1
00:00:00,000 --> 00:00:01,210
<i>Tidligere i</i> Shooter...

2
00:00:01,293 --> 00:00:02,336
Det er seks skud.

3
00:00:02,419 --> 00:00:04,213
Fra 1,4 km.

4
00:00:04,296 --> 00:00:05,923
- Hvad hedder fyren?
- Lon Scott.

5
00:00:06,006 --> 00:00:07,299
Han er en dygtig skytte.

6
00:00:07,382 --> 00:00:09,259
- Hvis vi ikke samarbejder...
- Samarbejder?

7
00:00:09,343 --> 00:00:13,472
Jeg ved, du er på sporet af Lon Scott,
og du får brug for hjælp.

8
00:00:13,556 --> 00:00:16,976
Bare fordi du har indset, du er undværlig,
gør det os ikke til partnere.

9
00:00:17,351 --> 00:00:18,769
Det kunne vi være.

10
00:00:18,853 --> 00:00:20,896
- Jeg skal bruge en vej ud.
- Find Payne.

11
00:00:21,438 --> 00:00:23,899
<i>Skaf USB-drevet.
Jeg betaler din pensionsplan.</i>

12
00:00:26,401 --> 00:00:27,862
Du er et kæmpe fjols.

13
00:00:27,945 --> 00:00:28,946
USB-drevet?

14
00:00:29,739 --> 00:00:31,156
<i>De hyrede Swagger til at dræbe os.</i>

15
00:00:31,240 --> 00:00:32,658
Nu dræber han dem i stedet.

16
00:00:32,742 --> 00:00:34,159
Har du arrangeret det med Swagger?

17
00:00:34,243 --> 00:00:35,923
Det er risikoen værd,
så jeg kan skyde ham.

18
00:00:35,953 --> 00:00:39,248
I årevis ville jeg være så god som dig.
Men vi ved begge to, jeg er bedre nu.

19
00:00:39,331 --> 00:00:40,582
Jeg er snigskytten.

20
00:00:40,666 --> 00:00:41,917
Du er bare skarpskytte.

21
00:00:42,376 --> 00:00:44,128
Du kunne blive indblandet.

22
00:00:44,211 --> 00:00:47,006
USB-drevet indblander også Anhur.

23
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
Swagger er her.

24
00:00:48,173 --> 00:00:49,634
- Det håbede jeg på.
- Hvorfor?

25
00:00:49,717 --> 00:00:50,760
Fordi du slog fejl.

26
00:00:51,343 --> 00:00:52,595
Nu fuldender jeg det.

27
00:00:52,678 --> 00:00:54,889
- Swagger er stadig i live.
- Det bliver ordnet.

28
00:00:54,972 --> 00:00:56,390
Jeg kan ikke lide det uvisse.

29
00:00:57,099 --> 00:00:59,476
Så må du ud af spionagebranchen.

30
00:01:00,435 --> 00:01:02,647
Måske graver vi din grav, hr. Meachum.

31
00:01:04,857 --> 00:01:07,151
Swagger er forsvundet. Han har bilag B.

32
00:01:08,903 --> 00:01:10,696
<i>Vores fælles venner bliver ikke glade.</i>

33
00:01:11,363 --> 00:01:12,489
<i>Farvel, hr. Meachum.</i>

34
00:01:12,572 --> 00:01:14,052
Kan du huske det gamle skovfogedsted?

35
00:01:14,116 --> 00:01:15,117
Er vi i fare?

36
00:01:15,200 --> 00:01:16,840
<i>Dig og Mary må derud så snart som muligt.</i>

37
00:01:16,911 --> 00:01:17,953
Kan I liste af usete?

38
00:01:18,037 --> 00:01:19,038
Helt sikkert.

39
00:01:19,121 --> 00:01:20,372
Hvor skal du hen?

40
00:01:20,455 --> 00:01:21,581
Du har altid dækket for mig.

41
00:01:21,666 --> 00:01:23,417
Du må gøre det én sidste gang.

42
00:01:23,500 --> 00:01:24,501
Må jeg tale med Julie?

43
00:01:24,584 --> 00:01:26,086
Simon Porter. Hun kender mig.

44
00:01:26,170 --> 00:01:28,923
Du har ét sekund til at få foden
ud af min dør, før jeg brækker den.

45
00:01:29,006 --> 00:01:30,090
<i>Hvad vil du, Porter?</i>

46
00:01:30,174 --> 00:01:31,591
Julie Swagger er væk.

47
00:01:31,676 --> 00:01:32,802
Jeg sender en om en time.

48
00:01:32,885 --> 00:01:34,845
Kravl under sengen for mor, okay?

49
00:01:34,929 --> 00:01:36,722
Du må ikke komme ud, før mor kommer.

50
00:01:36,806 --> 00:01:38,390
- Lov mig det.
- Det lover jeg.

51
00:02:06,919 --> 00:02:09,213
Howard siger,
vi bør melde dem officielt kidnappede.

52
00:02:10,089 --> 00:02:12,800
FBI kan starte en koordineret indsats
for at finde dem.

53
00:02:14,093 --> 00:02:15,094
Nej.

54
00:02:16,595 --> 00:02:18,222
Du undervurderer bureauet.

55
00:02:19,974 --> 00:02:21,892
Hvad skal jeg sige, når han ringer igen?

56
00:02:21,976 --> 00:02:23,894
Jeg sagde nej!

57
00:02:27,356 --> 00:02:30,818
Jeg vil også finde dem,
men vi har ingen chance uden hjælp.

58
00:02:31,276 --> 00:02:32,444
Jo, hvis vi slår først.

59
00:02:32,527 --> 00:02:34,697
Du beder mig gå imod mit løfte, igen.

60
00:02:34,780 --> 00:02:36,866
Jeg beder dig ikke om noget.
Døren er lige der.

61
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
Swagger, jeg...

62
00:02:38,033 --> 00:02:39,910
Intet kommer før min familie!

63
00:02:39,994 --> 00:02:42,246
Hverken loven,
din samvittighed eller din sag.

64
00:02:42,537 --> 00:02:46,125
Du kan ikke redde din familie ved
at dræbe alle, der står imod dig og dem.

65
00:02:46,792 --> 00:02:47,835
Måske, måske ikke.

66
00:02:49,003 --> 00:02:50,045
Hvem ringer du til?

67
00:02:50,129 --> 00:02:51,756
Det svin, der startede det her.

68
00:02:58,929 --> 00:03:00,449
Vi kan mødes, eller jeg kan finde dig.

69
00:03:02,850 --> 00:03:04,810
Fint, send adressen. Jeg kommer alene.

70
00:03:04,894 --> 00:03:06,896
Jeg er bedøvende ligeglad. Bare kom.

71
00:03:14,069 --> 00:03:15,863
Det var Swagger. Han vil indgå en aftale.

