم منو اینجوری صدا نزن

391
00:18:27,345 --> 00:18:29,745
من اگه بقیه به یه اسم خفن
صدام میکردم عاشقش میشدم

392
00:18:29,747 --> 00:18:32,014
تو عوضی رو دوست نداری؟عوضی باحاله که

393
00:18:32,016 --> 00:18:34,817
تو سه تا هم اتاقی داشتی
همشونو عوضی صدا میکردی

394
00:18:34,819 --> 00:18:38,854
تو ذهن راحت میمونه
من حتی بیکنو دوستم ندار(پورک به معنی گوشت خوک هم هست)

395
00:18:38,856 --> 00:18:40,923
- هیلی خب من اول میرم
- نه نه نه

396
00:18:40,925 --> 00:18:43,358
من قرار نیست به مامانت زنگ بزنم
(منظورش بعد از مرگشه)

397
00:18:43,360 --> 00:18:44,526
بعد من بیا عوضی

398
00:18:44,528 --> 00:18:46,695


399
00:18:46,697 --> 00:18:48,397
من قبل اینکه حسش کنم صداشو شنیدم

400
00:18:48,399 --> 00:18:49,965


401
00:18:49,967 --> 00:18:52,134
آه...

402
00:18:52,136 --> 00:18:55,870
سولوتوف درمورد باد اشتباه قضاوت کرد...

403
00:18:55,872 --> 00:18:57,839
ولی اون برای شلیک دوم دوباره محاسبه کرد

404
00:18:57,841 --> 00:19:01,008
دانی...نه

405
00:19:01,010 --> 00:19:02,843


406
00:19:02,845 --> 00:19:04,512
اون قبل از اینکه بیوفته مرده بود

407
00:19:04,514 --> 00:19:07,014


408
00:19:07,016 --> 00:19:08,849
دانی

409
00:19:08,851 --> 00:19:15,455


410
00:19:15,457 --> 00:19:17,957
حق با دانی بود

411
00:19:17,959 --> 00:19:21,828
یه گلوله همیشگیه

412
00:19:21,830 --> 00:19:24,197
اون مرد چون من به خودم اعتماد کردم

413
00:19:24,199 --> 00:19:27,400


414
00:19:27,402 --> 00:19:29,603
نه

415
00:19:29,605 --> 00:19:32,038
اون مرد چون سولوتوف بهش شلیک کرد

416
00:19:32,040 --> 00:19:34,440
تقصیر تو نبود

417
00:19:34,442 --> 00:19:36,208


418
00:19:36,210 --> 00:19:38,010
ببین...

419
00:19:38,012 --> 00:19:39,811
من دوست دارم

420
00:19:39,813 --> 00:19:42,648
و من هیچوقت برات تعیین
نمیکنم چطور زندگی کنی

421
00:19:42,650 --> 00:19:47,219
ولی شاید بهترین راه برای
فراموش کردن این موضوع

422
00:19:47,221 --> 00:19:49,087
اینه که لطفشو جبران کنی

423
00:19:49,089 --> 00:19:51,989
سولوتوف رو بکشی

424
00:19:51,991 --> 00:19:53,625
و اگه من اشتباه کنم چی؟

425
00:19:53,627 --> 00:19:57,895
دوباره میتونی شلیک کنی

426
00:19:57,897 --> 00:20:01,866


427
00:20:01,868 --> 00:20:04,935
عاشق وقتیم که حرفای سکسی میزنی

428
00:20:04,937 --> 00:20:07,471
ثابت کن

429
00:20:18,203 --> 00:20:21,065
جک پاین, باب لی سواگر

430
00:20:21,067 --> 00:20:24,219
پاین ضد تروریسمه
اون متخصص سولوتوفه

431
00:20:24,221 --> 00:20:26,910
کارهای دفتری هنوز در حال انجامه
,نمیخوام زمانو از دست بدم

432
00:20:26,912 --> 00:20:29,596
ما اینو یه تهدید جدی در نظر میگیریم

433
00:20:29,598 --> 00:20:32,356
زنجیره ماشین ها اینجا تموم میشه

434
00:20:32,358 --> 00:20:34,998
آدمهای مهم و برجستهای اونجان

435
00:20:35,000 --> 00:20:36,490
اون با تعدادی از مردم دست میده؟

436
00:20:36,492 --> 00:20:37,677
آره, ولی تحت پوشش ماست

437
00:20:37,679 --> 00:20:39,452
مامورامون اطرافش تو جمعیتن

438
00:20:39,454 --> 00:20:42,126
تا سکو حدودا 15 ثانیه راهه

439
00:20:42,128 --> 00:20:44,426
چطور قراره ازش محافظت کنین؟

440
00:20:44,428 --> 00:20:47,029
پشتش یه پرده ضد گلوله سه لایه هست

441
00:20:47,031 --> 00:20:48,831
که جلوی هرچیزیو میگیره

442
00:20:48,833 --> 00:20:50,699
اون با رییس جمهور اوکراین اونجاست

443
00:20:50,701 --> 00:20:52,293
بعد اونا میرن داخل یه گشتی بزنن

444
00:20:52,295 --> 00:20:54,762
سولوتف که بهت هشدار داد چرا کنسلش نکردی؟

445
00:20:54,764 --> 00:20:56,563
اگه کنسل میکردیم,

446
00:20:56,565 --> 00:20:57,731
دیگه هر تهدید قابل باوری دریافت میکردیم,

447
00:20:57,733 --> 00:20:59,267
اون هرگز کاخ سفیدو ترک نمیکرد

448
00:20:59,269 --> 00:21:01,268
اونا برنامه شو ریختن,
منم امنیتشو تضمین میکنم
این روش انجام کاره.

