JOSH & LUCYS BRÖLLOP
- God morgon, sötnosar. - Hej.
Dåliga nyheter, familjen Adelmans flyg blev inställd,
så du kanske måste göra om sittplanen.
Okej.
Så vi kommer att behöva hitta en ny plats
för, eh, Toms svärföräldrar, Ed och Trish.
Okej. Vem känner de?
Äh, kanske en av farbröderna på farbröderna och lärarnas bord.
Bra! Bra, klart.
Näst på tur är Julie F. Hon är min mammas tandläkare.
Din mammas tandläkare. Vem känner hon?
Äh, jag ska sätta henne på släktingarna från västkustens bord.
Coolt coolt. Det lämnar oss bara
med en plats att hitta för Mark.
Vem känner han? Eh, ingen. Han vaknade i morse
efter att ha legat i koma sedan 1987.
Okej, kan vi klämma in honom vid ett bord med en av dina kollegor?
Jag menar, allt de där killarna pratar om är basket.
Mark kommer inte veta någon av spelarna. De flesta av dem var inte ens födda
när luftkonditioneringen föll på hans huvud.
Vem har krympt denna tv?
Kan vi sätta honom på vårt bord?
Okej, men för att vara ärlig, så är vi inte så nära.
Alltså, jag har umgåtts med honom några gånger,
hjälp ordningsmännen att klippa hans naglar och sånt,
men aldrig som en riktig konversation konversation.
- Men han är familj, eller hur? - Det är sant.
- Hej, kusin Mark. - Hej.
Vilka är ni människor?
- Häftigt. - Ja, det är bra.
- Vad ska vi göra? - Ah, man.
Åh, varför sätter vi honom inte på bordet för komapatienter?
Jättebra idé. Jag vet inte varför jag tänkte inte på det först.
MAN SÖKER KVINNA
Herregud, måste det vara så tajt?
Tja, som det gamla ordspråket säger,
en åtsittande fluga betyder ett mysigt äktenskap...
- Okej. - ...är på spel
- för er två. - Okej.
Goda nyheter, mina herrar, bensinstationen nere på gatan
har ett brett utbud av bum vin.
Det finns en bar öppen på nedervåningen.
Eh, den är inte öppen. Tro mig, jag har kollat.
Det är konstigt.
Kunde ha lovat att Lucy och jag sa åt dem att öppna vid middagstiden.
Ah, oroa dig inte för det, Josh,
ni två hade så mycket att organisera.
Det blir alltid ett par misstag.
Aj, Gud, mamma,
hur gick du någonsin ner bröllopsgången i dessa?
Väldigt försiktigt.
Hej, Lucy, skulle det inte finnas ett veganskt alternativ
- på middagen ikväll? - Det bör finnas. Varför?
Det står det inte på menyn?
Båda dessa förrätter har gräddsåser.
Du vet att Robin är extremt laktosintolerant.
- Det är okej. - Nej, det är det inte, Robin.
Du får kraftig diarré.
Jag kan ta Måndag ledigt från jobbet.
Måndag och tisdag.
Nej, Robin, det borde du inte behöva göra.
Det borde finnas ett veganskt alternativ.
Jag svär att Josh och jag bad om en.
Oroa dig inte för det, älskling,
du och Josh hade så mycket att planera.
Det blir alltid ett par misstag.
- Hallå. - Hallå.
Kan du träffa mig på nedervåningen?
Jag tror att något konstigt pågår.
Ser du? Vi bad om att baren skulle vara öppen.
Och vi bad om ett veganskt alternativ.
Och vad fan är det här för tråkiga dukningar?
Vad hände med de läckra omatchade tallrikarna
som vi köpte från second-hand affären?
- Josh. - Vad?
Sedan när umgås min mamma med din styvpappa?
Något är fel.
Jag ringer härmed till beställning
det här mötet av skuggbröllopsplanerarna.
Som ni alla vet, så är det vår svurna plikt
att i hemlighet kontrollera
varje aspekt av detta bröllop.
Tillsammans kommer vi att förvandla det
från en ung cool persons grej
till ett vanligt traditionellt bröllop,
där allt är normalt och fint.
Broder Jim, några uppdateringar om festen?
Ja, syster Patti.
Den före-vigsel baren har stängts.
Det förvirrande veganalternativet har tagits bort från menyn.
Och de läckra omatchade tallrikarna
finns inte längre!
När vårt arbete är klart,
kommer det här att vara det mest normala och trevliga bröllop
i Evanston, Illinois historia!
Japp, rakt ner i mitten.
Ni monster!
Det här är vårt bröllop! Vi planerade det.
Åh, Josh. Åh, Lucy.
Du planerade inte det här bröllopet.
Från allra första början, har ni bara varit våra dockor.
Som upprullade dockor, omedvetna om att vi var de
som snurrade på era växlar.
Eller som när en hund tänker att det är han som kör bilen.
Poängen är, bakom kulisserna,
de verkliga bröllopsbesluten
har alltid gjorts av oss.