72
00:03:16,530 --> 00:03:17,572
Vi må af sted.

73
00:03:17,656 --> 00:03:20,325
Ja, du ville jo slet ikke
være en del af det her, vel?

74
00:03:20,409 --> 00:03:22,161
Hvorfor bragte du den skiderik tilbage?

75
00:03:22,577 --> 00:03:23,703
Rend mig.

76
00:03:24,746 --> 00:03:26,581
Trods sine manerer er Jack -

77
00:03:26,665 --> 00:03:27,958
- værdifuld for mig. Særligt nu.

78
00:03:29,293 --> 00:03:30,585
Lad ikke Swagger vente.

79
00:03:32,046 --> 00:03:34,298
Du vil ikke fortryde
at give mig en chance til.

80
00:03:34,381 --> 00:03:36,133
Fokusér, vi må afslutte det her.

81
00:03:50,355 --> 00:03:51,356
Fru Swagger, -

82
00:03:51,941 --> 00:03:54,318
- du er endnu smukkere i
virkeligheden end på tv.

83
00:03:54,401 --> 00:03:55,485
Hvem er du?

84
00:03:56,028 --> 00:03:58,405
Én, der kan sikre din families sikkerhed.

85
00:03:58,738 --> 00:04:00,074
Bare du opfører dig ordentligt.

86
00:04:00,157 --> 00:04:01,241
Få dem ind i vognen.

87
00:04:10,876 --> 00:04:12,127
Hvor er Meachum?

88
00:04:30,479 --> 00:04:31,563
Han er i live.

89
00:04:31,939 --> 00:04:33,816
Det vil han ikke være længe.

90
00:04:33,899 --> 00:04:35,650
Han er gået over grænsen.

91
00:04:37,820 --> 00:04:39,404
Farvel, hr. Meachum.

92
00:04:45,721 --> 00:04:50,721
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

93
00:04:58,425 --> 00:05:00,761
Jeg ved, du ville mødes
et par hundrede meter væk.

94
00:05:01,303 --> 00:05:02,471
Men din riffel

95
00:05:02,554 --> 00:05:04,181
fortæller mig, jeg må stoppe dig her.

96
00:05:05,349 --> 00:05:07,059
Vi må finde en fredelig løsning.

97
00:05:07,143 --> 00:05:09,645
Den mulighed forsvandt,
da du truede min familie.

98
00:05:09,728 --> 00:05:10,980
Det var ikke mig,

99
00:05:11,063 --> 00:05:12,689
- Bob Lee.
- Smid dit våben.

100
00:05:16,986 --> 00:05:18,279
Du har oplært hende godt.

101
00:05:22,366 --> 00:05:23,659
Hvor er min familie?

102
00:05:26,703 --> 00:05:28,039
Hvad har jeg lært dig?

103
00:05:28,872 --> 00:05:30,207
Hold dine følelser ude af det.

104
00:05:30,291 --> 00:05:31,500
Styrede mine følelser mig, -

105
00:05:31,583 --> 00:05:33,169
- ville du være død nu.

106
00:05:37,423 --> 00:05:39,883
Det er Mary og Julie
for USB-drevet og diamanterne.

107
00:05:39,967 --> 00:05:42,553
Lad mig gætte, du giver os dit ord på,
at alt vil gå glat.

108
00:05:43,720 --> 00:05:46,015
Jeg ved godt, I ikke stoler på mig.

109
00:05:47,308 --> 00:05:50,519
Men de vil have, hvad de vil have
og er villige til at gøre hvad som helst.

110
00:05:51,770 --> 00:05:53,314
De mener det alvorligt.

111
00:05:53,397 --> 00:05:55,524
De dræbte Meachum for at
lade USB-drevet slippe væk.

112
00:05:55,607 --> 00:05:56,608
Hvad får du ud af det?

113
00:05:57,234 --> 00:05:58,235
Jeg forsvinder.

114
00:05:58,319 --> 00:05:59,320
Med diamanterne?

115
00:06:00,196 --> 00:06:01,488
Alt det her for penge?

116
00:06:01,989 --> 00:06:05,326
Alt det her så min kone og jeg kan
komme i sikkerhed og starte et nyt liv.

117
00:06:05,909 --> 00:06:08,329
Overbevis hende om,
du ikke vil pågribe de fyre.

118
00:06:09,455 --> 00:06:10,957
Bilag B for din familie.

119
00:06:11,040 --> 00:06:12,374
Er du med?

120
00:06:12,458 --> 00:06:13,875
Der er intet andet træk.

121
00:06:15,962 --> 00:06:18,547
Fint. Men du spiller på mit hold,
til alt det her er ovre.

122
00:06:19,423 --> 00:06:20,424
Aftale.

123
00:06:21,592 --> 00:06:24,095
<i>Hvis far måtte løbe</i>

124
00:06:24,178 --> 00:06:26,638
<i>Hvis han måtte kravle</i>

125
00:06:26,722 --> 00:06:30,809
<i>Hvis han måtte svømme over hundrede floder</i>

126
00:06:31,685 --> 00:06:34,855
<i>Så kravle over hundrede mure</i>

127
00:06:36,065 --> 00:06:39,276
<i>Så vid, han finder vej</i>

128
00:06:39,776 --> 00:06:42,279
<i>For at nå frem til dig</i>

129
00:06:42,821 --> 00:06:43,822
<i>Der...</i>

130
00:06:46,242 --> 00:06:47,493
Det var smukt.

131
00:06:49,828 --> 00:06:51,497
Stop ikke på grund af mig.

132
00:06:52,706 --> 00:06:54,708
Jeg kan ikke vente med, han får fat i dig.

133
00:06:56,460 --> 00:06:57,753
Jaså?

134
00:06:58,420 --> 00:07:00,839
Det har jeg været igennem.

135
00:07:01,798 --> 00:07:03,467
Og jeg står her stadig.

136
00:07:04,760 --> 00:07:06,012
Tja, jeg sidder ned, men...

137
00:07:06,553 --> 00:07:08,847
Mor, jeg er bange.

138
00:07:08,930 --> 00:07:11,392
Vær ikke bange. Jeg er her.

139
00:07:13,394 --> 00:07:15,187
Det er ikke dig, der skal være bange.

140
00:07:38,002 --> 00:07:39,003
Vent.

141
00:07:39,920 --> 00:07:41,255
Hvordan tog vores ven nyheden?

142
00:07:42,256 --> 00:07:43,965
Meachum er ikke længere et problem.

143
00:07:45,509 --> 00:07:47,303
Han har svigtet os for ofte.

144
00:07:47,511 --> 00:07:48,762
Det virkede uundgåeligt.

145
00:07:49,971 --> 00:07:51,432
Er du et problem for mig?

146
00:07:52,308 --> 00:07:55,811
Fordi du hyrede Swagger til at dræbe mig
for 10 millioner dollars?

