這是一個…
關於兩個王國的故事…
精靈王國
…彼此為鄰…
黑暗森林
…但又天差地遠
沿著邊界…
生長著帶有魔力的花兒
櫻草花在光暗交接之際綻放
是愛情靈藥的材料
因為不論如何…
每個人都值得被愛
仲夏夜魔法
智者們說
只有傻瓜
才會一頭熱
但我情不自禁
深深地愛上你
我是否該說
這會不會是一種罪？
抱歉
但我情不自禁
深深地愛上你
什麼？
櫻草花
喔，不
我不是故意的
我馬上就走
她是不是想拿櫻草花瓣？
我們得告訴他
他一定會抓狂的
讓我來跟他講吧
好主意！
主子！邊境來的消息！
-你跟他說 -啊？好吧
有個精靈飛進了我們的森林
什麼？
差一點就要拿走一朵櫻草花了
櫻草花？
這是我一年中最討厭的季節
春天
派更多的獸人…
把櫻草花全都砍了
沒有櫻草花就做不成靈藥
沒有靈藥，就沒有愛
因為愛…
非常危險
它讓人軟弱腐敗
破壞秩序
沒有秩序的後果是什麼？
混亂
把櫻草花都毀了！
不然我就把你們毀了
-哇 -史塔夫
葛瑞塞妲
-你得幫我 -不要
你懂你老闆，也就是我兒子…
因為他的禁愛令 讓每個人都很痛苦吧？
不懂
你不想看到愛重現黑暗森林？
不想
但我幫他找到了完美的…
跟妳說過不要曝光！
羅倫！謝天謝地！
停！
妳不是應該在準備 我們婚禮的事嗎？
我會，我有！
等等！我有樣東西要給你！
給我的？
哇，妳真是最貼心的…
瑪莉安？妳幹嘛躲起來？
你別看我！差點忘了
在婚禮之前這是不吉利的
妳不能看到我真是太可惜了
妳會跟我一樣 愛我的髮型的
等一下
妳去黑暗森林了？
沒有！或許，對啦
-妳可能會沒命！ -不！別看
更糟的是，可能被毀容
嘿！我可以保護自己的
那裡不適合公主
真的嗎？ 能耍劍的公主怎麼樣？
瑪莉安，不要玩…
哇！
妳長大了嘛？有劍了
好的
我不需要劍
因為當我統治這個王國時…
我會到黑暗森林去跟他們談談
這樣我們就可以不再害怕了
真可愛
我們可以去任何想去的地方…
去遊山玩水…
去探險！
我會是妳探險的一部分
拜託，瑪莉安…
我未來的皇后
-我未來的國王 -對…
國王，那我會有軍隊
-對，等等，什麼？ -擋開，撲刺
好保護精靈王國跟妳…
我的小甜蛋糕
好，現在去打扮漂亮
今天得是十全十美的一天
奇普！
走吧
瑪莉安！
-瑪莉安！ -什麼？
-記得婚禮吧？ -我知道
-去準備！ -我知道
-妳頭髮怎麼了？ -我知道
-沒有時間了！ -我知道！
那是什麼？
鈕扣佩花
我忘記把它給羅倫了
那個不能給他
為什麼？
他太帥了
對
佩花我來弄
謝謝，姊妹
唐恩！
妳覺得羅倫愛我…
就像我愛他一樣深嗎？
喔，瑪莉安
他怎麼可能不愛妳？
妳真的…
超可愛的！
真的？
真希望妳能看到自己的樣子
喔，妳看來如此地為愛瘋狂
他讓妳如此地為愛瘋狂
妳看來如此地為愛瘋狂
看來如此瘋狂 讓妳看來如此地為愛瘋狂
-美極了 -不客氣
我想現在把這給他！
見到妳會不吉利吧…
我情不自禁
深深地愛上你
喔喔
河水流啊流
終究入大海
親愛的，當然
有些事
是天生注定
喔，耶
有些事是天生注定
-牽我的手 -喔，牽我的手
-牽我一生 -牽我一生
我情不自禁
-深深地愛上你 -深深地愛上
喔，妳看來如此地為愛瘋狂
他讓妳如此地為愛瘋狂
喔，妳看來如此地為愛瘋狂
看來如此瘋狂 讓我看來如此地為愛瘋狂
喔，妳看來如此地為愛瘋狂
他讓妳如此地為愛瘋狂
嘿！瑪莉安！
喔，妳看來如此地為愛瘋狂
我情不自禁
喔，我情不自禁
情不自禁
-喔，我 -我
-情不自禁 -喔，情不自禁
深深地
愛上你
如此瘋狂 為愛瘋狂
-而我，喔，情不自禁 -喔，我
深深地愛上
羅倫！
我真的…
不會有軍隊了
瑪莉安？
唐恩
發生什麼事？
我不想談
連我也不行？
我不能
對不起
等一下
等等
告訴爸爸…
-婚禮取消 -婚禮取消了？
當妳戀愛時 會得到什麼
一個讓妳夢幻泡泡破碎的男人
這就是妳得到的
白費力氣
我將不再
墜入情網
當妳親吻一個男孩 會得到什麼
許多會讓妳發燒的病菌
很快地他就會轉身離開
我將不再
墜入情網
不，我將不再墜入情網
-別再跟我說什麼 -說什麼
因為我經歷過 慶幸自己已脫身
掙脫那些綑綁人的枷鎖
因此我要在此提醒妳
在此提醒妳
當妳付出真心 會得到什麼？
