1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:33,009 --> 00:01:37,263
Jeg kan ikke dø. Sikke en lidelse.

4
00:01:37,347 --> 00:01:41,184
Jeg kan ikke dø. Sakip.

5
00:01:41,267 --> 00:01:48,191
-Hvad er der, far? Er du urolig igen?
-Jeg kan ikke dø, Sakip. Det går ikke.

6
00:01:48,274 --> 00:01:53,029
Jamen du skal jo blive frisk igen.
Prøver du at dø?

7
00:01:53,113 --> 00:01:59,035
Find Selim, Sakip.
Jeg må se ham. Med det samme.

8
00:01:59,119 --> 00:02:01,955
Hvem er Selim, far?

9
00:02:02,038 --> 00:02:06,626
Hører du efter Sakip?
Selim. Find ham.

10
00:02:06,709 --> 00:02:09,587
Jeg kan ikke dø. Jeg kan ikke...

11
00:02:11,381 --> 00:02:13,174
Jeg kan ikke dø, Sakip.

12
00:02:25,687 --> 00:02:29,023
Kan ikke...

13
00:03:37,050 --> 00:03:41,221
Han holdt jo op med at drive caféen
for 15 år siden, onkel.

14
00:03:41,304 --> 00:03:46,559
Jeg fik en adresse,
men ingen ved, om han bor der endnu.

15
00:03:46,643 --> 00:03:49,520
Det hele er forandret her.

16
00:03:49,604 --> 00:03:53,816
Der flyver biler på kryds og tværs.
Det er som til rally.

17
00:03:53,900 --> 00:04:00,365
Far nævnte en campingplads,
men heller ikke andet.

18
00:04:00,448 --> 00:04:03,493
Altså... kan du høre mig?

19
00:04:03,576 --> 00:04:07,914
Skal jeg komme hjem,
hvis jeg ikke kan finde ham?

20
00:04:32,855 --> 00:04:35,358
Hvem leder du efter?

21
00:04:35,441 --> 00:04:38,236
-Salam aleikum.
-Aleikum salam.

22
00:04:38,319 --> 00:04:42,490
-Er det Mevlevihane-gaden 4?
-Ja. Hvem søger du?

23
00:04:42,573 --> 00:04:46,452
Ali Rıza, som drev en café
for lastbilchauffører.

24
00:04:46,536 --> 00:04:50,957
Min fars ven fra Makedonien. Jeg fik
denne adresse, men her er lukket.

25
00:04:51,040 --> 00:04:54,460
-Ved du, hvor han er?
-Han flyttede for længe siden.

26
00:04:54,544 --> 00:04:57,380
-For længe siden?
-Ja. Hvad vil du ham?

27
00:04:57,463 --> 00:05:01,968
Han skal hjælpe mig
med at finde en anden.

28
00:05:02,051 --> 00:05:05,513
-Jeg ved ikke, hvor han flyttede hen.
-Skal jeg så tage hjem?

29
00:05:05,596 --> 00:05:09,851
Nej. Jeg ved ikke, hvor han bor,
men han blev vist imam.

30
00:05:09,934 --> 00:05:11,769
-Hvad?
-Imam. I en moske.

31
00:05:11,853 --> 00:05:15,064
-Imam?
-Enten imam eller hodža.

32
00:05:15,148 --> 00:05:17,734
Ikke denne Ali Rıza. Han var smugler.

33
00:05:17,817 --> 00:05:21,571
Netop. En omvendt smugler.
Det er Ali Rıza.

34
00:05:21,654 --> 00:05:25,241
-Javel. Hvilken moske?
-Det ved jeg ikke.

35
00:05:25,325 --> 00:05:32,123
-Der er for mange moskeer i Istanbul.
-Led i Suriçi. Hvor mange er der der?

36
00:06:12,455 --> 00:06:13,623
KORT OVER MOSKEER

37
00:06:40,483 --> 00:06:43,152
Der er 166 moskeer.

38
00:06:43,236 --> 00:06:46,656
Jeg fik det ikke at vide.
Det stod på et skilt.

39
00:06:46,739 --> 00:06:50,535
Ikke i Istanbul.
166 alene i dette område.

40
00:06:50,618 --> 00:06:53,121
Gud ved, hvor mange i Istanbul!

41
00:06:53,204 --> 00:06:58,960
Tjekke alle? Jeg prøver. Mine hænder
er helt rynkede af al den håndvask.

42
00:06:59,043 --> 00:07:05,591
Jeg ved ikke, om jeg har overset en.
Ja, jeg beder meget. Må Gud høre mig.

43
00:07:05,675 --> 00:07:09,220
Nej. Nej, nu vil jeg sove.

44
00:07:09,303 --> 00:07:14,934
Jeg sover i bilen. Jeg er for træt
til at lede efter et hotel.

45
00:07:15,017 --> 00:07:18,563
Jeg skal alligevel herhen
til morgenbønnen.

46
00:07:18,646 --> 00:07:22,483
Skal jeg komme hjem,
hvis jeg ikke finder ham i morgen?

47
00:07:22,567 --> 00:07:27,029
Vi ved ikke engang, om han lever.
Jeg har virkelig ledt grundigt.

48
00:07:27,113 --> 00:07:30,616
Hvabehar? Hvad siger far?

49
00:07:32,034 --> 00:07:36,038
Sig det nu, onkel. Hallo?

50
00:07:42,920 --> 00:07:44,422
Selim?

51
00:07:44,505 --> 00:07:47,258
Hvordan finder man en Selim
i Istanbul?

52
00:07:47,341 --> 00:07:52,555
Som om alle kendte hinanden her.
Gud hjælpe mig.

53
00:08:22,335 --> 00:08:24,670
Vinteren er kommet.

54
00:08:26,672 --> 00:08:30,343
Hvordan kunne jeg glemme
at lukke vinduet?

55
00:08:38,142 --> 00:08:40,311
Tyve!

56
00:08:50,154 --> 00:08:53,824
Hallo! Hvem har taget min telefon?

57
00:08:57,870 --> 00:09:00,164
Måske de gik den vej?

58
00:09:00,248 --> 00:09:05,169
-Der er Ali Rıza.
-Hvem? Den tykke?

59
00:09:05,253 --> 00:09:08,381
-Nej, ham i jakken.
-Alle er jo i jakker!

60
00:09:08,464 --> 00:09:10,758
-Med huen.
-Tak.

61
00:09:10,841 --> 00:09:13,594
-Salam aleikum.
-Aleikum salam.

62
00:09:13,678 --> 00:09:15,555
-Må Gud tage imod din bøn.
-Tak.

63
00:09:15,638 --> 00:09:17,390
-Er du Ali Rıza?
-Ja.

64
00:09:17,473 --> 00:09:19,350
-Er det sandt?
-Ja.

65
00:09:19,433 --> 00:09:22,353
-Hvem er du?
-Sakip fra Bitola.

66
00:09:22,436 --> 00:09:26,899
-Min far Suat har sendt mig.
-Suat? Hvilken Suat?

67
00:09:26,983 --> 00:09:29,610
-Chauffør Suat.
-Chauffør?

68
00:09:29,694 --> 00:09:33,823
Han arbejdede som lastbilchauffør
for 20 år siden.

69
00:09:33,906 --> 00:09:37,285
-Kan du ikke huske ham?
-Nej.

70
00:09:37,368 --> 00:09:42,623
-Du er også imam. Det er helt forkert.
-Jeg er ikke imam.

71
00:09:42,707 --> 00:09:46,335
-Passer det heller ikke?
-Hvad vil du?

72
00:09:46,419 --> 00:09:49,922
Jeg leder efter Selim.
Far bad mig finde Selim.

73
00:09:50,006 --> 00:09:53,968
Min far ligger for døden
og bad mig finde Selim.

74
00:09:54,051 --> 00:09:58,347
Jeg bad ham få min onkel til det.
Men det skulle være mig.

75
00:09:58,431 --> 00:10:03,102
Find min ven Ali Rıza,
så fortæller han, hvor Selim er.

76
00:10:03,185 --> 00:10:07,023
Hans mor hed Fatoş.

77
00:10:07,106 --> 00:10:12,069
-Fatoş? Mener du Suats?
-Ja. Hvem ellers?

78
00:10:12,153 --> 00:10:16,782
-Hvordan kender du ham?
-Det er min far. Suat fra Bitola.

79
00:10:16,866 --> 00:10:20,036
Nå, så du mener lange Suat?

80
00:10:20,119 --> 00:10:23,080
-Ja, ret lang.
-Nej, ikke hans højde.

81
00:10:23,164 --> 00:10:26,417
-Han tog de lange ture.
-Ja, netop.

82
00:10:26,500 --> 00:10:31,631
Han kørte til Rusland og Moldova,
da jeg var lille. Hvor er Selim?

83
00:10:31,714 --> 00:10:35,426
Han begyndte at spille fodbold.
Nu spiller han i...

84
00:10:35,509 --> 00:10:41,265
Er Suat døende? Han sagde altid,
at intet kunne røre ham, og så dør han.

85
00:10:41,349 --> 00:10:44,685
-Nej, han kan ikke dø.
-Det sagde du jo lige.

86
00:10:44,769 --> 00:10:47,688
-Jeg sagde, at han ikke kan dø.
-Ønsker du det?

87
00:10:47,772 --> 00:10:51,817
Nej da. Det skal Gud vide.

88
00:10:51,901 --> 00:10:56,405
-Du har fundet den rette vej.
-Det kan man godt sige.

89
00:10:56,489 --> 00:11:00,201
Det er vel ikke så passende
uden for en moske, men...

90
00:11:00,284 --> 00:11:04,830
-Hvad er det?
-Det er fars. Den er til dig.

91
00:11:04,914 --> 00:11:08,751
-Frist mig ikke nu!
-Hvad skal jeg så gøre med den?

92
00:11:08,834 --> 00:11:14,632
Fjerne den. For min skyld.
Er det virkelig Suats egen?

93
00:11:14,715 --> 00:11:19,261
-Ja, det er det.
-Godt. Men tag den væk alligevel.

94
00:11:19,345 --> 00:11:20,888
Hvor er Selim?

95
00:11:24,683 --> 00:11:26,227
Kig!

96
00:11:26,310 --> 00:11:28,437
-Hjem!
-Skyd!

97
00:11:31,273 --> 00:11:33,484
Ned med bolden!

98
00:11:40,574 --> 00:11:43,536
-Flot.
-Bravo!

99
00:11:57,466 --> 00:11:59,844
Godt gået. Flot, drenge.

100
00:12:03,806 --> 00:12:05,850
Kom nu, Selim.

101
00:12:07,268 --> 00:12:08,811
Kommer.

102
00:12:17,945 --> 00:12:19,613
Nå, drenge.

103
00:12:23,784 --> 00:12:28,914
På med hjelmen, kammerat.
Aldrig cykle uden!

104
00:12:30,040 --> 00:12:34,545
Forsigtig. Tag den med ro.
Ingen dumheder.

105
00:12:41,594 --> 00:12:45,431
-Har du et øjeblik, brormand?
-Ja da.

106
00:12:45,514 --> 00:12:48,851
Der skulle være en Selim her.
Er det dig?

107
00:12:48,934 --> 00:12:52,396
-Hvorfor?
-Lige meget. Er det dig?

108
00:12:52,480 --> 00:12:56,192
-Hvem er du?
-Sakip fra Bitola.

109
00:12:56,275 --> 00:13:01,071
Træneren kaldte dig Selim,
men jeg vil gerne være sikker.

110
00:13:01,155 --> 00:13:03,199
-Er du Selim?
-Ja.

111
00:13:04,575 --> 00:13:06,535
-Helt sikkert?
-Ja.

112
00:13:09,163 --> 00:13:11,373
Så har jeg fundet dig.

113
00:13:14,335 --> 00:13:18,214
Jeg gør det kort.
Jeg, Sakip, kommer fra Bitola.

114
00:13:18,297 --> 00:13:22,176
Far bad mig finde dig,
så han kan få din velsignelse.