147
00:07:56,978 --> 00:07:59,440
Jeg kan forstå, du indgik samme aftale.

148
00:08:00,232 --> 00:08:02,901
Vil man dræbe en ulv,
skal man af og til bruge får.

149
00:08:04,778 --> 00:08:06,655
Var det virkelig nødvendigt
at afvæbne mig?

150
00:08:06,947 --> 00:08:07,948
Jeg stoler ikke på dig.

151
00:08:10,284 --> 00:08:11,410
Har du talt med Swagger?

152
00:08:11,493 --> 00:08:12,619
Han har et gevær.

153
00:08:12,703 --> 00:08:14,246
Hold dig væk fra vinduer.

154
00:08:14,913 --> 00:08:16,665
- Er han udenfor lige nu?
- Ja.

155
00:08:16,748 --> 00:08:18,417
Han har specialagent Memphis med sig.

156
00:08:19,000 --> 00:08:20,627
Det er jeg ligeglad med.

157
00:08:21,002 --> 00:08:22,921
Giver han os bilag B?

158
00:08:23,339 --> 00:08:25,466
Ja, når hans familie sættes fri.

159
00:08:25,549 --> 00:08:26,967
Beviset først, -

160
00:08:27,051 --> 00:08:28,385
- så familien.

161
00:08:28,469 --> 00:08:30,011
Vi har alle kortene på hånden.

162
00:08:30,096 --> 00:08:32,473
Swagger er ligeglad med en computerfil.

163
00:08:32,556 --> 00:08:34,015
Men han vil ikke føres bag lyset.

164
00:08:34,558 --> 00:08:36,768
Og vi har ikke givet ham
en grund til at stole på os.

165
00:08:38,229 --> 00:08:41,107
Hvis han tænkte på tillid,
ville vi allerede være døde.

166
00:08:42,441 --> 00:08:43,650
Arrangér aftalen.

167
00:08:49,740 --> 00:08:51,742
Han vil vide, at hans familie er i live.

168
00:08:55,579 --> 00:08:56,913
Vi har vist en aftale.

169
00:08:58,415 --> 00:09:00,501
Det er den første gode nyhed hele dagen.

170
00:09:17,893 --> 00:09:19,853
Han sigter på os lige nu, ikke?

171
00:09:20,229 --> 00:09:21,230
Jo.

172
00:09:23,357 --> 00:09:24,608
Jeg kan føle det.

173
00:09:25,859 --> 00:09:27,569
Hvor er det spændende.

174
00:09:28,820 --> 00:09:30,822
Det er det virkelig ikke.

175
00:09:33,367 --> 00:09:34,535
Isaac ville være den første.

176
00:09:36,077 --> 00:09:38,414
Han er dygtig under beskydning, fattet.

177
00:09:41,542 --> 00:09:42,918
Krukov ville være den næste.

178
00:09:44,044 --> 00:09:45,045
Han er fra FSB, -

179
00:09:45,129 --> 00:09:46,380
- så han er udlært godt.

180
00:09:48,465 --> 00:09:50,176
Lon Scott ville være den sidste.

181
00:09:51,260 --> 00:09:52,719
Han har gode instinkter.

182
00:09:52,803 --> 00:09:55,639
Han aner ikke, hvad han skal stille op,
når målet skyder tilbage.

183
00:09:56,182 --> 00:09:57,183
Han stivner.

184
00:09:57,266 --> 00:09:58,767
Jeg ville dræbe ham.

185
00:09:59,518 --> 00:10:02,438
Han gør det ikke,
selvom han er syg efter det.

186
00:10:08,777 --> 00:10:11,197
Tænk på Julie og Mary.
Begynder du at skyde, -

187
00:10:11,280 --> 00:10:12,448
- dræber de dem.

188
00:10:20,372 --> 00:10:21,832
En kugle varer evigt.

189
00:10:31,453 --> 00:10:33,497
I beder mig møde jer her,
og så skal jeg vente?

190
00:10:34,289 --> 00:10:35,875
Vi måtte sikre os, at ingen så dig.

191
00:10:36,541 --> 00:10:38,878
I har valgt at skjule jer
i en FBI-frontorganisation -

192
00:10:38,961 --> 00:10:40,721
- og tror, at jeg sætter
sikkerheden i fare?

193
00:10:40,755 --> 00:10:41,756
Se dig omkring.

194
00:10:41,839 --> 00:10:43,132
- Missionen er ovre.
- Stop så!

195
00:10:43,548 --> 00:10:45,217
Er min familie i live?

196
00:10:46,844 --> 00:10:47,928
Ring til det her nummer.

197
00:10:49,138 --> 00:10:50,180
Lad mig undersøge det.

198
00:10:50,931 --> 00:10:51,932
At ringe til FBI -

199
00:10:52,016 --> 00:10:53,142
- er ikke en del af planen.

200
00:10:53,225 --> 00:10:54,852
Du dikterer ikke vilkårene.

201
00:11:01,400 --> 00:11:02,526
Hej, det er Memphis.

202
00:11:03,568 --> 00:11:05,279
Lad mig spore et nummer.

203
00:11:06,071 --> 00:11:07,072
Okay, tak.

204
00:11:07,990 --> 00:11:12,536
8040261378. Okay, forstået.

205
00:11:18,375 --> 00:11:20,961
Bob Lee, jeg har savnet dig.

206
00:11:21,045 --> 00:11:22,337
Giv min kone telefonen.

207
00:11:22,421 --> 00:11:24,214
Du kunne i det mindste spørge mig høfligt.

208
00:11:25,257 --> 00:11:27,885
- Giv min kone telefonen, nu!
<i>- Skat, -</i>

209
00:11:28,385 --> 00:11:29,386
- det er til dig.

210
00:11:31,180 --> 00:11:32,682
- Bob Lee?
<i>- Det er mig.</i>

211
00:11:32,765 --> 00:11:34,485
Skat, jeg er så ked af det. Jeg ved ikke, -

212
00:11:34,516 --> 00:11:35,576
<i>- hvad der skete. Vi var...</i>

213
00:11:35,600 --> 00:11:37,061
Skat, du har ikke gjort noget galt.

214
00:11:37,144 --> 00:11:39,021
<i>- Er Mary okay?</i>
- Ja, selvfølgelig.

215
00:11:39,646 --> 00:11:40,690
Hun er din datter.

216
00:11:40,773 --> 00:11:42,399
Hun får det bedre, når hun ser dig.

217
00:11:43,358 --> 00:11:44,359
Lad mig tale med hende.

218
00:11:44,902 --> 00:11:46,946
Okay, vent. Her, Mary, det er din far.

219
00:11:47,446 --> 00:11:48,447
Far, -

220
00:11:48,530 --> 00:11:49,740
<i>- hvor er du?</i>

221
00:11:50,407 --> 00:11:52,076
Jeg savner dig så meget, min mus.