妳的心會碎 並且傷痕累累
對，就是這樣
一顆已碎成一片片的心
我將不再墜入情網
不，我將
不再墜入情網
不，我將
不再墜入情網
唐恩！
唐恩！妳在哪裡？
唐恩！
安全了
她會聽到你的
不管婚禮當天發生了什麼 一定非常糟
對，很糟
因為她現在 總是在盤旋觀望，若有所思
她到底要瞞著我什麼？
妳能照顧好自己的
對，那麼…
-春季舞會 -對
-我的第一支舞 -對啊！
你有什麼計畫？
我安排好了，當音樂響起…
妳會“意外地”撞上海瑞恩
今天真是太令人開心了！
沒錯
-哇 -什麼？
海瑞恩？
對，海瑞恩 一頭微捲美麗波浪紅髮的男生
不，不
我不喜歡他
我真的很喜歡納森
好，我得去找海瑞恩 跟他說位置改了…
找納森 叫他去站海瑞恩的舊位置
-他不喜歡我怎麼辦？ -什麼？
別這樣想！聽著
就像我總是會說…
什麼都
或許他覺得我太活潑
別擔心
或是跳舞樣子滑稽？
因為一切都會沒問題
或者我的髮型太浮誇？
什麼都別擔心
一點也不
喔，因為
因為一切都會沒問題
沒問題！
今天早晨起來
對著升起的太陽微笑
三隻小鳥
在我門前呢喃
唱著甜美的歌曲
如此純真動聽
訴說著
這是給妳的訊息
-喔，什麼都 -什麼都
別擔心
桑尼
唐恩，我正在唱歌
因為一切都會沒問題
桑尼
是的！
什麼都別擔心
桑尼？
-什麼？ -擔心！
不，不，不！
嘿！別碰我的耳朵！
救命！
救命！我們得找幫手！
就是我啦
桑尼！
腿太短跑不快！
我還年輕，我不想死！
瑪莉安！妳瘋了嗎？
桑尼，走右邊！
桑尼，快找掩護！
好的！
唐恩，過來幫我
我該拿妳怎麼辦？
抱歉，我不知道該怎麼辦
別再繼續做白日夢啦！
滿是男生的夢
我忍不住
妳根本不知道四周狀況如何
沒事了
桑尼去哪了？
-你進了黑暗森林！ -是嗎？
真的？
你希望甜李精靈的遭遇 重演在你身上？
-不！ -不要！
永遠地被囚禁…
因為她做愛情靈藥的材料…
櫻草花！
我們現在就得離開這裡！
那個地方…
瑪莉安？
哈囉？
瑪莉安！
我們去春季舞會要遲到了！
妳真的會把我逼瘋！
我們現在就得走
這我已經說過了
這就是妳對瀕死經驗的感受？
什麼？
你們倆都差點沒命
而妳總是反應過度
我看來糟透了！
我們得準備好參加舞會
不，是妳得準備好參加舞會
妳就穿這樣去？
最好是這樣能找到舞伴
我不會去跳舞
我要跟最棒的男生跳舞
那個人會是誰？
-亞倫？ -不是
班哲明、查爾斯、戴倫！
不是
-戈登？賀伯？ -不是
我會按照字母順序問起 應該比較快
微笑，親愛的，微笑
真誠一點
這是我最讚的一個了
妳以前很喜歡春季舞會
爸爸，我已經長大了
我只想見到我所認識的 快樂瑪莉安
和羅倫發生誤會之前的樣子
我很快樂
真的
我希望妳快樂到 能和自己的爸爸跳舞
或是跟其他…
更好的
我在這裡
羅倫！
再次跪下
爸爸！
我會做任何事
他真懂得浪漫
讓一切好轉
我真喜歡你的頭髮啊
說妳明瞭
休想！
我知道妳可以
不，我不行！
拜託，瑪莉安
你背叛我，記得嗎？
妳逃婚，記得嗎？
不管人們怎麼說
事情不是這樣子的
她只是一時的意亂情迷
不會長久
真的喔？
我一心尋死 不如告別世界
這我可以幫忙
拜託，瑪莉安
嗨，我是唐恩
拜託，瑪莉安
拜託…
說妳明瞭
我的瑪莉安
我才不是你的
嘿，只不過是個小錯
小錯？
你還有膽子走進來
你以為得到我了
還是你贏了
不是
我敢打賭你是這麼想
良善已消逝
別這樣，親愛的
你以為你讓我崩潰
還是我會奔回你懷抱
寶貝，你不懂我 因為你大錯特錯
別衝動，瑪莉安
殺不死人的讓人更堅強
站得更挺
這不代表我寂寞
雖然獨自一人
殺不死人的讓人成為鬥士
小心我的臉！
步伐更輕盈
拜託，說真的
你離開後我也沒有完蛋
我在這裡
你在這
雙膝跪下
你又跪下來了
我會做任何事來彌補
是喔
說妳明瞭
太了解了
喔，我知道妳能
-拜託，瑪莉安 -別以為我會回頭
我會回來揮拳
小甜蛋糕
哎呀
花心大騙子！
殺不死人的讓人更堅強
退後！
站得更挺
這不代表我寂寞 雖然獨自一人
殺不死人的讓人成為鬥士 步伐更輕盈
你離開後我也沒有完蛋
殺不死人的讓人更堅強 更堅強
別踢我胯下！
只有我自己
殺不死人的讓人更堅強 站得更挺