115
00:13:22,259 --> 00:13:27,306
Vi er brødre. Vi har samme far.

116
00:13:29,558 --> 00:13:33,479
-Hvad siger du?
-Det er rigtigt.

117
00:13:33,562 --> 00:13:36,398
-Tager du pis på mig?
-Hvabehar?

118
00:13:36,482 --> 00:13:39,944
-Tager du pis på mig?
-Nej.

119
00:13:43,656 --> 00:13:47,493
Hedder din mor ikke Fatoş?

120
00:13:50,704 --> 00:13:56,335
-Hedder hun ikke Fatoş?
-Hold hende udenfor. Forsvind.

121
00:13:58,295 --> 00:14:02,508
Er din far ikke Suat,
chaufføren fra Bitola i Makedonien?

122
00:14:02,591 --> 00:14:07,846
-Han er også min far.
-Jeg har ingen far. Forsvind!

123
00:14:10,224 --> 00:14:13,769
Hvor skal du hen, bror?
Hvor vil han hen?

124
00:14:13,852 --> 00:14:17,398
PARKERING FORBUDT

125
00:14:25,322 --> 00:14:26,907
Bror!

126
00:14:37,042 --> 00:14:38,210
FRED

127
00:15:37,686 --> 00:15:41,774
-Hjælp! Hvem er du?
-Hold da kæft.

128
00:15:41,857 --> 00:15:46,362
Er du en tyv? Fanden tage dig!
Hvem fanden er du?

129
00:15:46,445 --> 00:15:50,950
-Hvem er du? Forfølger du mig?
-Nej, bror.

130
00:15:51,033 --> 00:15:53,535
Fodboldvagten gav mig adressen.

131
00:15:53,619 --> 00:15:58,374
Du gik. Jeg fik din adresse
og kom herhen og ventede.

132
00:15:58,457 --> 00:16:01,627
-Hvorfor?
-Jeg synes heller ikke, det er fedt.

133
00:16:01,710 --> 00:16:04,922
Jeg har kørt 800 kilometer
og har lige så langt hjem.

134
00:16:05,005 --> 00:16:09,009
Jeg sagde: Lad Fuat køre.
Han sagde: Din bror er din pligt.

135
00:16:09,093 --> 00:16:14,515
Jeg har frosset røven af mig her.
Jeg har også problemer.

136
00:16:14,598 --> 00:16:18,602
Jeg har været i alle moskeer.
Spørg mig om enhver moske i Istanbul.

137
00:16:18,686 --> 00:16:21,522
Jeg bad dig om ikke at komme.

138
00:16:21,605 --> 00:16:25,693
Far ligger for døden.
Kom med, for Guds skyld.

139
00:16:25,776 --> 00:16:29,071
Så kan du altid tage hjem.
Jeg beder dig.

140
00:16:34,201 --> 00:16:39,289
-Kommer du?
-Du virker som en fin fyr, bror.

141
00:16:39,373 --> 00:16:44,420
Du har gjort din pligt,
og jeg har givet dig mit svar.

142
00:16:44,503 --> 00:16:48,090
Hvis jeg var dig,
tog jeg næste fly hjem.

143
00:16:48,173 --> 00:16:51,176
Jeg tog bilen.
Gud opfandt ikke flyet.

144
00:16:51,260 --> 00:16:53,721
-Biler er sikre.
-Er du bange?

145
00:16:53,804 --> 00:16:59,226
Hvad ved jeg. Men vær nu
en guttermand og kør hjem.

146
00:16:59,309 --> 00:17:02,688
-Her i Paşa slås folk
-Hvem slås med hvem?

147
00:17:02,771 --> 00:17:08,527
Er det det, du vil? Jeg har advaret dig.
Nu er det op til dig.

148
00:17:09,820 --> 00:17:12,448
Hvor skal du hen? Kommer du?

149
00:17:12,531 --> 00:17:18,662
Ja. Jeg skal bare pakke
og have noget mad med.

150
00:17:19,747 --> 00:17:21,290
Bror...

151
00:17:55,908 --> 00:18:00,496
Hvordan havnede jeg i det her?
Han skulle have sendt onkel.

152
00:18:00,579 --> 00:18:04,500
Nej, din bror er din pligt.
Hvilken bror!

153
00:18:04,583 --> 00:18:08,921
Kulden giver mig ondt i ryggen.
Fanden tage både bror og kulde.

154
00:18:09,004 --> 00:18:13,509
Jeg har kørt 800 kilometer,
og så sender han mig tilbage.

155
00:18:13,592 --> 00:18:18,138
Nu kender jeg alle moskeer
i Istanbul. Men han er ligeglad.

156
00:18:18,222 --> 00:18:24,186
Jeg sagde: Send onkel.
Men nej. Det var min pligt.

157
00:18:24,269 --> 00:18:27,022
Nu er jeg på røven og har ondt
i ryggen.

158
00:18:27,106 --> 00:18:33,779
For pokker. Jeg fik ham ikke overtalt.

159
00:18:33,862 --> 00:18:37,825
For døden, sagde jeg,
men han vil ikke. Sikke en!

160
00:18:37,908 --> 00:18:40,869
-Du!
-Jeg er på røven, telefonen er væk.

161
00:18:40,953 --> 00:18:43,747
-Jeg kan ikke ringe hjem.
-Stille!

162
00:18:43,831 --> 00:18:46,625
Jeg ved ikke, hvor jeg er! Bror!

163
00:18:47,709 --> 00:18:52,798
Bror? Kan du høre mig?

164
00:18:53,882 --> 00:18:57,094
Han ligger for døden.
Fatter du det ikke?

165
00:18:57,177 --> 00:18:59,555
Hold op med at råbe!

166
00:18:59,638 --> 00:19:03,934
-Jeg taler med mig selv.
-Jeg åbner med dørtelefonen.

167
00:19:09,189 --> 00:19:11,733
Den virker ikke.

168
00:19:11,817 --> 00:19:14,653
-Hvad er der nu?
-Den virker ikke.

169
00:19:14,736 --> 00:19:16,864
Fandens!

170
00:19:21,577 --> 00:19:24,288
Måske er den i stykker.

171
00:19:24,371 --> 00:19:29,334
Idiot! Kan du ikke høre lyden?
Luk nu bare op.

172
00:19:29,418 --> 00:19:32,254
Nu! Du missede igen!

173
00:19:33,547 --> 00:19:36,216
Det er simpelthen løgn.

174
00:19:36,300 --> 00:19:42,264
-Lukker du mig ind eller ej?
-Nu er det for sent.

175
00:19:42,347 --> 00:19:47,019
Den virker ikke. Det er for sent.
Dørtelefonen virker ikke.

176
00:19:48,562 --> 00:19:51,523
-Hvad sker der?
-Dørtelefonen er i stykker.

177
00:19:51,607 --> 00:19:52,900
Kom!

178
00:19:52,983 --> 00:19:59,114
Rolig, Metin. Dørtelefonen virker ikke,
så han kommer ikke ind. Bare rolig.

179
00:19:59,198 --> 00:20:02,242
Nu skal jeg smide nøglerne ned.

180
00:20:06,914 --> 00:20:09,416
Brug dem her.

181
00:20:47,579 --> 00:20:49,581
Sover du?

182
00:20:53,418 --> 00:20:56,755
Sover du, bror?

183
00:20:59,675 --> 00:21:04,930
Få mig ikke til at fortryde,
at jeg lukkede dig ind. Sov nu.

184
00:21:08,600 --> 00:21:14,940
-Av, mit hoved.
-Har du tit hovedpine?

185
00:21:15,023 --> 00:21:20,070
Sov. Hold mund og sov.

186
00:21:25,325 --> 00:21:28,203
Ikke mere sludder.

187
00:21:28,287 --> 00:21:31,415
Gad vidst, om der er nogen kompir.

188
00:21:44,511 --> 00:21:46,138
Hallo!

189
00:21:46,221 --> 00:21:51,351
-Jeg gik bare ind i noget.
-Gik ind i? Er du en tyv?

190
00:21:51,435 --> 00:21:53,854
-Vil du røve mig?
-Hvor er de?

191
00:21:53,937 --> 00:21:57,941
-Gå nu i seng.
-Har du nogen kompir?

192
00:21:59,443 --> 00:22:04,698
-Hvad for noget?
-Chips!

193
00:22:04,781 --> 00:22:06,992
-Kartofler.
-Kartofler?

194
00:22:07,075 --> 00:22:09,703
-Kartofler.
-Kartofler?

195
00:22:09,786 --> 00:22:15,042
Hvad skal du med dem? Det er
sgu da midt om natten. Gå nu i seng.

196
00:22:15,125 --> 00:22:17,961
-Har du nogen?
-Til hvad?

197
00:22:18,045 --> 00:22:21,548
Det får du at se. Hvor er de?

198
00:22:24,343 --> 00:22:26,803
Gå ad helvede til.

199
00:22:26,887 --> 00:22:29,514
-River du huset ned?
-Undskyld.

200
00:22:29,598 --> 00:22:31,183
Gå i seng.

201
00:22:44,529 --> 00:22:49,701
Bror? Bror!

202
00:22:51,870 --> 00:22:54,206
Du, bror!

203
00:22:54,289 --> 00:22:57,167
-Hvad?
-Drik vandet fra kartoflerne.

204
00:22:57,250 --> 00:23:00,378
-Det er godt imod tømmermænd.
-Nej.

205
00:23:00,462 --> 00:23:04,132
-Forsvind.
-Drik. Det skyller spritten ud.

206
00:23:04,216 --> 00:23:10,806
Prøver du at tage livet af mig?
Jeg drikker ikke kartoffelvand.

207
00:23:10,889 --> 00:23:15,352
Forsvind. Lad mig være i fred.

208
00:23:15,435 --> 00:23:20,148
Lad mig nu sove lidt.
Så drikker jeg kartoffelvand.

209
00:23:23,944 --> 00:23:26,029
Bror...

210
00:23:26,113 --> 00:23:29,241
-Hvad nu?
-Må jeg låne telefonen?

211
00:23:29,324 --> 00:23:31,159
Vil du ringe nu?

212
00:23:31,243 --> 00:23:34,663
Min telefon blev stjålet.
Jeg kunne ikke ringe hjem.

213
00:23:34,746 --> 00:23:39,751
Til helvede med din telefon!
Her. Gå derover og snak.

214
00:23:39,835 --> 00:23:45,549
Der er en vigtig kamp i morgen.
Lad mig nu være i fred.

215
00:23:45,632 --> 00:23:47,801
-Jeg skal sove.
-Okay.

216
00:23:47,884 --> 00:23:53,098
Mit hoved sprænges.
Gå et andet sted hen og tal.

217
00:23:53,181 --> 00:23:57,060
-PIN-koden?
-For fanden! Tre tre-taller.

218
00:23:57,144 --> 00:24:00,856
Fire tre. 3, 3, 3, 3.

219
00:24:05,110 --> 00:24:07,362
-Bror...
-Skrid nu!

220
00:24:07,445 --> 00:24:10,615
Den beder om en kode.
Den kan jeg ikke.

221
00:24:13,952 --> 00:24:17,622
-Så. Her er PISS-koden.
-Tak.

222
00:24:19,374 --> 00:24:22,627
-Gode Gud.
-Drik. Det renser ud.

223
00:24:22,711 --> 00:24:26,131
Gud hjælpe mig!
Få den pestilens væk.

224
00:24:26,214 --> 00:24:28,049
Man må ikke bede fuld.

225
00:24:28,133 --> 00:24:35,015
Hallo? Hallo! Makbule?

226
00:24:36,641 --> 00:24:38,935
Jeg fandt ham. Giv mig far.

227
00:24:39,019 --> 00:24:45,400
Hallo? Onkel Fuat, jeg har fundet ham.
Giv far telefonen.

228
00:24:45,483 --> 00:24:48,236
Hej, mor. Må jeg tale med far?

229
00:24:48,320 --> 00:24:51,823
Er det dig, far?

