Tohle je příběh...
dvou království...
Vílí království
...které sousedily...
Temný les
...ale byly si na míle vzdáleny.
Podél hranice...
rostly kouzelné květiny.
Mezi světlem a stínem kvetly prvosenky.
Z těch se dělá elixír lásky.
Konec konců,
lásku si přece zaslouží každý.
Moudří lidé praví
Že jen blázni
Se ženou za štěstím
Jen já se jen tak
Do tebe zakoukám
Co mám říct?
Copak je to Copak je to hřích?
Pardon.
Jen já se jen tak
Do tebe zakoukám
Cože?
Prvosenky.
To ne.
To jsem nechtěla.
Už jdu.
Chtěla si utrhnout lístek prvosenky?
Musíme mu to říct.
To ho nepotěší.
Nech to na mně. Řeknu mu to.
Bezva nápad!
Pane, neseme zprávy od hranic!
-Řekni mu to. -Cože? Tak jo.
Do lesa nám přilétla víla.
Cože?
A skoro sebrala prvosenku.
Prvosenku?
Tohle roční období nesnáším.
Jaro.
Pošli další skřety,
ať všechny prvosenky uříznou.
Bez nich nebude žádný kouzelný lektvar.
A bez něj nebude láska.
Láska je totiž...
nebezpečná.
Oslabuje a rozežírá.
Ničí pořádek.
A co nám pak zůstane?
Chaos.
Zničte ty prvosenky.
Nebo zničím já vás.
-Jejda. -Stuffe.
Griseldo.
-Musíš mi pomoct. -Ne.
Víš, že tvůj šéf, můj syn,
tím zákazem lásky všechny trápí?
Ne.
Ty nechceš, aby se do Temného lesa navrátila láska?
Ne.
Ale já mu našla dokonalou...
Říkám ti, ať nechodíš na světlo!
Rolande! Díkybohu!
Ale ale!
Neměla by ses chystat na naši svatbu?
Jasně, vždyť to dělám!
Počkat, něco pro tebe mám.
Pro mě?
No ty jsi ale milá...
Marianne? Jsi v rostlině.
Nesmíš se na mě dívat! Já zapomněla.
To na svatební den nosí smůlu.
Škoda, že mě nevidíš.
Mám ten účes, co se nám oběma líbí.
Počkat.
Tys byla v Temném lese?
Ne! Možná. Tak jo, byla.
-Mohli tě zabít. -Ne! Nedívej se.
Nebo znetvořit. To by bylo horší.
No tak! Umím se o sebe postarat.
Tam princezna chodit nemá.
Vážně? A co princezna, která zvládne tohle?
Marianne, nehraj si s...
Páni!
Ty jsi ale velká holka s mečem.
Dobrý.
Vlastně meč nepotřebuju.
Až v tomhle království povládnu,
půjdu do Temného lesa a promluvím si s nimi.
Abychom se už konečně přestali bát.
To je nádhera.
Pak budeme moct chodit, kam se nám zachce,
bavit se, zkoumat věci
a zažívat dobrodružství.
Tvé dobrodružství budu já.
Pojď, Marianne,
má budoucí královno.
-Můj budoucí králi. -No jo...
Jako král budu mít armádu.
-Jo. Cože? -Kryt. Výpad.
Budu chránit Vílí království a tebe,
má křehká květinko.
Běž se hodit do gala.
Dnešek musí být dokonalý.
Chippere!
Jedeme!
Marianne!
-Marianne. -Co je?
-Zapomnělas na svatbu? -Ne.
-Musíme se připravit. -Já vím.
-Jsi rozcuchaná. -Já vím.
-Už nemáme moc času. -Já vím.
Co to je?
Kvítek do klopy.
Zapomněla jsem ho dát Rolandovi.
To mu nemůžeš dát.
Proč?
Je příliš hezký.
No jo.
Upravím ti to.
Díky, sestřičko.
Dawn!
Myslíš, že mě Roland miluje
tolik, jako já jeho?
Ale Marianne.
Jasně, že tě miluje.
Jsi tak...
k pomilování.
Fakt?
Kéž by ses viděla.
Láska ti kouká z očí
Jen pro něj oči máš
Láska ti kouká z očí
Jen pro něj oči máš
-To je dokonalé. -Rádo se stalo.
Chci mu to hned dát!
Nenosí to smůlu, když tě uvidí...
Já se jen tak
Do tebe zakoukám
Jejda.
Jejda Jejda
Tak jako se řeky
Vlévají do moří
Drahoušku, věř mi
Některé věci
Jsou nám souzeny
Ou jé
Některé věci jsou nám souzeny
-Za ruku mě vem -Jo, za ruku mě vem
-I celý život můj -I celý život můj
Já se jen tak
-Do tebe zakoukám -Zakoukám
Láska ti kouká z očí
Jen pro něj oči máš
Láska ti kouká z očí
Láska mi kouká z očí Jen pro něj oči mám
Láska ti kouká z očí
Jen pro něj oči máš
Hej! Marianne!
Láska ti kouká z očí
Nemůžu si pomoct
Ne, já si nemůžu pomoct
Nemůžu si pomoct
-Ne, já -Já
-Prostě se -Já se
Jen tak do tebe
zakoukám
Já z lásky blázen jsem
-A to já se do tebe -Ne, já
Do tebe zakoukám
Rolande!
Kruci.
Teď armádu nezískám.
Marianne?
Dawn.
Co se stalo?
Nechci o tom mluvit.
Ani se mnou?
Nejde to.
Promiň.
Ne, počkej.
Počkej.
Řekni tátovi,
-že se svatba ruší. -Svatba se ruší?
Co z toho máš Když se zakoukáš
Do kluka, co tě beztak zradí
Dobře ti tak
Nevěř slovům hadím
Už nikdy se nezamiluju
Už ne
Co z toho máš Když kluka políbíš?
Z jeho bacilů Horečku máš
A nakonec tě na holičkách nechá
Už nikdy
Se nezamiluju
Ne, už nikdy se nezamiluju
-Netvrď mi, že je láska zázrak -Zázrak
Díky, nechci, už ji znám A teď jsem volná jako pták
Pryč ze svých pout Proč jen ruce spínat?