222
00:11:52,993 --> 00:11:54,494
<i>Vi ses meget snart.</i>

223
00:11:54,829 --> 00:11:55,871
Hvornår?

224
00:12:00,125 --> 00:12:01,418
I aften, det lover jeg.

225
00:12:03,462 --> 00:12:05,339
Husk, far elsker jer begge højt.

226
00:12:06,423 --> 00:12:08,300
Vi elsker også dig. Far!

227
00:12:11,804 --> 00:12:13,555
<i>Du fik, hvad du ville.</i>

228
00:12:14,014 --> 00:12:15,432
Lad mig tale med min kone igen!

229
00:12:15,515 --> 00:12:17,184
<i>Vi sender videre instruktioner.</i>

230
00:12:17,267 --> 00:12:19,561
Det er okay.

231
00:12:21,063 --> 00:12:23,148
Far kommer efter os, det lover jeg.

232
00:12:27,402 --> 00:12:28,403
Fik du den?

233
00:12:32,157 --> 00:12:33,200
Okay, tak.

234
00:12:34,659 --> 00:12:35,953
83 Bowen Road,

235
00:12:36,036 --> 00:12:37,246
Arlington, Virginia.

236
00:12:37,788 --> 00:12:39,832
Det er en industripark ejet af Anhur.

237
00:12:39,915 --> 00:12:42,251
Okay. FBI har bare ikke at dukke op.

238
00:12:43,127 --> 00:12:45,379
Du sætter alt på spil. Vi har en aftale.

239
00:12:45,462 --> 00:12:46,630
En aftale?

240
00:12:46,713 --> 00:12:48,465
Tror du virkelig, de lader dig slippe væk -

241
00:12:48,548 --> 00:12:49,818
- med diamanterne, når jeg er død?

242
00:12:49,842 --> 00:12:51,343
Du mener, jeg bliver for emotionel.

243
00:12:52,052 --> 00:12:53,345
De stoler ikke på dig.

244
00:12:53,971 --> 00:12:55,597
De kan sikkert ikke engang lide dig.

245
00:12:56,348 --> 00:12:58,058
Det her ender med et blodbad.

246
00:12:58,893 --> 00:13:01,353
Jeg vil bare så langt væk herfra,
som jeg kan, -

247
00:13:01,436 --> 00:13:02,646
- og aldrig komme tilbage.

248
00:13:02,729 --> 00:13:04,231
Hvis du gav mig, hvad jeg vil have...

249
00:13:04,314 --> 00:13:05,775
Jeg giver dig intet som helst!

250
00:13:05,858 --> 00:13:07,651
Du affyrede startskuddet, -

251
00:13:07,734 --> 00:13:09,444
- nu må du fuldføre det.

252
00:13:09,528 --> 00:13:10,529
Det er rigtigt.

253
00:13:10,612 --> 00:13:12,406
Men vi slipper ikke levende fra det her.

254
00:13:14,825 --> 00:13:17,411
Jeg får min kone og datter tilbage,
hun får beviset.

255
00:13:18,120 --> 00:13:20,289
Så kan du skride med dine diamanter.

256
00:13:22,332 --> 00:13:23,708
Det vil de aldrig lade ske.

257
00:13:25,169 --> 00:13:26,670
Se sådan her på det:

258
00:13:27,212 --> 00:13:28,297
Hvilket valg har du?

259
00:13:33,844 --> 00:13:35,387
Forløb alt som planlagt?

260
00:13:35,762 --> 00:13:36,931
<i>Ja, han tog lokkemaden.</i>

261
00:13:37,514 --> 00:13:39,391
<i>Han må have sporet opkaldet.</i>

262
00:13:39,474 --> 00:13:41,060
De vil komme efter hans familie.

263
00:13:41,601 --> 00:13:43,687
Hvor hurtigt tror du,
vi kan forvente Swagger?

264
00:13:43,770 --> 00:13:46,023
<i>Jeg tror, de kommer inden for en time.</i>

265
00:13:46,565 --> 00:13:48,067
Skal jeg holde mig til planen?

266
00:13:48,483 --> 00:13:49,902
Ja, jeg er på vej.

267
00:13:49,985 --> 00:13:51,403
Led ham til det rigtige værelse.

268
00:13:52,362 --> 00:13:54,531
Forstået. God jagt.

269
00:14:00,162 --> 00:14:01,872
Du skal skaffe alt det her.

270
00:14:03,833 --> 00:14:05,334
MP-5'ere, ammunition til pistoler, -

271
00:14:05,417 --> 00:14:06,457
- ammunition til rifler, -

272
00:14:07,586 --> 00:14:08,879
- termisk sigtekikkert, -

273
00:14:09,588 --> 00:14:10,798
- en .50 kaliber?

274
00:14:11,340 --> 00:14:13,068
Anmoder jeg officielt
om så meget ildkraft, -

275
00:14:13,092 --> 00:14:14,426
- vil det være mistænkeligt.

276
00:14:14,509 --> 00:14:16,178
Det er jeg ligeglad med, gør det.

277
00:14:16,261 --> 00:14:17,972
Vi henter det fra arsenalet på vejen.

278
00:14:19,348 --> 00:14:23,352
Isaac henter de termiske sigtekikkerter.
Du holder øje fra den anden side af gaden.

279
00:14:24,436 --> 00:14:26,563
Julie og Mary vil være
på en tungt bevogtet etage.

280
00:14:26,646 --> 00:14:28,440
Er det ikke klogere at lade mig overvåge?

281
00:14:28,523 --> 00:14:29,803
Jeg vil kunne holde øje med dig.

282
00:14:31,068 --> 00:14:33,070
Så jeg skal overvåge?

283
00:14:33,153 --> 00:14:34,613
Det ville afsløre din placering.

284
00:14:35,072 --> 00:14:36,432
Du skal føre mig til min familie -

285
00:14:36,490 --> 00:14:38,325
- og holde øje med alle overraskelser.

286
00:14:38,408 --> 00:14:40,160
Hvad med det, hun ikke kan se?

287
00:14:41,286 --> 00:14:42,872
Hvorfor tror du, jeg tager dig med?

288
00:14:52,047 --> 00:14:53,340
Skal du nogen steder hen?

289
00:14:54,383 --> 00:14:56,051
Tag en drink, og slap af.

290
00:14:56,718 --> 00:14:58,678
Vi tager en drink,
når det her er overstået.

291
00:14:59,930 --> 00:15:01,265
Eftersom vi nu er partnere, -

292
00:15:01,348 --> 00:15:04,309
- er det ikke urimeligt,
at jeg vil vide, hvad du planlægger.

293
00:15:04,768 --> 00:15:05,769
Vi er ikke partnere.

294
00:15:05,853 --> 00:15:08,313
Og vis lidt mere taknemmelighed -

295
00:15:09,314 --> 00:15:10,440
- for den gæstfrihed, -

296
00:15:10,524 --> 00:15:11,816
- jeg har vist dig.