230
00:24:51,907 --> 00:24:54,910
Jeg har fundet ham.
Jeg er hos ham nu.

231
00:24:54,993 --> 00:25:00,957
Han er ikke rar. Han skal åbenbart
spille en vigtig kamp i morgen.

232
00:25:01,041 --> 00:25:06,004
Bed mig ikke om at diskutere med ham.
Han kommer ikke.

233
00:25:06,087 --> 00:25:07,964
Far...

234
00:25:14,012 --> 00:25:16,973
Bror...

235
00:25:17,057 --> 00:25:22,646
Lad mig være.
Jeg sagde jo lige, at jeg ville sove.

236
00:25:22,729 --> 00:25:25,565
Far vil tale med dig.

237
00:25:27,317 --> 00:25:31,529
-Hvorfor?
-Det sagde han ikke. Spørg ham selv.

238
00:25:31,613 --> 00:25:34,324
-Ikke nu.
-Hvad skal jeg så sige?

239
00:25:34,407 --> 00:25:39,162
-At jeg ikke er hjemme.
-Han hørte dig jo.

240
00:25:39,246 --> 00:25:43,667
-Sig, at jeg er faldet i søvn.
-Ja, god idé.

241
00:25:43,750 --> 00:25:46,336
Far? Han sover. Lad ham sove.

242
00:25:46,419 --> 00:25:50,632
Skal jeg vække ham? Godt.
Han vil snakke med dig.

243
00:26:10,318 --> 00:26:11,861
Selim?

244
00:26:17,075 --> 00:26:20,161
Jeg er din far.

245
00:26:20,245 --> 00:26:22,580
Hyggeligt.

246
00:26:22,664 --> 00:26:27,002
Det synes jeg også.
Du kender mig ikke.

247
00:26:27,085 --> 00:26:31,548
Du har aldrig mødt mig.
Men jeg har kendt dig i 35 år.

248
00:26:31,631 --> 00:26:34,009
Vent lidt.

249
00:26:55,447 --> 00:26:59,034
Hallo? Hvordan går det, mor?

250
00:26:59,117 --> 00:27:04,289
Nej, alt i orden. Jeg har det fint.

251
00:27:04,372 --> 00:27:07,000
Du skal tale med en.

252
00:27:08,710 --> 00:27:12,839
-Er der noget galt, Selim?
-Nej. bare hør efter.

253
00:27:12,922 --> 00:27:15,091
Hvad sker der?

254
00:27:15,175 --> 00:27:18,970
Ikke noget. Jeg har det fint.
Lyt nu bare.

255
00:27:20,180 --> 00:27:22,307
Hvem er det så tidligt?

256
00:27:23,767 --> 00:27:25,935
-Hallo?
-Hallo?

257
00:27:26,019 --> 00:27:27,354
Ja?

258
00:27:29,356 --> 00:27:31,691
-Hallo?
-Hvem er det?

259
00:27:31,775 --> 00:27:35,779
-Hvem er det?
-Jeg kan ikke høre noget.

260
00:27:35,862 --> 00:27:38,114
-Hallo?
-Nu kan jeg høre dig.

261
00:27:38,198 --> 00:27:39,741
Hvem er du?

262
00:27:39,824 --> 00:27:43,912
Spørger du mig?
Hvem ringer så tidligt?

263
00:27:46,122 --> 00:27:50,668
Hallo?

264
00:27:50,752 --> 00:27:56,841
Gud i himlen! Hvem er det?
Onkel Recep, er det dig?

265
00:27:56,925 --> 00:28:00,136
Det er Suat. Og han er meget syg.

266
00:28:03,014 --> 00:28:08,436
-Hvem i alverden er Suat?
-Skal jeg fortælle min livshistorie?

267
00:28:08,520 --> 00:28:12,357
-Selim gav dig røret uden forklaring.
-Ikke råbe!

268
00:28:12,440 --> 00:28:17,070
Jeg er Selims mor, Fatoş.
Hvilken Suat er du?

269
00:28:17,153 --> 00:28:23,743
Hallo? Gudfader! Hjælp mig,
inden han gør mig vanvittig.

270
00:28:23,827 --> 00:28:26,871
-Fatoş?
-Ja?

271
00:28:26,955 --> 00:28:32,877
-Det er Suat. Husker du mig ikke?
-Hvilken Suat? fortæl det nu.

272
00:28:32,961 --> 00:28:35,046
-Sakips far.
-Hvem er Sakip?

273
00:28:35,130 --> 00:28:39,718
-Hvilken Suat? Hvem er Sakip?
-Selims bror.

274
00:28:41,594 --> 00:28:45,515
Selim? Er den mand hjemme hos dig?

275
00:28:45,598 --> 00:28:48,810
Han bor i Makedonien. Jeg er hjemme.

276
00:28:48,893 --> 00:28:50,854
-Med mig.
-Hvem?

277
00:28:50,937 --> 00:28:52,313
Sakip. Goddag.

278
00:28:52,397 --> 00:28:54,983
-Fatoş, hvor er du?
-I byen.

279
00:28:55,066 --> 00:28:58,570
-Du godeste.
-Hvad handler det her om?

280
00:28:58,653 --> 00:29:03,158
Hold op med at spørge
og find ud af, hvem han er!

281
00:29:03,241 --> 00:29:07,370
-Hvordan finde ud af?
-Hvad ved jeg? Snak.

282
00:29:07,454 --> 00:29:11,166
Fatoş, jeg er døende.

283
00:29:11,249 --> 00:29:13,501
Hvil i fred.

284
00:29:14,878 --> 00:29:17,756
-Er du syg?
-Ja.

285
00:29:17,839 --> 00:29:22,969
Også jeg. Mine ben værker,
fordi jeg har gigt.

286
00:29:23,052 --> 00:29:25,972
Jeg har dårlig ryg og bronkitis.

287
00:29:26,055 --> 00:29:30,059
Jeg kan ikke gå længere.
Hvad skal jeg lave?

288
00:29:30,143 --> 00:29:32,687
-Tager du medicin?
-Ja da.

289
00:29:32,771 --> 00:29:37,942
Men den hjælper ikke.
Det er alderdom. Det er ikke rart.

290
00:29:38,026 --> 00:29:43,072
-Nej, det er ej.
-Hvad vil du?

291
00:29:43,156 --> 00:29:47,619
Fatoş. Jeg skal snart dø.

292
00:29:49,204 --> 00:29:53,082
-Jeg vil...
Din samtale afbrydes.

293
00:29:53,166 --> 00:29:56,711
Hvem er det?
Der er en kvindestemme. Selim...

294
00:29:56,795 --> 00:30:00,715
Hallo? Bare rolig.
Der er ingen dame her.

295
00:30:00,799 --> 00:30:03,968
Du skal ikke blande dig.
Det er min beslutning.

296
00:30:04,052 --> 00:30:08,223
Ja, jeg skal nok ringe.
Men bland dig udenom.

297
00:30:08,306 --> 00:30:11,726
Få mig nu ikke til at råbe. Okay.

298
00:30:18,858 --> 00:30:21,903
Kommer du med mig, bror?

299
00:30:55,228 --> 00:30:58,398
Hold op med at filme, lede filmstjerne!

300
00:31:04,612 --> 00:31:07,282
Kom så, Selim. To minutter endnu.

301
00:31:08,867 --> 00:31:10,368
Godt!

302
00:31:19,002 --> 00:31:21,588
Aydın, tag dig samme.

303
00:31:21,671 --> 00:31:24,299
Brug Çağatay. Spil ham.

304
00:31:24,382 --> 00:31:27,010
-Kom så! Dæk!
-Tag 7'eren.

305
00:31:27,093 --> 00:31:30,930
-Eller midtbanen.
-Sådan! Spil bolden!

306
00:31:31,014 --> 00:31:33,308
Til Çağatay!

307
00:31:34,976 --> 00:31:37,562
Fortsæt, Çağatay!

308
00:31:37,645 --> 00:31:39,898
Skyd! Skyd dog!

309
00:31:39,981 --> 00:31:43,610
Ødelæg det ikke. Spil nummer syv!

310
00:31:43,693 --> 00:31:45,111
Kom hjem!

311
00:31:45,194 --> 00:31:46,654
Bravo, Salih!

312
00:31:48,907 --> 00:31:52,660
Hvor er forsvaret? Kom hjem!

313
00:31:55,538 --> 00:31:57,624
Pas på venstre bak.

314
00:32:00,418 --> 00:32:02,086
Ind!

315
00:32:04,088 --> 00:32:06,007
Mål!

316
00:32:25,109 --> 00:32:30,198
Ventetiden er forbi!

317
00:32:30,281 --> 00:32:34,410
Vi får mesterskabet i år!

318
00:32:34,494 --> 00:32:37,413
Ventetiden er forbi!

319
00:32:37,497 --> 00:32:41,209
Vi får mesterskabet i år!

320
00:32:42,251 --> 00:32:44,379
Kom med rakien!

321
00:32:48,299 --> 00:32:52,929
Venner. Denne ære
og dette mesterskab tilhører os alle.

322
00:32:53,012 --> 00:32:58,685
Dette mesterskab er noget,
I virkelig har fortjent.

323
00:32:58,768 --> 00:33:02,939
Jeg vidste, at I ville klare det
og vinde!

324
00:33:03,022 --> 00:33:06,693
-Tillykke til os alle!
-Tak.

325
00:33:08,736 --> 00:33:11,698
-Er du klar?
-Ja. Ordet er dit.

326
00:33:13,032 --> 00:33:16,411
Jeg vil egentlig slet ikke sige noget,

327
00:33:16,494 --> 00:33:20,707
men nu har jeg drukket lidt
og er fuld af sejrsglæde.

328
00:33:20,790 --> 00:33:25,503
-Så nu vil jeg fortælle noget.
-Ja da. Sig, hvad du vil.

329
00:33:25,586 --> 00:33:28,756
-Du så ikke kampen.
-Det er rigtigt.

330
00:33:28,840 --> 00:33:34,470
Det er ingen kritik.
Jeg ville bare lige have det sagt.

331
00:33:34,554 --> 00:33:38,307
I dag spillede
disse 20 modige mænd kamp.

332
00:33:38,391 --> 00:33:41,644
Vi vandt det hele,
og du så ikke engang på.

333
00:33:41,728 --> 00:33:46,983
Du må stole på drengene.
Hold hånden over dem.

334
00:33:47,066 --> 00:33:51,279
Og... så solgte du Onur og Ozan
for en klatskilling.

335
00:33:51,362 --> 00:33:55,283
De kom næsten ikke til Grækenland,
fordi det var dyrt.

336
00:33:55,366 --> 00:33:59,203
Og så? De hoppede på bussen,
tog dertil og kom hjem.

337
00:33:59,287 --> 00:34:02,415
Han har en datter nu. Vasia, ikke?

338
00:34:02,498 --> 00:34:06,419
Og en tatovering.
Det ville jeg også have.

339
00:34:06,502 --> 00:34:09,547
Men det blev ikke til noget.

340
00:34:09,630 --> 00:34:15,094
Selim. Nu er jeg her.
-Fra nu af støtter jeg jer fuldstændig.

341
00:34:15,178 --> 00:34:20,099
Kom til mig, hvis der er problemer.
Er jeg her ikke, så tal med Selim.

342
00:34:20,183 --> 00:34:22,435
-Okay.
-Har de visum?

343
00:34:22,518 --> 00:34:26,230
Ja. De var jo i Grækenland
alle sammen.

344
00:34:26,314 --> 00:34:29,734
Kan I se ham der? Utrolig fyr.

345
00:34:33,696 --> 00:34:35,740
-Træneren?
-Jeg drikker allerede, Selim.

346
00:34:35,823 --> 00:34:37,283
Ikke med mig.

347
00:34:37,366 --> 00:34:40,661
Ouzo er ikke tyrkisk raki, sagde jeg.

348
00:34:40,745 --> 00:34:47,335
Skulle den påvirke os? spurgte de.
Og så blev de spritstive.