Proto ti teď připomínám
Proto připomínám
Co tě čeká Když své srdce dáš?
Skončí zlomené a potlučené
Jo, to tě čeká
Srdce sklíčené
Už se nikdy nezamiluju
Už se
Nikdy nezamiluju
Už se
Nikdy nezamiluju
Dawn!
Dawn! Kde jsi?
Dawn!
Vzduch je čistý.
Uslyší tě.
V ten svatební den se jí muselo stát něco hrozného.
To jo.
Od té doby mě totiž pořád hlídá a strachuje se.
Před čím mě chce chránit?
Umíš se o sebe postarat.
Jo. Takže...
-Jarní ples. -Jo.
-Můj první tanec. -Jo!
Co máš v plánu?
Až začne hrát hudba,
zařídím, abys "náhodou" narazila do Hadriana.
Dneska to bude vzrůšo!
To už je teď.
-Počkat. -Co je?
Hadrian?
Jo, kluk se super zrzavými vlnitými vlasy.
Ne, ne, ne.
Do toho nejsem zabouchlá.
Líbí se mi Nathan.
Takže musím říct Hadrianovi, ať si stoupne jinam,
a Nathanovi říct, ať si stoupne na Hadrianovo místo.
-Co když se mu nebudu líbit? -Cože?
Na to zapomeň! Poslouchej.
Jak vždycky říkám.
Netrap se
Třeba si myslí, že jsem domýšlivá.
To nesmíš
Nebo že neumím tancovat.
Všechno se nakonec nějak urovná
Nebo mám moc načechrané vlasy.
Netrap se To nesmíš
To nesmím
Protože
Všechno se totiž Nějak urovná
Jo!
Dnes, hned po probuzení
Jsem se usmál na západ slunce
A tři malí ptáčci
Mi u dveří sedí
Zpívají písně krásné
Které jdou přímo od srdce
A tak ti
Tuhle zprávu posílám
-Netrap se -Netrap se
To nesmíš
Sunny.
Dawn, snažím se zpívat.
Všechno se nakonec nějak urovná
Sunny.
Ano!
Netrap se, to nesmíš
Sunny?
-Co je? -Bacha!
Ne, ne, ne!
Bacha na uši!
Pomoc!
Pomoc! Musíme sehnat pomoc!
Tady je.
Sunny!
Mám krátké nožičky!
Ještě nechci umřít!
Marianne! Zbláznila ses?
Zahni doprava, Sunny!
Sunny, sehni hlavu!
Fajn!
Dawn, pomoz mi.
Co já si s tebou počnu?
Promiň, nevěděla jsem, co dělat.
Nenos hlavu v oblacích.
V oblacích plných kluků.
Nemůžu si pomoct.
Nekoukáš, co se kolem tebe děje.
To nic. Neboj.
Kde je Sunny?
-Tys byl v Temném lese? -Vážně?
Fakt tam byl?
Chceš, aby se ti stalo to, co Švestkové víle?
-Ne. -Ne, ne!
Navždy uvězněna,
protože uvařila elixír lásky z...
Prvosenky!
Musíme rychle vypadnout!
To místo...
Marianne?
Haló?
Marianne?
Přijdeme pozdě na Jarní ples.
Já se z tebe pomátnu!
Musíme odsud rychle vypadnout.
To jsem zrovna říkal.
Takhle se chováš poté, cos o vlásek unikla smrti?
Co je?
Oba jste mohli být mrtví.
Děláš si se vším moc hlavu.
Vypadám děsně.
Musíme se přichystat na ples.
Ne, ty se musíš přichystat na ples.
Ty půjdeš takhle?
Takhle tě sotva někdo vyzve k tanci.
Já netančím.
Já budu tancovat s nejdokonalejším klukem.
Kdopak to bude?
-Aaron? -Ne.
Benjamin. Carlos. Darren!
Ne.
-Gordon? Herbert? -Ne.
Beru to podle abecedy. Pomáhá to?
Usmívej se, má drahá. Usmívej se.
Opravdový úsměv.
Tohle je jeden z mých lepších.
Kdysi jsi Jarní ples milovala.
Tati, už jsem na to moc stará.
Jen chci vidět tu šťastnou Marianne, kterou jsem dřív znal.
Před tím nedorozuměním s Rolandem.
Já jsem šťastná.
Jsem šťastná.
Snad jsi dost šťastná na to, aby sis zatančila s tátou.
Nebo někým...
ještě lepším.
Já tu teď
Rolande!
Před tebou poklekám
Tati!
Já udělal bych všechno
Je tak romantický.
Abych to napravil
Ten účes už ti nežeru.
Jen řekni, že to chápeš
Nikdy!
Vím, že to dokážeš
Nedokážu!
No tak, Marianne
Podvedl jsi mě, pamatuješ?
Tys mi utekla od oltáře, pamatuješ?
Je fuk, co lidé říkají
My se nescházeli potají
Jen chvilkové vzplanutí
To ti říkám na tuty
Vážně?
Smutkem věším hlavu Kéž bych šel na popravu
To se dá zařídit.
No tak, Marianne
Ahoj, jsem Dawn.
No tak, Marianne.
No tak
Řekni, že rozumíš
Má Marianne
Tvá rozhodně nejsem.
Chybička se vloudí.
Chybička?
Ty máš tu drzost sem přijít?
Myslíš, že mě ochočíš
A jsem ti pro smích jen
Ne.
Určitě si myslíš
Že teď v koncích jsem
Počkej, miláčku.
Myslíš, žes mi srdce zlomil
Že bych vrátila se hned
Zlato, to se pleteš Na to vezmi jed
Zpomal, Marianne.
Co tě nezabije, to tě posílí
V samotě je síla
Než se nechat týrat
To být radši sám
Bolest ti dá sílu
Bacha na tvář!
Do křídel motýlů
To snad ne.
To, že jsi mě zradil Už mě netrápí
Já tu teď
Už zase.
Před tebou poklekám
Už zase klečíš.
Udělal bych všechno Abych to napravil
No jasně.
Jen řekni, že to chápeš
Až moc dobře.
Vím, že to dokážeš
-No tak, Marianne -Netušil jsi, že to překonám
A dám ti za vyučenou
Zlatíčko.
Jejda.
Záletníku, záletníku!
