Tidligere i Shooter...
Kaptajn, se lige her.
Hvem tilhørte stofferne?
- Meachum. - Hugh Meachum?
CIA? Hun skal med os.
Af sted!
- Følg efter mig. - Bliv nede.
Jeg vil ikke føle mig fanget her.
Jeg vil hjem.
Undskyld.
Jeg vil ikke se dig igen.
Vi skal af sted.
Vi må væk herfra nu.
Jeg kom med et gyldigt pas. Du havde ingen ret til at stoppe mig.
Hvorfor påstår en orange Interpol-varsel,
at du er en trussel mod national sikkerhed?
Heinrichs, forbundspolitiet.
Siger navnet "Den Gyldne Halvmåne" dig noget?
Den Gyldne Halvmåne er et arabisk forbrydersyndikat.
Ryd pakhuset med det samme.
Må jeg tale med betjent Franz Heinrichs?
Han blev dræbt i tjenesten i sidste uge.
Velkommen til Texas.
Det var ikke terrorisme, men mord.
Kom.
Vi bliver jaget.
SPANIEN FOR TRE MÅNEDER SIDEN
Kom så!
Hvorfor, Vigo?
De amerikanske marinesoldater så dig.
Du fjernede aldrig dine spor.
Nu snuser en journalist rundt.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Jeg ved, hvad Kevin og Edgar betød for dig.
Og jeg troede ikke, jeg skulle miste flere brødre.
Men gid, jeg vidste, hvad der skete.
Hvad mener du? Jeg troede, det var terrorister.
De fik hjælp.
Men Jules, du skal vide,
at der ikke findes et sikrere sted for dig og Mary,
end hvor vi er nu.
Det lover jeg.
Du vil vel tale om Frankfurt.
De dræbte min kone.
Giv mig nogle våben, peg mig i en retning.
Jeg vil gøre alt, du vil.
Den chance har jeg allerede givet dig.
Det virkelige problem afslører snart sig selv.
Det har du andre folk til.
Du afslog.
For et år siden kunne du have sat en stopper for heroinhandlen.
Nu er en respekteret avis meget tæt på at afsløre sandheden.
Du fortalte mig ikke hele historien.
- Isaac. - Du sagde ikke, de ville dræbe min kone.
Og du burde vide, at når jeg beder om noget, er det meget vigtigt.
For du er altid et skridt foran, ikke?
At du er her,
er blevet et problem for mig.
Jeg har renset din identitet.
Isaac Johnson har ikke engang fået en parkeringsbøde.
Gør, hvad du må.
Men begå ikke den fejl at sige mit navn nogensinde igen.
Gyldne Halvmåne
Kæmpe heroinaktion fører til razzia mod globalt netværk AF JEFFREY DENNING
ADGANG NÆGTET
Skiderik...
"Ingen registrering fundet"
Senatoren bemærkede indsatsen og tilbød mig
sine logepladser til balletten på fredag. Jeg tænkte, vi kunne tage af sted.
Hvad er der galt, kan du ikke lide ballet?
Undskyld, det er arbejdet.
Jeg har knap set Patricia, siden hun ansatte mig.
Jeg ved faktisk ikke helt, hvad mit job går ud på.
Hvad er problemet?
Jeg har opdaget noget i Frankfurt.
Og jeg ved, Patricia ved det, men hun har ikke spurgt mig om det.
Velkommen til D.C. Sandsynlig benægtelse.
- Det burde være byens motto. - Ja.
Men Patricia er altid syv skridt foran.
Hun ved, jeg ikke bare ville få Swagger på et fly i Frankfurt og komme hjem.
I alle mine evalueringer står der, at jeg bryder reglerne,
men hun ansatte mig alligevel.
Så hvad vil du gøre?
Passe mit job.
Ja?
Vi må mødes.
Det rigtige begreb er baghold.
Hvis jeg ville lokke dig i baghold, ringede jeg ikke først.
Tving mig ikke til at finde dig.
Jeg sms'er adressen til dig.
Hvor hurtigt kan vi mødes?
Hvilken en? Den lyserøde med hjerterne, eller den blå med polkaprikkerne?