349
00:34:47,418 --> 00:34:51,631
Man drikker et par sjusser,
og så kan man gå på månen.

350
00:34:53,758 --> 00:34:56,010
Efter kampen.

351
00:34:56,094 --> 00:34:58,096
Bror. Vi ses.

352
00:34:58,179 --> 00:35:02,391
Godt nok. Vi ses og snakker lidt.

353
00:35:02,475 --> 00:35:05,645
Kom så. Godnat med jer.

354
00:35:05,728 --> 00:35:09,148
Jeg havde jo to flasker ouzo med.

355
00:35:09,232 --> 00:35:14,070
Vi kan vel drikke af pokalen?
Det kan vi da!

356
00:35:14,153 --> 00:35:17,490
Det gør vi. Vi drikker af pokalen.

357
00:35:17,573 --> 00:35:20,743
Alle kan drikke raki af pokalen.

358
00:35:22,495 --> 00:35:26,707
Kom nu, smukke.
Han skal altid vise sig.

359
00:35:26,791 --> 00:35:32,088
-Sig ikke det.
-Du missede næsten, din sjover.

360
00:35:32,171 --> 00:35:34,048
Sikken fyr...

361
00:35:34,132 --> 00:35:38,970
For et kys fra min kære
kan jeg dø, kan jeg dø

362
00:35:39,053 --> 00:35:43,224
For et kys fra min kære

363
00:35:43,307 --> 00:35:49,605
For et kys fra min kære
kan jeg dø, kan jeg dø

364
00:35:49,689 --> 00:35:56,154
For et kys fra min kæreste

365
00:36:00,658 --> 00:36:06,581
Hjælp mig med at få ham ud i bilen,
Ömer. Han drak også for meget i går.

366
00:36:09,792 --> 00:36:11,669
Tag fat.

367
00:36:14,255 --> 00:36:17,133
-Hvad i...
-Kom, nu går vi.

368
00:36:17,216 --> 00:36:20,970
-En øl, Ömer?
-Helt sikkert.

369
00:36:21,053 --> 00:36:27,518
Vi tager en øl, og så går vi hjem.
Tag et par med fra køleskabet.

370
00:37:27,411 --> 00:37:31,374
-Guds velsignelse.
-Må Han velsigne os alle.

371
00:37:33,584 --> 00:37:35,836
Det er steghedt.

372
00:37:59,068 --> 00:38:00,653
Hvad sker der?

373
00:38:02,989 --> 00:38:07,201
Hvem fanden tror du, du er?
Hvem?

374
00:38:07,285 --> 00:38:13,291
Kidnappet? Hvor vover du?
Latterlige Bulgarien? Idiot!

375
00:38:13,374 --> 00:38:15,584
Du skal ikke bande.

376
00:38:15,668 --> 00:38:18,671
Hvem tror du, du er?
Jeg gav dig husly.

377
00:38:18,754 --> 00:38:22,008
Du spurgte, om jeg kom,
og jeg sagde nej.

378
00:38:22,091 --> 00:38:27,388
-Bulgarien? Dit fandens røvhul!
-Hvorfor bander du?

379
00:38:27,471 --> 00:38:31,559
-Fanden tage din familie og din bil!
-Pas på, den er følsom.

380
00:38:31,642 --> 00:38:35,896
Vær glad for, at du er i ét stykke!
Du burde have klø!

381
00:38:35,980 --> 00:38:40,318
Du fik lov at bo hos mig.
Du skulle have ligget på gaden!

382
00:38:40,401 --> 00:38:44,739
-Vent, bror.
-Dit røvhul!

383
00:38:44,822 --> 00:38:47,033
Hvor skal du hen? Hvor...

384
00:38:51,620 --> 00:38:52,955
Bror!

385
00:38:55,791 --> 00:38:58,002
Vil du gå til Istanbul?

386
00:39:00,379 --> 00:39:04,717
500 kilometer? Det er snart nat.
Her er hverken busser eller biler.

387
00:39:04,800 --> 00:39:08,804
-Her på Balkan slås folk!
-Forsvind så.

388
00:39:08,888 --> 00:39:12,433
Slå mig. Dræb mig. Det er lige meget.

389
00:39:12,516 --> 00:39:17,980
Skal jeg sige: Han stak af
i Bulgarien? Vil du hjem, går du.

390
00:39:18,064 --> 00:39:21,192
Jeg kan ikke køre dig. Jeg skal hjem.

391
00:39:21,275 --> 00:39:24,612
Vil du med, så hop ind.
Ellers held og lykke.

392
00:39:24,695 --> 00:39:28,657
Min far ligger og dør. Fatter du det?

393
00:39:43,381 --> 00:39:47,593
Har du ikke kidnappet mig?

394
00:39:47,676 --> 00:39:50,596
-Du tvang mig da med.
-Bror...

395
00:39:50,679 --> 00:39:54,475
Har jeg ret eller ej?
Du har kidnappet mig.

396
00:39:56,685 --> 00:39:59,063
Ja, det har jeg.

397
00:39:59,146 --> 00:40:03,317
Og ikke bare til en anden by,
men til et andet land.

398
00:40:03,401 --> 00:40:06,112
På den anden side af grænsen.

399
00:40:06,195 --> 00:40:10,991
Og nu siger du, at du ikke kan køre
mig hjem, men at jeg må gå.

400
00:40:11,075 --> 00:40:14,870
-Og at man slås på Balkan.
-Sådan sagde jeg ikke.

401
00:40:14,954 --> 00:40:20,584
Har jeg ikke ret? Ud af bilen.
Nu! Ud, sagde jeg!

402
00:40:20,668 --> 00:40:22,920
-Hvad laver du?
-Min arm...

403
00:40:23,003 --> 00:40:25,381
-Undskyld.
-Ud af bilen.

404
00:40:25,464 --> 00:40:29,343
-Jeg spurgte pænt, og du afslog.
-Så du kidnapper mig?!

405
00:40:29,427 --> 00:40:33,556
-Hvad skal jeg gøre? Han dør jo!
-Dit store røvhul!

406
00:40:33,639 --> 00:40:37,435
Du ævler som en teenager.
Kommer du eller ej?

407
00:40:37,518 --> 00:40:41,313
-Bliver du ved?
-Nu kører jeg!

408
00:40:43,691 --> 00:40:47,445
-Aftenerne er mørke her.
-Skrid ad helvede til!

409
00:41:02,001 --> 00:41:05,504
Hvordan vil du komme ind uden pas?

410
00:41:05,588 --> 00:41:09,049
-Du har jo ikke noget!
-Skrid!

411
00:41:49,840 --> 00:41:52,426
Jeg havde nogle smøger.

412
00:42:00,059 --> 00:42:06,315
Fandens også!
På en vej i Bulgarien!

413
00:42:06,398 --> 00:42:10,986
Ingen telefon, ingen mobil.
Ikke engang penge til smøger.

414
00:42:11,070 --> 00:42:14,782
Hvorfor kidnappede du pokalen?
Den er intet værd.

415
00:42:14,865 --> 00:42:19,161
-Den har kun affektionsværdi!
-Jeg kunne ikke få den fri.

416
00:42:19,245 --> 00:42:21,330
-Du slap ikke.
-Hvad?

417
00:42:21,413 --> 00:42:23,791
-Hvor tog du mig?
-På tavernen.

418
00:42:23,874 --> 00:42:27,336
-Blandt alle drengene?
-Du gik kold, og de skred.

419
00:42:27,419 --> 00:42:29,630
-Passet?
-Hentede jeg hos dig.

420
00:42:29,713 --> 00:42:33,092
Inde hos mig?
Så fik du vel også en kop te?

421
00:42:33,175 --> 00:42:38,472
-Hvordan fandt du det?
-Jeg ledte. Det lå i en skuffe.

422
00:42:38,556 --> 00:42:41,141
-Mit stakkels hjem.
-Jeg gjorde ikke noget.

423
00:42:41,225 --> 00:42:43,060
Hvad laver jeg i Bulgarien?

424
00:43:04,373 --> 00:43:08,127
Jeg kan ikke blive ved sådan her.
Mit blodtryk er skyhøjt.

425
00:43:08,210 --> 00:43:10,796
-Blodsukkerfald.
-Vi skal have mad.

426
00:43:10,879 --> 00:43:13,882
-Jeg er også sulten.
-Min mave knurrer.

427
00:43:20,055 --> 00:43:26,645
-Hvor gammel er du?
-Det må du selv om. Hvad synes du?

428
00:43:35,154 --> 00:43:38,365
-Femogtredive.
-Femogtredive.

429
00:43:38,449 --> 00:43:43,120
To år yngre end mig.
Men du ser ældre ud.

430
00:43:44,413 --> 00:43:48,834
-Fandens...
-Har du en kvinde i dit liv?

431
00:43:50,210 --> 00:43:57,092
Hvad prøver du på? At konversere?
En kvinde i mit liv...

432
00:43:57,176 --> 00:44:01,430
-Lidt smalltalk.
-Ja, ja. Det er det forkerte tidspunkt.

433
00:44:01,513 --> 00:44:05,059
Er det underholdning?
Jeg hentede idioten i Tyrkiet.

434
00:44:05,142 --> 00:44:08,812
Nu skal han underholdes
som en anden snothvalp.

435
00:44:08,896 --> 00:44:13,817
-Hvad skal jeg så gøre?
-Ikke noget. Bare kør.

436
00:44:15,694 --> 00:44:19,448
Jeg får hedeslag.
Er der ikke noget vand?

437
00:44:19,531 --> 00:44:22,576
-Ja, det er ret varmt.
-Har du nogen smøger?

438
00:44:22,660 --> 00:44:26,163
-Jeg ryger ikke.
-Jeg har tømmermænd og er sulten.

439
00:44:26,246 --> 00:44:31,877
-Vi har ingen smøger i Bulgarien.
-Du har ret i det hele.

440
00:44:31,960 --> 00:44:33,545
Virkelig.

441
00:44:34,880 --> 00:44:37,508
-Jeg får hedeslag.
-Ja, det er varmt.

442
00:44:37,591 --> 00:44:40,886
Smid skjorten, hvis du sveder.
Slap af.

443
00:44:42,596 --> 00:44:44,848
Jeg revner snart.

444
00:45:05,702 --> 00:45:07,246
Kom nu, bror.

445
00:45:23,429 --> 00:45:25,931
Nå, så du havde smøger.

446
00:45:29,351 --> 00:45:32,187
Du røg jo ikke.

447
00:45:32,271 --> 00:45:37,359
-Værsgo.
-Tak som byder. Gud velsigne dig.

448
00:45:37,443 --> 00:45:40,737
-Tog du gas på mig?
-Nej.

449
00:45:40,821 --> 00:45:45,784
Der kørte en bulgarer forbi,
mens du pissede.

450
00:45:45,868 --> 00:45:50,038
Jeg fik to af ham.
Min første nogensinde.

451
00:45:50,122 --> 00:45:53,542
Det er bedre slet ikke at ryge.

452
00:45:53,625 --> 00:45:58,922
-Jeg ville bare tænde en.
-Gør det, bror. Nu har jeg det bedre.

453
00:45:59,006 --> 00:46:00,424
-Har du?
-Ja.

454
00:46:02,801 --> 00:46:04,803
Og hele hovedet snurrer.

455
00:46:08,807 --> 00:46:12,603
Hvad hedder du?
Jeg har ikke spurgt, men sagt bror.

456
00:46:12,686 --> 00:46:14,438
-Sakip.
-Sakip.

457
00:46:14,521 --> 00:46:17,566
Sakip Domalan (På-alle-fire).

458
00:46:24,072 --> 00:46:28,076
-Hvordan?
-Sakip.

459
00:46:28,160 --> 00:46:31,455
-Dit efternavn.
-Sakip Domalan.

460
00:46:37,211 --> 00:46:39,213
Hold da op.

461
00:46:50,641 --> 00:46:52,643
Hvorfor ler du?