297
00:15:12,401 --> 00:15:13,693
Jeg er meget taknemmelig.

298
00:15:14,236 --> 00:15:16,756
Som din gæst må jeg indrømme,
at jeg ville have det bedre med, -

299
00:15:16,821 --> 00:15:19,324
- hvis du tillod mig at sende
nogle af mine folk med dig.

300
00:15:19,408 --> 00:15:20,409
For at hjælpe.

301
00:15:21,660 --> 00:15:23,787
Så du kan få fat på dit dyrebare bilag B?

302
00:15:24,288 --> 00:15:26,248
Helt fint. Fortæl dem, at de adlyder mig.

303
00:15:26,874 --> 00:15:29,751
Men Swagger er min. Så sørg for,
de ikke kommer i vejen for mig.

304
00:15:30,377 --> 00:15:31,461
Selvfølgelig.

305
00:15:32,296 --> 00:15:33,505
Men husk, -

306
00:15:33,588 --> 00:15:36,508
- vi påbegyndte ikke det her, så du kan
bevise, du er så god som Swagger.

307
00:15:36,591 --> 00:15:38,010
Det er meget større end det.

308
00:15:38,385 --> 00:15:40,845
Jeg er bedre end Swagger. Flyt dig.

309
00:15:53,025 --> 00:15:55,235
Jeg kan kun se én vagt
på din side af bygningen.

310
00:15:55,819 --> 00:15:58,072
Han nærmer sig døren,
så der er fri bane på denne side.

311
00:15:58,989 --> 00:16:00,824
<i>Forstået. Kør til placering B.</i>

312
00:16:01,116 --> 00:16:02,117
Forstået.

313
00:16:04,286 --> 00:16:05,870
Ved hun, hvad der kommer til at ske?

314
00:16:06,330 --> 00:16:07,539
Hun ved, hvad jeg er.

315
00:16:17,049 --> 00:16:18,383
<i>Hvordan ser det ud på den side?</i>

316
00:16:24,473 --> 00:16:26,600
<i>Der er fri bane på de næste to reposer.</i>

317
00:16:27,059 --> 00:16:29,979
Én vagt ved bagdøren,
der beskytter to værdifulde aktiver?

318
00:16:30,104 --> 00:16:31,105
Aldrig i livet.

319
00:16:31,188 --> 00:16:35,234
De er ikke aktiver, men min familie.
Hvis de er derinde, finder vi dem.

320
00:16:35,317 --> 00:16:36,318
Og hvis de ikke er?

321
00:16:36,818 --> 00:16:38,653
Så vil en masse dø uden årsag.

322
00:16:45,953 --> 00:16:48,956
<i>Ingen varmesignatur på den etage.
Fortsæt opad.</i>

323
00:17:02,636 --> 00:17:04,179
<i>Der er varmesignaturer på næste etage.</i>

324
00:17:14,898 --> 00:17:16,108
<i>Venstre korridor.</i>

325
00:17:17,526 --> 00:17:18,527
<i>Ligefrem.</i>

326
00:17:18,610 --> 00:17:19,611
<i>Tre meter.</i>

327
00:17:24,366 --> 00:17:25,367
Vi er inde.

328
00:17:26,576 --> 00:17:29,496
<i>Der er bevæbnede vagter på øverste etage
af den anden side af bygningen.</i>

329
00:17:30,080 --> 00:17:31,415
Nogen tegn på Julie og Mary?

330
00:17:31,706 --> 00:17:33,333
<i>De ved jeg ikke. De står for tæt sammen.</i>

331
00:17:34,626 --> 00:17:35,877
<i>Okay, vi kommer den vej.</i>

332
00:17:43,510 --> 00:17:46,055
Jeg dækker foran os. Vær forsigtig.

333
00:17:46,138 --> 00:17:47,431
Prøv at følge med.

334
00:17:47,514 --> 00:17:48,515
<i>De er i bevægelse.</i>

335
00:17:48,598 --> 00:17:50,517
<i>- Hvorhen?</i>
- Væk fra jer.

336
00:17:50,600 --> 00:17:51,768
<i>Nordvestlig udgang.</i>

337
00:17:56,273 --> 00:17:57,899
De flytter Julie og Mary. Kom så!

338
00:18:04,198 --> 00:18:06,241
Okay, jeg kan se ti vagter, -

339
00:18:06,325 --> 00:18:07,701
- men jeg kan ikke se din familie.

340
00:18:08,160 --> 00:18:09,161
<i>Forstået.</i>

341
00:18:09,619 --> 00:18:11,306
Vi skal bruge en i live,
finde ud af, hvor de er.

342
00:18:11,330 --> 00:18:12,331
Med dig.

343
00:18:43,778 --> 00:18:44,946
Nej, han er min.

344
00:18:47,241 --> 00:18:48,281
Jeg ville have ham i live!

345
00:18:48,325 --> 00:18:49,534
Det var ikke mig!

346
00:18:51,661 --> 00:18:53,037
Payne har narret os.

347
00:18:53,830 --> 00:18:55,457
Julie og Mary var her aldrig.

348
00:18:55,540 --> 00:18:58,168
De lokkede os herind,
så Lon Scott kunne få fri sigtelinje.

349
00:18:59,043 --> 00:19:00,044
<i>Hvad foregår der?</i>

350
00:19:00,462 --> 00:19:02,005
<i>Lon Scott narrede os.</i>

351
00:19:02,089 --> 00:19:04,674
<i>- Vi må af sted.</i>
- Forstået. Jeg kører væk, -

352
00:19:04,758 --> 00:19:05,759
<i>- og fører jer ud.</i>

353
00:19:13,850 --> 00:19:15,685
Jeg kan se dig.

354
00:19:30,700 --> 00:19:32,827
Vink mig over.

355
00:19:33,370 --> 00:19:34,371
Gør det!

356
00:19:36,498 --> 00:19:37,541
Sådan der.

357
00:19:46,966 --> 00:19:48,552
Skiderik.

358
00:19:54,266 --> 00:19:55,975
- Fri bane!
- Med dig.

359
00:20:10,552 --> 00:20:12,554
Mine mænd fortalte mig,
Swagger stadig er i live.

360
00:20:15,723 --> 00:20:18,852
Jeg havde dræbt Swagger,
var det ikke på grund af en af dine mænd.

361
00:20:19,727 --> 00:20:22,147
Din besættelse af Swagger
har skygget for din dømmekraft.

362
00:20:23,606 --> 00:20:25,733
Jeg begynder at tænke på,
hvem jeg skal frygte mest, -

363
00:20:25,818 --> 00:20:27,485
- ham eller dig.

364
00:20:29,822 --> 00:20:30,823
Jeg synes, du skal gå.