Den lyserøde med hjerterne. Hvad synes du?
Si, mi amor. Den med hjerterne passer perfekt til hendes sko.
Det synes jeg også.
Sikke en smuk dukke!
Er hun ikke flot, far?
Hun er nuttet, men hun er ingen mus.
Skat, jeg må ind til byen efter hestefoderet, før Joey slår mig ihjel.
Hvorfor? Ringede han?
Du kender ham jo.
Men jeg er snart tilbage.
- Pas på dig selv. - Som altid.
Det der med ikke at skille sig ud, ikk'?
Det her er Texas, sergent. Alt andet ville virke mistænkeligt.
Ja, men din kop skiller sig ikke ud.
Ja, jeg afprøver en ny ristningsteknik.
- Er du bevæbnet til det her? - Det er sådan et møde.
Okay. Jeg er bevæbnet.
Hvad er operationsbetingelserne?
- Lad mig ikke blive dræbt. - Forstået.
Som jeg sagde, ville jeg dræbe dig, hvis jeg så dig igen.
Og dog er jeg her.
Du skal bare lytte til mig.
Når jeg har sagt min del, kan du trykke på aftrækkeren.
Bob Lee,
du er heldig.
Min søster har sendt mig noget af den stærke kaffe fra et af de hippiesteder.
Du må prøve den.
Ellers tak. Jeg har brug for søvn.
Det kan man kalde kaffe!
Jeg vil aldrig igen drikke det rævepis, de serverer i kantinen.
En kop af det her, og man er oppe i dagevis.
Han mener det. Jeg fik en kop i aftes, og jeg kan ikke lukke øjnene.
I ved vel, I bliver vanvittige uden søvn?
Seriøst?
Og hvor længe tror du mon, der går, før min hjerne svigter?
Det er vist allerede sket.
Det var en hurtig lur, Nailer.
Jeg må ringe til din kone.
Jeg glæder mig til at møde hende.
Ring også til min. Sig, jeg forlader hende for Dobbs.
Han laver bedre kaffe.
Hvornår er Donny tilbage fra Bagram?
I morgen.
Hvorfor ville du se mig?
Jeg skal til Kabul til et uofficielt møde
med nogle civile store kanoner.
Det er nok om den heroin, vi fandt.
Eller mullahens kone. Jeg vil udlevere hende til afghanerne,
men jeg har ordrer på at holde hende i varetægt.
Det finder jeg snart ud af.
Du har ledelsen, mens jeg er væk. Vær opmærksom.
Forstået.
- Jeg er ubevæbnet. - Godt for dig.
Har du styr på ham?
Ja,
jeg har styr på ham.
Skulle Dobbs med dig?
Hvis jeg var ude efter dig, ville jeg ikke bede om et møde.
Sig, hvad du vil, før jeg bliver træt af din stemme.
Angrebet i Frankfurt var ikke tilfældigt.
Det er gengældelse for den heroinhandel, vi forpurrede i Helmand.
Som sædvanlig er du to skridt bagud.
Nå, men du får brug for min hjælp.
De fyre opsporede mig i Bangkok, de mener det alvorligt.
Hvis de er så hårde, hvorfor er du så stadig i live?
De dræbte Lin.
Det er jeg ked af.
Men vi samarbejder ikke.
Vær nu ikke kortsynet.
Sig til, hvis jeg tager fejl,
men sidst, han samarbejdede med dig, endte han som Amerikas mest eftersøgte.
Nogen jager 8113.
Og hvem end det er, skåner de ikke koner og børn.
Som da du tog min familie?
Det var jeg ikke en del af...
Det hele var din skyld, dit svin.
Skal jeg minde jer om, hvis hus det her er?
Nej, Fader.
Beklager pistolerne.
Pistoler?
Det her er Texas, jeg har set masser af pistoler i kirken.
Min bekymring er, at det ser ud, som om du skal til at benytte din.
Så vidt kommer det ikke, Padre. Vi er ved at sige farvel.
Beklager forstyrrelsen.
Har du noget at skrifte, mijo?