Men vad sägs om bröllopet som vi vill ha?
Det är för sent.
Bröllopet vi vill ha börjar om fyra timmar.
- Kasta ut dem! - Ut!
- Wow, åh, okej. - Åh, gud, okej.
Till den ultimata makten!
Kraft!
Det här är blod.
- Aj. - Jesus.
Och kom inte tillbaka.
Jag är din kusin, förresten, från Arizona.
Jag vet inte om du känner igen mig.
- Det har varit väldigt länge sedan. - Nej, jag vet vem du är.
Morris, kul att se dig.
Äh, så hade du en bra resa hit upp?
Flyget var riktigt bra.
- Okej, bra. - Bra.
Resan till flygplatsen var inte så bra.
Du vet, trafik.
Ja.
Ibland, du vet, så är körningen riktigt bra,
och sedan flyget är inte så bra
men det här var motsatsen.
- Det här var motsatsen. - Okej.
- Häftigt. - Ja.
Mazel tov.
Jag vet!
Jag - jag ville verkligen att vårt bröllop skulle kännas, som oss, du vet,
och--och nu blir det bara
en massa skit som våra föräldrar vill ha
som den där killen.
- Vem fan är det igen? - Det är pastorn de anställt
för att se till att allt går som de vill ha det.
Tja, vad--
tänk om vi sa till honom att hans tjänster inte behövs längre?
Vad gör vi om våra föräldrar? De vill...
Vem bryr sig vad våra föräldrar vill.
Det här är vårt bröllop, Lucy.
Låt oss ta tillbaka det.
Okej, förstår all vad de ska göra?
Ja.
Grymt. Okej, ni är bäst. Redo?
- Okej, på tre. - Nu kör vi!
Reviderad bröllopsplan på tre.
- Okej. - Ett två tre,
reviderad bröllopsplan!
Gubbar, jag är så hedrad att ni frågade mig
att förrätta ert bröllop.
Jag vill bara vara säker att ni vill ha er ceremoni
att vara så otraditionell.
Liz, allt vi bryr oss om är att det är roligt,
och att det är personligt för oss.
Men, eh, är du säker du inte vill göra
åtminstone något lite religiöst?
Vad? Varför?
Tja, mamma skickade oss till hebreisk skola i nio år,
och Lucy, är inte dina föräldrar ganska kristna?
Ja.
Det finns inte ett enda omnämnande av Gud.
Liz, slappna av.
Vem kommer att märka det?
Tom, stoppa in din skjorta. Gud är här.
Trevligt att träffas. Hur mår du?
Gud! Här!
Patti, titta på dig. Älskling.
- Du är så söt. - Caroline, grattis.
- Jim, jag är väldigt glad för din skull. - Nöje.
Åh, välsigne dig. Det är jättebra, jättebra.
Tom, du spelar inte, eller hur?
Det är så underbart att ha en god gammaldags
- religiöst bröllop. - Ja.
Äh, fast det kommer inte att bli det så traditionellt, du vet,
med de kristna och judarna, men jag har inget emot det.
Killar, jag har inget emot det, så länge du erkänner mig.
Hedra mig på något sätt. Du förstår.
- Åh, självklart. - Självklart...
- Ja. - Vi kommer att hedra dig.
Tja, din mun mot mitt öra.
Åh gud, låt oss sitta ner. Sitt ner.
Det här kommer att bli underbart.
Damer och herrar.
Sätt ihop tassarna till bröllopsfesten!
Lyssna, jag är besvär
Ja, ja Jag kan inte hålla mig stilla
Jag kan inte hålla mig stilla
Ah, ah Ja, ja
Beroende av Mor-eller-orfin
Och nu, Josh och Lucy!
Jag kan inte hålla mig stilla
Jag är besvär Ja, ja, ja
Jag kan inte hålla mig stilla
Ah, ah Ja, ja
Beroende av Mor-eller-orfin
Wow. Vi är samlade här idag
för att fira bröllopet av Josh och Lucy,
i vittne till vänner, familj,
och den ultimata skaparen...
Universums energi.
Vad?
Men först en läsning från två kära vänner till bruden,
Meghan och Robin.
Tja, kanske det här blir en psalm.
Du vet, jag var aldrig en andlig person,
fram tills förra sommaren,
när jag gick till Burning Man och försökte iowaska.
Och jag bugade framför den stora brinnande mannen själv,
som, om du aldrig har varit... det är ungefär som en idol?
När jag bugade mig inför den, så fick jag en uppenbarelse
och det var då jag skrev detta.
Hej
Varje ande är en förändring.
Var och en har tagit många former.
Min ande var en gång Jeanne d'Arc,
och en gång en klase vindruvor.
Varje ande måste vara tacksam
för det som gör oss udda.
Den heliga kraften som styr världen,
kraften som vi kallar...
Kärlek.
Jag tar Xanax.
Och nu ska deras vän Chris säga några ord.
Tack.