365
00:20:35,118 --> 00:20:36,787
Du har sikkert ret.

366
00:20:41,917 --> 00:20:43,919
Tak for din gæstfrihed.

367
00:20:45,503 --> 00:20:46,504
Når som helst.

368
00:21:03,605 --> 00:21:05,773
- Vil nogen sige noget?
- Lad det ligge.

369
00:21:06,108 --> 00:21:07,234
Vi har brug for en ny plan.

370
00:21:09,903 --> 00:21:11,196
Ikke for at gå i selvsving, -

371
00:21:11,279 --> 00:21:13,174
- men der ingen grund til
ikke at kontakte bureauet.

372
00:21:13,198 --> 00:21:14,532
Jeg kender et par stykker.

373
00:21:14,616 --> 00:21:15,617
Jeg spurgte ikke dig.

374
00:21:16,451 --> 00:21:18,036
Jeg vil redde Bob Lees familie.

375
00:21:19,704 --> 00:21:22,374
Så bør du vide, at så snart Lon Scott ved,
dette er blevet -

376
00:21:22,457 --> 00:21:23,834
- en FBI-sag, forsvinder han.

377
00:21:23,917 --> 00:21:25,585
Hvad mon der så sker med Julie og Mary?

378
00:21:27,004 --> 00:21:28,005
Det er ikke dit valg.

379
00:21:29,131 --> 00:21:30,132
Isaac har ret.

380
00:21:31,049 --> 00:21:33,593
Bliver FBI indblandet,
ser jeg aldrig min familie igen.

381
00:21:35,178 --> 00:21:36,179
Jeg har en anden idé.

382
00:21:54,406 --> 00:21:58,326
Beklager jeres frokostvalg.
Jeg er ikke meget af en kok.

383
00:21:59,161 --> 00:22:01,914
Hvordan skal vi spise
med hænderne bundet på ryggen?

384
00:22:03,248 --> 00:22:04,541
De bad mig give jer mad, -

385
00:22:05,083 --> 00:22:06,084
- det der er mad.

386
00:22:09,129 --> 00:22:10,630
- Mor...
- Hey.

387
00:22:11,048 --> 00:22:13,008
<i>Lon Scott er ude af kontrol.</i>

388
00:22:13,758 --> 00:22:16,719
Jaså? Hvis du har det på den måde, -

389
00:22:16,803 --> 00:22:17,930
<i>- må du tale med ham om det.</i>

390
00:22:18,013 --> 00:22:20,557
Vil du virkelig have din skæbne
forbundet til sådan en mand?

391
00:22:20,640 --> 00:22:21,641
<i>Hør her, -</i>

392
00:22:21,724 --> 00:22:25,062
<i>- havde du bare betalt mig,
var vi ikke i den her knibe.</i>

393
00:22:25,145 --> 00:22:26,271
<i>Så brok dig ikke.</i>

394
00:22:26,354 --> 00:22:28,982
Lon har et regnskab, der skal gøres op,
og jeg går ikke imod ham.

395
00:22:29,399 --> 00:22:31,776
- Du er allerede gået imod ham.
<i>- Ja, -</i>

396
00:22:31,859 --> 00:22:33,195
- og han lukkede mig ind igen.

397
00:22:33,778 --> 00:22:36,239
Så jeg vil være en god soldat fra nu af.

398
00:22:36,323 --> 00:22:37,782
Det er jeg glad for at høre.

399
00:22:37,865 --> 00:22:41,244
Men selv den mest loyale soldat
har brug for en, der dækker hans flanke.

400
00:22:41,328 --> 00:22:43,830
<i>Selv du må vide, at du er undværlig.</i>

401
00:22:56,134 --> 00:22:57,469
Fortæl Lon Scott, jeg er her.

402
00:22:58,678 --> 00:23:01,098
- Stop der!
- Bob Lee Swagger er ved porten.

403
00:23:05,227 --> 00:23:06,478
Han vil have ham ført indenfor.

404
00:23:35,298 --> 00:23:37,050
Har I alle den samme skrædder?

405
00:23:38,301 --> 00:23:40,428
- Hvor skjuler I beskyttelsen?
- Hold kæft.

406
00:23:41,804 --> 00:23:43,848
- Du har en Kevlar, ikke?
- Fortsæt.

407
00:23:46,143 --> 00:23:50,522
Svar på spørgsmålet.
Er det Kevlar niveau 3A? Den gode?

408
00:24:07,914 --> 00:24:11,959
Ved du, hvem jeg er? Fortæl hr. Scott, jeg
vil være på kontoret. Jeg kender vejen.

409
00:24:21,469 --> 00:24:22,887
Er min familie i live?

410
00:24:22,970 --> 00:24:24,847
Jeg har aldrig villet gøre dem ondt.

411
00:24:27,809 --> 00:24:29,061
Er du her for at dræbe mig?

412
00:24:29,144 --> 00:24:32,064
Jeg taler ikke om at dræbe.
Jeg gør det bare.

413
00:24:32,605 --> 00:24:34,732
Jeg er tydeligvis også
til mere end tom snak.

414
00:24:35,483 --> 00:24:37,485
Du så, hvad jeg gjorde
ved den ukrainske præsident.

415
00:24:38,403 --> 00:24:40,780
En skam, alle tror,
den amerikanske præsident var målet.

416
00:24:41,281 --> 00:24:44,659
Tillykke med at affyre
den mest berømte forbier i historien.

417
00:24:46,494 --> 00:24:48,080
Jeg planlægger et endnu længere skud.

418
00:24:48,913 --> 00:24:50,457
Ét, der bliver en verdensrekord.

419
00:24:50,540 --> 00:24:51,541
Virkelig?

420
00:24:51,624 --> 00:24:54,169
Jeg tror, din fars penge
har givet dig falsk selvsikkerhed.

421
00:24:56,003 --> 00:24:58,131
Min fars penge har ikke
givet mig mine evner.

422
00:24:58,215 --> 00:24:59,799
Det bør du af alle vide.

423
00:24:59,882 --> 00:25:03,136
Helt ærlig. Black King,
dine specielle kugler...

424
00:25:03,220 --> 00:25:06,598
Hvis jeg gav dig en Stradivarius,
ville du ikke spille som Paganini.

425
00:25:06,681 --> 00:25:07,724
Jeg har ikke dine penge.

426
00:25:08,558 --> 00:25:10,977
Jeg spørger igen: Er min familie i live?

427
00:25:12,479 --> 00:25:13,896
Jeg tager min telefon.

428
00:25:24,741 --> 00:25:26,409
Det kunne du have optaget.

429
00:25:26,951 --> 00:25:27,952
Tal med dem.

430
00:25:44,302 --> 00:25:45,678
<i>- Hallo?</i>
- Skat?