Det har du ikke tid til, Fader.
FORTROLIGT NOTAT
Håndtering af vores politiske fjender
Jeg arbejdede for min første avis.
Jeg skrev en rosende artikel om, hvordan Nixon gav sin hund mad
fra middagsbordet i Det Hvide Hus.
Han glemte det åbenbart aldrig.
Tænk, jeg ikke blev rangeret højere.
Du kom i det mindste på top 20.
Hvad kan jeg hjælpe dig med, agent Memphis?
Jeg laver research om afghansk heroin
og fandt en artikel skrevet af en af dine journalister, Jeffrey Denning.
Men ingen ved, hvor han kan findes.
Jeg troede, du ville give mig et eksklusivt interview
om det, der virkeligt skete med Bob Lee Swagger sidste år.
Eller var det et tilfælde, at enhver efterretningschef i byen på kabinetniveau
sikrede sig, vi ikke gravede for meget i den officielle historie?
Jeg vil have et privatmøde med Denning.
Så kan jeg ikke hjælpe dig.
Hr. Broadwell, jeg arbejder for Patricia Gregson...
Godt navn at lokke med,
men du skal bruge mere ildkraft, før jeg røber en journalist.
Røber? Hvor er han?
- På orlov. - Tvunget?
Hvad er det præcist, du vil, agent Memphis?
Jeg skal tale med ham om Den Gyldne Halvmåne.
Og et internationalt heroinnetværk med mulige forbindelser til USA's regering.
Jeg forstår godt, at Denning er bange.
Sig, jeg vil hjælpe.
Eller jeg kunne få FBI til at melde ham savnet
og få alle mulige folk til at lede efter ham.
Dit valg.
Vi befinder os i forvirrende tider, agent Memphis.
Det er svært at vide, hvem man kan stole på.
Du har været i byen længe, hr. Broadwell.
Du kan hurtigt finde ud af, hvis side jeg er på.
Når du ved det,
så bed ham ringe til mig.
Vi skal blive bedre til at spotte skygger, han havde en til.
Kom så, rejs dig.
Du ved, hvad der sker, hvis jeg slipper.
Det er helt unødvendigt. Ingen skyder dig.
Sig det til Vigo og hans venner.
Du har haft seks år til at begrave det her rod.
Hvis dit ansigt blev set efter alt, vi har gjort,
vil CIA prøve at rette op på skaderne.
De vil give os skylden.
Og folk vil forsvinde eller ryge i fængsel.
Jeg måtte beskytte resten af organisationen.
Og derfor prøver jeg at slette sporene.
Selvfølgelig.
Ved at sprænge amerikanske marinesoldater i luften i Frankfurt og Bangkok?
Jeg arbejder alene.
Tvunget til at ansætte freelancere.
Giv mig en måned,
og tving mig ikke til at arbejde ad bagveje.
Så meget skylder du mig.
Er Bob Lee Swagger blevet blandet ind i det her?
Ja. Desværre.
Lad det ikke blive katastrofisk.
Du har to uger.
Scotty, lav en drink til mig.
- To oliven. - Javel.
Kaptajn Johnson, beklager. Vil du have en drink?
Jeg nøjes med en ledetråd om, hvem du er, og hvad jeg laver her.
Patricia Gregson, vicedirektør, forsvarets efterretningstjeneste.
Skal vi ikke sætte os?
Jeg er blevet opmærksom på,
at dit team opdagede noget interessant på jeres sidste mission.
Dårlige nyheder spredes hurtigt.
Det er mit job at afholde dem fra at blive yderligere spredt.
Den handelsrute plejede at tilhøre russerne, FSB, for at være præcis.
Men sidste år fik Hugh Meachum, på vegne af CIA,
tilegnet sig ruterne, som de effektivt overtog.
Er CIA i heroinbranchen?
De blev rigtigt gode til det i Vietnam.
Det er tjenesternes problem.
Det kan mit team ikke gøre noget ved.
Ikke dit team.
Dig.
Det er ikke mit job.
Hugh Meachum kan lide dig.
For en måned siden havde han det fint med, hvis jeg blev dræbt.