Att växa upp som kristen,
jag gick i kyrkan varje söndag,
i ett kapell inte alltför annorlunda från den här,
och det slog mig alltid som lämpligt att
den gudstjänsten och bröllopstjänster
skulle båda äga rum under samma tak.
Båda handlar om föra samman samhällen
för att fira kärleken... Guds kärlek,
eh, eller som idag, kärleken mellan ett par.
Jag gillar det här väldigt mycket.
Bibeln innehåller många vackra verser
om äktenskap förstås.
Faktiskt, just i morse, i sängen
läste jag 'won' högt för min pojkvän.
Åh, gud, jag är så ledsen.
Du behöver inte be om ursäkt. Jag mår bra.
- Är du arg? - Jag är inte arg!
Jag är inte arg, okej?
Jag måste gå bara. Tack.
Du kom hela vägen. Skulle du inte vilja ta ett glas vin åtminstone?
Nej. Tack så mycket.
Allt var underbart. Grattis till er alla.
Tack. Tack så mycket.
- Tack för att du kom. - Tack för att du kom, Gud.
- Hejdå. - Hejdå, Gud.
Kom...
Jäklar!
Ah, nej!
Jäklar!
För helvete, för helvete, för helvete!
Nick! Det är Gud! Vem fan tror du att det är?
Den här skiten startar inte!
Nej! Jag har inte Uber på min telefon.
Jag vet inte var fan jag är!
Jag vet inte. Allt jag vet är att stället luktar skit!
De har inte ens en Starbucks här!
Jag är mitt i ingenstans! Få mig härifrån!
Vad?
Tack tack.
- Hallå! - Herregud!
Hej, vilken jävla fest, mofo!
Hallå.
Du var jättebra. Jag älskade din sång.
Toppen. Åh, det var så bra.
De ser fortfarande riktigt ledsna ut. Ja jag vet.
Jag har verkligen inte sett mamma så här ledsen efter de slutade "Boston Legal."
Ja, min mamma är knappt full.
Är Tom på sin fjärde bit?
Han smörjer dem inte ens.
Nej, han är bara sväljer dem torrt.
Vi borde säga något.
Ja.
Hej där, hej där.
Det är, eh, Josh och Lucy från... bröllopet.
Hej. Nä, ni, vi gjorde det.
Vi gifte oss. Vi, eh... vi gjorde det
precis som vi ville.
Äh, men det finns det finns bara...
Det finns en sak till som vi, eh...
- vi måste göra. - Ja, och det kanske,
det kan göra att våra föräldrar, här blir,
lite obehagliga.
- Alla ögon på det här bordet här. - Vänd din uppmärksamhet hit bara.
Vi vill bara säga tack.
Ja, de här är människorna som uppfostrade oss.
Ja. Vad sägs om en applåd va?
Det stämmer, ja, ställ er upp! Kom igen, ställ er upp.
- Stå upp. Mamma, kom igen, mamma. - Bugning, snälla.
Kom igen, Tom.
Tack.
Jag älskar dig mamma. Jag älskar dig, Tom.
Vi älskar dig.
Gud vilken dag.
Hej.
Det gifta paret.
Ja.
Jag kan inte tro att vi faktiskt löste allting.
Ja, inget skämt, jämfört med allt det här med bröllopet
att vara gift kommer att bli en bris.
Ja, eller hur.
Vad?
Nej?
Gud! Vad i helvete är det?
Ser ut som din första utmaning som ett gift par.
Josh och Lucy, jag har kommit för er.
- Möt mig, möt mig. - Okej, hur...
Hur tar vi itu med det här?
Ja, du vill definitivt sticka den i ögat.
Varsågod, mrs Greenberg.
- Åh, och den hatar eld... - Det stämmer.
Så du kanske vill ha den här eldkastaren.
- Åh, du tog med den. - Det är så smart.
En sköld är alltid praktisk.
Åh, okej, den är tung.
Men ärligt talat, det viktigaste är bara att kommunicera.
- Åh, ja. - Definitivt.
- Prata bara med varandra. - Ja.
- Okej, killar, nu gör vi det här. - Nu kör vi.
Vänta, kommer du inte?
Åh älskling, när det kommer till äktenskap,
då får du hantera det själv.
Oroa dig inte, vi gav dig allt du behöver.
Du är redo.
Du är inte redo.
Jag kommer att döda dig på ett hemskt sätt!
Lyssna inte på Gragdor.
Hans skäll är värre än hans många bett.
Gör en stekt bläckfisk av honom.
Okej.
På tre?
Ja, på tre.
- Ett. - Två.
Tre.
Okej. Okej, hej, kom vi ihåg Ed och Trish?
Ja det gjorde jag.
Äh, kom du ihåg din mammas tandläkare?
Ja, det gjorde jag. Jag ritade en liten bild av en tand som säger "Tack."
Aw, det är en riktigt bra idé.
Ehm, jag tror att det är alla våra tack avklarade.
Det är det.
Vad gör vi nu?
Vill du ta en promenad?
Det gör jag gärna.
Åh hej.
Undertexter: Iyuno-SDI Group