462
00:46:56,522 --> 00:47:01,485
-Hvorfor ler du, bror?
-Glem det. Jeg tænkte bare på noget.

463
00:47:06,114 --> 00:47:09,785
Sakip Domalan, sagde du?
Selim. Hyggeligt at mødes.

464
00:47:09,868 --> 00:47:12,329
Selim Domalan.

465
00:47:13,372 --> 00:47:18,335
Selim Domalan? Netop, bror.

466
00:47:22,589 --> 00:47:25,384
-Hvad var det?
-Nu er vi på den.

467
00:47:30,389 --> 00:47:32,391
Hvad er der?

468
00:47:44,778 --> 00:47:47,614
Ud med dig. Rul vinduet op.

469
00:47:49,199 --> 00:47:54,371
-Hvad sker der?
-Luk og kom ud, så jeg kan låse.

470
00:47:56,123 --> 00:47:59,084
Hvorfor låser du bilen?

471
00:47:59,167 --> 00:48:01,795
-Hvad er der?
-Vi er punkteret.

472
00:48:01,878 --> 00:48:05,048
Tag reservedækket.

473
00:48:05,132 --> 00:48:07,843
-Der er ikke noget.
-Er du kørt uden?

474
00:48:07,926 --> 00:48:12,264
-Der er ikke noget.
-Klaphat! Så er vi strandet?

475
00:48:12,347 --> 00:48:16,476
-Der kommer et værksted snart.
-Vi skal bruge et nu, ikke snart.

476
00:48:16,560 --> 00:48:21,732
Der er ikke noget. Det eksploderede.
Men der kommer snart et værksted.

477
00:48:21,815 --> 00:48:25,694
-Hvor snart?
-Om 5-10 kilometer.

478
00:48:25,777 --> 00:48:29,156
10 kilometers gåtur i den varme!

479
00:48:29,239 --> 00:48:31,658
-Du spiller fodbold.
-Skid på den.

480
00:48:31,742 --> 00:48:34,703
Vi skal derhen, inden det bliver mørkt.

481
00:48:34,786 --> 00:48:37,706
-Hvad har jeg gjort galt?
-Hvad?

482
00:48:37,789 --> 00:48:43,337
Jeg må have syndet
for at skulle udsættes for det her.

483
00:48:43,420 --> 00:48:46,840
Jeg smelter i varmen,
og hjernen koger.

484
00:48:46,923 --> 00:48:50,886
Hvad fanden gør du,
hvis jeg dør af solstik?

485
00:48:50,969 --> 00:48:54,348
-Vi går den vej.
-Hvorfor? Lad mig være.

486
00:48:54,431 --> 00:48:56,933
Lad være med at tale til mig.

487
00:48:57,017 --> 00:49:00,145
Hvorfor kørte vi ikke hertil?

488
00:49:00,228 --> 00:49:04,191
Det var jo ikke motoren.
Vi kunne have kørt!

489
00:49:04,274 --> 00:49:06,109
Som om det var en Mercedes.

490
00:49:06,193 --> 00:49:10,238
-Fælgene havde måske taget skade.
-Jeg vil ikke snakke med dig.

491
00:49:18,205 --> 00:49:24,211
Lukket. Han må være et sted.
Han bor vel nær ved sit værksted.

492
00:49:24,294 --> 00:49:29,633
Hey! Ved du, hvor han bor?

493
00:49:30,676 --> 00:49:33,720
-Deroppe?
-Jeg kender ham ikke.

494
00:49:33,804 --> 00:49:36,807
Deroppe? Så kom.

495
00:49:36,890 --> 00:49:41,853
Kom nu. Kom! Og pas på hunden.

496
00:49:54,825 --> 00:49:59,037
-Hvad i alverden laver I?
-Han bor her.

497
00:50:06,712 --> 00:50:09,673
Rolig. Tænk på hundene.

498
00:50:09,756 --> 00:50:13,719
-Der er jo hunde overalt!
-Her.

499
00:50:13,802 --> 00:50:17,931
-Fandens. Der er en hund.
-På begge sider.

500
00:50:19,599 --> 00:50:21,852
-Nej!
-Løb!

501
00:50:23,395 --> 00:50:25,981
Okay, hold så kæft!

502
00:50:26,064 --> 00:50:27,649
Bror!

503
00:50:42,080 --> 00:50:45,000
-Hvad vil I?
-Hej.

504
00:50:45,083 --> 00:50:49,337
-Vi har brug for et dæk.
-Værkstedet er lukket.

505
00:50:49,421 --> 00:50:51,047
-Hvad?
-Han har lukket.

506
00:50:51,131 --> 00:50:55,969
Vi er punkteret, og vi har travlt.

507
00:50:56,052 --> 00:50:59,806
Sig det til ham.
Jeg kan jo ikke sproget!

508
00:50:59,890 --> 00:51:02,350
-Er du tyrker?
-Ja.

509
00:51:02,434 --> 00:51:05,228
Så du kan tyrkisk? Heldigvis!

510
00:51:05,312 --> 00:51:09,483
Vi er punkteret. Kom og fiks det,
så vi kan komme videre.

511
00:51:09,566 --> 00:51:11,818
Vi har et sygt familiemedlem.

512
00:51:11,902 --> 00:51:15,113
-Jeg har lukket for i dag.
-Det er bare et øjeblik.

513
00:51:15,197 --> 00:51:17,824
-Du får et lift hjem.
-Her er bryllup.

514
00:51:17,908 --> 00:51:21,077
Hvad med os? Skal vi bare stå her?

515
00:51:21,161 --> 00:51:26,374
Bilen gik ned midt i det hele.
Kom og fiks den, så kører vi dig hjem.

516
00:51:26,458 --> 00:51:28,919
-Hvornår åbner du?
-Efter brylluppet.

517
00:51:29,002 --> 00:51:33,381
-Skal vi vente til i morgen?
-Ja, eller komme med.

518
00:51:33,465 --> 00:51:35,967
Til brylluppet?

519
00:52:04,955 --> 00:52:08,792
-Hvornår er det slut?
-Det er lige startet.

520
00:52:25,141 --> 00:52:28,270
Det tager tid.
Kom nu bare med i ti minutter.

521
00:52:28,353 --> 00:52:32,274
-Så kommer du tilbage bagefter.
-I ødelægger fornøjelsen.

522
00:52:33,650 --> 00:52:38,989
Okay. Det vil vi ikke.
Må vi få nøglerne og en hjælper?

523
00:52:39,072 --> 00:52:42,659
Vi henter tingene og ordner bilen.

524
00:52:42,742 --> 00:52:45,120
-Vi kan ikke vente.
-Hvad siger han?

525
00:52:45,203 --> 00:52:48,665
-Giv os nøglerne. Vi ordner det.
-Det er det, jeg siger.

526
00:52:48,748 --> 00:52:50,417
Knep mig, hvis du vil.

527
00:52:50,500 --> 00:52:52,502
-Hvorfor dog?
-Jeg vrøvler!

528
00:53:03,680 --> 00:53:06,933
Kære gæster,
velkommen til brylluppet.

529
00:53:07,017 --> 00:53:10,937
Makve og Feride Fum gifter sig.
Giv dem en hånd!

530
00:53:14,190 --> 00:53:19,237
Vi er samlet for at fejre kærligheden.

531
00:53:19,321 --> 00:53:21,740
Fredens og skønhedens kærlighed.

532
00:53:21,823 --> 00:53:25,285
I denne dejlige kærlighedshave

533
00:53:25,368 --> 00:53:31,333
ønsker vi, at I får mange glade,
fredelige børn! Giv dem en hånd!

534
00:53:35,337 --> 00:53:42,344
Fra brudens moster og onkel
kommer en Beko-vaskemaskine!

535
00:53:43,929 --> 00:53:50,435
Fra brudens faster
og brudgommens onkel:

536
00:53:50,518 --> 00:53:53,772
Ti par sko! Giv en hånd!

537
00:53:56,483 --> 00:54:02,572
Brudens moster skænker
38 meter blonde.

538
00:54:05,867 --> 00:54:12,666
Brudens onkel giver dem to bildæk!
Giv en hånd for det!

539
00:54:18,380 --> 00:54:19,839
Musik!

540
00:55:03,925 --> 00:55:08,555
Hvorfor blandede du dig i mit liv?
Hvorfor?

541
00:55:08,638 --> 00:55:10,807
I går vandt vi finalen!

542
00:55:10,890 --> 00:55:15,770
Hvad laver jeg i Bulgarien
i en undertrøje? Til et sigøjnerbryllup?

543
00:56:26,466 --> 00:56:28,968
Hvem hvisker du til?

544
00:56:29,052 --> 00:56:31,137
-Bed.
-Bed?

545
00:56:31,221 --> 00:56:34,933
-Bed til Gud? Du ved...?
-Hold dog op.

546
00:56:35,016 --> 00:56:37,018
-Er du bange?
-Er du ikke?

547
00:56:37,102 --> 00:56:39,813
-For hvad?
-Spøgelser.

548
00:56:39,896 --> 00:56:42,982
Spøgelser i det her gudsforladte hul?

549
00:56:43,066 --> 00:56:46,861
-Hvorfor ikke?
-Spøgelser holder sig nær vand.

550
00:56:46,945 --> 00:56:50,657
-Ja, men der er vand her. En bæk.
-Hvor?

551
00:56:54,994 --> 00:56:58,498
Fandens. Nu tænker jeg også på det.

552
00:57:08,299 --> 00:57:12,512
-Trækker bilen til højre?
-Lidt måske.

553
00:57:16,266 --> 00:57:18,935
Vil du gerne have, at den lader være?

554
00:57:23,815 --> 00:57:28,153
Sådan kan vi ikke fortsætte.
Vi sætter baghjulet foran i stedet.

555
00:57:28,236 --> 00:57:32,198
-Så kan jeg ikke se vejen.
-Så sætter vi begge to foran.

556
00:57:32,282 --> 00:57:38,371
Det var min idé. Du kan bare nyde det.
Min ryg går helt amok.

557
00:57:42,459 --> 00:57:46,004
-Kan du styre?
-Styre?

558
00:57:46,087 --> 00:57:50,216
Ja. Styre en bil. Når man kører bil.

559
00:57:50,300 --> 00:57:52,760
Ja da. Men den her vil jeg ikke køre.

560
00:57:52,844 --> 00:57:56,139
-Hvorfor ikke?
-Hvad er der at køre?

561
00:57:56,222 --> 00:57:58,975
-Måske går den itu.
-Hvordan gør jeg?

562
00:57:59,058 --> 00:58:02,312
Du styrer bare.
Du er vant til at styre den.

563
00:58:02,395 --> 00:58:06,774
-Jeg kan ikke køre den her bil.
-Hvilken bil har du? En Mercedes?

564
00:58:06,858 --> 00:58:12,572
Det er noget ganske andet. En
Mercedes kan jeg køre uden benzin.

565
00:58:12,655 --> 00:58:14,908
-Hvor gammel er den?
-Som du.

566
00:58:14,991 --> 00:58:18,786
Som jeg. Et legendarisk Mercedes-år.

567
00:58:18,870 --> 00:58:22,874
Jeg elsker heller ikke den bil.
Jeg vil gerne hvile mig.

568
00:58:22,957 --> 00:58:29,172
-Derfor vil jeg have dig til at styre.
-Det ville være meget upassende.

569
00:58:29,255 --> 00:58:31,925
-Hvad?
-Jeg nægter.

570
00:58:46,189 --> 00:58:49,025
Tak, bror. Spænd selen.

571
00:58:49,108 --> 00:58:52,445
Selen? For at køre 30?

572
00:58:52,529 --> 00:58:56,866
Det er ikke for din skyld,
men ellers maser du mig.

573
00:58:56,950 --> 00:59:03,039
Fandens sele og fandens bil!
Hvad har jeg gjort for at fortjene det?

574
00:59:03,122 --> 00:59:07,502
Hvad fanden laver jeg her?