妳想要說什麼？
現在該是說再見的時候了
掰掰
這真好玩！
夠嗆的了
瑪莉安真的是好好地羞辱了他
要當國王可真不容易啊
痛吧！
你以為我當不上國王？
羅倫國王！
他不是得先娶到瑪莉安嗎？
對，他會的
我們只需要去弄些愛情靈藥來
我需要愛情靈藥幫忙？
沒有，開玩笑的！
說笑罷了，我們得走了 開玩笑的，老闆！
好吧
我要做的就是去想像
去想像
皇冠、戴在我的…
我想要與某人共舞
我想要與某人同感節奏
對，我要跳舞
嗨！
和愛我的某人
-你還好嗎？ -誰，我？好嗎？
對，我很好
才怪
嘿，矮人，我懂你的感受
對，瑪莉安真的狠狠羞辱了你一番
真夠你受的了
我真希望有方法能讓她愛上我
對啊
我也是
或許像是愛情靈藥的東西
像愛情靈藥！
好主意！
這主意太讚了！
但只有甜李精靈會製造靈藥
她被關在黑暗森林…
根本沒有人會去黑暗森林！
但我知道你行的
那你為何不行？
因為我太大隻了！
我的盔甲又太閃亮
我一定會被發現的
如果我跟你一樣嬌小就好了
是嗎？
我就能像你一樣融入環境中
的確是
這樣真的太完美了！
然後我們，也就是，你和我…
都能用愛情靈藥
我願意！
真的？
只要你別再哭了
啥？我現在好多了
我的計畫太棒了！
我只要找到櫻草花…
到城堡去找到甜李精靈
她會用櫻草花瓣…
製造愛情靈藥，那麼我…
天哪，那些獸人動作真快！
唉呀
花瓣、花瓣…
快想法子！
啊！對啦
好啦
有個小矮人在黑暗森林中
喔！知道了！
阿勝！
那是什麼意思？
我正在聽
主子，從蘑菇那裡接到消息
-你來跟他說 -你跟他說
他喜歡你
真的？
我正在等！
一個高高的廚師 進到鯊魚儲藏室了！
什麼？
對，我們確實有時候會有鯊魚 但沒有專門儲藏室啊？
還有高高的廚師聽來也怪怪的
一點都不合理
我來處理！
咳咳
怎樣？
好險啊
一個小矮人進入黑暗森林了！
如果他是來找麻煩的…
他可說是來對地方了
是的
如果他想找麻煩
就看看這張臉吧
因為我很邪惡
是啊
悲慘是我名字的一部分
對，我很邪惡
所以你千萬別惹我
什麼都
別擔心
因為一切都會…
今天早晨起來
希望我今早起來
三個獸人
說我會宰了你
好吧，你逮到我了！
麻煩快一點殺了我
嘿，等一下
你剛剛把我綁…
你是誰？
聽著，小東西…
我是個喜歡玩笑的人…
就算開自己的玩笑
但我現在一點心情都沒有
我現在很害怕
我正在出一項非常重要的任務！
我得找到甜李精靈…
愛情靈藥的製造者 你別擋著我
你知道她在哪裡嗎？
什麼？
好吧
等等
你不會再作弄我了，對吧？
很好，因為我們矮人 非常容易相信人
所以我就…
相信你吧
瑪莉安！
我有點忙
這我真的沒注意到
矮人的春季舞會就快開始了
-我希望妳… -你還想再跳一次？
你開玩笑吧？
瑪莉安
妳是個很特別的女孩
而羅倫或許有些缺點…
你太客氣了
但他真的很愛妳
他喜歡皇冠，還有他的頭髮 頭髮可能還多些
但若不是羅倫
就得有其他人才行！
不，不需要
如果妳可以常出去走走
算了吧，爸爸
若有個國王在身邊 妳會是個更強的統治者
我一個人會更強
我不希望妳是一個人
爸爸，我答應你…
若我找到一個願意牽我的手…
看著我的眼睛…
而我還不會想揍他的男生
我會考慮的
但這樣的男生並不存在
那妳就去舞會 幫我看著妳那…
到處招蜂引蝶的妹妹
我的好女兒！
-你找到他了？ -我以為聽到什麼動靜
如果你見到他，就把他殺了
我塞不進去
來嘛
她這麼可怕？
哈囉？
妳是甜李精靈嗎？
我以為妳會更…紫
哈囉？
是櫻草花？
對！我把它帶來給妳 讓妳來…
所以妳能做…
愛情靈藥
你知道我是為什麼被關的？
聽著，我叫桑尼
波格王不願聽我解釋 那命定的一天中發生的事
我已經被關了太久了
“那命定的一天”？
你有在聽！我會幫你做
太好了！
只要你答應會放我走！
什麼？
握手成交？
你把手伸進來，我伸不出去
你該看看自己的表情！
等等，我示範給你看！
還有個很讚的！想看嗎？
-不，不要 -花瓣
小李子！
相信我…
這可能會帶來意想不到的後果
比如說？
愛情
愛情非常奇妙
現在不是開演唱會的時候
有許多人
把它當作遊戲
別偷看！
一旦你得到了
你將置身於一個可怕的…
我說過什麼？
不能偷看…不…
因為一旦你得到了愛
