4
00:00:46,310 --> 00:00:47,640
This is gonna hurt.

5
00:00:47,690 --> 00:00:49,650
♪ Well we had a lot of luck ♪

6
00:00:49,690 --> 00:00:51,770
♪ On Venus ♪

7
00:00:51,820 --> 00:00:53,450
♪ We always had a ball ♪
One more for Papa.

8
00:00:53,480 --> 00:00:55,620
♪ On Mars ♪

9
00:00:55,660 --> 00:00:57,240
♪ We meetin'
all the groovy people... ♪

10
00:00:57,280 --> 00:00:58,440
Yeah.

11
00:00:59,370 --> 00:01:00,750
Lookin' good.

12
00:01:00,790 --> 00:01:01,790
Looking sweet!

13
00:01:01,830 --> 00:01:02,960
Na-huh.

14
00:01:03,000 --> 00:01:03,960
♪ We danced around ♪

15
00:01:04,000 --> 00:01:06,670
♪ With Borealice ♪

16
00:01:06,710 --> 00:01:10,380
♪ We're space truckin'
'round the stars ♪

17
00:01:11,880 --> 00:01:13,930
♪ Come on ♪

18
00:01:13,970 --> 00:01:15,760
♪ Come on ♪

19
00:01:15,800 --> 00:01:17,460
♪ Come on ♪

20
00:01:17,510 --> 00:01:19,630
♪ Let's go space truckin' ♪

21
00:01:19,670 --> 00:01:21,470
♪ Come on ♪

22
00:01:21,520 --> 00:01:23,350
♪ Come on ♪

23
00:01:23,390 --> 00:01:25,760
♪ Come on ♪

24
00:01:25,810 --> 00:01:27,050
♪ Space truckin' ♪

25
00:01:27,100 --> 00:01:29,310
♪ Remember when
we did the moonshot ♪

26
00:01:30,900 --> 00:01:32,320
♪ And pony trekker
led the way ♪

27
00:01:32,350 --> 00:01:33,360
Don't wait up for Daddy, Eli.

28
00:01:34,740 --> 00:01:38,200
♪ We'd move
to the Canaveral moonstop ♪

29
00:01:38,240 --> 00:01:41,700
♪ And everynaut would
dance and sway ♪

30
00:01:41,740 --> 00:01:45,450
♪ We got music
in our Solar System ♪

31
00:01:45,500 --> 00:01:49,460
♪ We're space truckin'
'round the stars ♪

32
00:01:51,090 --> 00:01:52,880
Come on! 
♪ Come on ♪

33
00:01:52,920 --> 00:01:54,710
♪ Come on ♪

34
00:01:54,760 --> 00:01:56,340
Come on!
♪ Come on ♪

35
00:01:56,380 --> 00:01:58,500
♪ Let's go space truckin' ♪

36
00:01:58,550 --> 00:02:00,300
♪ Come on ♪

37
00:02:00,350 --> 00:02:02,470
♪ Come on ♪

38
00:02:04,600 --> 00:02:05,940
♪ Space truckin' ♪

39
00:02:05,980 --> 00:02:09,520
♪ The fireball that
we rode was movin' ♪

40
00:02:09,560 --> 00:02:13,230
♪ But now we've got
a new machine ♪

41
00:02:13,280 --> 00:02:15,950
♪ Yeah, yeah,
yeah, yeah ♪

42
00:02:15,990 --> 00:02:17,280
♪ The freaks said ♪

43
00:02:17,320 --> 00:02:21,330
♪ Man those cats
can really swing... ♪

44
00:02:29,080 --> 00:02:30,490
We close in 10 minutes.

45
00:02:30,540 --> 00:02:31,870
Well aware.

46
00:02:31,920 --> 00:02:33,210
Send me down a Moscow Mule

47
00:02:33,240 --> 00:02:35,330
and two of whatever
the lady's having.

48
00:02:42,680 --> 00:02:44,060
It's rosewood.

49
00:02:45,100 --> 00:02:47,770
Hand carved by Italian artisans.

50
00:02:47,810 --> 00:02:49,100
You know how people always say

51
00:02:49,140 --> 00:02:51,760
you shouldn't put your hand
in front of a speeding train?

52
00:02:51,810 --> 00:02:53,770
I guess...

53
00:02:53,820 --> 00:02:54,900
Well, what those
people don't know

54
00:02:54,940 --> 00:02:58,060
is that sometimes there's
an eight year old boy,

55
00:02:58,110 --> 00:02:59,980
stuck on the tracks.

56
00:03:00,030 --> 00:03:01,410
You saved him?

57
00:03:01,450 --> 00:03:04,240
In a lot of ways, he saved me.

58
00:03:04,280 --> 00:03:06,750
But, yeah, I saved
him from certain death

59
00:03:06,780 --> 00:03:08,790
30 years ago to this day,

60
00:03:08,830 --> 00:03:10,380
but you know losing my clumsy,
old meat hook

61
00:03:10,420 --> 00:03:12,960
wasn't too big
of a price to pay,

62
00:03:13,000 --> 00:03:14,290
but I do like to honor
it every year

63
00:03:14,340 --> 00:03:16,920
by getting blackout drunk.

64
00:03:16,960 --> 00:03:18,250
♪ Let's go space
truckin'... ♪

65
00:03:18,300 --> 00:03:19,430
Care to join me?

66
00:03:19,460 --> 00:03:20,640
♪ Come on ♪

67
00:03:20,680 --> 00:03:21,640
♪ Come on ♪

68
00:03:21,680 --> 00:03:22,760
Yeah.