Na bolest se neumírá
Uhněte!
V samotě je síla
Než se nechat týrat To být radši sám
Bolest ti dá sílu Do křídel motýlů
To, že jsi mě zradil Už mě netrápí
Na bolest se neumírá
Nekopni mě do rozkroku!
Jsem teď sama za sebe
Na bolest se neumírá V samotě je síla
Jak to myslíš?
Přišel čas se rozloučit
Sbohem.
To tedy byla psina!
Trapas.
Marianne si ho pěkně podala.
A to chtěl být král.
Ouvej!
Myslíte, že nemůžu být král?
Král Roland!
Ale to by si musel vzít Marianne, ne?
Taky že si ji vezme.
Stačí, když seženeme elixír lásky.
Já že se neobejdu bez elixíru lásky?
To byl jen fór.
Byl to jen vtip. Už musíme jít, šéfe!
Tak jo.
Musím si to jen představit.
Představ si to.
Koruna mi sedí na hlavě...
Já chci s někým tančit
Do rytmu se vcítit
Chci tančit
Ahoj!
S někým, kdo mě miluje
-Jsi v pořádku? -Cože?
No jasně.
Nejsem.
Vím, jak se cítíš, elfe.
To jo, Marianne si tě pěkně podala.
Jsi v tom až po uši.
Kéž by se tak do mě zamilovala.
To jo.
To bych taky chtěl.
Třeba díky elixíru lásky.
Elixír lásky!
Bezva nápad!
Fakt, super nápad.
Ale ten dělá jen Švestková víla.
A ta je uvězněná v Temném lese,
kam se nikdo neodváží!
Ale ty to zvládneš.
Proč tam nejdeš sám?
Jsem velký!
A mám moc blyštivou zbroj.
Hned by si mě všimli.
Kéž bych byl tak drobný jako ty.
Aha.
Byl bych nenápadný. Jako ty.
To fakt jsem.
To by bylo skvělé!
Pak bychom oba použili
elixír lásky.
Já to udělám!
Vážně?
Když přestaneš fňukat.
Cože? Už je mi mnohem líp.
Mám dokonalý plán!
Stačí, když najdu prvosenku,
zajdu na hrad a najdu tam Švestkovou vílu.
Ta mi z okvětních lístků
udělá elixír lásky.
Ti skřeti se tedy neflákají.
Jejda.
Okvětní lístku, kde jsi?
No tak, přemýšlej!
No jasně.
Prima.
V Temném lese je malý elf.
Jasně, rozumím!
Thangu!
Co to znamená?
Poslouchám tě.
Neseme zprávy od hub, pane.
-Řekni mu to. -Ne, ty.
Tebe má rád.
Fakt?
Já čekám!
V jemném vřese se válí želv!
Cože?
Prostě se tu válí spousta želv.
Vřes je pro ně jako dělaný.
To nedává smysl.
Já ti dám želvy!
Bacha.
Co je?
To bylo o fous.
V Temném lese je malý elf!
Jestli si koleduje o průšvih,
je na správné adrese.
Jo
Ať se mi podívá do tváře
A hrůzou se zatřese
Jsem totiž zlej
Jo.
A neznám slitování
Jo, já jsem zlej
Se mnou si nezahrávej
Netrap se
To nesmíš
Všechno se nakonec nějak...
Dnes, hned po probuzení
Doufám, že jsem se probudil
A tři skřeti
Mi vyhrožují smrtí
Tak jo, chytils mě!
Zabij mě rychle.
Počkat.
Tys mi svázal...
Co jsi zač?
Hele, mrňousku,
obvykle mám smysl pro humor,
i když je na můj účet.
Ale teď mi zrovna není do smíchu.
Spíš naopak.
Jsem na velmi důležité misi!
Musím najít Švestkovou vílu,
která vyrábí mocný elixír lásky, a ty mě zdržuješ.
Ty víš, kde je?
Co je?
Tak jo.
Počkej.
Nechceš mě zase napálit?
To je dobře. My elfové jsme totiž důvěřiví.
Takže ti...
důvěřuju.
Marianne!
Mám napilno.
Moje chyba.
Elfům za chvilku začíná Jarní ples.
-Nešla bys... -Posledně ti to nestačilo?
To snad ne.
Marianne.
Jsi jedinečná dívka.
A Roland má pár much...
Spíš trochu víc.
Ale pořád tě miluje.
Miluje korunu. A své vlasy. Těžko říct, co víc.
Když nechceš jeho,
vyber si někoho jiného!
Není třeba!
Málo chodíš do společnosti.
Nech toho, tati.
S králem po boku budeš silnější panovnice.
Sama jsem silnější.
Nechci, abys byla sama.
Tati, slibuju,
že když potkám chlapa, co mě vezme za ruku,
podívá se mi do očí
a nebudu ho chtít praštit,
zvážím to.
Ale nikdo takový neexistuje.
Tak pojď na ples a pomoz mi dohlédnout
na svou věčně koketující sestru.
Hodná holka!
-Našli jste ho? -Asi jsem něco zaslechl.
Když ho uvidíte, zabte ho.
Neprolezu.
Pojď.
Fakt je tak strašidelná?
Haló?
Ty jsi Švestková víla?
Čekal jsem, že budeš... fialovější.
Haló?
Prvosenka?
Ano! Přinesl jsem lístek, abys...
Abys mi vyrobila...
elixír lásky.
Proč myslíš, že mě tu vězní?
Jmenuju se Sunny.
Král Bažiňák si nenechá vysvětlit, co se ten osudný den stalo.
Už tak dlouho jsem tu zavřená.
"Ten osudný den?"
Ty mě posloucháš! Tak já to udělám.
Ano!
Když slíbíš, že mě osvobodíš!
Cože?
Plácneme si?
Ty ji sem můžeš strčit. Já k tobě ne.
Měl by ses vidět.
Sleduj, takhle vypadáš.
Další! Chceš se podívat?
-Ne. -Lístek.
Švestičky!
Věř mi,
že to může mít nedozírné následky.
Třeba co?
Láska
Láska je divná
Teď se koncert nehodí.
Mnoho lidí
Si myslí, že je to hra
Nedívej se!
A když ji máš
Lítáš v...
Co jsem říkala?
Nedívat se.