Ja, i Musa Qala.
Men at han stadig arbejder med dig, betyder, at han stoler på dig. Udnyt det.
Hjælp mig med at stoppe ham.
Jeg er stadig ikke interesseret.
Generaler med to stjerner henter kaffe til mig, kaptajn.
Jeg spørger ikke.
At snuble over de heroinruter
har sat dig og dine mænd i større fare, end du aner.
Venter vi gæster?
Nej. Men her er de.
- Har du kommandoen? - Ja.
- Artillerisergent Swagger. - Gar Winston.
Vi var på vej til et møde i Marjah, da vi blev beskudt.
Vognen blev ramt i benzintanken.
Godt, I var i vores nabolag.
Er I fra staten eller forsvarsministeriet?
Hvor er du fra, Swagger?
Tænk engang.
De fleste texanere, jeg kender, holder sig på deres egen side af hegnet.
Når vognen er lappet, kører vi.
- Har I brug for hjælp? - Nej, vi klarer os.
Vognen ser ikke for godt ud.
Gør dig selv en tjeneste og giv os plads.
Vi gør klar herovre. Kom.
Er hun stadig derinde?
Ja. Jeg hørte hende bede for en time siden.
Må vi flytte hende?
Vi må ikke engang tale til hende.
Hun skal flyttes.
Er der et problem?
Ikke, hvis jeg kan undgå det.
Ned.
- Taler skiderikken engelsk? - Han har bare at forstå.
Hvad hedder du?
Har du en værktøjskasse i vognen?
Ja, det har jeg.
Mine venner er ikke så søde som mig. Spyt ud.
For pokker.
Polen!
Rolig nu!
Hvad? Tror du, han vil svare på spørgsmål, fordi du spurgte pænt?
Han er professionel.
Mens du leger gode betjent,
kunne hans folk være på vej til din ranch.
Er du for sart til at gøre det nødvendige,
må du lade mig gøre, hvad jeg må gøre.
Skal jeg dække op til Bob Lee?
Ja, han kommer nok snart tilbage.
Mary, vi skal spise.
- Tager du lige et glas mere? - Okay.
Mary, kom nu.
Kom her. Hvad laver du?
Kom her.
Hvorfor kom du ikke, da jeg kaldte?
Jeg ville ikke gøre Lauren bange.
Hvorfor skulle Lauren blive bange?
Hun bliver altid bange, når far ikke er her.
Derfor tog jeg hende med op i badekarret,
fordi det er et sikkert sted, ikke mor?
Skat, alle steder i huset er sikre.
- Alle steder, okay? - Okay.
Sørg for, Lauren ved det. Sig det til hende.
Hvor er far?
Så er det nok!
Lad os grave et hul, han taler ikke.
Ingen skal grave nogen huller.
Få ham op.
Hvad har du?
Det lyder ikke polsk eller maltesisk.
Malta? På den igen.
Lad os se, om gamle Elbek her har været i Tyskland for nylig.
I sidste uge har han været i Brasilien, Egypten, Thailand.
- Thailand? - Nej. Ikke Tyskland.
Var du i Thailand?
Hvem har sendt dig?
Hvad laver du? Vi skulle bruge ham i live.
Han var i Bangkok de sidste tre dage, han dræbte Lin.
Jeg er ked af det med Lin, men du har lige dræbt vores bedste spor.
Hvor skal du hen?
Jeg graver et hul. Han er ikke alene, nogen vil lede efter ham.
Tog du hans telefon?
Ja, jeg tog simkortet ud.
Sæt det i igen, vi skal bruge det.
- Vil du spore det? - Det er der ikke tid til.
Det er ordnet. Transport behøvet
Halfway House Cafe - 4. Street - Én time.
Det må være et baghold.
Du fjernede vores andre muligheder.
Vi ved ikke, hvordan han ser ud.
Det må være ham, der vil prøve at dræbe os.
Elbek er død. Johnson vil møde dig på dineren.
Han vil lokke dig i baghold. Lad ham gøre det.
Lad ham tage dig med ud foran, hvor jeg vil vente.
I kan sætte jer, hvor I vil.