69
00:03:22,800 --> 00:03:24,130
Yes!
♪ Come on ♪

70
00:03:24,180 --> 00:03:26,480
Oh... yes!
♪ Space truckin'... ♪

71
00:03:26,510 --> 00:03:29,260
Yeah, that's how it's done.
Oh!

72
00:03:29,310 --> 00:03:30,270
You like that?
Huh?

73
00:03:30,310 --> 00:03:31,520
You like my wood?

74
00:03:31,560 --> 00:03:33,720
More, please!

75
00:03:34,690 --> 00:03:35,940
I'm getting a little winded.

76
00:03:35,980 --> 00:03:38,600
Maybe we take a break,
focus on me for a bit.

77
00:03:38,650 --> 00:03:39,770
Just a little more?

78
00:03:39,810 --> 00:03:41,610
Oh yeah, okay.
Yes?

79
00:03:42,650 --> 00:03:44,200
Oh, yes!

80
00:03:44,240 --> 00:03:46,940
I'm cumming, I'm cumming...

81
00:03:46,990 --> 00:03:49,120
We are coming for you!

82
00:03:49,150 --> 00:03:50,950
Ah!
Jesus!

83
00:03:52,540 --> 00:03:54,210
What's wrong?
What happened?

84
00:03:54,250 --> 00:03:56,540
I was so close.

85
00:03:56,590 --> 00:04:00,130
It was just, uh,
something happened that...

86
00:04:00,170 --> 00:04:02,750
hasn't happened
in like 30 years.

87
00:04:02,800 --> 00:04:03,840
I gotta jet.

88
00:04:04,890 --> 00:04:06,060
Really?

89
00:04:06,930 --> 00:04:08,350
Well, I could finish,

90
00:04:08,390 --> 00:04:11,520
but I gotta be quick.

91
00:04:15,190 --> 00:04:16,900
Yeah!

92
00:04:16,940 --> 00:04:17,940
Yeah...
Yes!

93
00:04:17,980 --> 00:04:20,390
You like that?
Oh, yes!

94
00:04:20,440 --> 00:04:22,350
Oh, oh!

95
00:04:25,570 --> 00:04:28,820
♪ Danced around
with Borealice ♪

96
00:04:28,860 --> 00:04:33,790
♪ We're space truckin'
around the stars ♪

97
00:04:33,830 --> 00:04:36,660
♪ Come on ♪

98
00:04:36,700 --> 00:04:38,120
♪ Come on ♪

99
00:04:52,230 --> 00:04:53,480
There you are.

100
00:04:55,560 --> 00:04:56,760
What the...

101
00:04:59,900 --> 00:05:01,320
How'd you get in there?

102
00:05:15,210 --> 00:05:16,960
Hey, what's the ink?

103
00:05:17,000 --> 00:05:19,550
It's from a French poem.

104
00:05:19,580 --> 00:05:21,470
Do you know any poetry?

105
00:05:21,920 --> 00:05:23,460
Mm.

106
00:05:23,510 --> 00:05:26,050
That shit drives me wild.

107
00:05:27,420 --> 00:05:31,600
Well... it ain't
French, but, uh...

108
00:05:35,310 --> 00:05:36,860
I got a little something for ya.

109
00:05:38,520 --> 00:05:40,970
Check this out.
Come here.

110
00:05:42,070 --> 00:05:44,030
Look at that shit.

111
00:05:44,070 --> 00:05:47,070
Like that's... fucked up shit.
Oh yeah.

112
00:05:47,110 --> 00:05:49,580
It's inked in blood.

113
00:05:49,610 --> 00:05:51,080
Here we go.

114
00:05:51,120 --> 00:05:52,410
Try this piece of poetry.

115
00:05:52,440 --> 00:05:54,570
It'll blow your mind.

116
00:05:54,610 --> 00:05:55,740
Khanda...

117
00:05:57,780 --> 00:05:59,830
Tranya...

118
00:05:59,880 --> 00:06:02,420
Ver-a-ta...

119
00:06:02,450 --> 00:06:03,750
There you go.

120
00:06:03,800 --> 00:06:05,430
Me-sar-tra...

121
00:06:05,470 --> 00:06:08,100
Me-sar-tra.

122
00:06:08,130 --> 00:06:10,060
Me-stro-bean.

123
00:06:10,100 --> 00:06:14,770
Me-stro-bean.

124
00:06:23,270 --> 00:06:25,020
Fuck.

125
00:07:07,530 --> 00:07:09,360
Neighbors report a woman
screaming for her life?

126
00:07:10,490 --> 00:07:13,660
I was kind of expecting
a shit show.

127
00:07:13,700 --> 00:07:15,950
Yeah, quiet's not good either.

128
00:07:18,750 --> 00:07:19,920
What's that?

129
00:07:21,750 --> 00:07:22,960
You take the front.

130
00:07:42,600 --> 00:07:45,020
State Police.

131
00:07:45,060 --> 00:07:46,070
Anyone here?

132
00:08:17,720 --> 00:08:18,670
Carson?

133
00:08:22,260 --> 00:08:23,260
John?

134
00:08:52,460 --> 00:08:54,970
Something's not right here.

135
00:09:07,810 --> 00:09:09,400
Oh my God.

136
00:09:16,810 --> 00:09:17,940
Ma'am?

137
00:09:48,180 --> 00:09:50,440
State Police, ma'am.