431
00:25:47,430 --> 00:25:49,932
- Hej Bob Lee...
<i>- Er det far?</i>

432
00:25:50,016 --> 00:25:51,351
<i>Hvor er du?</i>

433
00:25:51,434 --> 00:25:52,644
<i>Kan du se os?</i>

434
00:25:53,102 --> 00:25:55,021
- Ja.
<i>- Hvor er du?</i>

435
00:25:55,355 --> 00:25:57,106
Jeg er der hos dig Julie. Tro mig.

436
00:25:58,358 --> 00:25:59,442
- Far!
<i>- Vi elsker dig...</i>

437
00:26:03,696 --> 00:26:04,781
Hvor er de?

438
00:26:05,615 --> 00:26:07,655
De er i sikkerhed,
og det bliver de ved med at være.

439
00:26:07,700 --> 00:26:08,701
Hvor skuffende.

440
00:26:08,785 --> 00:26:10,828
Det her er ikke en leg.
Det er min familie.

441
00:26:14,457 --> 00:26:17,502
Hvis du sætter dem fri, lader jeg dig
få det skud, du har håbet på.

442
00:26:18,795 --> 00:26:19,879
Jeg sværger.

443
00:26:20,797 --> 00:26:24,008
Når jeg ved, de er i sikkerhed,
lader jeg dig skyde mod mig dagen lang.

444
00:26:26,010 --> 00:26:27,011
Er du med eller ej?

445
00:26:27,094 --> 00:26:29,889
For jeg kæmper videre,
til jeg enten finder dem eller dør.

446
00:26:29,972 --> 00:26:32,559
Men det bliver sandsynligvis
en andens skud, ikke dit.

447
00:26:34,143 --> 00:26:35,853
Kom til Great Meadow-golfbanen.

448
00:26:36,145 --> 00:26:37,439
Om én time.

449
00:26:39,023 --> 00:26:40,483
Tager du beviset med, -

450
00:26:41,568 --> 00:26:43,528
- lover jeg, jeg sætter din familie fri.

451
00:26:44,070 --> 00:26:45,947
Du er ligeglad med beviset.

452
00:26:46,030 --> 00:26:48,533
Du har ret. Det er jeg.

453
00:26:49,116 --> 00:26:50,117
Det har jeg altid været.

454
00:26:50,577 --> 00:26:52,537
Du kan gå, som du kom ind.

455
00:27:01,957 --> 00:27:02,958
Han kommer.

456
00:27:03,876 --> 00:27:05,420
Han kunne aldrig følge ordre.

457
00:27:06,962 --> 00:27:08,298
Gå bare, hvis du vil.

458
00:27:09,924 --> 00:27:12,510
Hvis Bob Lee kan lære at arbejde
sammen med mig, kan du også.

459
00:27:14,762 --> 00:27:17,390
Jeg ville ikke forveksle hans
manglende fjendtlighed med tillid.

460
00:27:19,016 --> 00:27:23,188
Godt, d'damer. Op med humøret.
Vi skal se din far.

461
00:27:23,854 --> 00:27:24,980
Virkelig?

462
00:27:25,064 --> 00:27:26,357
Åh, skat.

463
00:27:26,899 --> 00:27:29,109
Jeg ville aldrig lyve for dig
om den slags.

464
00:27:33,030 --> 00:27:34,073
Indgik du en aftale?

465
00:27:34,156 --> 00:27:35,408
Ja. En dårlig en.

466
00:27:36,033 --> 00:27:38,035
Men kun sådan kan jeg redde Julie og Mary.

467
00:27:40,663 --> 00:27:43,165
Udvekslingen vil finde sted
på Great Meadow-golfbanen.

468
00:27:43,249 --> 00:27:44,250
Vi må af sted.

469
00:27:44,834 --> 00:27:46,252
Vi får brug for .50 kaliberen.

470
00:27:46,836 --> 00:27:49,004
Lon Scott vil dræbe mig med et langskud.

471
00:27:49,630 --> 00:27:53,218
Med hans evner kunne han skyde fra
næsten enhver afstand med sigtelinje.

472
00:27:54,051 --> 00:27:55,428
Prøv ikke at redde mig.

473
00:27:55,511 --> 00:27:57,597
Sørg for,
Julie og Mary kommer i sikkerhed.

474
00:27:58,806 --> 00:28:01,351
Hvis der sker mig noget...

475
00:28:15,573 --> 00:28:17,367
- Hallo?
<i>- Er du på vej?</i>

476
00:28:17,450 --> 00:28:20,870
Ja. Men du skal vide,
at hvis du gør det her, -

477
00:28:20,953 --> 00:28:22,747
- så kommer Lon efter dig som den næste.

478
00:28:22,830 --> 00:28:26,959
Fokusér på at få beviset
og slippe væk uden at blive dræbt.

479
00:28:27,377 --> 00:28:28,878
Tænk ikke på mig.

480
00:28:29,086 --> 00:28:31,547
Jeg har fundet en måde
at holde mig i live på.

481
00:29:17,217 --> 00:29:21,806
JEG ER HER.
HVOR ER MIN FAMILIE?

482
00:29:27,395 --> 00:29:29,939
ÉT MIN. VÆK

483
00:29:38,323 --> 00:29:40,533
Lon kunne sidde parat et utal af steder.

484
00:29:44,370 --> 00:29:45,413
Han er ikke i nærheden.

485
00:29:45,913 --> 00:29:47,998
Det, vi ser på, er over 1,8 km væk.

486
00:29:48,082 --> 00:29:50,167
Selv fremme i lyset
ville han være svær at se.

487
00:29:50,250 --> 00:29:51,711
Kan du skyde så langt?

488
00:29:53,003 --> 00:29:54,004
Nej.

489
00:29:57,550 --> 00:29:58,551
Ved du hvad, -

490
00:29:58,634 --> 00:30:00,636
- jeg dækker den anden side.
Den eneste vej ind.

491
00:30:00,720 --> 00:30:01,971
Så bliver vi ikke overrasket.

492
00:30:11,856 --> 00:30:13,107
Jeg kan se en SUV.

493
00:30:13,190 --> 00:30:14,442
<i>Kan du se chaufføren?</i>

494
00:30:14,525 --> 00:30:16,652
<i>Nej, jeg kan ikke se nogen indenfor.</i>

495
00:30:18,488 --> 00:30:20,030
Noget er på færde, en vogn er kommet.

496
00:30:22,241 --> 00:30:23,701
Hvad sker der?

497
00:30:24,660 --> 00:30:25,661
Jeg kan ikke se klart.

498
00:30:26,621 --> 00:30:28,163
Det ligner en slags overdragelse.

499
00:30:32,918 --> 00:30:34,337
Uanset hvad, kan jeg ikke lide det.

500
00:30:46,056 --> 00:30:47,392
Vognen kører væk.

501
00:30:47,475 --> 00:30:48,893
Jeg følger efter SUV'en.

502
00:30:48,976 --> 00:30:50,645
- Jeg har brug for dig her.
- Jeg må køre.