449
00:21:01,270 --> 00:21:04,604
حتی اگه میتونستیم جابه جاش کنیم,
ما سولوتوف و میخوایم

450
00:21:04,606 --> 00:21:07,573
پس اگه قراره اینجا باشه
بیاین ببینیم کجاست

451
00:21:07,575 --> 00:21:09,642
مسیر فلش لایت, تا یه روز قبل

452
00:21:09,644 --> 00:21:11,377
اعلام نمیشه, پس

453
00:21:11,379 --> 00:21:12,779
اون نیاز نداره مسیرو بدونه

454
00:21:12,781 --> 00:21:14,447
همین که آخرشو بدونه کافیه

455
00:21:14,449 --> 00:21:16,349
اون به لیموزین رییس جمهور شلیک نمیکنه

456
00:21:16,351 --> 00:21:18,250
ممکنه حتی تانک باشه

457
00:21:18,252 --> 00:21:21,353
سولوتوف ریسک نمیکنه

458
00:21:21,355 --> 00:21:22,888
اگه بخواد شلیک کنه,

459
00:21:22,890 --> 00:21:25,390
منتظر یه موقعیت عالی میمونه

460
00:21:25,392 --> 00:21:28,260
و من دقیقا به خاطر همین
بهت احتیاج دارم,باب لی

461
00:21:28,262 --> 00:21:30,662
تو تنها کسی هستی که میتونی جلوشو بگیری

462
00:21:30,664 --> 00:21:32,364
من یه بررسی کامل میخوام

463
00:21:32,366 --> 00:21:35,867
فاصله ها,مکانها,احتمالات, همه چی

464
00:21:35,869 --> 00:21:37,368
ما تکنولوژی خوبی برای تشخیص برد داریم

465
00:21:37,370 --> 00:21:38,469
که من میتونم در اختیارت بزارم

466
00:21:38,471 --> 00:21:39,804
بدون شلیک گلوله اش

467
00:21:39,806 --> 00:21:41,840
بیشترشو میشه از راه علمی حدس زد

468
00:21:41,842 --> 00:21:43,141
لعنتی, باب لی

469
00:21:43,143 --> 00:21:45,210
حدس های علمیت از خیلیا بهتره

470
00:21:45,212 --> 00:21:47,411
ما 12 ساعت وقت داریم

471
00:21:47,413 --> 00:21:49,680


472
00:21:49,682 --> 00:21:52,349
به تی.سولوتوف سلام کن

473
00:21:52,351 --> 00:21:54,417
این تنها عکسیه که ازش موجوده

474
00:21:54,419 --> 00:21:56,253
توسط یه هواپیما در
سودان گرفته شده

475
00:21:56,255 --> 00:21:57,955
هواپیما اصلا قرار نبود حتی اونجا باشه

476
00:21:57,957 --> 00:21:59,589
خلبان داشت از یه راه با مناظر
قشنگ به سمت خونه میرفت

477
00:21:59,591 --> 00:22:02,059
تصادفی عکس گرفت

478
00:22:02,061 --> 00:22:03,393


479
00:22:03,395 --> 00:22:05,795
یه سایبر-فورست اصلاح شده(یه نوع اسلحه)

480
00:22:05,797 --> 00:22:09,065
- لعنتی
- ما طبق عکس ساختیمش

481
00:22:09,067 --> 00:22:11,400
با همه جزئیات

482
00:22:11,402 --> 00:22:13,669
ما برات میفرستیمش

483
00:22:13,671 --> 00:22:15,938
خیلی خب, من مهماتو میگیرم
و سریع شروع به شلیک میکنم

484
00:22:15,940 --> 00:22:17,573
چند روز بعدمیام

485
00:22:17,575 --> 00:22:19,275
هرچه زودتر بهتر

486
00:22:21,412 --> 00:22:23,279


487
00:22:23,281 --> 00:22:26,547
پس اون "باب فوق العاده" است؟

488
00:22:26,549 --> 00:22:28,416
به نظر آدم خاصی نمیاد

489
00:22:30,120 --> 00:22:33,188
یه مدرسه دخترونه تو افغانستان بود

490
00:22:33,190 --> 00:22:35,590
در فاصله سه مایلی جوپار

491
00:22:35,592 --> 00:22:38,659
باب لی و دیده بانش داشتن
اطرافو بررسی میکردن, که

492
00:22:38,661 --> 00:22:41,229
یه گروهی از طالبان رو دیدن
که به طرف یه مدرسه میرفتن