138
00:09:50,480 --> 00:09:52,980
I'm going to need
you to put your hands up.

139
00:09:53,020 --> 00:09:54,450
You need to do what
he says, lady.

140
00:09:54,490 --> 00:09:57,620
Hands up, nice and slow.

141
00:10:09,330 --> 00:10:10,790
What'd she say?

142
00:10:10,840 --> 00:10:11,960
I said...

143
00:10:13,130 --> 00:10:14,340
Burn in hell!

144
00:10:29,650 --> 00:10:32,190
We know who you are!

145
00:11:01,930 --> 00:11:03,850
Oh!

146
00:11:13,690 --> 00:11:15,610
What the hell was that?

147
00:11:27,610 --> 00:11:31,620
I'm gonna cut you
up into little pieces!

148
00:11:54,650 --> 00:11:55,730
Carson?

149
00:11:59,480 --> 00:12:00,740
Oh!

150
00:12:45,740 --> 00:12:46,790
Hey, don't.

151
00:12:50,330 --> 00:12:53,170
Don't shoot me.

152
00:12:53,210 --> 00:12:55,130
Please, Amanda...

153
00:12:59,130 --> 00:13:00,630
I'm your friend.

154
00:13:06,210 --> 00:13:07,220
I need you.

155
00:13:10,210 --> 00:13:11,760
You need me?

156
00:13:14,020 --> 00:13:18,020
I need you...
to die.

157
00:14:07,150 --> 00:14:08,230
Ah yeah, hi.

158
00:14:08,270 --> 00:14:10,730
Uh, I came in there
many years ago,

159
00:14:10,780 --> 00:14:13,740
and, uh, we chatted about
a particular book.

160
00:14:14,910 --> 00:14:16,320
It was, uh, bound
in human flesh,

161
00:14:16,370 --> 00:14:17,660
inked in blood.

162
00:14:17,710 --> 00:14:21,590
Anyway, um, I might need some
help translating that.

163
00:14:21,630 --> 00:14:25,090
Oh, okay, great, ah, yeah,
I'll see you soon.

164
00:14:25,130 --> 00:14:26,920
Thank you.

165
00:14:26,970 --> 00:14:28,600
Morning, Vivian!

166
00:14:28,630 --> 00:14:31,260
Hey, I wonder if I can
ask you a teeny favor?

167
00:14:31,300 --> 00:14:34,020
Some things have
come up and well,

168
00:14:34,060 --> 00:14:35,440
I may have to leave town soon.

169
00:14:35,470 --> 00:14:38,270
Oh, honey pie, that's a shame.

170
00:14:38,310 --> 00:14:40,890
Any chance you could tidy
up my trailer while I'm gone?

171
00:14:40,940 --> 00:14:42,400
No heavy lifting of course.

172
00:14:42,440 --> 00:14:44,440
Just a little dusting.
Some dishes.

173
00:14:44,480 --> 00:14:45,850
Oil up the hitch,
make sure it's ready to go,

174
00:14:45,900 --> 00:14:47,600
and drain the waste water tank.

175
00:14:47,650 --> 00:14:51,110
Uh... anything for you,
you sweet little muffin.

176
00:14:52,530 --> 00:14:56,150
Really get in there,
okay, conquer those clogs.

177
00:14:56,200 --> 00:14:57,820
Thank you my delicious cookie.

178
00:15:03,630 --> 00:15:05,420
Ah-sh.

179
00:15:08,220 --> 00:15:09,930
Ah-sh.

180
00:15:14,340 --> 00:15:16,060
Ah-sh.

181
00:15:46,630 --> 00:15:48,170
We are near.

182
00:15:50,210 --> 00:15:53,300
Your time comes again.

183
00:16:05,190 --> 00:16:06,360
Watch out, you idiot!

184
00:16:06,390 --> 00:16:07,780
Ah, shut up!

185
00:16:15,570 --> 00:16:18,030
Okay, I'll just get my check

186
00:16:18,080 --> 00:16:19,750
and I'll be in Saginaw
before nightfall.

187
00:16:22,910 --> 00:16:25,590
Hey, ah,
Mr. Roper.

188
00:16:25,630 --> 00:16:27,380
My dear friend Eli is sick.

189
00:16:27,410 --> 00:16:28,660
So I gotta take off early.

190
00:16:28,710 --> 00:16:30,120
You know, to look after him.

191
00:16:30,170 --> 00:16:31,960
Any way I can pick
up my check before I go?

192
00:16:32,010 --> 00:16:33,970
Are you really gonna
use your fucking lizard

193
00:16:34,010 --> 00:16:36,970
as an excuse to get
out of work again?

194
00:16:37,010 --> 00:16:39,340
- I am.
- Okay.

195
00:16:39,390 --> 00:16:41,770
Look, you retard...

196
00:16:41,810 --> 00:16:43,230
and I can say "retard" because

197
00:16:43,260 --> 00:16:45,860
my gardener is a huge one.

198
00:16:45,900 --> 00:16:47,730
I know all about you.

199
00:16:47,770 --> 00:16:50,110
You think you can't get fired,
'cause you have seniority?

200
00:16:50,150 --> 00:16:52,270
Well...

201
00:16:52,320 --> 00:16:53,700
okay, technically
you're correct,

202
00:16:53,740 --> 00:16:56,030
but that doesn't mean
I have to help you.

203
00:16:56,070 --> 00:16:58,690
So to be clear, that's
a nay-no on the paycheck?