Værsgo.
Husk, vi er her for at få svar. Ikke for at pløkke ham.
Tag plads.
I er tre nu.
Værsgo.
Tag den med ro.
Hvorfor vil du dræbe mig?
Handler det om heroinen?
Du taler ikke.
Ikke her. Udenfor.
Du er vist ikke Solotov.
Vi dræbte din ven, dit svin. Vil du være den næste?
Hvorfor ikke?
- Hvad fanden laver du? - Tager ham med ud og gør en ende på det!
Går I allerede?
Er du okay?
Det tror jeg, tak.
- Åh, Gud. - Er alle okay?
Hvad med en klapsalve for min dreng, Bob Lee?
Okay. Det er en god dag i Texas.
Hvad er det her?
Hvad foregår der?
- De har en ransagningskendelse. - På hvilket grundlag?
IMMIGRATIONS- OG TOLDPOLITIET
Okay, betjente. I må godt gå nu.
Ved du, hvem jeg er?
Ja.
Det er jeg glad for.
Så skal jeg ikke spilde tiden på at true dig
eller understrege, hvor vigtigt det er, at du holder tæt med det her møde.
- Harris. - Lad være.
Du har brugt mit navn som et kreditkort over hele byen.
Det virkede. Endelig fik jeg din opmærksomhed.
Nadine, jeg ved ikke, om du har fundet ud af det,
men vi er i inddæmningsbranchen.
At sige mit navn til Charles Broadwell er det stik modsatte.
Lad ikke, som om du er vred, Patricia.
Du vidste, hvem jeg var fra begyndelsen.
Jeg forventede ihærdighed, ikke dumdristighed, Nadine.
Den journalist har oplysninger, jeg behøver.
Om afghansk heroin. Tror du ikke, jeg ved det?
De sidste seks år af mit liv har jeg forsøgt at skjule det.
- De jager marinesoldater. - De jager Swagger.
Lad mig give dig et godt råd, Nadine.
Hvis dine venner bliver ved med at få dig i knibe, er de ikke dine venner.
Jeffery Denning har ikke en historie.
Det vil han få, hvis du taler med ham.
Og hvad med Swagger?
Han er en hård negl.
Han kan klare sig selv.
Hvis du får flere informationer om heroinnetværket,
så giv dem til mig, inddæm dem så.
Er du med?
Jeg sender dig min husholderske.
Festen begynder, drenge.
Vil I bede så sent?
Begynd nu ikke, Swagger.
Hvis det var omvendt, ville hun forråde dig for en pose mandler.
Mener du ikke heroin?
Vi har klare ordrer på at holde hende i varetægt.
Dine ordrer var at tilbageholde hende, til vi hentede hende, fjols.
Alle tiders. Så snart jeg hører fra min overordnede officer, kan I tage hende.
Legen er forbi, soldat.
Så træd til side, og lad de store drenge passe deres job.
Vi leger ikke soldater, skaldepande. Vi er soldater.
Tag mit råd, og smut.
Du er på den forkerte side.
Hverken første eller sidste gang.
Skrid, eller mine drenge begraver jer i sandet uden for porten.
Jeg gætter på, at ingen ved, I er her.
Kom.
Det blev hurtigt tåbeligt.
Bevogt kapellet, selv efter de er væk.
Forstået.
Jeg troede, du kun skød på skydebanen nu om dage, Bob Lee.
Jeg talte bare med en ven fra marinekorpset, og svinet gik amok.
Vi prøvede at tale med ham, men...
Et vidne sagde, en sort fyr var med dig.
Ja, han er en ven. Han havde problemer med loven.
Jeg vil ikke få ham i knibe.
Indtil videre indblander vi ham ikke.
Men du skal med på stationen og afgive forklaring.
Med glæde.
Må jeg stoppe derhjemme og kysse Mary?
Selvfølgelig. Kom i morgen tidligt.
Forstået.
Han går i kramper. Giv mig carbamazepin, hurtigt.
Hvad skete der med Johnson?
Det ved jeg ikke.
Hvis Solotov var derude, var vi aldrig kommet fra vognene til laden.