你會永遠不想退出
覺得製造愛情靈藥很危險嗎？ 等你用的時候再想想
愛情非常奇妙
愛情
非常奇妙
我真是棒的嚇人！
已經解決掉矮人了？
他真是個狡猾的小魔鬼
他只是個矮人！
-嗨！ -媽，不要
別說話了，用你的眼睛欣賞…
不要
瑪心喜歡菌類
不要！
樂琪莎的嗜好是殺青蛙
媽！
你需要的就是一個能夠…
別說了
男人們是哪根筋不對？ 那個字會說不出口，愛…
這就是我辛苦懷胎23個月 所得到的待遇？
妳會閉嘴吧？
愛情！
你一旦擁有它
就像上了癮
喔！差點忘了最後的步驟！
但你一有了它 會永不想脫離
使用說明
把藥灑在你愛的人身上 站在她面前
讓她在睜開眼睛時 第一個就看到你
懂了
灑在面前看到的第一雙眼睛 站在你愛的人身上！
現在，用力拉！
桑尼？
是啊？
我明白讓我自由的是什麼了
是我
愛情非常奇妙
愛情
非常奇妙
給我停！
甜李？不可能
好
慢慢地
我自由了！
安靜！想被逮住嗎！
我自由了！
自由？
我們還在地牢裡呢！哇！
真是個瘋子
我自由了，跟你說過嗎？
小聲點
-等等！ -什麼？哪裡？
你怎麼找到我的？
是小惡魔吧
小惡魔？他想要這個靈藥
他想要把它 像獸人的便便一樣到處亂灑
-嘿！ -怎樣？
千萬別讓這小惡魔拿到靈藥！
好啦
不，不…
阿勝，傳遞警報
抱歉
史塔夫！傳遞警報！
-我自由了！ -別這樣！
她自由了？
我自由了！
抱歉，借過一下
好的，抱歉
桑尼！快點！
不小心的
停下來！給我滾！
-抓到了！ -耶！
-到哪去了？ -消失了
-矮人會消失嗎？ -有魔法就行
他有魔法？
他消失了耶！
抱歉
-這絕對不會… -不，不要！
…再發生了
桑尼！
記住我跟你說過的！
嘿！下去！
天哪
我很抱歉，但我得這麼做！
甜李警告過我關於你的事！
天哪，你沒事吧，小傢伙？
小傢伙？
很好，再見！
妳幹了啥好事？
矮人要我幫忙 製造愛情靈藥
但妳沒有櫻草花瓣
他帶了一片來給我
妳做了靈藥？
就像我幫你做的一樣…
就在那命定的一天 而你總是不准我再提
-他在哪裡？ -已經在矮人慶典的路上了
今晚有誰想去派對啊？
太好了！
大家請準備，盡情地搖擺吧！
好，她來了
我很清楚 今晚她會愛上我
我說：“嘿！”
我今天將離去
但我會在旅途結束後回來
似乎我遊歷越多
看的越多，我知道的越少
但我知道一件事
我愛妳
一路上經過許多地方
見識到許多歡樂與痛苦
但我不想為這世界 寫一首情歌
我只想為著一個男孩和女孩 寫一首歌
聽著他們一直在角落 呼喊著我的名字
嗨，甜心，我是羅倫
-孩子在角落做傻事 -妳的名字是？
當我見到妳過來，女孩 我知道這是真的
當我看著妳的雙眼 我知道這是真的
我說：“嘿！” 我今天將離去
但我會在旅途結束後回來
唐恩，羅倫在這，我要走了！
-瑪莉安！ -我去跳舞了！
嘿，羅倫！
真希望我有的是兒子
桑尼！桑尼！看這裡！
我說：“嘿！” 我今天將離去
但我會在旅途結束後回來
似乎我遊歷越多
看的越多，我知道的越少
但我知道一件事
我愛妳
但我知道一件事 我愛妳
這玩意超討厭的！
我說：“嘿！” 我今天將離去
但我會在旅途結束後回來
似乎我遊歷越多
看的越多，我知道的越少
但我知道一件事 就是我愛妳
我知道！
我愛妳 我愛妳
桑尼！不要！
這一個太凶悍了 去抓那個小一點的！
唐恩！
桑尼！看這邊！
-嗨，桑尼！ -唐恩！
嘿！
不要！嘿！
不！
愛情靈藥？不！
不！
侍衛！
-抓住他！ -抓住他！
我的小女兒！
爸爸！救我！
唐恩！
喔，不！
對不起了，甜李精靈
我的靈藥在哪？
我曾被虐待
飽受辱罵
我曾被人欺侮
受人侵略
我一點都不高興
唐恩！不要！
我曾被人侮辱
受人輕視
我曾被虐待
放開我的妹妹 你這個背上長鱗片的蟑螂！
哇
在月落之前把愛情靈藥交出 悍妞
不然妳就再也見不到妳的妹妹了
我要把你的頭切下來插棍子！
我來代替她！
是我拿了愛情靈藥！
桑尼！
把它交出來
不在我身上
你們聽到我說的了
在月落之前，不然你們都完蛋了！
我曾被人侮辱
受人輕視
我曾被虐待
我曾被人侮辱
受人輕視
我曾被虐待
-爸爸？ -我不准妳去黑暗森林！
爸爸，這都是我的錯！ 我得去帶她回來
也必須確保妳的安全