204
00:16:58,740 --> 00:17:00,400
You get your pay
at the end of the day.

205
00:17:00,440 --> 00:17:01,950
That's store policy.

206
00:17:02,000 --> 00:17:04,380
Now take these
light bulbs out back

207
00:17:04,420 --> 00:17:05,500
and don't break 'em.

208
00:17:05,540 --> 00:17:06,580
Okay, Mr. Roper.

209
00:17:06,630 --> 00:17:07,750
Right away sir.

210
00:17:15,510 --> 00:17:16,760
Shh.

211
00:17:34,950 --> 00:17:36,070
I got this.

212
00:17:36,110 --> 00:17:37,730
Oh, thanks, Pablo.

213
00:17:37,780 --> 00:17:40,190
Oh, great news,
I got some turkey burgers,

214
00:17:40,240 --> 00:17:41,360
you know we can grill,

215
00:17:41,410 --> 00:17:42,580
and watch a little
Monday Night Raw

216
00:17:42,620 --> 00:17:43,620
tonight if you want?

217
00:17:43,650 --> 00:17:45,360
Oh, tonight's bad.

218
00:17:45,410 --> 00:17:46,620
I mean actually,

219
00:17:46,670 --> 00:17:47,840
I just came in to get my check

220
00:17:47,880 --> 00:17:50,420
'cause, uh, I may
have to skip town.

221
00:17:50,460 --> 00:17:51,620
What?

222
00:17:51,660 --> 00:17:52,750
No, you can't leave,

223
00:17:52,800 --> 00:17:54,180
you're like the coolest
thing about this place.

224
00:17:54,220 --> 00:17:55,340
That's very true,

225
00:17:55,380 --> 00:17:59,920
but, uh, I may have
a, uh... situation.

226
00:18:01,340 --> 00:18:02,350
Hey, man, tell me what's up,

227
00:18:02,390 --> 00:18:03,520
maybe I can help you.

228
00:18:03,560 --> 00:18:05,100
I wish I could,
but with all due respect,

229
00:18:05,140 --> 00:18:06,550
your tiny brain is a lot safer

230
00:18:06,600 --> 00:18:08,140
without my problems inside it.

231
00:18:08,180 --> 00:18:10,440
Hey, man, I seen a lot
between Honduras and here.

232
00:18:10,480 --> 00:18:12,180
- Try me.
- Honduras?

233
00:18:12,230 --> 00:18:13,600
You said you were
from New Jersey.

234
00:18:13,650 --> 00:18:14,940
Oh, did I?
Uh, I am.

235
00:18:14,990 --> 00:18:16,240
Ah, was from there.

236
00:18:16,280 --> 00:18:17,740
Anyway, hey look,
it's a terrible thing

237
00:18:17,780 --> 00:18:19,080
that you're leaving
right now because I just,

238
00:18:19,120 --> 00:18:20,870
I just got my upstairs
neighbor hired.

239
00:18:20,910 --> 00:18:23,290
That's-that's one more
person to look out for you.

240
00:18:23,330 --> 00:18:24,370
You know, like, when you

241
00:18:24,410 --> 00:18:26,030
take your naps,
or you come in late,

242
00:18:26,080 --> 00:18:27,540
or don't come in at all.

243
00:18:27,580 --> 00:18:30,160
Well, I do love
a partner in crime.

244
00:18:30,200 --> 00:18:32,380
Where is he?

245
00:18:32,420 --> 00:18:34,470
Right there.

246
00:18:34,510 --> 00:18:36,380
Right there, aisle Three.

247
00:18:36,420 --> 00:18:38,540
Sweet musical Jesus,

248
00:18:38,590 --> 00:18:40,670
that's your friend?

249
00:18:40,710 --> 00:18:44,630
Oh, she's filthy, and fine.

250
00:18:44,680 --> 00:18:47,010
She's very attractive, I know.

251
00:18:47,060 --> 00:18:48,730
Hey, I try not to look
at her like that.

252
00:18:48,770 --> 00:18:49,810
That must be difficult.

253
00:18:49,850 --> 00:18:50,810
It is.

254
00:18:50,860 --> 00:18:52,570
She haunts my dreams...

255
00:18:52,610 --> 00:18:53,900
just kidding.

256
00:18:53,940 --> 00:18:54,890
She does though.

257
00:18:54,940 --> 00:18:56,940
Well, I should say my goodbyes.

258
00:18:56,990 --> 00:18:58,240
Uh...

259
00:19:05,120 --> 00:19:07,540
Nice day, huh?

260
00:19:07,580 --> 00:19:09,210
I just wanted to say I'm sorry

261
00:19:09,240 --> 00:19:11,250
I have to leave you so soon.

262
00:19:11,290 --> 00:19:12,740
I don't even know you.

263
00:19:12,790 --> 00:19:15,660
And now, you never will.

264
00:19:15,710 --> 00:19:16,910
Which is fine,

265
00:19:16,960 --> 00:19:19,250
because you really never
could have had me anyway.

266
00:19:20,300 --> 00:19:22,380
"Had you."

267
00:19:22,420 --> 00:19:23,560
Are you out of your mind?

268
00:19:23,590 --> 00:19:25,180
I know,

269
00:19:25,220 --> 00:19:27,340
it sounds crazy, doesn't it?

270
00:19:27,390 --> 00:19:29,140
I'm old, graying,
10 pounds overweight...

271
00:19:29,190 --> 00:19:30,440
10?