Det betyder ikke, han ikke er på vej.
Sig mig én ting, Bob Lee.
Hvorfor skulle Solotov ville dræbe os?
Han havde intet at gøre med heroinen.
Vi kan ikke være sikre på noget.
Når man tænker på det.
Efter alt det, vi har gjort i fortiden,
kan jeg komme på en lang liste over folk, der vil dræbe os.
Der er Taliban, Al Qaeda...
Hvem end det er, vil vi være parate til dem, okay?
Så vi giver den fuld skrald, på Swagger-facon.
Og gennempløkker dem alle.
Bare rolig. Vi overvåger på skift.
Nej.
Jeg må hjem, Bob Lee. Du har din familie her,
men dem, der er efter os, ved måske, at min pige er i Lubbock.
Så hent hende. Vi er sikrere som et team.
Hvorfor er vi sikrere som et team?
Det forklarer jeg om lidt.
Måske kan du starte med at forklare, hvad der skete på dineren
eller med posen med foder. For Joey har ringet. Du ved, hvordan han er.
- Jeg skulle lige til at gå. - Du kunne...
- Vi ses. - Du kommer tilbage i morgen aften, ikke?
Jo. Godt at se dig, Julie.
Hent din pige. Vi ringer til Ali og Tio.
- Vi løser det hele. - Nemlig.
Vi ses i morgen.
Okay, skat, jeg låser og fortæller dig alt, jeg ved.
Jeg venter lige her.
Hej skat.
Jeg ved det. Jeg kommer snart hjem.
Skal jeg købe noget Ben and Jerry's?
Ved du hvad, jeg vælger smag, du vælger filmen.
Okay, vi ses snart. Jeg elsker dig.
Farvel.
Det er helt fint. Jeg er punkteret, jeg klarer det.
Jeg mener det. Jeg behøver ikke hjælp. Gå tilbage til din bil.
For pokker da, knægt.
Vil du ikke have noget?
Koffein gør mig irritabel.
Ikke mig, jeg er noget særligt.
Jeg kan drikke fire liter og stadig holde pistolen rolig.
Jaså?
Jeg tror, det eneste rolige ved dig
er den konstante strøm af sludder, der kommer ud af din mund.
Jeg prøver bare at hjælpe dig.
Tak.
Giver du mig lige et øjeblik?
Nej, jeg ordner det.
Fortæller du ham om i aftes?
Det kommer an på, hvad han siger først.
Kaptajn.
Hvordan gik det i Kabul?
Det var bare en flok store kanoner,
der har behov for at retfærdiggøre deres eksistens med Power Point-slides.
Et spild af tid.
Godt, jeg ikke er officer.
Du var bestemt ikke skabt
til at håndtere det ævl, der kommer fra ledelsen.
Jeg har det fint med ævl.
Jeg er bare glad for, det er mit job at rydde op, ikke at lave rodet.
Hvordan gik det under mit fravær?
Intet at fortælle.
Godt.
Jeg tager et bad. Mød mig på TOC om 20 minutter.
Det er ting, jeg vil igennem.
Okay, boss.
Blokeret
Dette er Jeffrey Denning fra the Post. Jeg hører, du leder efter mig.
Ja, det gør jeg.
Jeg kan ikke tro det.
Du ved ikke, hvem de er, hvem der har sendt dem.
Og nu kan Solotov være en af dem?
Jeg er ked af det. Gid, jeg havde flere svar.
Nej, jeg vil ikke have svar. Det skal bare stoppe.
Okay? Jeg kan ikke gå igennem dette igen.
- Mary kan ikke gå det igennem igen. - Jeg taler
med resten af gruppen, vi løser det.
Løser det. Hvordan?
- Hvordan? - Det ved jeg ikke endnu.
Hvad dælen?
Hvad sker der? Jeg har sagt, jeg kommer i morgen.
Det handler ikke om det. Det håber jeg i det mindste ikke.
Hvad handler det så om nu?
Der er sket noget.
Din ven, Dobbs, blev skudt ihjel.
Det ligner et røveri.
Det er jeg ked af, Bob Lee.