Když ji totiž máš
Nikdy nemáš dost
Ta výroba ti přijde nebezpečná? Jen počkej, až ho vyzkoušíš.
Láska je divná
Láska
Je divná
Jsem tak dobrá, až mě to děsí.
Už jste toho elfa vyřídili?
Je slizký jak úhoř.
Vždyť je to jen elf.
-Ahoj! -Ne, mami.
Už mlč a kochej se.
Ne.
Maxine je blázen do hub.
Ne!
Lakeesha zase ráda zabíjí žáby.
Mami!
Potřebuješ něčí...
Neříkej to.
Co to s chlapama je? Neumí říct slovo lá...
Nevděčníku. 23 měsíců jsem tě nosila v lůně.
Slibuješ, že přestaneš mluvit?
Lásku!
A když ji máš
Lítáš v průšvihu
Nikdy nemáš dost.
A když ji máš Nikdy nemáš dost
Pokyny pro užívání.
Popraš objekt své lásky. Stoupni si před ni.
Ať jsi první, co uvidí, až otevře oči.
Jasně.
Popráším jí oči a pak si na ni stoupnu.
A teď tahej!
Sunny?
Ano?
Já vím, co mě osvobodilo.
Já.
Láska je divná
Láska
Je divná
Stůj!
Švestková víla? To není možné.
Teď.
Pomalu.
Jsem volná!
Ticho! Ať nás nechytí!
Jsem volná!
Volná?
Pořád jsme v hladomorně! Bacha!
Přeskočilo jí.
Jsem volná. Už jsem ti to řekla?
Potichu.
-Počkej! -Co je? Kde?
Jak jsi mě našel?
Králíček.
To je šotek. Chce elixír pro sebe.
Rozhazuje ho jako skřetí trus.
-Počkej! -Co je?
Nikdy nesmí ten elixír získat.
Jasně.
Ne, ne, ne.
Thangu, zatrub na poplach.
Pardon.
Stuffe! Zatrub na poplach!
-Jsem volná! -Ne, ne!
Ona je volná?
Jsem volná!
S dovolením. Pardon.
Díky. Promiňte.
Sunny! Honem!
Jejda.
Jedeš? Kšá, kšá.
-Mám tě! -Jo.
-Kde je? -Zmizel.
-To elfové umí? -Ti kouzelní jo.
A tenhle byl kouzelný?
Jo, vždyť zmizel.
Promiň.
-Tohle už se nikdy... -Ne, ne, ne!
...nestane.
Sunny!
Pamatuj, co jsem ti řekla.
Hej, nech mě!
Kruci!
Promiň, ale musím to udělat!
Švestková víla mě před tebou varovala.
To ne. Není ti nic, mrňousku?
Mrňousku?
Bezva. Měj se!
Cos to udělala?
Jeden elf přišel pro elixír lásky.
Ale ty nemáš kvítek prvosenky.
A přinesl okvětní lístek prvosenky.
Tys mu ho vyrobila?
Jako kdysi tobě,
toho osudného dne, o kterém nesmím mluvit.
-A kde je? -Asi už míří na elfí slavnost.
Kdo chce dnes vyrazit na večírek?
Jo!
Dneska to roztočíme!
Princezna je tady.
Vím, že mě dnes bude milovat.
Říkám vám
Zas někam spěchám
Ale brzy toho nechám
Ať jdu totiž tam či tam
Více vidím, méně znám
Jednu věc ale vím
Miluju tě
Já sjezdil světa kus Znám spoustu zemí
Někde jsou lidé hodní A jinde zuby cení
Tuhle píseň o lásce Však nepíšu světu
Je o jednom klukovi a jedné dívce
Slyšíte, jak mě na rohu Volají jménem
Ahoj, cukroušku, jsem Roland.
-Děti hrají ztřeštěné hry -Jak se jmenuješ?
Když jsem tě spatřil Myslel jsem, že zdáš se mi
A při pohledu do tvých očí Jsem byl ztracený
Říkám vám Zas někam spěchám
Ale brzy toho nechám
Dawn, přišel Roland, takže mizím!
-Marianne! -Jdu tancovat!
Ahoj, Rolande!
Proč radši nemám syny?
Sunny! Sunny! Tady jsem.
Říkám vám Zas někam spěchám
Ale brzy toho nechám
Ať jdu totiž tam či tam
Více vidím, méně znám Jednu věc ale vím
Miluju tě
Jednu věc ale vím Miluju tě
Tohle nesnáším!
Říkám vám Zas někam spěchám
Ale brzy toho nechám
Ať jdu totiž tam či tam
Více vidím, méně znám
Jednu věc ale vím Miluju tě
To vím!
Miluju tě Miluju tě
Sunny! Ne!
To je ale divoška. Čapněte tu menší!
Dawn!
Sunny! Podívej!
-Ahoj, Sunny! -Dawn!
Ne!
Nech mě!
Ne!
Elixír lásky? Ne!
Ne!
Stráže!
-Na něj! -Na něj!
Má holčička!
Tati! Pomoc!
Dawn!
To ne!
Promiň, Švestková vílo.
Kde je ten lektvar?
Všichni mě zlobí
Za nos mě vodí
Lezou k nám domů
Do stínu stromů
A už toho mám dost
Dawn! Ne!
Urazili mě
Ponížili mě
Zostudili mě
Pusť mou sestru, ty šupinatý švábe!
Jejda.
Do západu měsíce vrať elixír, drsňačko.
Jinak sestru nikdy neuvidíš.
Dám tvoji hlavu nabodnout na kůl!
Zab radši mě!
To já vzal elixír!
Sunny!
Tak ho vrať.
Už ho nemám.
Slyšeli jste mé podmínky.
Do západu měsíce, jinak jste na řadě vy.
Urazili mě
Ponížili mě
Zostudili mě
Urazili mě
Ponížili mě
Zostudili mě
-Tati? -Zakazuju ti letět do Temného lesa!
Tati, stalo se to kvůli mně. Musím ji přivést zpět.
To nech na mně.
Žádný strach.
Já princeznu zachráním. Právě jsem bojoval s tuctem skřetů.
-Rolande! Ano! -To ne.
Co potřebuješ?
Armádu.
Nedá se mu věřit!
A zbraně!
A katapult!