575
00:59:07,585 --> 00:59:11,798
Du gør en god gerning.
Slip nu håndbremsen.

576
00:59:11,881 --> 00:59:16,302
-Hvorfor er den trukket på flad vej?
-Slip den nu bare.

577
00:59:21,349 --> 00:59:24,060
Gud velsigne dig, bror.

578
00:59:28,648 --> 00:59:32,402
Du kan måske ikke se det,
men derovre er der lys.

579
00:59:32,485 --> 00:59:35,613
Man kan ikke se det,
men der ligger flere byer.

580
00:59:35,697 --> 00:59:38,783
Bulgarerne laver en god ost,
kashkaval.

581
00:59:38,866 --> 00:59:42,620
Alle har kreaturer i byerne her.

582
00:59:42,704 --> 00:59:48,710
Har du smagt den? Den fås ved vejen
i små, store og endnu større bidder.

583
00:59:48,793 --> 00:59:50,878
Har du set dem?

584
00:59:50,962 --> 00:59:55,300
-Hvad snakker du om?
-Jeg ved ikke, om den findes i...

585
00:59:56,593 --> 01:00:01,723
Hallo! Hvad sker der? Sakip!

586
01:00:06,936 --> 01:00:11,190
-Hvad skete der?
-Jeg faldt ud. Døren gik op.

587
01:00:11,274 --> 01:00:17,238
Min hånd gled. Godt, at vi kørte 30,
ellers var jeg havnet ude på marken.

588
01:00:17,322 --> 01:00:19,699
Jeg faldt på bagdelen.

589
01:00:19,782 --> 01:00:23,745
-Er du okay?
-Jeg har ondt i ryggen.

590
01:00:23,828 --> 01:00:26,414
-Op med dig.
-Jeg kan ikke.

591
01:00:26,497 --> 01:00:31,544
-Kom, så hjælper jeg dig, bror.
-Rør mig ikke. Jeg har diskusprolaps.

592
01:00:31,628 --> 01:00:35,048
-Hvad skal jeg gøre?
-De vil operere.

593
01:00:37,133 --> 01:00:40,053
Kør ind til siden og sæt blinklys på.

594
01:00:40,136 --> 01:00:43,306
-Glem blinket.
-Forhåbentlig kommer der ikke nogen.

595
01:00:43,389 --> 01:00:46,225
-Tænd dem.
-Der kommer jo ingen.

596
01:00:46,309 --> 01:00:51,105
Man ved aldrig. Tænd dem.

597
01:00:54,275 --> 01:00:57,445
Hold da kæft...

598
01:01:13,544 --> 01:01:18,883
-Hvad så? Går det bedre?
-Lidt bedre.

599
01:02:38,379 --> 01:02:43,134
-Hvad nu? Hvorfor stopper vi?
-Venstre eller højre?

600
01:02:43,217 --> 01:02:46,679
-Venstre eller højre?
-Venstre eller højre? Hvor er vi?

601
01:02:48,806 --> 01:02:50,725
Hvor er vi?

602
01:02:50,808 --> 01:02:55,146
Hvor fanden skulle jeg vide det fra?
Ville jeg så spørge?

603
01:02:56,564 --> 01:03:00,568
-Du er sgu da kørt til Rumænien!
-Hvad?

604
01:03:00,651 --> 01:03:04,155
-Rumænien?
-Alexandria, Bukarest! Rumænien.

605
01:03:04,238 --> 01:03:09,160
Hvor skulle jeg vide det fra?
Der kunne lige så godt stå Beylikdüzü!

606
01:03:09,243 --> 01:03:13,748
-Flyt dig!
-Din store idiot!

607
01:03:13,831 --> 01:03:16,876
-Flyt dig!
-Driv mig ikke til vanvid.

608
01:03:16,959 --> 01:03:21,005
Din tåbe.
Jeg har ikke fået os til Rumænien!

609
01:03:21,088 --> 01:03:26,302
-Tal tyrkisk! Hvad sagde du?
-Det siger jeg ikke. Det var for groft.

610
01:03:26,385 --> 01:03:30,223
-Tåbe. Er du gal?
-Jeg tog bare en lur for ryggen.

611
01:03:30,306 --> 01:03:33,893
-Du kører en omvej på 300 kilometer.
-Hvad laver jeg her?

612
01:03:33,976 --> 01:03:40,817
Hvad skete der?
Hvorfor fanden kørte du til Rumænien?

613
01:04:36,998 --> 01:04:41,002
-Det gør mig ondt.
-Tak.

614
01:04:55,474 --> 01:04:56,809
Jeg beklager.

615
01:05:07,320 --> 01:05:09,238
Det gør mig ondt, bror.

616
01:05:19,790 --> 01:05:21,542
Kom indenfor.

617
01:05:23,586 --> 01:05:25,463
Det gør mig ondt.

618
01:05:54,533 --> 01:05:56,202
Osman.

619
01:06:02,458 --> 01:06:04,293
Det gør mig ondt.

620
01:06:06,045 --> 01:06:09,548
-Det gør mig ondt.
-Tak. Gud velsigne dig.

621
01:06:14,345 --> 01:06:17,682
-Gud velsigne dig.
-I lige måde.

622
01:06:17,765 --> 01:06:23,604
Vi går ikke fra dig.
Jeg ved godt, det er hårdt.

623
01:06:23,688 --> 01:06:27,358
-Lav lidt kaffe, Makbule.
-Det behøves ikke.

624
01:06:27,441 --> 01:06:31,195
Kom, så går vi. Du må være træt.

625
01:06:31,278 --> 01:06:35,324
-Og så har du en gæst.
-Ja, okay...

626
01:06:35,408 --> 01:06:37,868
Vi kommer tilbage i morgen.

627
01:06:39,578 --> 01:06:41,497
Gud velsigne dig.

628
01:06:41,580 --> 01:06:42,832
Amen.

629
01:06:42,915 --> 01:06:44,792
Så. Kom nu.

630
01:06:44,875 --> 01:06:49,380
Gud velsigne dig.
Gud velsigne dine børn.

631
01:07:19,076 --> 01:07:21,620
Hvis telefon er det?

632
01:07:28,377 --> 01:07:30,671
Min telefon ringer.

633
01:07:33,090 --> 01:07:35,760
Hallo? Onkel?

634
01:07:37,303 --> 01:07:40,222
Tak. Gud velsigne dig.

635
01:07:42,183 --> 01:07:44,560
Guds vilje ske.

636
01:07:46,270 --> 01:07:48,773
Nej. Nu har han fået fred.

637
01:07:48,856 --> 01:07:52,902
Han havde meget ondt.
Nu lider han ikke mere.

638
01:07:52,985 --> 01:07:55,905
Han havde jo ingen lever!

639
01:07:55,988 --> 01:07:57,573
Ja.

640
01:08:00,367 --> 01:08:01,827
Ja.

641
01:08:04,246 --> 01:08:06,665
I dag. Hen på morgenen.

642
01:08:08,834 --> 01:08:11,087
Ja.

643
01:08:11,170 --> 01:08:15,508
Vi ville ikke vente. Vi holdt
ceremonien under middagsbønnen.

644
01:08:15,591 --> 01:08:20,596
Nej. I skulle jo komme fra udlandet.
Det havde I aldrig nået.

645
01:08:20,679 --> 01:08:22,640
-Det er din skyld!
-Gud velsigne dig.

646
01:08:22,723 --> 01:08:25,226
-Hvad er der?
-Jeg gik glip af fars begravelse!

647
01:08:25,309 --> 01:08:30,481
Jeg slår dig ihjel, din satan!
Alt er din skyld!

648
01:08:32,024 --> 01:08:34,568
Så. Ud med dig, din tosse!

649
01:08:39,365 --> 01:08:43,786
Hvad skete der, min søn? Kom her.

650
01:08:43,869 --> 01:08:45,496
Sid ned.

651
01:08:49,125 --> 01:08:52,086
Hold kæft! Vis lidt respekt!

652
01:08:52,169 --> 01:08:55,506
Hold kæft! Sådan gør man ikke!

653
01:08:55,589 --> 01:08:57,091
Jeg bad!

654
01:08:57,174 --> 01:09:02,805
Jeg tiggede og bad ham om at komme!
Sikke en bror! Fanden tage ham!

655
01:09:04,306 --> 01:09:08,894
Din fandens idiot! Sæt dig ned.
Du gør os til skamme.

656
01:09:10,312 --> 01:09:14,275
Hold op! Op med dig!
Du går ikke derind!

657
01:09:16,193 --> 01:09:19,196
Sæt dig der. Du har ydmyget os.

658
01:09:20,990 --> 01:09:26,662
Du vanærede os foran alle, din idiot!
Sæt dig så!

659
01:09:26,745 --> 01:09:30,291
Og så netop i dag!
Skammer du dig ikke?

660
01:09:30,374 --> 01:09:34,003
Totalt respektløst
over for din far og din mor!

661
01:09:39,049 --> 01:09:41,051
Idiot!

662
01:09:42,595 --> 01:09:43,971
Men onkel...

663
01:09:44,054 --> 01:09:51,061
Du skal ikke afbryde mig!
Ti stille og vis respekt! Idiot!

664
01:09:51,353 --> 01:09:54,106
Du må tilgive ham.

665
01:09:54,190 --> 01:09:58,527
Forstår du? Han mistede besindelsen.
Han er ikke sig selv.

666
01:09:58,611 --> 01:10:02,615
Han er egentlig en god dreng.
Så god af sig.

667
01:10:02,698 --> 01:10:07,369
Men han blev ked af det,
da han ikke nåede at se sin far.

668
01:10:10,831 --> 01:10:14,460
-Har du cigaretter?
-Cigaretter?

669
01:10:14,543 --> 01:10:18,505
-Hvornår er du begyndt at ryge?
-Må jeg få en?

670
01:10:18,589 --> 01:10:20,299
Her.

671
01:10:21,926 --> 01:10:23,802
Og her.

672
01:10:25,846 --> 01:10:27,473
Ild?

673
01:10:28,599 --> 01:10:30,643
-Er den tændt?
-Ja.

674
01:10:33,103 --> 01:10:37,733
Du kan ikke engang ryge,
og så prøver du at yppe kiv, din tosse.

675
01:10:43,405 --> 01:10:48,953
Det svider i hjertet, men det må vente.
Jeg skal vise dig en anden dag.

676
01:10:51,872 --> 01:10:56,210
-Hvorfor ventede I ikke?
-Jeg ringede. Din telefon var slukket.

677
01:10:56,293 --> 01:10:59,588
-Den blev stjålet.
-Hvem stjal den?

678
01:10:59,672 --> 01:11:03,968
Hvorfor ventede I ikke?
Hvorfor begravede I ham så hurtigt?

679
01:11:04,051 --> 01:11:06,595
-Hodžan sagde det.
-Hvilken Hodža?

680
01:11:06,679 --> 01:11:10,766
Hodža Yakup.
Kroppen var allerede hævet af vand.

681
01:11:10,849 --> 01:11:15,271
Den ville være den rene ballon
næste dag, så vi gjorde det hurtigt.

682
01:11:15,354 --> 01:11:19,650
-Hvad skulle vi gøre?
-Hodža Yakup?

683
01:11:19,733 --> 01:11:23,654
Yakup, du ved.
Som en ballon, sagde han.

684
01:11:23,737 --> 01:11:25,614
-Hævet?
-Totalt.

685
01:11:25,698 --> 01:11:30,744
Det var allerede begyndt.
Han var blevet som en ballon.

686
01:11:37,918 --> 01:11:40,379
Rolig. Tag det roligt.

687
01:11:41,672 --> 01:11:44,091
Fald nu ned.

688
01:11:50,347 --> 01:11:53,350
Han døde i ro og fred. Bare rolig.

689
01:11:55,686 --> 01:11:57,896
Bare rolig. Kom her.

690
01:11:57,980 --> 01:12:04,737
Vi skulle have inviteret dig før.
Men vi vidste intet, min søn.

