BODA Josh y Lucy
- Buenos días, tortolitos. - Hola.
Malas noticias, los Edelman cancelaron. Tienen que reorganizar los asientos.
Está bien.
Josh y Lucy Agenda de Bodas
Tenemos que encontrar espacio para los parientes de Tom, Ed y Trish.
Muy bien, ¿a quién conocen ellos?
Tal vez uno de los tíos de la mesa de tíos y maestros.
Bien. Bien. Listo.
Ahora sigue Julie F. Ella es la dentista de mi mamá.
-¿La dentista de tu mamá? ¿Con quién? - La voy a poner en la mesa al oeste.
Bien, bien. Solo falta el espacio de Mark.
-¿A quién conoce él? - A nadie.
Esta mañana despertó de un coma en el que estuvo desde 1987.
Bueno. ¿Lo podemos poner con gente de tu trabajo?
Ellos solo hablan de básquetbol. Mark no conoce a los jugadores.
No habían nacido cuando a él le cayó el aire acondicionado en la cabeza.
-¿Quién encogió esta televisión? - Lo podemos poner en nuestra mesa.
Bueno, para ser sincero, no somos tan cercanos.
He pasado un poco de tiempo con él, ayudando a cortarle las uñas y eso...
...pero nunca he tenido una verdadera "conversación".
- Pero es familia. - Es verdad.
- Hola, primo Mark. -¡Hola!
¿Quiénes son ustedes?
- Bien. - Sí, qué... qué bien.
-¿Qué vamos a hacer? - No sé.
¿Por qué no lo ponemos en la mesa de los pacientes en coma?
Buena idea. No sé por qué no se me ocurrió antes.
Por Dios, ¿tiene que estar tan apretada?
Bueno, como dice el dicho:
- "Una corbata apretada representa un... - Cierto.
...matrimonio apretado, para ustedes".
- Está bien. - Buenos días, caballeros.
La gasolinera de la esquina tiene una gran selección de vinos baratos.
- Hay un bar abajo. - No está abierto. He estado revisando.
Curioso. Estoy seguro que Lucy y yo les pedimos que abrieran a las 12:00.
No te preocupes, Josh. Ustedes tienen mucho que organizar...
...era normal que algo se les escapara.
Por Dios. Mamá, ¿cómo caminaste con estos zapatos en tu boda?
Con mucho cuidado.
Oye, Lucy, ¿no había una opción vegetariana?
- Sí. ¿No está en el menú? - Ambas opciones tienen salsas de crema.
Tú sabes que Robin es intolerante a la lactosa.
- Sí. - Está bien.
No, Robin. Te da muchísima diarrea.
Puedo tomarme el día libre el lunes.
Lunes y martes.
No, no tienes que hacer eso. Debe haber una opción vegetariana.
- Te juro que Josh y yo la pedimos. - No te preocupes, querida.
Tú y Josh tienen mucho que planear...
...es normal que algo se les escapara.
- Hola. - Oye, ¿puedes bajar un momento?
Hay algo raro aquí.
CERRADO
- Pedimos que abrieran el bar. - Y la opción vegetariana.
¿Y por qué los arreglos de mesa están tan desaliñados?
¿Qué pasó con los platos disparejos de segunda que compramos?
¿De cuándo acá mi mamá se lleva con tu padrastro?
Aquí hay algo raro.
Por la presente doy por comenzada...
...esta reunión de los Planeadores de Boda Secretos.
Como ya saben, es nuestro deber...
...controlar en secreto cada aspecto de esta boda.
Juntos, la transformaremos...
...de algo joven y relajado...
...en una boda normal y tradicional...
...donde todo es normal y lindo.
- Hermano Jim, ¿cómo va la recepción? - Bien, hermana Patti.
El bar no abrirá hasta después de la ceremonia.
La opción vegetariana ha sido borrada del menú.
Y los platos disparejos... ¡han sido eliminados!
Cuando terminemos...
...esta será la boda más normal y linda...
...¡en la historia de Evanston, Illinois!
Sí. Justo a la mitad.
¡Ustedes son unos monstruos!
Esta es nuestra boda. Nosotros la planeamos.
Ay, Josh. Ay, Lucy.
Ustedes no planearon esta boda.
Desde el principio han sido marionetas.
Como muñecos, sin saber que nosotros estábamos dándoles cuerda.
O como cuando un perro cree que va manejando el carro.
El punto es, que detrás de todo...