-Sunny! -Co je?
Co tě...
Co tě to napadlo?
Nevím.
Co uděláme? Musíme...
Dawn není dost silná. Nezvládne to.
Zachráním ji.
Ne! Je to moc nebezpečné.
Dokážu to.
Ne.
To můžu udělat jen já.
A co mám dělat já?
Sežeň ten elixír.
Já vysvobodím sestru!
Marianne!
Asi budu zachraňovat dvě princezny.
-Sunny! -Co je?
Jestli se mým dcerám něco stane,
máš to na svědomí.
Je to všechno tvá vina!
Kvůli tobě nás skoro pozabíjeli!
Jo!
Já vím. Já vím.
Poslouchejte.
Dawn je má nejlepší kamarádka.
Ale je to naše princezna!
Musíme ji společně... Ne, ne, ne.
Společně ji zachráníme
ze spárů Temného lesa.
Kdo jde se mnou?
Nikdo se nehlásí?
Pare!
Díky, kámo!
No jo.
Přineste...
zajatkyni.
Utrhnu jí křidýlka!
Já chci kostičku.
Není k jídlu!
Brutusi.
Copak to tu máme?
Miláčku rozkošný
Cože?
Jsem do tebe blázen
Je to silnější než já
Jsi má láska jediná
Ale já jsem zlej
A neznám slitování
Jo, já jsem zlej
Se mnou si nezahrávej
Ty hlupáčku.
Miláčku rozkošný
Nech toho!
Jsem do tebe blázen
A toho taky!
Je to silnější než já
Ta má hlásek jak med.
Vypněte to! Vypněte to!
Když tě volám jménem
Jsem jak nad plamenem
-Co hoří v srdci mém -To ten lektvar.
-Srdce mi to trhá -Elixír!
Měl jsi vzít tu divošku!
Přiveďte Švestkovou vílu.
Co to říká?
Neslyším vlastního slova!
Je to silnější než já
Jsi má láska jediná
Je to silnější než já
Odveďte ji!
Zamkněte to bláznivé stvoření do hladomorny.
Blázen je,
ale do tebe!
Neslyším svatební zvony?
-Miláčku rozkošný -Nesnáším princezny.
Jsem do tebe blázen
Opatrně! Je to naše návnada.
I kdybych musela obrátit každý balvan.
Nenechám tě umřít v osamění.
Přiveďte Švestkovou vílu!
Přece to nenechám
Jen tak být
Nesmí mě pochybnosti trápit
Musím to vyřešit
Už letím
Chtěla jsi dobrodružství?
Máš ho mít.
-Připraven? -Jo.
Chyť tu druhou smyčku. Čekej na signál!
Teď!
To snad ne!
To je děs.
Herdek. Horší už to být nemůže.
Ale může. Sleduj.
Očičko se ti dobře hojí.
No tak, přestaň.
Ty blázínku.
Je roztomilá.
Nech mě!
Asi se jí líbíme!
Hned se vrať!
Dnešní večer se mi vrací
Jak jsi odcházel do noci
Ať ti ten medový hlásek nepoplete hlavu.
Není to tvůj typ.
Ale našla jsem někoho, kdo se k tobě hodí.
Teď ne, matko.
A je to znát
Nedám ti pokoj!
No konečně.
-Griseldo. -Švestko.
Je vtipné, jak se o to pořád snažíš.
Ty máš co říkat,
s tím kouzelným lektvarem, co nezabírá.
Teď zabírá, ne?
To ano.
Potřebuju protilátku!
Tak proč u něj předtím nefungoval?
Máš úsměv jako tvůj otec.
Počkat, tu písničku znám! Zacpat uši!
Už vím Bez tebe nemá cenu žít
Dej mi protilátku!
A co když odmítnu? Dáš mě zavřít?
Už vím
Nemá cenu žít!
Buďte všichni zticha!
Zab mě!
Udělám to sám!
Jestli nezavřeš klapačku,
utrhnu ti křídla,
ty malá princezničko!
Ty flirtuješ!
Co to je?
Je jen pro tebe.
Pro mě?
Sluší ti.
Já ne...
Nelíbí se ti?
To není...
Děkuju.
Je rozkošný.
-Miláčku rozkošný -Ne, ne, ne!
-Jsem do tebe blázen -Mluví z tebe ten elixír!
-Je to silnější než já -To ti věřím.
-Jsi má láska jediná -Tak už dost!
Z toho zpívání už musíš být unavená.
Mohla bych zpívat věčně.
Nechceš si zdřímnout?
Budu pořád nablízku.
Počkej!
Řekni mi prosím své jméno.
Jsem král Bažiňák!
Můj králíček Bažiňáček!
"Král Bažiňák!"
Králíček Bažiňáček.
-"Král!" -Králíček.
-"Král!" -Dobrou noc, Bažiňáčku.
Dobrou.
Mám zprávy, vaše výsosti!
Ticho! Spí.
Pardon. Spoustu tvorů prý někdo poprášil
elixírem lásky!
Přiveďte je...
Přiveďte je sem.
Přiveďte všechny sem.
Tady jsi!
Ty jdi tudy a já tudy!
Jo.
Hej, ty!
Ne, ty ne, ještěrko.
Ale ta malá věc uvnitř.
Chytili jsme tě! Naval elixír!
No jasně. Ještě dělej drahoty.
Počkám na tebe na druhé straně ještěrky.
Díky!
Vyplivnout.
Ta věc Zvaná láska
-Je pro mě záhadou -Hodná holka!
-Ta věc zvaná láska -Moc hodná!
Necítíš se výjimečně?
Já jí přijdu na kloub
Ale ještě ne
Bláznivá věc jménem láska
A teď si jedeme pro Dawn.
Hodná holka!
V takové temnotě musíme být obzvlášť opatrní.
-Vzduch je čistý. -Jo.
Správně. Pořádně ten odporný les vyčistíme.
-Jdeme... -Na ně!
Lstivě se přikrademe...
Kdo by tady chtěl žít?
Setři mi to.
A vida, tvor bez tváře.
Dívá se na mě.
-To asi není možné. -Máš recht!
Na každém rohu může číhat obluda.
Představte si nepředstavitelná nebezpečí.
To nic není.
Ahoj, Rolande!
Díky!