272
00:19:30,480 --> 00:19:33,070
Okay, 30 pounds overweight,
but it doesn't matter.

273
00:19:33,100 --> 00:19:34,570
At some point,

274
00:19:34,600 --> 00:19:37,360
the thought would
have occurred to you.

275
00:19:37,400 --> 00:19:40,730
Do me a favor will ya,
thank your mother for me?

276
00:19:40,780 --> 00:19:42,070
She passed her genes down to you

277
00:19:42,110 --> 00:19:44,200
in all the right places.

278
00:19:45,610 --> 00:19:49,000
My mother died in a car
accident six months ago.

279
00:19:52,540 --> 00:19:54,660
Wow.

280
00:19:56,050 --> 00:19:58,510
Um, you know in the future
you might wanna just say,

281
00:19:58,550 --> 00:20:00,590
"Sure,
I'll tell her."

282
00:20:00,630 --> 00:20:01,710
'Cause dropping a bomb like that

283
00:20:01,760 --> 00:20:03,720
on somebody you just
met is downright rude,

284
00:20:03,760 --> 00:20:05,590
but you know what?

285
00:20:05,630 --> 00:20:08,060
You're young,
you'll figure it out.

286
00:20:09,930 --> 00:20:11,510
Goodbye forever, Kelly.

287
00:20:15,140 --> 00:20:16,280
Touch me again,

288
00:20:16,310 --> 00:20:17,530
and you're gonna need
another wooden hand.

289
00:20:17,570 --> 00:20:18,780
Okay, wait.

290
00:20:18,810 --> 00:20:20,860
Another wooden hand
in place of my real hand,

291
00:20:20,900 --> 00:20:22,400
or another wooden hand
in place of my wooden hand?

292
00:20:22,450 --> 00:20:23,570
Your real hand!

293
00:20:25,160 --> 00:20:26,330
Ah!

294
00:20:29,910 --> 00:20:31,110
Touchy.

295
00:20:42,220 --> 00:20:43,340
Morning guys.

296
00:20:43,380 --> 00:20:44,920
Hey.
Morning.

297
00:20:46,970 --> 00:20:48,210
Coffee?

298
00:20:48,260 --> 00:20:49,420
Sure.

299
00:20:59,690 --> 00:21:01,890
Amanda?

300
00:21:01,940 --> 00:21:03,100
I can't imagine what

301
00:21:03,150 --> 00:21:04,770
you're going through,

302
00:21:04,820 --> 00:21:07,280
but you'll be back to work
before you know it.

303
00:21:07,320 --> 00:21:09,610
Yeah, maybe.

304
00:21:09,660 --> 00:21:12,000
If I can clear
an Internal Affairs

305
00:21:12,040 --> 00:21:14,750
homicide inquest.

306
00:21:14,790 --> 00:21:17,670
Plus or minus
a psych evaluation.

307
00:21:19,130 --> 00:21:21,340
I don't know?

308
00:21:22,590 --> 00:21:23,630
I don't know?

309
00:21:43,900 --> 00:21:45,060
And when we got there,

310
00:21:45,110 --> 00:21:46,810
there were these people.

311
00:21:51,370 --> 00:21:52,830
Are you all right?

312
00:21:54,000 --> 00:21:56,710
Yeah, I um, I just...

313
00:21:56,750 --> 00:21:59,550
just thought I saw something,

314
00:21:59,590 --> 00:22:03,380
but I can't really,
um, trust my eyes these days.

315
00:22:03,410 --> 00:22:05,250
There's nothin' wrong
with your eyes.

316
00:22:05,300 --> 00:22:07,180
Sometimes what
you think you saw,

317
00:22:07,220 --> 00:22:08,680
it's exactly what you saw.

318
00:22:23,770 --> 00:22:25,200
Hey Williams!

319
00:22:25,240 --> 00:22:27,160
Bring those bulbs back here!

320
00:22:27,200 --> 00:22:29,080
Okay, Mr. Roper.

321
00:22:34,620 --> 00:22:35,710
Hey!

322
00:22:35,750 --> 00:22:38,580
Man working here!
Lights on!

323
00:22:41,120 --> 00:22:42,710
Who's there?

324
00:22:52,600 --> 00:22:53,840
Who's there?

325
00:23:13,450 --> 00:23:15,000
Mmm...

326
00:23:27,880 --> 00:23:30,290
Mm-hm...

327
00:23:30,330 --> 00:23:31,670
Mm-hm...

328
00:23:39,350 --> 00:23:40,640
Argh!

329
00:23:45,650 --> 00:23:47,070
Get off me!

330
00:23:47,110 --> 00:23:48,200
Get off me!

331
00:24:16,470 --> 00:24:17,970
Lil' Lori hate you!

332
00:24:25,270 --> 00:24:26,520
Oh...

333
00:24:26,560 --> 00:24:29,320
You're gonna be okay.

334
00:24:31,070 --> 00:24:32,280
Lil' Lori hate you.

335
00:24:32,320 --> 00:24:34,360
Lil' Lori kill you!

336
00:24:39,580 --> 00:24:42,210
No, no, no, no, no, no!

337
00:24:49,670 --> 00:24:51,620
Hi.

338
00:24:51,670 --> 00:24:52,830
Hey.

339
00:24:52,880 --> 00:24:54,460
What the hell was that?

340
00:25:05,600 --> 00:25:08,310
Let me ask you somethin', Pablo.

341
00:25:08,360 --> 00:25:11,400
Do you believe
in the existence of evil?