493
00:22:41,231 --> 00:22:44,031
میدونی طالبان با دخترای جوون چیکار میکنه؟

494
00:22:44,033 --> 00:22:46,066
بچه های در حال تحصیل؟

495
00:22:46,068 --> 00:22:48,668
باب لی و دیده بانش
میتونستن به راحتی بیخیال شن

496
00:22:48,670 --> 00:22:50,470
هیچ کس هیچوقت متوجه
نمیشد که اونا اونجا بودن

497
00:22:50,472 --> 00:22:51,872
در عوض,

498
00:22:51,874 --> 00:22:55,842
چهل و شش ساعت با دویست تا طالبان مبارزه کرد

499
00:22:55,844 --> 00:22:57,244
حرکت میکرد و شلیک میکرد

500
00:22:57,246 --> 00:23:00,213
نخوابید, چیزی نخورد,
فقط شکار کرد.

501
00:23:00,215 --> 00:23:03,983
51 نفرو کشت که همه در
 درجه های فرماندهی بودن

502
00:23:03,985 --> 00:23:05,118
و مدرسه دخترونه؟

503
00:23:05,120 --> 00:23:06,752
هنوز همون جاست

504
00:23:06,754 --> 00:23:08,955
طالبان بهش نزدیکم نمیشه

505
00:23:08,957 --> 00:23:11,624
میگن نفرین شده اس

506
00:23:11,626 --> 00:23:15,528
با دست کم گرفتن باب
خودتو به خطر میندازی

507
00:23:15,530 --> 00:23:17,595
اون واقعا اصیله

508
00:23:17,597 --> 00:23:20,432


509
00:23:20,434 --> 00:23:23,068


510
00:23:23,070 --> 00:23:25,370


511
00:23:25,372 --> 00:23:27,973


512
00:23:27,975 --> 00:23:30,742


513
00:23:30,744 --> 00:23:35,313


514
00:23:35,315 --> 00:23:37,148


515
00:23:37,150 --> 00:23:39,716


516
00:23:39,718 --> 00:23:42,353


517
00:23:42,355 --> 00:23:44,621


518
00:23:44,623 --> 00:23:47,191


519
00:23:47,193 --> 00:23:52,462


520
00:23:52,464 --> 00:23:56,466


521
00:23:56,468 --> 00:23:58,368


522
00:23:58,370 --> 00:24:01,304
نادین, میتونم یه لحظه ببینمت؟

523
00:24:01,306 --> 00:24:03,239


524
00:24:03,241 --> 00:24:05,708
من با یه دوست تو اداره
بازرسی پنهانی حرف زدم

525
00:24:05,710 --> 00:24:08,844
کارکنای اداره ضد تروریسم, همش
درمورد امنیت ملی حرف میزنن

526
00:24:08,846 --> 00:24:10,212
هروقت که شکست میخورن

527
00:24:10,214 --> 00:24:11,947
میدونی از اداره امنیت روسیه است؟

528
00:24:11,949 --> 00:24:13,849
اداره ضد تروریسم
امروز صبح فرستادش,

529
00:24:13,851 --> 00:24:16,051
روسیه گفته اون مسئولیتشو قبول نکرده

530
00:24:18,055 --> 00:24:19,521
درست زمانی که شما دوتا آشنا شدین

531
00:24:19,523 --> 00:24:21,290
اون مسئول یه بخش کوچیکی از براتوا بود

532
00:24:21,292 --> 00:24:24,593
به ما از گروه های مخالف اطلاعات میداد

533
00:24:24,595 --> 00:24:27,195
نادین, اگه همه میفهمیدن که اف بی ای
داشت به یه جاسوس روسی کمک میکرد...

534
00:24:27,197 --> 00:24:31,032
اداره ضد تروریسم به ما لطف کرد.

535
00:24:31,034 --> 00:24:32,467
ببین, ویدین با من تماس گرفت

536
00:24:32,469 --> 00:24:34,168
بهش گفت اطلاعاتی داره
که ممکنه اونو به کشتن بده

537
00:24:34,170 --> 00:24:36,770
اون گفت فقط اطلاعاتو به من میده

538
00:24:36,772 --> 00:24:38,694
اون ناامید بود

539
00:24:38,696 --> 00:24:39,807
انگار من به اندازه کافی مشکل ندارم

540
00:24:39,809 --> 00:24:41,675
و تو الان میخوای یه بازرسی جدیدو شروع کنی؟

541
00:24:41,677 --> 00:24:43,410
چون چیزی که گفتی اتفاق نیوفتاد؟

542
00:24:43,412 --> 00:24:45,112
بشین

543
00:24:45,114 --> 00:24:46,980
یه لطفی بهم بکن

544
00:24:49,251 --> 00:24:50,484
یه کاری بکن که معمولا انجام نمیدی

545
00:24:50,486 --> 00:24:52,021
به من گوش بده و وارد ماجرای ویدین نشو

546
00:24:52,023 --> 00:24:53,920
این یه دستوره

547
00:24:53,922 --> 00:24:56,589
درست میگی.