Počkat! Kde jsi vzal tu...
Zamilovala se do mě!
Do mě taky!
To je špatně?
Mám elixír lásky.
No páni!
Tobě se teda fakt šikne.
Počkat! Je přece pro...
Dawn! Má ho pro princeznu Dawn. Co vy na to?
Slušný výkon, na takového prcka.
Jen tě rozmáčknout!
Sehnal jsem ho...
pro princeznu Dawn.
Radši si ho vezmu,
aby byl v bezpečí.
Díky, králíčku!
-Hopla! -Hopla!
Měsíc za chvilku zajde!
Drž se, Dawn. Jdu pro tebe!
Tak jo! Miluju ji!
Už to víte!
Pojď, ještěrko! Vyrážíme!
-Stát! -Stát!
Pochodem v chod!
Velím já!
Jasně!
A jdeme na vás!
Pomozte!
Pomoc!
Zamilované houby!
Polib mě. Rychle!
Žádné cicmání!
Řekni mu, ať přestane.
Řekni mu to ty!
Ty jsi blíž.
Máš recht. Psst!
Běžte se radši vyspat.
Co tě to napadlo?
-Nezlob se na mě. -Už se stalo.
A nechte mě o samotě.
Hezká květina do klopy.
Je to kvítek, ne květina.
Ne, je to květina.
Kvítek.
Když myslíš.
Pusť mou sestru.
To snad ne! Další princezna!
Aspoň že nezpíváš.
Žebra ti spočítám
Můžeš si za to sám
Potřebuješ pauzu?
Cítím se dost silná
Vím, že na to mám
Potřebujete pomoct, pane?
Ne.
Žebra ti spočítám
Jo Teď ti je spočítám
Slušný výkon!
Žebra ti spočítám
Halí belí Jsi v posteli
Neuslyší Tvé ječení
Už máš dost?
Tohle bych mohl dělat celý den.
Ale teď mi dej ten elixír!
Mocný král Bažiňák potřebuje elixír lásky?
Ne! Chci se ho zbavit!
Tak se zbav tohohle!
Zeptej se. Určitě to ocení.
Tak jo. Potřebujete pomoc?
Ne!
No podívejme!
Nejsi špatná.
Asi potřebujete pomoct.
Ne!
Nic lepšího neumíš?
Teď už vím
Proč nehraju fér
Jsem připravená!
Vítěz neví to Co zná hazardér
Co to vůbec znamená?
Ne! Jsi bez šance
Žebra ti spočítám
Na vílu nebojuješ špatně.
Kéž by se to dalo říct i o tobě!
Jak to myslíš?
Nevím. Čekala jsem víc.
Žebra ti spočítám
-Žebra ti spočítám -Žebra ti spočítám
Žebra ti spočítám
Jen do toho.
Zab mě,
ale už neuvidíš svou sestru.
Nepotřebujete pomoc?
Ne!
Moudří lidé praví
Že jen blázni se ženou za štěstím
Nestvůra se probrala.
To ne.
Do čeho se zamilovala?
Pojď se podívat.
Do tebe zakoukám
No konečně.
Jak tekoucí řeka
Vidíš, co se stane,
když do světa vtrhne láska?
Se ženou za
Copak to je hřích?
-Řekni jim, ať sklapnou. -Řekni to ty.
-Ty máš silnější hlas. -To jo.
Buďte všichni zticha!
Ticho!
Ticho! Ticho!
Pardon.
Doufám, že máš silný žaludek.
Miláčku rozkošný
Jsem do tebe...
-Do tebe? -Jo.
-Protilátka? -Dělám na tom.
Vím, že se zamiluje do prvního, koho uvidí,
ale tohle už je moc!
Pane! Zapomněl jsem vám říct, že jste si zbraň nechal nahoře.
Ale našel jsem váš kvítek do klopy.
Ahoj.
Díky za prima souboj,
ale teď si sestru odvedu domů.
To tedy ne!
Dawn!
Bažinoušku!
Jsem král Bažiňák!
Půjdeme zpátky do cely, ne?
Pro tebe cokoli, Bažiňáčku.
"Bažiňák."
Neposlouchej ho!
Nejsi můj šéf!
A ne že mi přebereš Bažiňáčka!
Jsem Bažiňák!
Zůstane tu, dokud mi nevrátíte lektvar.
Na ten kašli. Ale hned sežeň protilátku!
Třeba bys ji měla požádat sama.
Ale koho?
Švestkovou vílu.
-Vítej! -Dej mi tu protilátku.
-Když si promluvíme o tom osudném... -Ne!
Tak ne.
Prosím. Potřebuju tu protilátku pro svou milovanou sestru.
-Dobrá! Ale pár věcí k tomu potřebuju. -Cože?
Oko mloka, zlatou loutnu, předivo a flétnu.
Sežeňte to.
Ještě fazolové lusky, pilník a tangelo.
A bude to fakt fungovat?
Kdo ví?
-A vy jste? -Má matka.
Griselda.
To nemáte hřeben?
Tady dole je průvan. Pojďte nahoru. Je tam pohoštění.
-No... -No...
Já pocit mám
Připravila jsem to děsně narychlo.
Že se dnes večer vydaří
LÁZKA
Že se dnes večer vydaří
Chovejte se slušně.
-Že se dnes večer... -Mějte se.
Přestaňte.
...vydaří Jó
Zkontrolujte, zda je protilátka připravena.
-Jasně, šéfe. -A tady klopový kvítek.
Hybaj!
Docela pěkně zpíváš.
-To bys koukal, jak tančím. -Bezva.
Proč to takhle...
Aha.
Aha!
-Koho vůbec tohle baví? -Mně ne!
-Nesnáším to! -Já ještě víc!
Vážně?
-Jsou to blázni! -Co se honí za přeludem.
Prý si nemůžou pomoct!
Jsou jak v řetězech...
Co tě svážou!
Jsou to jen...
Potíže!
A pak chtějí slitování.
K čemu je láska?
Praskne jak bublina!
To jim zbyde.
Lži...
a zas jen lži!
Bolest!
Smutek!
Počkej!
Tohle mám vlastně rád.
Aha!
A proč?
Nevím.
Vlastně...
Je...
rozkošný.
Nechci to nosit.