342
00:25:11,430 --> 00:25:13,600
A force of nature
capable of giving rise

343
00:25:13,650 --> 00:25:15,360
to all things wicked?

344
00:25:16,780 --> 00:25:19,030
My uncle is a shaman.

345
00:25:19,080 --> 00:25:20,910
We called him El Brujo,

346
00:25:20,940 --> 00:25:24,950
and when I was a kid,
he would say,

347
00:25:25,000 --> 00:25:27,090
"Pablito, fear the evil.

348
00:25:27,130 --> 00:25:30,920
"The devil is always
waiting in the shadows."

349
00:25:30,950 --> 00:25:33,250
Man, I always thought
it was the mezcal talking,

350
00:25:33,290 --> 00:25:37,430
but after seeing this,
I think he was right.

351
00:25:39,470 --> 00:25:43,010
I'ma tell you something
I've never told anyone.

352
00:25:43,060 --> 00:25:44,060
30 years ago my friends

353
00:25:44,100 --> 00:25:46,300
and I spent
the night at a cabin.

354
00:25:46,350 --> 00:25:47,600
We found a book.

355
00:25:48,860 --> 00:25:51,690
Necronomicon Ex-Mortis...

356
00:25:51,730 --> 00:25:53,390
The Book of the Dead.

357
00:25:56,700 --> 00:26:00,120
Certain passages were recited.

358
00:26:00,160 --> 00:26:02,660
It awoke something in the woods.

359
00:26:02,700 --> 00:26:05,490
Something dark...

360
00:26:05,540 --> 00:26:07,750
evil.

361
00:26:07,790 --> 00:26:09,620
It got into my hand
and it went bad,

362
00:26:09,660 --> 00:26:12,510
so I lopped it off at the wrist.

363
00:26:13,920 --> 00:26:15,620
It possessed my friends.

364
00:26:18,680 --> 00:26:21,220
My girlfriend...
Linda, she...

365
00:26:27,640 --> 00:26:30,060
I was the only one to escape,

366
00:26:30,110 --> 00:26:33,150
and for the past 30 years
I've been hiding out.

367
00:26:33,180 --> 00:26:35,810
Now, because I screwed up,

368
00:26:35,850 --> 00:26:37,190
read from that book,

369
00:26:37,240 --> 00:26:40,490
one lousy time,
evil has found me.

370
00:26:40,530 --> 00:26:43,820
That's why I'm takin' off,
like right now.

371
00:26:43,860 --> 00:26:45,750
Catch ya on the flip-flop,
good buddy.

372
00:26:45,790 --> 00:26:48,000
El Brujo said somethin' else.

373
00:26:48,030 --> 00:26:50,870
That only one man would
rise to stand against it.

374
00:26:50,920 --> 00:26:52,460
He called
him "El Jefe."

375
00:26:55,130 --> 00:26:57,510
I think it's you, Ash.

376
00:26:57,550 --> 00:26:59,300
You got the wrong guy.

377
00:27:00,590 --> 00:27:01,710
You know what?

378
00:27:01,760 --> 00:27:02,840
I don't believe that,
I'm coming to you live

379
00:27:02,880 --> 00:27:04,060
from the parking lot
and neither do you!

380
00:27:04,100 --> 00:27:05,310
Of the Woodsman Bar,

381
00:27:05,350 --> 00:27:06,980
located on 9 Mile Road
Woodsman Bar?

382
00:27:07,020 --> 00:27:08,480
That's where I was last night.
In Ferndale, Michigan,

383
00:27:08,520 --> 00:27:12,860
where a large sinkhole
has suddenly opened up.

384
00:27:12,890 --> 00:27:14,110
Public works...

385
00:27:14,150 --> 00:27:16,530
Don't you see that
it's happening all around you?

386
00:27:16,570 --> 00:27:18,200
You got the wrong Jefe, Chief.

387
00:27:18,240 --> 00:27:19,570
Hey, come on.
You fought this thing before.

388
00:27:19,610 --> 00:27:22,150
Maybe you just got to finish
what you started.

389
00:27:22,200 --> 00:27:24,330
You listen to me.

390
00:27:24,370 --> 00:27:26,660
Whatever I was,
that was a long time ago.

391
00:27:26,700 --> 00:27:28,490
Let it choose somebody else now.

392
00:27:28,540 --> 00:27:30,630
Me, I'm cutting out!

393
00:27:30,670 --> 00:27:32,540
You can't outrun evil, Ash!

394
00:27:32,580 --> 00:27:34,790
Watch me!

395
00:27:56,320 --> 00:27:57,400
Dad, Dad?

396
00:27:57,430 --> 00:27:58,390
Are you okay?

397
00:27:58,440 --> 00:28:00,030
You're-you're
cutting in and out.

398
00:28:00,070 --> 00:28:02,030
Something's happened, okay?
What?

399
00:28:02,070 --> 00:28:03,690
- Dad?
- It's okay, it's...

400
00:28:03,740 --> 00:28:05,990
- Are you okay?
- I-

401
00:28:06,030 --> 00:28:07,490
Well, I... came downstairs
this morning,

402
00:28:07,540 --> 00:28:09,250
and you... know that book
that your mom gave me?

403
00:28:09,290 --> 00:28:12,420
That God awful... novel
that I never got through?

404
00:28:12,460 --> 00:28:13,710
It was on the table,

405
00:28:13,750 --> 00:28:14,750
and then later,

406
00:28:14,780 --> 00:28:16,330
when I came downstairs
after my shower,

407
00:28:16,380 --> 00:28:18,510
then the whole place
was like smelling like,

408
00:28:18,550 --> 00:28:21,430
like-like pancakes.