548
00:24:56,591 --> 00:24:57,690
تو به من فرصت های زیادی دادی

549
00:24:57,692 --> 00:24:59,225
لیاقتت بیشتر از اینه. متاسفم

550
00:24:59,227 --> 00:25:00,526
بسه, خیلی تو اینکار خوب نیستی

551
00:25:00,528 --> 00:25:02,694
- توی چه کاری؟
- پاچه خواری

552
00:25:02,696 --> 00:25:05,031
اوه, ازاونجایی که خیلی دوس داری
با اداره بازرسی مخفی کار کنی

553
00:25:05,033 --> 00:25:09,101
اونا اینو فرستادن

554
00:25:09,103 --> 00:25:11,303
از ملاقات رئیس جمهور میشه فهمید

555
00:25:11,305 --> 00:25:14,373
تهدید های ممکن و به سه گروه تقسیم کردن

556
00:25:14,375 --> 00:25:15,908
اولین گروه "چارلیز"

557
00:25:15,910 --> 00:25:17,708
کوچک ترین تهدید ها

558
00:25:17,710 --> 00:25:19,210
اصولا, هر احمقی که اکانت ایمیل داره

559
00:25:19,212 --> 00:25:21,779
اگه کسی به نظر بیاد از این دسته است

560
00:25:21,781 --> 00:25:23,148
برای من بفرست, منم به اونا خبر میدم

561
00:25:23,150 --> 00:25:24,849
اوه, و اونا باید پاک شن

562
00:25:24,851 --> 00:25:26,584
و نادین؟

563
00:25:30,424 --> 00:25:32,590
میدونم داری تلاش میکنی, و من سپاسگزارم

564
00:25:32,592 --> 00:25:35,225
ولی باید سخت تر تلاش کنی

565
00:25:35,227 --> 00:25:38,262


566
00:25:38,264 --> 00:25:41,231


567
00:25:41,233 --> 00:25:44,301


568
00:25:44,303 --> 00:25:52,341


569
00:25:58,683 --> 00:26:00,516


570
00:26:03,654 --> 00:26:06,855
گلوله ها اینجان, با پرنده موفق باشی

571
00:26:10,194 --> 00:26:11,493
خوشحالم میبینمت, باب لی

572
00:26:11,495 --> 00:26:13,061
اسلحه ایو که معمولا میخوای اینجا دارم.

573
00:26:13,063 --> 00:26:16,631
امروز نه, هنری, دارم یه
اسلحه جدیدو امتحان میکنم

574
00:26:16,633 --> 00:26:18,500
اسلحه 338.لاپا مگنام دارید؟

575
00:26:18,502 --> 00:26:20,102
البته.

576
00:26:20,104 --> 00:26:22,571
ممکنه به باروت و گلوله هم احتیاج داشته باشم

577
00:26:22,573 --> 00:26:24,238
ما بهش رسیدگی میکنیم.