Protilátka je připravena, pane.
A kde je?
Je to hádanka!
Hádanka?
A co všechny ty věci, co jsi chtěla?
Ve vězení se špatně nakupuje!
Chcete slyšet hádanku nebo ne?
-Ne! -Ano!
Nuže poslouchejte.
Protilátkou
je jediná věc, která je silnější než ten lektvar.
Řekla protilátka nebo protiláska?
Nesnáším hádanky!
Měsíc už mizí.
Nemůžeme pořádně přidat?
Stát!
Co je?
Páni!
Viděli jste to?
To je asi nejhnusnější zrůda, jakou jsem kdy viděl!
A byla nahatá!
Blíží se armáda.
Rozumím! Jasně!
Jak že to bylo?
Něco silnějšího...
...než ten elixír.
Tak jsem to říkala.
Pane! Zprávy od hub!
Plíží se má ráda.
Pokračujte!
-Jak to šlo? -Hladce!
Něco silnějšího než...
Už se nudím! Asi vám to prostě řeknu.
Super!
-Když mě pustíš. -Ne!
Tak dobře.
Jo!
Vysvětlím vám tu protilátku poučným příběhem.
Cože? Ne!
Onoho osudného dne byl král Bažiňák mladý a vznětlivý.
Zamiloval se do krásné dívky.
Nikoho tak krásného jsem nepoznal.
Vážně?
Byl v tom až po uši.
Ale neměl trpělivost.
To stačí!
Tak si ke mně přišel pro elixír lásky.
Snažila jsem se mu říct, jak funguje.
Ale on tu nic netušící chudinku posypal.
Přestaň, prosím.
A když se podívala do očí láskou ztrápeného Bažiňáka...
Ani lektvar lásky...
Jsem moc odporný, aby mě někdo miloval.
Nejsi.
Odporný nebo ne, na tom nesejde!
To nebyl důvod, proč elixír nezabral.
Cože?
Byla už do někoho zamilovaná!
Takže silnější než elixír lásky
je jen opravdová láska?
Trefa!
To to trvalo!
Proč jsi mi to neřekla?
Zavřel jsi mě a nenechal mě mluvit!
A Griselda mě viní z toho, žes v Temném lese zakázal lásku!
To je lekce.
K lásce nevedou zkratky.
No nic.
Stuffe, odnes ji.
Jasně, šéfe.
Počkej, počkej!
Moment!
Dawn tahle protilátka nepomůže.
Nikdy nikoho nemilovala.
Neměl jsem tu ubohou dívku posypat...
Nebylo by to...
Skutečné.
No...
Vím, jak bolí zlomené srdce.
Skoro jsem si vzala někoho, kdo mě nemiloval.
Proč?
Byl to děsný fešák.
Aha.
Třeba jsem nechtěla vidět,
že je to jen pokrytec, co touží po moci,
a hnusný, proradný grá...
V hloubi duše jsem věděla, že nechce, abych byla...
Sama sebou?
Jo.
Ale vždyť jsi...
jiná.
To už mi říkali.
A to se mi líbí!
Chci říct...
Vždyť víš.
Takže už nenosím srdce na dlani.
Já taky ne.
A hlavní je nikdy...
Nikomu nevěřit!
Pojď.
Protáhneme si křídla.
Dobrý nápad! Dobrý nápad. Ano.
Na.
Děkuju.
Ten vchod by se dal trochu vylepšit.
Ber to jako dobrodružství.
Hodný skřet.
Nevrátíme se?
Proč?
Měsíc je v nejlepší poloze.
Pojď,
"drsňačko".
Probouzíš louky
V mysli mé
A vlnobití v paměti
To ne To ne
Je to zvláštní kouzlo
-Jak zvláštní kouzlo -Zvláštní kouzlo
-Je to zvláštní kouzlo -Zvláštní kouzlo
Máš zvláštní kouzlo
Když lehce pluješ ke hvězdám
Lehce pluješ ke hvězdám
Jsi země, kterou dobře znám
-Letíš -Letíš
-Výš a výš -Výš a výš
-Tak zvláštní kouzlo -Zvláštní kouzlo
Je to zvláštní kouzlo
Máš zvláštní kouzlo
A já
-Už budu navždy -Už budu navždy jiná
Už budu navždy jiný
Já vím, jak to musí skončit
Jak to musí skončit
Sladké sny
-Sladké sny -Sladké sny
Máš zvláštní kouzlo
Jak zvláštní kouzlo
Máš zvláštní kouzlo
Je to snad kouzlo
-Je to snad kouzlo -Je to snad kouzlo
-Je to kouzlo. -Je to kouzlo
Je to kouzlo
Je to...
Obelstila jsi mě!
"Cože?" Jak? Nechápu...
To ne.
Ne, ne, ne.
Stát!
Hnusná stvoření, přicházím v míru.
Do západu měsíce musím králi Bažiňákovi přinést tenhle
elixír lásky.
Potřebuju jen tři muže. Má armáda tu počká.
-Sandy. -Jmenuju se Sunny.
-Přebíráš velení. -Já?
Musíš působit hrozivě.
Víc!
Počkej!
Už nebudu nikomu za blázna!
Nevěděla jsem to!
Radši se drž dál,
princezno.
Nechtěj vidět, co s nimi udělám.
To nedopustím.
Jsem tak hloupá!
Až řeknu heslo "Teď", proveďte rozkaz.
Co to je za ohyzdný trůn?
Tak dělej něco!
Jen klid.
Jdu ti to předat.
Tedy až mi dáš...
Přiveďte princeznu.
Myslíš snad princezny, ne?
Rolande! Co to...
-Zadržte ji! -Ne!
No tak!
Přinesl ti elixír!
A přivedl si armádu!
To jo.
Vylákalas mě z hradu. Chytrá holka.
Nebyl to tvůj nápad?
Ne, byl tvůj!
A já ti bláhově důvěřoval.
Počkat. Vy se...
Je to možné? Hádáte se jako milenci.
To je nechutné. Zajímavé, ale nechut...
Rolande, ty jsi takový...
Hrdina, co tě jde zachránit před... Jak jsi mu to řekla?
Šupinatý šváb.
To je ten chlap?
Pare, už to tu nevydržím.
Musím ji najít. Máš velení.