不用擔心
我會去救公主！ 我剛剛才跟一打的獸人打鬥呢
-羅倫！太好了！ -喔，不！
你需要些什麼？
我需要一個軍隊
我們絕不能信任他！
還需要武器！
還有一把拋石機！
-桑尼！ -什麼？
你到底在…
你到底在想什麼？
我不知道
我們該做什麼？我們得…
唐恩，她不夠強壯 她不能…
我去救她
不！這太危險了
但我可以
不
我是唯一可以的人
那麼我該做些什麼？
你去把靈藥找回來
我去救我的妹妹！
瑪莉安！
看來我得去救兩位公主了
-桑尼！ -什麼事？
如果我的女兒們出了什麼事…
我會找你算帳！
這全都是你的錯！
你害大家幾乎都沒命了！
對！
我知道
但聽著
唐恩是我最好的朋友
但她也是我們的公主！
我們必須一起…不是
我們會一起拯救唐恩…
脫離黑暗森林的魔掌
誰願意跟隨我？
沒有自願者？
帕爾！
謝啦，老兄！
喔，不
把囚犯…
帶上來
我要把她翅膀扯下來！
我要許願骨
不准吃她！
布魯特司
看看我們逮到了什麼？
我的甜蜜寶貝
什麼？
你知道我愛你
我情不自禁
我只愛你一個人
但我很邪惡
悲慘是我名字的一部分
對，我很邪惡
所以妳千萬別惹我
喔，小傻瓜
我的甜蜜寶貝
不准唱！
你知道我愛你
不准再唱！
我情不自禁
我最喜歡甜美的歌聲了
把她關掉！關掉！
當我呼喚你名字
哇，這點燃我的熱情
-在我心中燃燒 -是靈藥
-把心撕裂 -是靈藥！
你應該抓那個凶婆娘的！
把甜李精靈找來！
他在說什麼？
她的歌聲讓我聽不到！
我情不自禁
我只愛你一個人
不，我情不自禁
把她帶走！
把這個瘋子鎖在地牢裡！
她是瘋了…
瘋狂愛上你！
婚禮鐘聲似乎近囉？
-我的甜蜜寶貝 -我討厭公主
你知道我愛你
小心點！她是我們的誘餌
我會翻開每個石頭幫你找對象…
我不會讓你死時孤單淒涼的
把甜李精靈帶過來！
我絕不會
坐以待斃
我得把握機會
不被懷疑綑綁
我來了
好，妳想冒險…
現在如願以償了
-準備好沒？ -當然
朝另一邊去！等我的信號！
現在！
不，不會吧？
真噁心
天哪，至少不會再更糟了
你錯了
看來你的眼睛復原得不錯嘛
好，別舔了！
瘋狂的小傢伙
他挺可愛的
嘿！
我想她喜歡我們！
給我回來！
不，我忘懷不了這夜晚
也忘不了你離去時的面容
別讓她的陽光和甜蜜迷惑了你
不是你的菜
我已經找到了最適合你的人選
現在不要，媽
是的，這很明顯
我不會放棄的！
總算來了
-葛瑞塞妲 -甜李
看到妳還在努力，真是有趣
說說妳自己吧…
妳的魔法只會誤事！
現在看來魔法有效啦！ 不是嗎？
當然有效
我需要解藥！
真的有效？ 那麼他是出了啥差錯？
你笑起來真像你爸！
等等，我知道這首歌！ 快把耳朵掩好！
若沒有你 我無法活下去
給我解藥！
如果我拒絕會怎麼樣？ 把我關起來嗎？
我活不下去
我活不下去！
大家安靜！
殺了我吧！
我自己來！
如果妳不閉嘴…
我會把妳的翅膀扯下來…
漂亮的精靈小公主！
打情罵俏！
那是什麼？
我特別為你做的
給我的？
戴在你身上很好看
我不…
我希望你會喜歡
這不是…
好吧，謝謝妳
這很可愛
-我的甜蜜寶貝 -不，不要！
-你知道我愛你 -讓妳有感覺的是靈藥！
-我情不自禁 -不，我想妳不會
-我只愛你一個人 -拜託，閉嘴！
唱這麼久妳一定累了
我可以永遠唱下去
妳為何不去睡一下？
我保證我不會走遠的
等等！
請告訴我你的名字
我是波格王！
我的小波波阿格王王！
是“波格王”！
波波阿格王王
-是“王”！ -王王
-是“王”！ -晚安，甜心小波波
晚安
陛下，有新消息！
安靜！她睡著了
抱歉，據報有許多生物…
被靈藥灑中！
把牠們…
把牠們帶過來
把牠們全都帶過來
妳在這裡啊！
你走那一頭，我走這一頭！
好的
嘿，就是妳！
不，不是妳，莉茲
那個在裡面的小傢伙
我們光明正大的逮到妳了！ 把東西交出來！
喔，對了，好好想想吧
我會在莉茲的另一頭等妳出來
謝謝！
吐掉她
這所謂愛情的玩意
-我可招架不住 -誰是好女孩？
-這所謂愛情的玩意 -就是妳！
妳覺得很得意吧？
我必須繞道走
我還沒準備好
對付那所謂愛的瘋狂小玩意
好！我們去找唐恩
誰是好女孩？
在這樣的黑暗中 我們必須隨時提高警覺
-淨空！ -淨空！