578
00:26:24,240 --> 00:26:27,308


579
00:26:27,310 --> 00:26:35,349


580
00:26:54,117 --> 00:26:56,736


581
00:26:56,738 --> 00:26:59,204


582
00:26:59,206 --> 00:27:02,874


583
00:27:02,876 --> 00:27:06,745


584
00:27:06,747 --> 00:27:10,516


585
00:27:10,518 --> 00:27:14,319


586
00:27:14,321 --> 00:27:18,189


587
00:27:18,191 --> 00:27:23,126


588
00:27:23,128 --> 00:27:24,306


589
00:27:25,731 --> 00:27:27,898


590
00:27:27,900 --> 00:27:31,702


591
00:27:31,704 --> 00:27:33,637


592
00:27:33,639 --> 00:27:35,472


593
00:27:35,474 --> 00:27:36,240


594
00:27:36,242 --> 00:27:38,125


595
00:27:41,280 --> 00:27:43,146


596
00:27:43,148 --> 00:27:46,785


597
00:27:46,787 --> 00:27:50,619


598
00:27:50,621 --> 00:27:53,389


599
00:27:53,391 --> 00:27:55,729


600
00:27:55,731 --> 00:27:57,459


601
00:27:57,461 --> 00:27:58,661


602
00:27:58,663 --> 00:28:00,011


603
00:28:00,013 --> 00:28:04,380


604
00:28:05,670 --> 00:28:12,340


605
00:28:12,342 --> 00:28:16,211


606
00:28:16,213 --> 00:28:19,514


607
00:28:19,516 --> 00:28:22,324


608
00:28:22,326 --> 00:28:23,450


609
00:28:23,452 --> 00:28:26,052


610
00:28:26,054 --> 00:28:27,421


611
00:28:27,423 --> 00:28:29,323


612
00:28:29,325 --> 00:28:31,191


613
00:28:31,193 --> 00:28:33,193


614
00:28:33,195 --> 00:28:35,061


615
00:28:36,298 --> 00:28:39,366


616
00:28:50,645 --> 00:28:52,044


617
00:28:52,046 --> 00:28:53,045


618
00:29:01,521 --> 00:29:04,021
میدونم چطور میخواد اینکارو کنه

619
00:29:05,356 --> 00:29:08,186
یا مریم مقدس, پر از وقار
خدا و سه مقدس

620
00:29:08,188 --> 00:29:09,569
مقدس است هنر درمیان زنان,

621
00:29:09,571 --> 00:29:12,924
و مقدس است میوه بطن مادر, عیسی

622
00:29:12,926 --> 00:29:15,264
مریم مقدس, مادر خدا

623
00:29:15,266 --> 00:29:17,200
برای ما گناهکاران دعا کن

624
00:29:17,202 --> 00:29:19,979
و حالا در ساعت مرگمان, آمین

625
00:29:19,981 --> 00:29:22,656


626
00:29:22,658 --> 00:29:24,248


627
00:29:24,250 --> 00:29:26,654


628
00:29:26,656 --> 00:29:28,243


629
00:29:28,245 --> 00:29:30,449


630
00:29:30,451 --> 00:29:32,028
بهتره مامور ممفیس باشه

631
00:29:32,030 --> 00:29:35,279
ما صد تهدید مختلف داریم
که باید تا فردا از بین ببریم

632
00:29:35,281 --> 00:29:36,313
من بررسی کردم

633
00:29:36,315 --> 00:29:38,954
و فک میکنم یه سرنخ گیر آوردم

634
00:29:38,956 --> 00:29:43,747


635
00:29:43,749 --> 00:29:45,525
برای من چی داری, مامور؟

636
00:29:45,527 --> 00:29:48,828
من میدونم ویدین برای اداره
امنیت روسیه کار میکرد

637
00:29:48,830 --> 00:29:51,298
من مطمئن نبودم, که این
به تحقیقات تو مربوط بود

638
00:29:51,300 --> 00:29:53,433
مخصوصا الان که ملاقات رئیس جمهور نزدیکه

639
00:29:53,435 --> 00:29:55,101


640
00:29:55,103 --> 00:29:58,471
میتونستی اینو تو اف بی آِی نگه داری
چرا به من زنگ زدی؟

641
00:29:58,473 --> 00:30:00,239
فک کردم مفید باشه

642
00:30:00,241 --> 00:30:02,275


643
00:30:02,277 --> 00:30:05,911
و تو میخوای از اداره سیاتل بیای بیرون

644
00:30:05,913 --> 00:30:07,647
من پرونده تو خوندم.

645
00:30:07,649 --> 00:30:10,215
تو به یه گروگان تو بانک
اومباکا شلیک کردی

646
00:30:10,217 --> 00:30:14,654


647
00:30:14,656 --> 00:30:17,389
شلیک خوبی بود و من
خیلی پول بابتش گرفتم

648
00:30:17,391 --> 00:30:22,460


649
00:30:22,462 --> 00:30:25,764
باشه, مامور ممفیس

650
00:30:25,766 --> 00:30:29,000
به اداره ام میگم وقتی به
دی سی رسیدم روش کار کنن

651
00:30:29,002 --> 00:30:30,602
ببینیم میتونیم برات اونجا
یه موقعیت پیدا کنیم

652
00:30:30,604 --> 00:30:34,705
البته اگه چیز با ارزشی پیدا کردی

653
00:30:34,707 --> 00:30:35,972
ممنون, آقا.

654
00:30:35,974 --> 00:30:38,875


655
00:30:38,877 --> 00:30:40,744
آخرین باری که من و
 ویدین صحبت کردیم

656
00:30:40,746 --> 00:30:44,050
درمورد یه چیزی نگران بود یه
چیزی بزرگتر از کالاهای وارداتی

657
00:30:44,052 --> 00:30:47,062
قبل از اینکه ببرینش
یه اطلاعاتی به من داد

658
00:30:47,064 --> 00:30:49,152
اطلاعاتو توی یکی از
اتاق های ماساژ گذاشته بود

659
00:30:49,154 --> 00:30:51,621


660
00:30:51,623 --> 00:30:55,124
همه اونا توسط یه روزنامه نگار به
اسم کارلینا اوردنکو نوشته شدن

661
00:30:55,126 --> 00:30:58,093
زبان اوکراینی من خیلی خوب نیست ولی...

662
00:30:58,095 --> 00:31:01,731
یه چیزی درمورد شهری به اسم گرزنیوله بود

663
00:31:01,733 --> 00:31:05,067
بر اساس حرفش, روس ها دارن
برای یه کار بزرگ آماده میشن

664
00:31:05,069 --> 00:31:13,074


665
00:31:24,286 --> 00:31:31,367


666
00:31:31,369 --> 00:31:33,101
ماشین های رئیس جمهور وارد میشن

667
00:31:33,103 --> 00:31:34,337
منطقه قتل در 12:34

668
00:31:34,339 --> 00:31:35,504


669
00:31:35,506 --> 00:31:37,005
خارج از طبقه 4 و بعد در خروجی

670
00:31:37,007 --> 00:31:38,407
قبل از توقف

671
00:31:38,409 --> 00:31:40,842


672
00:31:40,844 --> 00:31:42,344
از "بیست" خارج میشه

673
00:31:42,346 --> 00:31:44,779
به دنبالش, رئیس جمهور اوکراین,

674
00:31:44,781 --> 00:31:46,815
با چند نفر دست میده, به سمت سکو میره

675
00:31:46,817 --> 00:31:50,218
اونجا حدود هفت دقیقه حرف میزنه

676
00:31:50,220 --> 00:31:52,454
که برای یه تک تیر انداز مثل هفت سال میگذره

677
00:31:52,456 --> 00:31:54,456
چون سولوتوف میدونه رئیس
جمهور دقیقا کجا می ایسته