409
00:28:21,470 --> 00:28:22,550
Oh my God!

410
00:28:27,890 --> 00:28:29,390
Someone's there.

411
00:28:29,430 --> 00:28:30,760
Jesus.

412
00:28:30,810 --> 00:28:33,020
Who?

413
00:28:33,060 --> 00:28:35,140
- She's here.
- Dad, who?

414
00:28:35,190 --> 00:28:36,980
Who is there?

415
00:28:37,020 --> 00:28:37,980
Dad?

416
00:28:40,110 --> 00:28:41,320
Dad?

417
00:28:41,360 --> 00:28:42,900
- Dad!
- She's...

418
00:28:42,950 --> 00:28:44,410
she's at the door.

419
00:28:47,490 --> 00:28:49,280
My God, she's coming inside.

420
00:28:51,500 --> 00:28:53,080
Oh, God.

421
00:28:53,120 --> 00:28:55,080
- She's here.
- Dad?

422
00:28:55,130 --> 00:28:56,800
Da...?

423
00:29:01,170 --> 00:29:03,420
What did you see?

424
00:29:03,470 --> 00:29:05,760
My-my mother.

425
00:29:07,500 --> 00:29:10,300
But she died six months ago.

426
00:29:13,310 --> 00:29:14,610
I gotta get to my dad's.

427
00:29:14,640 --> 00:29:17,770
Um, I'm, uh, I'm gonna take you.

428
00:29:22,360 --> 00:29:24,360
Start the bike,
I'm right behind you.

429
00:29:26,950 --> 00:29:29,330
What are you doing?

430
00:29:29,360 --> 00:29:31,460
I'm leaving?

431
00:29:31,500 --> 00:29:33,620
No, you're not.

432
00:29:55,020 --> 00:29:56,150
Shit!

433
00:29:57,270 --> 00:29:59,070
Hey, I got this!

434
00:30:06,950 --> 00:30:08,240
Hold on!

435
00:30:09,530 --> 00:30:10,650
Hey!

436
00:30:10,700 --> 00:30:13,410
Hey, get in and finish
your fucking shift!

437
00:31:22,650 --> 00:31:24,230
Carson's shirt.

438
00:31:27,740 --> 00:31:29,780
It did happen.

439
00:31:37,160 --> 00:31:38,910
Hey, I said I need
to get to my dad's.

440
00:31:38,960 --> 00:31:40,080
What are we doin' here?

441
00:31:40,120 --> 00:31:41,660
We're here to see someone.

442
00:31:41,710 --> 00:31:43,800
He's the only guy
I think can help us.

443
00:31:43,830 --> 00:31:45,920
Okay.
I just hope that he will.

444
00:31:47,760 --> 00:31:50,550
Oh, this idiot?
Are you kidding?

445
00:31:50,590 --> 00:31:51,590
He can't help with anything.

446
00:31:51,640 --> 00:31:52,720
Relax, sweetheart.

447
00:31:52,760 --> 00:31:54,380
I'm not sticking
my neck out for anybody.

448
00:31:54,430 --> 00:31:57,940
In fact, I'm just
about to haul nuggies.

449
00:32:10,110 --> 00:32:11,610
All right.
I'm outta here.

450
00:32:24,080 --> 00:32:25,330
What is that?

451
00:32:32,720 --> 00:32:34,640
What the hell?

452
00:32:54,240 --> 00:32:56,200
Well, whatever this thing is,

453
00:32:56,230 --> 00:32:57,280
it's found you.

454
00:32:57,330 --> 00:32:59,540
There's no more running.

455
00:32:59,570 --> 00:33:02,210
Are you gonna own
up to who you are or not?

456
00:33:06,080 --> 00:33:08,380
I guess we'll find out.

457
00:33:17,590 --> 00:33:19,220
Kelly!

458
00:33:20,350 --> 00:33:21,440
Let her go!

459
00:33:24,270 --> 00:33:26,690
Hey, Ash!

460
00:33:26,730 --> 00:33:29,280
Do something please!

461
00:33:33,530 --> 00:33:34,700
Help me.

462
00:33:34,740 --> 00:33:36,070
Help me, please.

463
00:33:50,120 --> 00:33:51,090
Ugh!

464
00:34:08,100 --> 00:34:10,270
Just leave us alone!

465
00:34:10,320 --> 00:34:12,490
Leave us the hell alone!

466
00:34:23,660 --> 00:34:25,200
Are they gonna get in?

467
00:34:25,250 --> 00:34:27,290
Oh, they're comin' in,
all right...

468
00:34:28,960 --> 00:34:30,590
It ain't for Shabbo's dinner.

469
00:34:30,630 --> 00:34:32,590
Hiyah!

470
00:34:32,630 --> 00:34:33,880
I need this.

471
00:34:35,050 --> 00:34:36,260
Hiyaa!

472
00:34:59,520 --> 00:35:00,940
Mommy shoulda'
taught you to knock.

473
00:35:04,190 --> 00:35:05,610
Thought I could hide.

474
00:35:05,660 --> 00:35:07,110
What a joke.

475
00:35:09,330 --> 00:35:10,910
Who are you?

476
00:35:11,920 --> 00:35:15,130
You seem so...
different.

477
00:35:16,300 --> 00:35:18,260
I told ya it would
cross your mind.