在這惡劣的森林環境中 我們必須清出一條路來
-我們會… -逮住你！
我們得悄悄地潛入到…
這裡還能住人嗎？
把它擦乾淨，好嗎？
看哪，一個沒有臉孔的生物
牠正在看我
-我不覺得有這可能 -對極了！
當心在每個角落裡的怪物
想像最無法預測的危險
應該沒什麼吧
嘿，羅倫！
謝謝！
等等，怎麼會有這個…
她愛上我了！
還有我！
這樣有錯嗎？
我拿到愛情靈藥了
哇！耶，哇！
你一定很需要這靈藥
等等，我是為了…
唐恩！你是為了唐恩公主拿的 對不對啊
對個小傢伙來說 真不錯啊
把你壓扁！
我拿…我拿它…
是為了唐恩
最好由我拿著…
確保安全
謝啦，小兔兔！
-哇！ -哇！
月亮就要落下了
撐著點，唐恩，我來啦！
好啦！是！我愛她！
你們知道的！
好啦，莉茲！我們走！
-停住！ -停住！
前進！
我帶隊！
好吧！
我們會逮到妳的！
救我！
救命！
蘑菇們戀愛了！
快點吻我！
不准親！
叫他安靜
你來！
你比較近
沒錯，安靜！
你為何不去睡一下？
你到底在想什麼啊？
-別恨我 -太遲了
離我遠點
鈕扣阿花真漂亮
不是鈕扣阿花 是“鈕扣別花”
不，不是“鈕扣別花” 是“鈕扣佩花”
好吧
把我妹妹放了
喔，不！又一個公主！
至少妳沒有唱歌
我衝著你而來
已經下定決心
你在休息嗎？
我現在感覺強壯
現在我衝破阻礙
要幫忙嗎，主子？
不要
我衝著你而來
對，就衝著你來
真不錯！
我衝著你而來
搖啊搖精靈 在妳的牢房中
用全力喊叫 都沒有人會聽到
打夠了沒？
我可以打一整天
但現在，快把靈藥交出來！
偉大的波格王需要愛情靈藥啊
我不需要！我要把它銷毀！
把這銷毀如何？
問他，他會感激的
好，需要幫忙嗎？
不要！
看看妳！
真不賴
看來你需要幫忙
不用！
你的招式都耍完了？
現在我知道
該怎麼出手
我準備好接招了！
贏家不懂的 賭徒一清二楚
那到底是什麼意思？
不！你一點機會都沒有
妳一點機會都沒有
我衝著你而來
以精靈來說，妳很能打
真希望我也能這麼誇你！
什麼意思？
不知道，我以為你會更行
衝著妳來
-衝著你來 -衝著妳來
衝著你來
請便
殺了我…
就別想找到妳妹妹了
需要幫忙嗎？
不用！
智者們說
只有傻瓜才會一頭熱
野獸醒了
喔，不
她愛上了什麼玩意？
想要看看嗎？
深深地愛上你
終於
河水流啊流
看看發生了什麼…
當愛被放到這世界？
傻瓜才會一頭熱
這會不會是一種罪？
-叫他們安靜 -你去說
-你的聲音較有穿透力 -也是
安靜！大家安靜！
安靜！
安靜！安靜！
抱歉
希望妳看了別吐
我的甜蜜寶貝
你知道我愛…
-你？ -是的
-解藥呢？ -正在趕工
我知道她是個 見一個愛一個的女孩…
但這未免也太離譜了！
主子！忘了提醒你 你把武器忘在樓上了
但我找到你的鈕扣佩花！
嗨
跟你比劃很過癮…
但我真的得帶我妹妹回家了
不，不可以！
唐恩！
波波熊！
是“波格王”！
我們回到牢房去，好嗎？
我什麼都答應你，小波波
是“波格”
別聽他的！
妳沒資格管我！
更別想把我的波波偷走！
是“波格！”
她會待在這裡 直到我拿回靈藥
別提靈藥了，現在快去拿解藥！
或許妳該問問她
“她”？誰啊？
甜李精靈
-歡迎！ -把解藥給我
-如果讓我談那命定的… -不行！
那我不要
拜託！我愛我的妹妹 我需要解藥
-好吧！我需要一些東西 -什麼？
蠑螈的眼睛、金色的魯特琴 織布機和長笛
去把這些東西找來
還有綠色扁豆 磨指甲刀、和橘柚…
這真的會管用嗎？
天曉得？
-請問妳是？ -我老媽
葛瑞塞妲
妳沒有梳子嗎？
這裡風太大了 上樓去吧，有點心喔
-好吧… -好吧…
我有種感覺
時間緊湊 我只能做到這樣了
今晚將是美好的一晚
愛愛
今晚將是美好的一晚
你們要乖喔
-今晚將是美好的… -掰掰啦！
閉嘴
…一晚，耶
去看看解藥準備好沒
-收到，BK -你的鈕扣佩花
快去！
你唱得不錯嘛
-你也該看看我跳舞 -樂意之至
為何她會…
喔
喔！
-誰會喜歡這玩意？ -不是我！
-我最恨這個！ -我比妳更恨它！
喔，真的嗎？
-他們都是傻瓜！ -一頭熱
他們情不自禁！
他們被枷鎖…
綑綁著！
這除了麻煩…
沒有別的！
就像悲慘是他們名字的一部分
有何意義？
戳破美夢泡泡！