678
00:31:54,458 --> 00:31:57,258
غیر قابل شکست میکنه یه برتری داره که اونو تقریبا

679
00:31:57,260 --> 00:32:00,093
تیم تو باید امنیت دو یا سه برابر کنه,

680
00:32:00,095 --> 00:32:02,128
و همه ی زاویه های حمله رو پوشش بده

681
00:32:02,130 --> 00:32:04,565
و به خاطر همین اون مجبوره اینجا شلیک نکنه

682
00:32:04,567 --> 00:32:05,799
و اینجا شلیک کنه.

683
00:32:05,801 --> 00:32:07,300
لحظه ای که اون از لیموزین خارج میشه.

684
00:32:07,302 --> 00:32:09,436
نه,...سواگر این امکان نداره

685
00:32:09,438 --> 00:32:10,671
بذار ادامه بده, پاین

686
00:32:10,673 --> 00:32:13,073


687
00:32:13,075 --> 00:32:16,275
محیط سر انسان حدودا نیم متره

688
00:32:16,277 --> 00:32:18,911
فا
طرفداراش ایستادن, حدود 2.7 متره صله بین لیموزینش و جایی که

689
00:32:18,913 --> 00:32:20,980
با طرز ر
حدود 2 و نیم قدم طول میکش اه رفتن رئیس جمهوره

690
00:32:20,982 --> 00:32:24,350
در فاصله حدودا 1 کیلومتری,

691
00:32:24,352 --> 00:32:25,585
برای شلی شلیک کننده تقریبا 2 ثانیه ک وقت داره

692
00:32:25,587 --> 00:32:27,854
این بدون شک بهترین مکانه

693
00:32:27,856 --> 00:32:29,321


694
00:32:29,323 --> 00:32:30,823


695
00:32:30,825 --> 00:32:33,057
سولوتوف شلیک نمیکنه

696
00:32:33,059 --> 00:32:36,027
چ
که به عنوان یه مانع عمل میکنه ون یه پرچم بزرگ دارین اونجا تکون میدین

697
00:32:36,029 --> 00:32:37,796
که از یه جرثقیل روبروی "دنی وی" آویزونه

698
00:32:37,798 --> 00:32:41,400


699
00:32:41,402 --> 00:32:44,469
اون اطلاعات محرمانه است. چطور فهمیدی؟

700
00:32:44,471 --> 00:32:48,039
همونجوری که سولوتوف با بررسی میفهمه

701
00:32:48,041 --> 00:32:51,975
بالای این پارکینگ در فاصله 1,300 متری

702
00:32:51,977 --> 00:32:54,144
مانعی تا محل توقف ماشینا وجود نداره

703
00:32:54,146 --> 00:32:56,280
ولی اون سریع شلیک میکنه

704
00:32:56,282 --> 00:32:58,315
میتونه از قبل کوه رو در
همون ارتفاع مجهز کنه

705
00:32:58,317 --> 00:33:01,118
تا زمانی که در مکان درست مستقر شه

706
00:33:07,358 --> 00:33:09,292
راه فراری نداره,
ما هم زمین و هم هوا رو پوشش میدیم

707
00:33:09,294 --> 00:33:10,727
حتی سه مترم نمتونه جابه جا بشه

708
00:33:10,729 --> 00:33:13,863
و سو لوتوف سابقه زدن هدف متحرکو نداره

709
00:33:13,865 --> 00:33:15,231


710
00:33:15,233 --> 00:33:17,133
هرچیزی که فکر میکنی راجع به سولوتوف میدونی

711
00:33:17,135 --> 00:33:19,769
اون ده برابرشو درمورد تو میدونه

712
00:33:19,771 --> 00:33:21,404
اون یه تک تیر انداز خیلی ماهره

713
00:33:21,406 --> 00:33:23,204
در بدترین شرایطی که ممکنه کار کرده

714
00:33:23,206 --> 00:33:25,674
تح شدید ت انواع شلیک های

715
00:33:25,676 --> 00:33:29,478
با هدف کشتن هدفش

716
00:33:29,480 --> 00:33:31,279
اون موقعیت خوب برای شلیک رو میدونه

717
00:33:31,281 --> 00:33:32,748
اون رازها و برنامه های شما رو میدونه

718
00:33:32,750 --> 00:33:34,182
منطقه رو میشناسه

719
00:33:34,184 --> 00:33:36,184
و لحظه ی دقیق شلیکو هم میدونه

720
00:33:36,186 --> 00:33:37,920
و میخواد از اینجا شلیک کنه

721
00:33:37,922 --> 00:33:39,754


722
00:33:39,756 --> 00:33:42,022
در فاصله 1400 متری

723
00:33:42,024 --> 00:33:44,725
رئیس جمهور برای 3 ثانیه کامل دیده میشه

724
00:33:44,727 --> 00:33:47,795
و خط دید به اندازه کافی عریض
هست که باد مزاحمت ایجاد نکنه

725
00:33:47,797 --> 00:33:49,730
سولوتوف رو اینجا میتونم در حال شلیک بگیریم,

726
00:33:49,732 --> 00:33:51,933
به
 خاطر نورخوشید پشتش,هدف به خوبی آتیش میگیره

727
00:33:51,935 --> 00:33:54,268
بشنوید, اون از در خارج شده قبل از اینکه صدای شلیک رو

728
00:33:54,270 --> 00:33:56,837
ولی اون از روی شیشه شلیک نمیکنه

729
00:33:56,839 --> 00:33:58,972
اینجوری مسیر شلیک تغییر میکنه

730
00:33:58,974 --> 00:34:01,441
فشنگ های عجیب و کوچک...