503
00:30:52,104 --> 00:30:53,105
Pokkers.

504
00:31:34,063 --> 00:31:36,732
KOM FRIT FREM.

505
00:31:47,981 --> 00:31:50,524
Din mand synes,
han er en farlig karl, hva?

506
00:31:51,067 --> 00:31:52,401
At han kan gå på vandet?

507
00:31:52,485 --> 00:31:53,569
Hvad har du gjort med Mary?

508
00:31:53,652 --> 00:31:54,737
Hold kæft!

509
00:31:55,154 --> 00:31:57,406
Din mand dør i dag.

510
00:32:23,432 --> 00:32:26,435
Nej! Stop!

511
00:32:26,519 --> 00:32:28,146
Hvad siger du så? Kan du lide det?

512
00:32:28,980 --> 00:32:31,149
Det var det bedste,
jeg kunne klare med så kort varsel.

513
00:32:31,607 --> 00:32:33,192
Jeg ville bruge tapen til dit hoved, -

514
00:32:33,276 --> 00:32:35,036
- men jeg ville ikke
ødelægge dit flotte hår.

515
00:32:38,197 --> 00:32:39,448
Lad os komme af sted.

516
00:32:40,199 --> 00:32:41,284
Hold din kæft.

517
00:33:03,139 --> 00:33:04,140
Hvor er min datter?

518
00:33:06,225 --> 00:33:07,851
Tag ikke min skat.

519
00:33:12,481 --> 00:33:13,482
Hvor er beviset?

520
00:33:13,566 --> 00:33:14,858
Hvor er Mary?

521
00:33:14,943 --> 00:33:16,235
Du må hellere lige -

522
00:33:16,319 --> 00:33:19,363
- træde lidt tilbage, før det går galt.

523
00:33:25,786 --> 00:33:28,915
Hvis jeg falder,
vil min vægt udløse aftrækkeren, -

524
00:33:28,998 --> 00:33:31,279
- og jeg er ret sikker på,
det vil skyde hovedet af hende.

525
00:33:46,015 --> 00:33:47,183
Hvor er min datter?

526
00:33:47,266 --> 00:33:48,476
Hun er meget mere sikker, -

527
00:33:48,559 --> 00:33:50,686
- end hun ville være her. Tro mig.

528
00:34:12,791 --> 00:34:14,668
Kom nu. Du måtte vide, -

529
00:34:14,752 --> 00:34:16,254
- du ikke ville overleve det her, -

530
00:34:16,337 --> 00:34:17,338
- ikke?

531
00:34:34,981 --> 00:34:36,274
Skiderik.

532
00:34:50,204 --> 00:34:51,205
Tag af sted!

533
00:34:51,289 --> 00:34:52,831
Tag af sted. Kom nu!

534
00:34:52,915 --> 00:34:54,042
Det skal nok gå.

535
00:34:54,125 --> 00:34:55,168
Du må stole på mig.

536
00:35:04,552 --> 00:35:06,762
Vi ved begge, han har dig på kornet.

537
00:35:13,811 --> 00:35:17,356
Din sidste tanke skal være,
hvad jeg vil gøre mod hende, -

538
00:35:17,440 --> 00:35:18,649
- når du er død.

539
00:35:24,155 --> 00:35:25,364
Gå med dig.

540
00:35:25,448 --> 00:35:27,241
Gå! Gør det nu!

541
00:35:27,325 --> 00:35:29,035
Find Mary.

542
00:35:44,007 --> 00:35:45,176
Du må stole på mig.

543
00:36:01,150 --> 00:36:02,276
Han fandt vist min kugle.

544
00:36:12,620 --> 00:36:13,662
Hvad laver du?

545
00:36:23,214 --> 00:36:24,673
Jeg har den, skat.

546
00:36:33,974 --> 00:36:35,143
Her.

547
00:36:41,315 --> 00:36:42,316
Lad mig gøre det.

548
00:36:46,237 --> 00:36:47,738
Jeg spørger dig kun én gang.

549
00:36:50,991 --> 00:36:52,576
Hvor er min datter?

550
00:36:53,869 --> 00:36:55,163
Du vil aldrig skyde.

551
00:36:58,249 --> 00:36:59,750
Du er husmor.

552
00:37:02,295 --> 00:37:03,504
Jeg er en Swagger.

553
00:37:10,886 --> 00:37:12,095
Vi må finde Mary.

554
00:37:12,180 --> 00:37:15,224
Nogle mænd tog hende fra vognen
for et par minutter siden.

555
00:37:15,308 --> 00:37:17,393
- Vi må...
- Vi får hende tilbage.

556
00:37:17,476 --> 00:37:18,477
- Okay?
- Nej.

557
00:37:18,561 --> 00:37:19,562
- Nej!
- Jo.

558
00:37:19,645 --> 00:37:21,605
Ro på. Hvis vi går i panik,
er det ude med os.

559
00:37:21,689 --> 00:37:23,691
Du ved ikke, hvor hun er.

560
00:37:23,774 --> 00:37:25,401
Du aner ikke, hvem der tog hende.

561
00:37:25,484 --> 00:37:27,361
- Vi må gå til FBI.
- Så dræber de hende.

562
00:37:28,154 --> 00:37:29,697
- Hvad?
- Skat, han er med mig.

563
00:37:29,780 --> 00:37:31,114
- Hvad?
- Det er kompliceret.

564
00:37:31,199 --> 00:37:32,533
- Det er kompliceret.
- Nej.

565
00:37:32,616 --> 00:37:33,909
Det svin startede det hele.

566
00:37:33,992 --> 00:37:37,205
Og jeg er svinet, der hjælper med at
afslutte det. Vi må rydde området nu.

567
00:37:37,288 --> 00:37:38,331
Jeg stoler ikke på ham.

568
00:37:38,414 --> 00:37:40,458
Det behøver du heller ikke, stol på mig.

569
00:37:40,541 --> 00:37:43,336
Troede jeg ikke, han kunne hjælpe med
at finde Mary, var han her ikke.

570
00:37:47,465 --> 00:37:48,841
Gudskelov, du er i live.

571
00:37:49,467 --> 00:37:51,147
- Nogen har taget Mary.
<i>- Det ved jeg godt.</i>

572
00:37:51,635 --> 00:37:52,845
Krukov har hende.

573
00:37:53,804 --> 00:37:55,306
Jeg fulgte efter ham, -

574
00:37:55,889 --> 00:37:57,225
<i>- men jeg kan ikke komme længere.</i>

575
00:37:57,308 --> 00:38:00,060
Hvad skal det betyde? Har du mistet dem?

576
00:38:00,561 --> 00:38:01,562
Nej.

577
00:38:02,480 --> 00:38:03,647
Hvor er de?

578
00:38:16,702 --> 00:38:17,953
Hun er i Rusland.