那是他們會得到的
謊言…
和更多的謊言！
痛苦！
悲傷！
等等！
事實上我喜歡這個
喔！
為什麼？
我不知道
嗯，它很…
很…
可愛
我不想拿著這個
解藥準備好了，主子
真的？在哪裡？
是個謎語！
一個謎語？
那妳要這麼多東西做啥？
你知道，在監獄中 有多難購物嗎？
你到底想不想聽謎語？
-不想！ -想！
那麼仔細聽好了
解藥…
是比靈藥更有力量的一種東西
她到底是說“解藥” 還是“瀉藥”？
我討厭謎語！
月亮很快就要落下了
可不可以走快一點？
停住！
什麼？
哇！
看到沒有？
我想這是我看過 最醜的生物了！
而且還沒穿衣服！
有軍隊靠近
知道了！好！
他剛剛說什麼？
一種比靈藥…
…更有力量的東西
一點也沒錯
主子！從蘑菇那傳來的消息！
有軍隊在蟑螂上滑雪
請繼續！
-你表現如何？ -超讚的！
更有力量的…
我好悶喔！乾脆告訴你們好了
太好了！
-如果你放我走 -不行！
好吧
耶！
那麼我用故事的方式 呈現解藥吧
什麼？不行！
在命定的一天 當波格王仍年輕氣盛…
他愛上了一個年輕甜美的女孩
她是我見過最美麗的佳人
不會吧？
他是如此地墜入情網
但他缺乏耐心
夠了！
所以他來找我要愛情靈藥
我試著跟他解釋使用方法
但當他將藥灑在 信任他的甜美佳人身上時
甜李，別再說了
當她凝視著 相思病重的波格之雙眼…
就算有愛情靈藥…
我都猙獰到愛不下去
你一點都不猙獰
猙獰或不猙獰 一點都不重要！
但這不是靈藥無效的原因
什麼？
她當時已經愛上別人了！
所以比靈藥更有力量的…
是真愛？
答對了！
終於答對了！
妳為何不告訴我？
你避不見面，最後還把我關起來！
而葛瑞塞妲怪我 讓黑暗森林沒有愛！
這故事教導我們
愛是沒有捷徑可走的
說說而已
史塔夫，把她帶走
好的，BK，拿好了
等一等！
等一下下！
這解藥幫不了唐恩的
她從未愛上任何人
我不該把靈藥用在 那可憐又甜美的…
這樣的愛不會是…
真實的
好吧…
我太明白什麼是心碎
我幾乎要嫁給一個不愛我的人
為什麼？
他長得很帥
喔
或許我不敢面對的…
是他是個多麼膚淺 渴望權力…
騙子、長舌公、豬八…
我心裡早知道他不希望我去做…
妳自己？
對
但妳很…
不一樣
大家都這麼說
正是我喜歡的！
我是說…
嗯，妳知道的
現在我總是保護著自己的感覺
我也是
最重要的是，我永遠不會…
相信任何人！
來吧
讓我們出去轉一轉
好極了！很好
給妳
謝謝
你可能要重新布置一下入口
把這當作是一場冒險吧！
好乖的獸人
嘿，不去可以嗎？
為什麼？
現在月光正美
來吧…
“悍妞”
你讓我心中
青青的草原甦醒
在我的日子裡捲起浪潮
喔，不 喔，不
我擁有奇妙魔法
-喔，是如此奇妙的魔法 -奇妙魔法
-喔，這是奇妙的魔法 -奇妙魔法
擁有奇妙魔法
妳輕輕地劃過太陽
輕輕地劃過太陽
那我熟知的地方
-妳飛翔 -你飛翔
-在高空 -在高空
-我擁有奇妙魔法 -奇妙魔法
喔，如此奇妙的魔法
喔，這是奇妙的魔法
擁有奇妙魔法
喔，我
-絕不想要 -絕不想要再一樣
絕不想要再一樣
現在我已見到這該如何結束
必須結束
甜美的夢
-甜美的夢 -甜美的夢
擁有奇妙魔法
喔，如此奇妙的魔法
喔，這是奇妙魔法
擁有奇妙魔法
這是魔法
-這是魔法 -這是魔法
這是魔法
是…
妳利用我！
“利用你”？我不懂…
喔，不
不，不，不要
停住！
噁心的生物們，我毫無惡意
我必須將這愛情靈藥 在月落之前…
交給你們的波格王
我只需要三個幫手 我的軍隊會在這裡等
-桑迪 -是桑尼
-交給你了 -我？
樣子兇一點
兇狠！
等等！
我不會再被騙了！
我一點都不知情！
如果我是妳…
不要跟著我，公主
妳不會想看到 我是怎麼對他們的
我不會讓這發生的
我真是個蠢蛋！
聽到我的暗號“行動” 就開始執行計畫
這寶座也未免太令人作嘔了吧？
快想辦法！
等等，等一下
我來是要把這個交給你
只要你把…
把公主帶來
你是指公主們吧？
羅倫！你到底在…
-架住她！ -不！
嘿！
他把靈藥帶給你了！
對，還有軍隊！
那個…
妳讓我離開城堡 太聰明了
但那不是你的主意嗎？
這是妳的主意！
我真笨，居然相信妳
等一下，你們是在…