731
00:34:01,443 --> 00:34:03,743
در زمان شلیک, باعث شکستن شیشه میشن...

732
00:34:03,745 --> 00:34:06,480
ولی هیچکس متوجهه صدای شیشه
نمیشه, تا زمانی که خیلی دیر شده

733
00:34:06,482 --> 00:34:09,716


734
00:34:09,718 --> 00:34:12,051


735
00:34:16,557 --> 00:34:18,791
ولی هیچکس متوجهه صدای شیشه
نمیشه, تا زمانی که خیلی دیر شده

736
00:34:21,996 --> 00:34:24,730
رئیس جمهور از دخالت شما سپاسگذاره

737
00:34:24,732 --> 00:34:27,766
اگه در
 دسترس هستید,میخوان از شما شخصا تشک ر کنن

738
00:34:27,768 --> 00:34:29,668
لازم نیست,کاپیتان

739
00:34:29,670 --> 00:34:31,135
من میخوام کمک کنم
- بهم اعتماد کن

740
00:34:31,137 --> 00:34:32,570
جواب "نه" قبول نمیکنه

741
00:34:32,572 --> 00:34:34,706
پاین, تیمتو آماده کن

742
00:34:34,708 --> 00:34:37,542
شما میتونین اینجا آماده شین

743
00:34:37,544 --> 00:34:39,944
من مردیو که بهت شلیک کرد میگیرم, باب لی

744
00:34:39,946 --> 00:34:41,779
بله, آقا

745
00:34:50,222 --> 00:34:52,789
مشکلی هست؟

746
00:34:52,791 --> 00:34:55,559
نه , فک کنم چراغو روشن گذاشتم

747
00:34:55,561 --> 00:34:58,294
بیا
- باشه

748
00:34:58,296 --> 00:35:00,463
من میرم خاموشش کنم

749
00:35:08,706 --> 00:35:11,741


750
00:35:11,743 --> 00:35:19,882


751
00:35:58,261 --> 00:35:59,943


752
00:35:59,945 --> 00:36:01,821
هی... لیست "چارلی" منو گرفتی؟

753
00:36:01,823 --> 00:36:04,151
سه اسم, دیشب فرستادمشون

754
00:36:07,449 --> 00:36:08,431
مشکلی هست؟

755
00:36:08,433 --> 00:36:10,800
آره, فقط یه نفر توی لیست بود

756
00:36:10,802 --> 00:36:12,789
مد عضو سابق نیروی دریایی,که به نظر مشکوک میو

757
00:36:12,791 --> 00:36:14,834
من هیچ عضوی از نیروی دریایی ندیدم...

758
00:36:14,836 --> 00:36:16,359
موضوع اینه که...

759
00:36:16,361 --> 00:36:18,338
عجیب بود که یه "چارلی" در نظر گرفته شده بود

760
00:36:18,340 --> 00:36:22,032
سابقه اش کاملا پاک بود

761
00:36:22,034 --> 00:36:24,141
آره

762
00:36:24,143 --> 00:36:26,787
به میری؟ هر حال, تو هم به ملاقات

763
00:36:26,789 --> 00:36:29,510
نه, من قبلا رئیس جمهورو دیدم

764
00:36:29,512 --> 00:36:31,771
اونا
توی محیط خارجی میگن که به افردینیاز دارن

765
00:36:31,773 --> 00:36:34,045
میخوای کمک کنی؟
- من یه عالمه کار دارم...

766
00:36:34,047 --> 00:36:36,650
من اینو برات میفرستم, باشه؟

767
00:36:36,652 --> 00:36:38,300
میتونی وقتی میری درو ببندی.

768
00:36:46,382 --> 00:36:48,348


769
00:36:48,350 --> 00:36:51,351


770
00:36:51,353 --> 00:36:59,392


771
00:37:02,664 --> 00:37:05,464
نورافکن برای 3 دقیقه خاموشه

772
00:37:05,466 --> 00:37:07,801


773
00:37:07,803 --> 00:37:09,235
سعی کن یکم ریلکس کنی

774
00:37:09,237 --> 00:37:11,337
اینجا بودن هیجان انگیزه

775
00:37:11,339 --> 00:37:12,604


776
00:37:12,606 --> 00:37:14,639
بیا یکم بریم عقب تر.