478
00:35:20,050 --> 00:35:22,000
Okay, but can we
go to my dad's now,

479
00:35:22,040 --> 00:35:24,260
'cause I think
he's in some serious shit.

480
00:35:24,310 --> 00:35:26,690
Sorry but your old man's
gonna have to wait.

481
00:35:26,720 --> 00:35:29,720
First thing I got to do
is see a guy about a book.

482
00:35:29,770 --> 00:35:33,690
Must be some spell
I can say to undo all this.

483
00:35:33,730 --> 00:35:36,060
The other first thing
I got to do is some cardio,

484
00:35:36,110 --> 00:35:37,280
'cause my heart is jackhammering

485
00:35:37,320 --> 00:35:38,860
like a quarterback
on prom night.

486
00:35:38,900 --> 00:35:40,200
You don't understand.

487
00:35:40,230 --> 00:35:41,910
My mom was dead, and now...

488
00:35:41,950 --> 00:35:44,160
And now, a whole lot
more people will die

489
00:35:44,200 --> 00:35:45,250
if I don't get to the bottom

490
00:35:45,290 --> 00:35:47,250
of what's in this little baby.

491
00:35:48,410 --> 00:35:49,550
- Please.
- Sorry, kiddo.

492
00:35:49,600 --> 00:35:50,750
This ain't a charity.

493
00:35:50,790 --> 00:35:53,630
What we're up against
only understands one thing.

494
00:36:13,600 --> 00:36:14,650
Vivian.

495
00:36:20,610 --> 00:36:21,560
Bitch!

496
00:36:24,610 --> 00:36:26,910
We found you, Ash.

497
00:36:26,950 --> 00:36:30,240
It is time to test

498
00:36:30,280 --> 00:36:33,080
the mettle of man.

499
00:36:34,120 --> 00:36:36,090
We await...

500
00:36:36,130 --> 00:36:37,420
Await what?

501
00:36:37,460 --> 00:36:38,910
You!

502
00:36:50,630 --> 00:36:52,590
No!

503
00:37:03,660 --> 00:37:05,370
No, no, no!

504
00:37:05,410 --> 00:37:08,450
No, no, no!

505
00:37:09,490 --> 00:37:11,210
Pablo!

506
00:37:12,540 --> 00:37:16,040
No, get away from
her you fucking old bitch!

507
00:37:36,770 --> 00:37:37,810
Ash, Ash!

508
00:37:37,850 --> 00:37:39,110
Wake up Jefe!

509
00:37:39,150 --> 00:37:40,110
Ash!

510
00:37:41,850 --> 00:37:45,190
Oh, stop fussin', muffin,

511
00:37:45,240 --> 00:37:47,330
I just want to put these

512
00:37:47,360 --> 00:37:49,370
through your eyes.

513
00:37:51,700 --> 00:37:53,530
Jefe, wake up!

514
00:37:57,210 --> 00:37:58,670
Ash, the chainsaw!

515
00:37:58,700 --> 00:38:00,330
Ash, Ash!

516
00:38:30,400 --> 00:38:32,160
Yo, Granny.

517
00:38:33,240 --> 00:38:34,830
Hope you took your Geritol...

518
00:38:35,910 --> 00:38:38,170
'Cause it's time to dance!

519
00:39:19,870 --> 00:39:21,990
You were right.

520
00:39:22,040 --> 00:39:24,450
No more runnin'.

521
00:39:24,500 --> 00:39:27,290
It's good to see you, Jefe.

522
00:39:27,340 --> 00:39:29,720
It's good to be back.

523
00:39:29,760 --> 00:39:33,010
How does it feel?

524
00:39:33,050 --> 00:39:34,010
Groovy.

525
00:39:40,470 --> 00:39:43,900
♪ Come along if you care ♪

526
00:39:43,940 --> 00:39:47,280
♪ Come along if you dare ♪

527
00:39:47,320 --> 00:39:48,990
♪ Take a ride to the land ♪

528
00:39:49,030 --> 00:39:51,950
♪ Inside of your mind ♪

529
00:39:51,980 --> 00:39:55,110
♪ Beyond the seas of thought ♪

530
00:39:55,160 --> 00:39:57,910
♪ Beyond the realm of what ♪

531
00:39:57,950 --> 00:40:00,990
♪ Across the streams
of hopes and dreams ♪

532
00:40:01,040 --> 00:40:03,920
♪ Where things are really not ♪

533
00:40:05,250 --> 00:40:08,460
♪ Come along if you care ♪

534
00:40:08,510 --> 00:40:11,970
♪ Come along if you dare ♪

535
00:40:12,010 --> 00:40:13,640
♪ Take a ride to the land ♪

536
00:40:13,670 --> 00:40:16,600
♪ Inside of your mind ♪

537
00:40:16,640 --> 00:40:19,440
♪ But please realize ♪

538
00:40:19,480 --> 00:40:20,560
♪ You'll probably ♪

539
00:40:20,600 --> 00:40:22,640
♪ Be surprised ♪

540
00:40:22,690 --> 00:40:24,320
♪ For it's the land ♪

541
00:40:24,350 --> 00:40:25,820
♪ Unknown to man ♪

542
00:40:25,850 --> 00:40:29,150
♪ Where fantasy is fact ♪

543
00:40:29,190 --> 00:40:30,780
♪ So if you can ♪

544
00:40:30,820 --> 00:40:32,740
♪ Please understand ♪

545
00:40:32,780 --> 00:40:35,620
♪ You might not come back ♪