...las verdaderas decisiones de la boda siempre las tomamos nosotros.
-¿Y la boda que nosotros queríamos? - Ya es muy tarde.
La boda que nosotros queremos comienza en cuatro horas.
-¡Sáquenlos! -¡Fuera!
- Bueno, bueno... -¡Por el poder absoluto!
¡Poder!
Esto es sangre.
-¡Dios mío! - Y no regresen.
Soy tu primo de Arizona, por cierto.
No sé si me reconoces. Ha pasado mucho tiempo.
No, sí sé quién eres, Morris. Es bueno verte.
-¿Tuvieron buen viaje? - El vuelo estuvo muy bien.
- Está bien, está bien. - Bueno.
La manejada al aeropuerto no estuvo tan bien.
- Ya sabes, el tráfico. - Sí.
A veces, ya sabes, la manejada es buena...
...y el vuelo no es tan bueno.
Pero aquí fue lo contrario.
- Fue.... Fue al revés. - Bien.
- Sí. - Sí.
¡Lo sé!
Quería que la boda fuera más nuestra, ¿sabes?
Y ahora solo son las porquerías que nuestros padres quieren.
Como ese tipo.
-¿Quién demonios era? - Es el pastor que contrataron...
...para asegurarse de que todo sea como ellos quieren.
¿Y si le decimos que ya no lo necesitamos?
¿Pero y nuestros padres? Ellos...
¿A quién le importa lo que ellos quieran? Es nuestra boda, Lucy.
Vamos a recuperarla.
-¿Todos saben lo que tienen que hacer? - Sí.
Genial. Contamos con ustedes. ¿Listos?
- Muy bien, a la cuenta de tres. - Vamos a hacer esto.
- Revisiones de boda a la cuenta de tres. - De acuerdo.
Uno, dos, tres.
¡Revisiones de boda!
Chicos, me honra mucho que quieran que oficie la boda.
¿Solo quiero asegurarme que quieren que su boda no sea tradicional?
Liz, solo nos importa que sea divertida y personal para nosotros.
¿Pero están seguros que no quieren algo un poco religioso?
¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, nos mandaron a la escuela hebrea por nueve años.
- Y Lucy, ¿tus padres no son cristianos? - Sí.
- Aquí no se menciona a Dios para nada. - Liz, relájate. ¿Quién se va a dar cuenta?
Tom, acomódate. Llegó Dios.
Es bueno verte. ¿Cómo estás?
- Dios, acá estamos. - Patti, mírate, qué linda.
- Carolyn, felicidades. - Eres muy dulce.
Tim, me da mucho gusto.
- Es un placer. - Es genial, genial.
Tom, ya no estás apostando, ¿verdad?
Es tan maravilloso tener una boda tradicional y religiosa.
Aunque no tan tradicional, por eso del cristianismo y lo judío, pero no importa.
Chicos, no me molesta.
Mientras me reconozcan y me honren de algún modo.
-¿Lo entienden, verdad? - Claro que sí.
Obviamente te vamos a honrar.
Bueno, de tu boca a mis oídos.
Por Dios, siéntate. Siéntate.
Esto va a ser maravilloso.
Damas y caballeros...
...aplaudan para la fiesta de boda.
¡Y ahora, Josh y Lucy!
Estamos reunidos hoy, para celebrar el matrimonio de Josh y Lucy...
...en presencia de los amigos, la familia y el creador absoluto...
- ...la energía del universo. -¿Qué?
Pero primero, una lectura de dos amistades de la novia...
...Megan y Robin.
Bueno, tal vez en el salmo.
Saben, yo nunca he sido una persona muy espiritual hasta el último verano...
...cuando fui a un festival en el desierto y probé la ayahuasca.
Estaba arrodillada frente a una escultura del "Burning Man"...
...si nunca han estado ahí, es como un tipo ídolo,
Y me arrodillé, tuve una revelación...
...y fue cuando escribí esto:
Cada espíritu cambia Y toma muchas formas
Mi espíritu una vez fue Juana de Arco Y, una vez, un ramo de uvas
Cada espíritu debe ser agradecido Por lo que nos deja desconcertados
La fuerza que reina el mundo La fuerza que llamamos amor
Me voy a tomar un Xanax.
Y ahora su amigo Chris va decir unas palabras.
Gracias. Yo crecí cristiano...
...e iba a la iglesia cada domingo...
...a una capilla similar a esta.