777
00:37:14,641 --> 00:37:15,841
اگه اینکارو کنیم باید بریم

778
00:37:15,843 --> 00:37:18,410
روی ورودی پشت خونمون بشینیم و نگاه کنیم

779
00:37:18,412 --> 00:37:20,478
فکر میکنم از اونجا بهتر میتونیم ببینیم

780
00:37:20,480 --> 00:37:21,980
بیا

781
00:37:21,982 --> 00:37:25,717


782
00:37:25,719 --> 00:37:28,187


783
00:37:28,189 --> 00:37:30,487
نورافکن یک دقیقه خاموشه

784
00:37:30,489 --> 00:37:36,393


785
00:37:36,395 --> 00:37:39,496


786
00:37:39,498 --> 00:37:44,735


787
00:37:44,737 --> 00:37:47,704


788
00:37:47,706 --> 00:37:51,141


789
00:37:51,143 --> 00:37:53,977


790
00:37:53,979 --> 00:37:57,214


791
00:37:57,216 --> 00:38:01,818


792
00:38:01,820 --> 00:38:03,252
همه چی رو به راهه؟

793
00:38:03,254 --> 00:38:04,686
یه چیزی درست نیس

794
00:38:04,688 --> 00:38:06,355
باید تا الان میگرفتنش

795
00:38:06,357 --> 00:38:09,258


796
00:38:09,260 --> 00:38:10,836
سلام
- پاین م

797
00:38:10,838 --> 00:38:12,177
چی؟ اون اینجا نیست

798
00:38:12,179 --> 00:38:13,219
اینجا نیست

799
00:38:13,221 --> 00:38:16,365
نه سوتولوف, نه اسلحه, هیچی

800
00:38:16,367 --> 00:38:17,733
اوه,نه

801
00:38:17,735 --> 00:38:19,735


802
00:38:19,737 --> 00:38:22,803


803
00:38:24,975 --> 00:38:26,701
از اینجا برو, همین الان
- چی؟

804
00:38:26,703 --> 00:38:27,780
 ب
- نه,باب لی رو, فقط برو

805
00:38:27,782 --> 00:38:29,710
داری کجا میری؟

806
00:38:29,712 --> 00:38:33,423


807
00:38:33,425 --> 00:38:34,823
من یه اشتباه کردم

808
00:38:34,825 --> 00:38:37,167
اون میخواد از فشنگ ها استفادهکنه تا پرچم و پایین بند
 ازه

809
00:38:37,169 --> 00:38:39,268
الان توی مکان "ای" هباید به جانسون زنگ بزنی

810
00:38:39,270 --> 00:38:41,204
صدات درست نمیاد
- بهش زنگ بزن

811
00:38:41,206 --> 00:38:49,179


812
00:38:49,181 --> 00:38:51,681


813
00:38:51,683 --> 00:38:53,183


814
00:38:53,185 --> 00:39:01,223


815
00:39:27,125 --> 00:39:29,691


816
00:39:29,693 --> 00:39:31,087
الان رسیدیم

817
00:39:31,089 --> 00:39:34,263
ما میتونیم ماشینشو ببینیم
فقط میتونیم برداشت کنیم که...

818
00:39:34,265 --> 00:39:38,233


819
00:39:38,235 --> 00:39:39,935


820
00:39:39,937 --> 00:39:40,969


821
00:39:42,373 --> 00:39:44,573


822
00:39:44,575 --> 00:39:47,041


823
00:39:47,043 --> 00:39:49,577


824
00:39:49,579 --> 00:39:51,646
اینجا یه شلیک اتفاق افتاده

825
00:39:51,648 --> 00:39:53,587
نمیدونیم از کجا شلیک شده

826
00:39:53,589 --> 00:39:55,149
نمیتونیم ببینیم کی تیر خورده

827
00:39:55,151 --> 00:39:58,424
ولی اداره بازرسی مخفی
داره منطقه رو محاصره میکنه

828
00:39:58,426 --> 00:40:00,754
داریم تلاش میکنیم ببینیمد
 قیقا چه اتفاق ی افتاده

829
00:40:00,756 --> 00:40:02,955
ولی اینجا هرج و مرجه

830
00:40:02,957 --> 00:40:05,037


831
00:40:05,039 --> 00:40:06,426
هی,سواگر

832
00:40:06,428 --> 00:40:07,994
اون چیکار داشت؟

833
00:40:07,996 --> 00:40:09,245


834
00:40:09,247 --> 00:40:10,614


835
00:40:18,732 --> 00:40:21,199


836
00:40:27,114 --> 00:40:30,182


837
00:40:31,118 --> 00:40:32,484


838
00:40:32,486 --> 00:40:35,187


839
00:40:36,423 --> 00:40:38,273
بخواب روی زمین حالا

840
00:40:38,275 --> 00:40:40,225
دستها پشت سر

841
00:40:40,227 --> 00:40:42,860
کاری که گفتمو انجام بده
- اسم من باب لی سواگر ه

842
00:40:42,862 --> 00:40:45,363
من رئیس جمهور و نکشتم

843
00:40:45,365 --> 00:40:47,098


844
00:40:47,100 --> 00:40:49,218


845
00:40:49,219 --> 00:40:51,539
فیلم ها و سریال های بیشتر
www.serialbaran.tv