O co tu jde?
Dawn! Jsi tady?
Ahoj, Sunny! Tys mě neposlechl!
Cože? No jo!
Měl sis stoupnout před ni, aby tě uviděla...
Řekni mi prosím, kde je Dawn.
Dobře, ukážu ti to,
když nás všechny pustíš.
Což by bylo bezva, protože to je všechno tvá vina.
Dobře.
Můj králíčku Bažiňáčku.
To jsem nechtěl vidět.
To není...
Nechtěla jsem,
aby se to stalo.
Samozřejmě
si odvedu obě princezny.
To jsme si nedomluvili.
Ne!
Domluva se ruší.
Chtěla jsem svatbu a teď abych chystala pohřeb.
Nech Bažiňáčka na pokoji!
Jsem Bažiňák.
Co sis myslel? Taková stvůra
se zakouká do krásky jako je Marianne.
Kdo je tady stvůra?
Nepleť se do toho!
Umím se o sebe postarat!
Dva na jednoho?
To není fér.
Rolande! Co to...
Pusť ji!
Donutili jste mě ke změně plánu.
Takže
bohužel musím říci...
Teď!
No tak! Musíme si pospíšit!
Ne.
Panebože!
Pohyb, pohyb!
Hlavně ty, Želvo!
Co se děje?
-Ne! -Marianne!
-Musím najít tvoji sestru. -Dobře.
A mou matku.
Můj život mi běží před očima.
Bývala jsem sexy.
Ty?
Na řeči není čas.
Dawn!
Pusť ji!
-Zlatíčko! -Já ti ukážu...
Vezmeš si mě!
Marianne!
Musíme jít.
Dawn!
Už letím!
Marianne! Zpátky!
Uleťte!
Počkej! Počkej!
Bažiňáku!
Můj syn.
Dawn!
Jsi v pořádku.
Fakt ti nic není.
Jsi v pořádku.
Netrap se, to nesmíš
Všechno se nakonec
Nějak urovná
Netrap se, to nesmíš
Sunny?
Všechno se nakonec nějak...
Sunny.
Miluju tě.
Mě?
Ano.
Ty už nejsi
očarovaná?
Ne.
Ale nevím, jak se to stalo.
Já ano.
Je mi to líto.
-Hurá! -On žije!
Bažiňáku!
Můj drahý hochu!
Z cesty. Pohyb!
Nechte krále projít.
Ne!
Marianne!
Ne!
Trpělivost.
A je to tu.
Miláčku rozkošný
Cože?
Marianne?
Jsem do tebe blázen
To rád slyším.
Je to silnější než já
Ale kdepak, pusinko.
Jsi má...
Nezabralo to.
Pročpak asi?
Ty bláho, to je super.
Hezky voníš.
-Voda po holení? -Ne.
-Tak kolínská? -Ne.
Hoši, dneska jsem se něčemu přiučil.
Nikdy nikoho a nic nesuďte
podle toho, jak
vypadá.
To je elf?
-Počkat. Tak tělové mléko? -Ne.
-Pleťový krém? -Ne.
Už vím! Deodorant.
Je to parfém.
Ne. Ty jsi holka?
Copak to není jasné?
Moc ne.
Jsi v pořádku?
Jo, dobrý.
Křídla, ramena, hlava, všechno v pořádku.
A ty?
Jsem taky v pořádku.
Jen jsem chtěla říct...
Temný les teď vidím jinýma očima.
No jo.
Na.
Je to hnusné, ale...
Já vím.
Takže...
Měj se!
Až tak roztomile jsem znít nechtěla.
Vždyť roztomilá jsi.
Víš...
Ano?
Budeš tu kdykoli vítána.
Aha. Tak jo.
Nezpívej, prosím!
-Víš co, Bažiňáku? -"Bažiňáčku."
Nefungovalo by nám to.
No...
Ty za to nemůžeš, to já.
-To nevadí. -Jasně. To vůbec nevadí.
Marianne, na slovíčko.
Cítím, že přeskočila jiskra.
Nesnáším, jak mě pořád hlídáš!
To mě mrzí.
Ale líbí se mi, žes mě do tohohle lesa
přišla zachránit.
Takže teď dám přednášku já tobě.
Cože?
O lásce už něco vím
Musíš ji vážně chtít
Když ti ten chlap sedí
Neváhej ani chvíli
Když se s ním chceš smíchat
V jedinou bytost
A jedním dechem dýchat
Povím ti, jak na to
Řekni mu
Že ti vlezl do hlavy
Řekni mu Že už se tě nezbaví
Řekni mu to
Řekni mu to!
Drahoušku, musíme si promluvit.
Řekni jí, co k ní cítíš.
Řekni jí to hned
Něco o lásce víme
Musíš ji najevo dát
Ať se na měsíc podívá
A snes mu ho k nohám
Když tolik toužíš
Aby tě rozechvěl docela
Když tolik toužíš
Aby jen na tebe myslela
Řekni mu Že ti vlezl do hlavy
Řekni mu Že už se tě nezbaví
Řekni mu, řekni mu Řekni mu to
Řekni mu to hned
Řekni jí to hned
Řekni mu Že ti vlezl do hlavy
Řekni jí Že už se tě nezbaví
Řekni jí Řekni jí
Řekni jí to
Nerad otravuju, ale...
-Řekni jí to hned -Řekni jí to hned
No, já...
Hned
Hned!
Tak dobře.
Zhluboka dýchej,
ať se uvolníš.
Moudří lidé praví
Že jen blázni se ženou za štěstím
Ale já se beztak
Do tebe...
Do tebe zakou...
Radši to dozpívám sama.
Ty šelmo divoká
Padls mi do oka
S tebou je všechno tak
Hustý
Ty šelmo divoká
-Padlas mi do oka -Padls mi do oka.
S tebou je všechno tak
Hustý
Šelmičko, asi tě miluju!
Ale chci to vědět jistě
Tak mě pevně stiskni
Miluju tě
-Rolande? -Rolande?
Rolande!
Nevšímej si jich, zlatíčko.
Pro mě jsi ta nejkrásnější.
Tykadlo se mi asi dostalo do pusy.
České titulky Jakub Ženíšek
Rozumím!
Kopec.
Kopec
Šlo to hladce.