Y siempre me pareció muy apropiado...
...que los servicios de la iglesia y de una boda fueran en el mismo lugar...
...bajo el mismo techo.
Ambos tienen la intención de unir comunidades para celebrar el amor.
El amor de Dios...
...o como hoy, el amor entre una pareja.
Esto me gusta mucho.
La Biblia tiene muchos versos hermosos acerca del matrimonio, claro.
De hecho, esta mañana en la cama, le leí uno a mi novio.
Por Dios. Lo siento mucho.
- No hay necesidad. Estoy bien. - Sí, ¿pero estás molesto?
¡No estoy molesto! No estoy molesto, ¿sí?
Pero me tengo que ir. Gracias.
Viniste hasta acá. ¿No quieres una copa de vino?
No. Muchas gracias. Todo estuvo maravilloso.
Felicidades a todos. Gracias. Muchas gracias.
- Gracias por venir. - Gracias por venir, Dios.
- Adiós. - Adiós, Dios.
¡Maldita sea!
¡Ay, no!
¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
¿Nick? ¡Es Dios! ¿Quién más va a ser?
Esta mierda no arranca.
¡No, no tengo Uber en mi teléfono!
No sé dónde estoy. Solo sé que aquí apesta.
Ni siquiera tienen un Starbucks aquí.
Estoy en medio de la nada. Sácame de aquí.
¿Qué?
-¡Oye! -¡Ay, por Dios!
Qué fiesta tan buena.
¡Hola!
Genial. Me encantó la canción.
- Todavía se ven muy tristes. - Sí.
No había visto a mi mamá tan triste desde que cancelaron Boston Legal.
Sí, mi mamá ni siquiera está borracha.
- Tom ya va por el cuarto pan. - Ni siquiera les pone mantequilla.
No, se los está comiendo secos.
- Tenemos que decir algo. - Sí.
Hola. Hola a todos.
Somos Josh y Lucy, de la boda.
Hola. Bueno, chicos. Lo hicimos.
Nos casamos. Lo hicimos como queríamos.
Pero hay una cosa que tenemos que hacer.
Sí, y tal vez esto ponga un poco incómodos a nuestros padres.
- Todos vean esta mesa. - Pongan su atención acá.
Solo queremos decir gracias.
- Sí. Ellos fueron quienes nos criaron. - Sí.
-¿Qué tal un aplauso? - Sí, levántense.
- Vamos. Levántense, por favor. - Levántate, vamos, mamá.
Vamos, Tom.
Gracias. Te amo, mamá. Te amo, Tom.
Los amamos.
Por Dios. Qué día.
Hola.
- La pareja de casados. - Hola.
- No puedo creer que lo logramos. - Lo sé.
Comparado a la boda, estar casados va a ser muy fácil.
Ya lo sé.
¿Qué?
¿No?
-¿Qué demonios es eso? - Su primer reto como pareja casada.
Josh y Lucy, vengo por ustedes. ¡Enfréntenme!
Muy bien, ¿cómo lidiamos con esto?
Bueno, definitivamente denle en el ojo.
- Aquí tiene, señora Greenberg. - Ah, y odia el fuego.
- Es verdad. - Van a necesitar el lanzallamas.
-¿Lo trajiste? - Qué inteligente.
El escudo siempre es útil.
Está pesado.
Pero lo más importante es comunicarse.
- Ah, sí. - Definitivamente.
Solo hablen entre ustedes.
- Muy bien, chicos. ¡Vamos! -¡Aquí vamos!
Espera, ¿no vienen?
Querida, cuando se trata del matrimonio, están por su cuenta.
No se preocupen, les dimos todo lo que necesitan.
Están listos.
No están listos. Los voy a matar de una forma horrible.
No le hagan caso a Gragdor. Su ladrido es peor que sus mordidas.
- Conviértanlo en calamar frito. - De acuerdo.
¿A la cuenta de tres?
Sí. A la cuenta de tres.
- Una. - Dos.
Tres.
- Bien. - Oye, ¿te acordaste de Ed y Trish?
Sí, claro. ¿Te acordaste de la dentista?
- Sí, le dibuje un dientito diciendo "Gracias". - Qué buena idea.
Creo que son todas nuestras notas de agradecimiento.
Eso es todo.
¿Qué hacemos ahora?
¿Quieres ir a caminar?
Me encantaría.
Oye.
Traducción: Fernando Navarro