你們不會是小倆口在鬥嘴吧？
真噁心，很有趣但噁心…
羅倫，你真是一個…
英雄，救妳脫離… 妳之前是怎麼叫他的？
背上長鱗片的蟑螂
是這個男的？
嘿，帕爾，我受不了了
我得去找她，這裡交給你
在搞什麼鬼？
唐恩！妳在底下嗎？
嘿，桑尼！你沒有聽我的！
什麼？喔！
我說：“站在她面前 她睜開眼睛時第一個…”
請告訴我唐恩在哪裡
好吧，我會告訴你…
只要你把我們都放了
那就太好了 因為這都是你的錯！
好吧
我的小波波阿格王王
真希望我沒有見到這一幕
這不是…
我沒有想過…
會發生這些事情
當然囉…
我會把兩個公主都帶走
這跟我們說好的不一樣
不要！
交易取消
我想要婚禮 你卻給我個葬禮
不准再煩我的波波！
是“波格”
你到底在想什麼？ 像你這樣的野獸…
愛上了像瑪莉安這樣的美人
誰是野獸？
妳別插手！
我可以照顧好自己！
兩個打一個？
不公平
羅倫！你膽敢…
放了她！
是你們逼我改變計畫的
所以…
很遺憾，現在是時候要…
行動了！
來吧！動作快！
喔，不！
天哪！
繼續移動！
尤其是你，烏龜！
發生什麼事了？
-不！ -瑪莉安！
-我得去找妳的姊姊 -好
還有我媽
我的一生就在我眼前晃過
我年輕時超辣的
是妳？
沒空閒聊了
唐恩！
放手！
-甜心！ -我要把你用劍串起…
妳會嫁給我的！
瑪莉安！
我們得走了
唐恩！
我來了！
瑪莉安！快退出去！
快走！
等等！
波格！
我的兒子
唐恩！
妳沒事了
妳真的沒事了
沒事了
什麼都別擔心
因為一切
都會沒問題
什麼都別擔心
桑尼？
因為一切都會…
桑尼
我愛你
我？
就是你
妳真的…
復原了？
對啊
但我不懂這怎麼發生的
我知道
我很遺憾
-太好了！ -他還活著！
波格！
我的寶貝兒子！
大家快讓一讓！
國王來了
不！
瑪莉安！
不行！
要有耐心
等著看吧
我的甜蜜寶貝
啥？
瑪莉安？
你知道我愛你
這正是我想聽到的
我情不自禁
當然囉，小蛋糕
我愛…
靈藥沒有效
這是為什麼呢
天哪，這真是太棒了！
真好聞
-是刮鬍水？ -不是
-古龍水？ -不是
孩子們，我學到了寶貴的一課
千萬別斷定一件事，或一個人…
只因為他或她的…
外表
是矮人！
-等等，是乳液？ -不是
-冷霜？ -不是
有了！是體香劑
是香水
不會吧，你是女生？
看不出來嗎？
超不明顯的
你沒事吧？
我很好
翅膀、肩膀、和頭都沒受傷
妳呢？
我也很好
我只想說…
我再也不會用相同的眼光 看這個地方了
是啊
給你
做得很糟，但…
是啊
那麼…
掰掰！
我不是故意要裝可愛的
妳其實挺可愛的
妳知道的…
是的？
妳可以隨時來拜訪
好的
拜託別唱歌！
-知道嗎，波格？ -是“波波”
我們兩個是不可能在一起的
嗯…
跟你無關，是我不好
-沒關係 -對，一點也不
瑪莉安，過來說話
我嗅到戀愛了
我很討厭妳總是 一副盤旋觀望，若有所思的樣子！
我道歉？
但我很高興妳來到這森林…
拯救我
所以，我現在要對妳說教
什麼？
我了解愛情的一二事
妳必須渴慕愛
若有那占據妳心的男子
出發去得到他
若妳希望他能
成為妳的一部分
讓妳想為此而活
這就是妳該做的
告訴他
妳將永不離開他
告訴他 妳會永遠愛他
告訴他
告訴他！
親愛的，我們得談談
告訴她你的感覺
現在就跟她說
我們知道愛的一二事
你得表現出來，並且
讓他見到高掛的月
伸出手去摘下它
若是妳要他
讓妳的心歡唱
若你希望她
心裡只有你
告訴他 妳永不會離開他
告訴他 妳會永遠愛他
告訴他，告訴他 告訴他
現在就告訴他
現在就告訴她
告訴他 妳永不會離開他
告訴她 你會永遠愛她
告訴她 告訴她
我不是在嘮叨，但你要…
-現在就告訴她 -現在就告訴他
嗯，我…
趁現在
現在！
好吧
深深地…
放鬆地呼吸
智者們說
只有傻瓜才會一頭熱
但我情不自禁
深深地…
深深地愛上了…
或許該由我接下去唱了
狂野的東西
你讓我心歌唱
你讓所有的一切
都精彩
喔，狂野的東西
-妳讓我心歌唱 -你讓我心歌唱
妳讓所有的一切
都精彩
狂野的東西，我想我愛你！
但我想要確定
來吧，緊緊擁抱我
我愛你
-羅倫？ -羅倫？
羅倫！
別理他們，蜜糖
情人眼中出西施
我好像親到妳的觸角了
知道了！
劇鐘
再次搞定