691
01:12:05,779 --> 01:12:12,786
Han nævnte først dit navn,
da han blev syg.

692
01:12:12,911 --> 01:12:16,957
Så bad han for dig, igen og igen.

693
01:12:21,628 --> 01:12:24,173
Hvad skete der med bilen?

694
01:12:24,256 --> 01:12:29,053
-Hvad mener du?
-Hvad jeg mener? Den hælder jo.

695
01:12:30,471 --> 01:12:34,600
-Jeg punkterede i Bulgarien.
-Punkterede? Bilen hælder.

696
01:12:34,683 --> 01:12:38,812
Jeg satte faktisk livet på spil
for de dæk.

697
01:12:38,896 --> 01:12:43,901
-Den virker fint. Jeg kørte hertil.
-Hvad mener du? Den hælder.

698
01:12:43,984 --> 01:12:50,282
Hold da kæft.
Jeg må se at få fikset den bil.

699
01:12:51,825 --> 01:12:53,827
Det tager tid.

700
01:12:53,911 --> 01:12:59,541
Gå nu ind og sæt dig hos din mor.
I får snart besøg igen.

701
01:12:59,625 --> 01:13:01,627
De skal helst ikke se bilen.

702
01:13:03,212 --> 01:13:05,798
-Må jeg få nøglerne?
-I bilen.

703
01:13:05,881 --> 01:13:10,302
-Lader du dem sidde?
-Hvem skulle stjæle den?

704
01:13:10,386 --> 01:13:12,388
-Sakip.
-Skod den.

705
01:13:12,471 --> 01:13:16,892
-Sakip! Har du nogen penge?
-Ja.

706
01:13:16,975 --> 01:13:19,561
Okay.

707
01:13:20,896 --> 01:13:22,898
Sakip?

708
01:13:25,526 --> 01:13:27,986
-Ja, mor.
-Kom her.

709
01:13:43,085 --> 01:13:47,005
Har du taget ham med imod hans vilje?

710
01:13:48,590 --> 01:13:52,678
Hvor kunne du gøre det?
Han har jo sit eget liv.

711
01:13:52,761 --> 01:13:57,558
Hans mor er nok urolig for ham.
Har I ringet til hans mor?

712
01:14:01,562 --> 01:14:04,857
Har du ringet til din mor?
Hun er nok nervøs.

713
01:14:04,940 --> 01:14:07,860
Nej da. Det er helt fint.

714
01:14:07,943 --> 01:14:12,656
-Hvorfor gjorde du det, min søn?
-Er det nu min skyld?

715
01:14:13,740 --> 01:14:17,453
Far bad mig få fat i ham.
Du ved jo, hvordan han er.

716
01:14:17,536 --> 01:14:19,329
Ja.

717
01:14:21,457 --> 01:14:23,292
Sakip...

718
01:14:31,925 --> 01:14:33,594
Undskyld, bror.

719
01:14:36,388 --> 01:14:39,016
Han gjorde intet galt.

720
01:14:39,099 --> 01:14:42,644
Han syntes, I to brødre skulle mødes.

721
01:14:42,728 --> 01:14:45,189
-Jeg går lidt ud.
-Hvorhen?

722
01:14:45,272 --> 01:14:49,193
-Jeg skal bare have lidt luft.
-Gå sammen.

723
01:14:49,276 --> 01:14:53,947
Tag din bror med.
Resten kan vi overveje senere.

724
01:14:54,031 --> 01:14:55,532
Det behøves ikke.

725
01:14:57,117 --> 01:15:00,162
Sakip? Sakip, min søn!

726
01:15:21,266 --> 01:15:27,064
-Hvor holder busserne til Istanbul?
-På busholdepladsen.

727
01:15:27,147 --> 01:15:28,899
Busterminalen.

728
01:15:28,982 --> 01:15:32,069
-Ligger den i nærheden?
-Ja. I centrum.

729
01:15:33,320 --> 01:15:38,784
-Hvor langt er der?
-Ti minutter eller et kvarter.

730
01:15:38,867 --> 01:15:41,203
Godt.

731
01:15:46,416 --> 01:15:48,794
-Undskyld mig.
-Ja.

732
01:16:05,561 --> 01:16:08,063
Jeg følger dig.

733
01:16:08,146 --> 01:16:11,066
-Hvorhen?
-Til terminalen.

734
01:16:11,149 --> 01:16:14,987
-Det behøves ikke.
-Du er jo vores gæst.

735
01:16:15,070 --> 01:16:17,531
-Har du nogen smøger?
-Nej.

736
01:16:17,614 --> 01:16:22,160
-Min bror Sakip ville halshugge mig.
-Nogen burde halshugge ham.

737
01:16:44,641 --> 01:16:47,978
Bussen til Istanbul går klokken syv.

738
01:16:48,061 --> 01:16:52,149
Klokken syv? Der er to timer til.

739
01:16:54,818 --> 01:16:57,154
Ja, ja...

740
01:16:57,237 --> 01:17:00,490
Jamen så mange tak.

741
01:17:01,700 --> 01:17:04,036
Jeg venter her. Tak skal du have.

742
01:17:18,967 --> 01:17:22,137
Så venter jeg også. Du er vor gæst.

743
01:17:22,220 --> 01:17:26,767
-Gå du, jeg klarer mig.
-Nej. Du er vor gæst.

744
01:17:30,062 --> 01:17:32,230
-Lad os få noget at drikke.
-Okay.

745
01:17:38,487 --> 01:17:42,991
-Er du Sakips søster?
-Nej. Altså, jeg mener...

746
01:17:43,075 --> 01:17:47,454
Det er lidt kompliceret. Jeg er
barnebarn til farfar Suats fætter.

747
01:17:47,537 --> 01:17:52,292
-Men jeg er vokset op hos farfar Suat.
-Så er vi i familie?

748
01:17:55,003 --> 01:17:57,172
På en måde.

749
01:17:59,007 --> 01:18:01,385
Er du ældre end Sakip?

750
01:18:03,053 --> 01:18:09,309
Nej. Jeg er bare blevet gammel
hurtigere. Der er to år imellem os.

751
01:18:10,602 --> 01:18:16,233
Ja, det er ikke let med Sakip.

752
01:18:17,401 --> 01:18:19,861
-Hvor gammel er du?
-Seksogtyve.

753
01:18:19,945 --> 01:18:24,449
Seksogtyve?
Så er du da ældet en del også.

754
01:18:29,996 --> 01:18:32,708
Ja. Det er som sagt ikke så let.

755
01:18:52,769 --> 01:18:55,397
Hvordan kan du ramme bolden,
sådan som du drikker?

756
01:18:55,480 --> 01:18:59,025
-Mit hold vandt mesterskabet i år.
-Gjorde det?

757
01:18:59,109 --> 01:19:04,156
Jeg kan ikke løbe ligesom før,
men teknikken er der stadig.

758
01:19:04,239 --> 01:19:09,745
Jeg spillede de sidste fem minutter,
lavede en aflevering, og vi fik mål.

759
01:19:09,828 --> 01:19:15,959
-Vi er regerende mestre nu.
-Her har vi ikke hørt noget om det.

760
01:19:16,042 --> 01:19:20,213
Da Galatasaray vandt sidste år,
gik fansene her helt amok.

761
01:19:20,297 --> 01:19:23,341
Vi spiller ikke på det niveau.
Ikke Super Liga.

762
01:19:23,425 --> 01:19:26,344
Er det en af de højere ligaer?

763
01:19:26,428 --> 01:19:29,765
Lavere?

764
01:19:29,848 --> 01:19:33,477
-Lidt lavere.
-Er der noget lavere?

765
01:19:49,075 --> 01:19:52,871
-Tak. Jeg mener det.
-For hvad?

766
01:19:52,954 --> 01:19:54,790
For at du kom.

767
01:19:56,416 --> 01:20:01,838
Nej, det er dig, der skal takkes,
fordi du kom hele vejen.

768
01:20:05,300 --> 01:20:08,345
Farfar sagde ofte dit navn i søvne.

769
01:20:10,931 --> 01:20:13,350
Jeg var nysgerrig efter at se dig.

770
01:20:23,109 --> 01:20:29,199
-Jeg er nok ikke, som du forventede.
-Jeg forventede mig ikke noget.

771
01:20:29,282 --> 01:20:33,411
Jeg tænkte bare på, hvem du var.

772
01:20:38,458 --> 01:20:42,170
-Lad os gå, så vi når bussen.
-Den stopper lige her.

773
01:20:42,254 --> 01:20:45,048
Lad os få regningen.

774
01:20:49,302 --> 01:20:50,887
Kom.

775
01:21:05,902 --> 01:21:08,363
Altså, jeg...

776
01:21:08,446 --> 01:21:12,450
Jeg har ingen penge.
Det hele ligger i Sakips bil.

777
01:21:12,534 --> 01:21:15,412
Det er okay. Her kender alle alle.

778
01:21:15,495 --> 01:21:20,375
Sakip ordner det senere.
Og jeg betaler din billet.

779
01:21:20,458 --> 01:21:23,378
-Det er fint. Kom nu.
-Jeg skammer mig.

780
01:21:23,461 --> 01:21:26,089
Jeg taler med ham. Du er vores gæst.

781
01:21:26,172 --> 01:21:29,634
-Det beklager jeg.
-Bare rolig. Du er gæst her.

782
01:21:45,775 --> 01:21:47,485
Gå du bare.

783
01:21:49,446 --> 01:21:51,740
Gå nu. Du skal ikke vente.

784
01:22:20,727 --> 01:22:24,648
Han skal have mit pas.
Det har jeg ikke.

785
01:22:24,731 --> 01:22:28,610
-Har du heller ikke det?
-Jo, men tossen har det.

786
01:22:28,693 --> 01:22:32,572
-Hvilken tosse?
-Sakip!

787
01:22:32,656 --> 01:22:37,827
Stop. Ring til ham!
Telefon, ringer. Vær sød at vente lidt.

788
01:22:40,956 --> 01:22:43,583
-Den er slukket.
-Den blev stjålet.

789
01:22:43,667 --> 01:22:44,918
-Hvornår?
-I Istanbul.

790
01:22:45,001 --> 01:22:48,296
Ring til en anden. Jeg misser bussen!

791
01:22:48,380 --> 01:22:51,383
-Skal du køre?
-Ja.

792
01:22:52,801 --> 01:22:58,348
-Pas på dig selv. Jeg skal nå bussen.
-Der går en i aften. Tag den.

793
01:22:58,431 --> 01:23:01,935
Ellers kan jeg køre dig hjem.
Jeg kørte dig jo hertil.

794
01:23:02,018 --> 01:23:06,272
Tak, men jeg kører nu.
Alt er klar til afgang.

795
01:23:09,901 --> 01:23:13,446
-Du fik ingenting at se.
-Hvilket?

796
01:23:13,530 --> 01:23:16,616
-Din far.
-Din far?

797
01:23:24,249 --> 01:23:26,084
Jeg må hellere gå.

798
01:23:31,131 --> 01:23:35,802
Jeg har ikke set far endnu
eller besøgt hans grav.

799
01:23:35,885 --> 01:23:38,388
Mine fødder vil ikke.

800
01:23:39,889 --> 01:23:46,062
Vi tog hele vejen sammen.
Skal vi ikke bede for ham sammen?

801
01:23:47,439 --> 01:23:52,569
Det er ikke mit problem, bror.
Det har det aldrig været.

802
01:23:52,652 --> 01:23:58,199
-Gør din pligt, men bland mig udenom.
-Du er ikke et godt menneske.

803
01:24:00,577 --> 01:24:02,871
Han er død. Han er ikke mere.

804
01:24:02,954 --> 01:24:07,459
Nu skal han klare den i Himmerig.

805
01:24:07,542 --> 01:24:12,338
Godt så.
Du giver ham ikke din velsignelse.

806
01:24:12,422 --> 01:24:15,341
Bare lad være med at tilgive ham.

807
01:24:15,425 --> 01:24:18,636
Gud tilgive ham.
Han er færdig med livet.

808
01:24:18,720 --> 01:24:21,765
Men det er ikke problemet.

809
01:24:21,848 --> 01:24:27,145
Jeg forstår dig godt.
Nu er det på tide, at du forstår mig.

810
01:24:30,148 --> 01:24:32,192
Jeg er uægte.

811
01:24:33,693 --> 01:24:38,031
For 25 år siden gjorde det ondt,
men nu er jeg 35.

812
01:24:38,114 --> 01:24:41,076
Ingen spørger mere til min far.

813
01:24:41,159 --> 01:24:47,999
Din far bliver aldrig min, bare fordi
han gjorde mor gravid for 35 år siden.

814
01:24:49,167 --> 01:24:51,169
Det var en fejl.

815
01:24:52,712 --> 01:24:55,715
Og min mor kom til at betale for det.

816
01:24:57,383 --> 01:24:59,511
Sammen med mig.

817
01:24:59,594 --> 01:25:02,931
Hvis jeg skal bede for ham,
vil jeg have en forklaring.

818
01:25:03,014 --> 01:25:07,519
Det kan ingen af jer give mig.
Er du med?

819
01:25:08,603 --> 01:25:13,733
Det handler ikke om det.
Ved du, hvad det handler om?

820
01:25:13,817 --> 01:25:19,030
Efter 35 år finder jeg ud af,
at jeg har en bror. Det handler det om.

821
01:25:20,365 --> 01:25:26,079
Men hvis det ikke betyder noget
for dig, så fint nok.

822
01:25:26,162 --> 01:25:31,209
Dine ting er hos onkel Fuat.
Vi henter dem. Så vinker jeg farvel.

823
01:25:32,335 --> 01:25:34,212
Resten er op til dig.

824
01:25:49,978 --> 01:25:53,523
Hæld bare. Sådan ja.

825
01:25:53,606 --> 01:25:55,024
Server.

826
01:25:56,985 --> 01:25:58,736
Sådan, ja.

827
01:26:00,155 --> 01:26:02,031
Sådan skal det være.

828
01:26:11,374 --> 01:26:13,209
Jeg er din onkel.

829
01:26:17,839 --> 01:26:19,716
Jeg hedder Fuat.

830
01:26:22,594 --> 01:26:26,181
Og ham der er Suat, min storebror.

831
01:26:27,265 --> 01:26:29,684
Han boede her.

832
01:26:31,227 --> 01:26:35,690
Med Rauf Agha. Her bor jeg også.

833
01:26:38,109 --> 01:26:41,738
Hvis du vil, kan du også bo her.

834
01:26:45,200 --> 01:26:49,454
Vores hjem. Her hos Rauf Agha.

835
01:26:54,834 --> 01:26:56,836
Vores hjem.

836
01:26:59,672 --> 01:27:01,382
Dine ting er her.

837
01:27:03,468 --> 01:27:08,473
Du har jo vundet mesterskabet.
Vi er stolte af dig.

838
01:27:09,807 --> 01:27:14,562
Desuden har du tyrkisk pas,
og det gør os endnu mere stolte.

839
01:27:22,028 --> 01:27:25,281
Ved du hvad?

840
01:27:25,365 --> 01:27:28,034
Min bror døde i dag.

841
01:27:29,994 --> 01:27:32,956
Min bror Suat døde.

842
01:27:36,960 --> 01:27:39,837
Jeg har aldrig haft en far.
Suat passede på mig.

843
01:27:39,921 --> 01:27:45,385
Jeg har aldrig mødt min far.
Der var ingen anden for mig.

844
01:27:53,309 --> 01:27:57,981
Det her er vores hjem.
Min brors hjem, dit hjem

845
01:27:58,064 --> 01:28:01,859
og den her tosse Sakips.

846
01:28:05,780 --> 01:28:08,199
Jeg snakker for meget.

847
01:28:09,909 --> 01:28:14,580
Rauf Agha,
må jeg få min fars arvegods?

848
01:28:14,664 --> 01:28:18,001
Del det ud. Jeg har drukket for meget.

849
01:28:19,043 --> 01:28:24,215
Jeg tager den her. Lad mig ordne den.

850
01:28:31,389 --> 01:28:33,933
Arven efter min far.

851
01:28:41,482 --> 01:28:43,818
Lad det ikke gå til spilde.

852
01:28:48,740 --> 01:28:49,907
Hvor skal du hen?

853
01:29:09,218 --> 01:29:13,806
Du må tilgive mig.
Da onkel Fuat fortalte...

854
01:29:17,268 --> 01:29:21,356
...at far gik bort,
mens vi kørte rundt og morede os...

855
01:29:21,439 --> 01:29:24,734
Jeg mistede besindelsen. Undskyld.

856
01:29:48,925 --> 01:29:52,386
Du er ikke helt ligevægtig, bror.

857
01:29:56,557 --> 01:29:59,060
Du er forvirret.

858
01:30:01,062 --> 01:30:04,732
Jeg er lige så galt på den som dig.

859
01:30:10,113 --> 01:30:13,157
Jeg har tæsket folk hele mit liv.

860
01:30:14,951 --> 01:30:20,706
Mor tog mig med til lægen for humøret.
Ham slog jeg. Jeg slår på vægge.

861
01:30:22,166 --> 01:30:23,960
Jeg spiste engang glas.

862
01:30:25,419 --> 01:30:28,840
Hele min mund og tungen var flænget.

863
01:30:28,923 --> 01:30:33,678
Vi havde ingen penge,
så jeg gik uden tænder i fem år.

864
01:30:33,761 --> 01:30:38,432
Derfor kunne jeg ikke fungere
som fodboldspiller.

865
01:30:40,977 --> 01:30:43,646
Hvem slår en fan ned? Det gjorde jeg.

866
01:30:43,729 --> 01:30:47,567
Jeg holdt op med at spille
og jog ham væk.

867
01:30:49,569 --> 01:30:52,905
Jeg var i militæret i 22 måneder.
Fire af dem i DISCO.

868
01:30:52,989 --> 01:30:55,741
-Disco?
-Enheden for disciplinering.

869
01:30:55,825 --> 01:30:59,078
Nå, sådan nogle isolationsceller?

870
01:31:12,592 --> 01:31:14,302
Er det far i midten?

871
01:31:16,179 --> 01:31:20,266
Det er far. Fuat i midten
og Rauf til venstre.

872
01:31:21,851 --> 01:31:23,561
Til højre sidder farfar Selim.

873
01:31:24,979 --> 01:31:26,480
Selim?

874
01:31:29,066 --> 01:31:30,985
Selim.

875
01:31:48,127 --> 01:31:52,465
-De der er russiske.
-Nej. Tyske.

876
01:31:52,548 --> 01:31:57,386
-Jeg var også i militæret.
-De er russiske. Det ved jeg.

877
01:31:59,847 --> 01:32:01,807
AK47.

878
01:32:03,851 --> 01:32:10,858
Kroaterne havde de tyske
med kaliber 3,8. De der er russiske.

879
01:32:15,863 --> 01:32:19,158
På den tid havde kroaterne
sådan nogle.

880
01:32:19,242 --> 01:32:24,914
De stod tyskerne politisk nær.
Derfor fik de deres 3,8-ere.

881
01:32:24,997 --> 01:32:28,417
Vi havde dem også.
Men de der er russiske.

882
01:32:30,878 --> 01:32:33,881
De vejer 3,5 kilo.

883
01:32:33,965 --> 01:32:38,135
Når det regner, føles det som 35 kilo.

884
01:32:39,720 --> 01:32:44,016
Så skal man slås som et dyr
for bare at bære dem.

885
01:32:47,687 --> 01:32:52,692
Vi lå i skyttegravene i Sarajevo.
Det I kalder Saraybosna.

886
01:32:55,069 --> 01:33:00,032
I samme skyttegrave
lå der makedonere, tyrkere,

887
01:33:00,116 --> 01:33:03,244
albanere og bosniere.

888
01:33:04,495 --> 01:33:10,293
Hvad kan en soldat ellers gøre? Alle
var indkaldt. Man havde intet valg.

889
01:33:13,754 --> 01:33:20,553
Man stikker enten af, eller de henter
en. Og hvor skulle man stikke af til?

890
01:33:20,636 --> 01:33:24,849
Man ved ikke engang,
hvem man skyder på.

891
01:33:24,932 --> 01:33:29,562
Man kan jo ikke se,
hvem der er hvem.

892
01:33:29,645 --> 01:33:35,526
Ved siden af mig lå en dreng.
Han var yngre end mig.

893
01:33:35,609 --> 01:33:40,448
Højst 17 år. Ja.
Han var ikke mere end 17.

894
01:33:42,450 --> 01:33:47,830
Der skete noget. Jeg hørte en lyd.

895
01:33:49,332 --> 01:33:52,293
Da jeg vendte mig,
var halvdelen af ham væk.

896
01:33:54,754 --> 01:34:00,009
Jeg tog hans våben. Det er derfor,
jeg ved, at de er russiske.

897
01:34:00,092 --> 01:34:03,679
Midt i Europa.
I Sarajevos skyttegrave.

898
01:34:07,099 --> 01:34:11,062
Jeg ved, hvad de vejer.
De vejer 3,5 kilo.

899
01:34:11,145 --> 01:34:13,147
Du skal ikke rette mig.

900
01:34:13,230 --> 01:34:17,109
De der er russiske. AK47.

901
01:34:42,218 --> 01:34:45,513
Kom her.

902
01:34:45,596 --> 01:34:47,139
Op med dig.

903
01:34:47,223 --> 01:34:50,851
-Min far er død.
-Hvad?

904
01:34:50,935 --> 01:34:54,355
Min far er død,
og jeg kan ikke stå på benene.

905
01:34:58,025 --> 01:35:00,152
Min far er død.

906
01:35:02,071 --> 01:35:07,743
Min far er død,
og jeg kan ikke stå på benene.

907
01:35:15,000 --> 01:35:16,502
Kom.

908
01:35:37,481 --> 01:35:41,569
Suat Agha! Kom! Denne vej.

909
01:35:41,652 --> 01:35:45,114
Suat Agha! Kom.

910
01:35:47,783 --> 01:35:50,536
Denne vej. Suat Agha!

911
01:35:50,619 --> 01:35:54,832
Kom. Nu er vi der.

912
01:35:54,915 --> 01:35:58,544
Suat Agha! Her er han.
Her har du din søn.

913
01:35:59,795 --> 01:36:03,007
Nu skal vi sige dig noget.

914
01:36:03,090 --> 01:36:06,719
Nå. Sig noget til din far.
Sig nu noget.

915
01:36:06,802 --> 01:36:09,472
-Hvad?
-Det ved jeg ikke.

916
01:36:11,640 --> 01:36:13,559
-Hej.
-Hvad?

917
01:36:13,642 --> 01:36:16,812
-Hej.
-Hej, far.

918
01:36:16,896 --> 01:36:21,025
Din søn er her.
Han er en rigtig skiderik.

919
01:36:21,108 --> 01:36:26,113
Han ligner dig nok mere, end jeg gør.

920
01:36:26,197 --> 01:36:31,994
Men han kører vild på vejene.
Vi havnede næsten i udlandet.

921
01:36:33,162 --> 01:36:35,372
I udlandet.

922
01:36:35,456 --> 01:36:39,335
Kom nu, bror.
Det er min far, det her.

923
01:36:39,418 --> 01:36:43,714
Se. Han rejser sig ikke op.
Han rører sig ikke.

924
01:36:43,797 --> 01:36:48,093
Sig, at han får din velsignelse.
Det er din far.

925
01:36:48,177 --> 01:36:54,600
-Jeg giver dig min velsignelse.
-Jeg giver dig min velsignelse.

926
01:36:56,018 --> 01:37:02,399
Jeg giver dig min velsignelse, far.
Min far. Min kære far.

927
01:37:04,235 --> 01:37:06,320
Du har min velsignelse.

928
01:37:11,075 --> 01:37:12,743
Du har min velsignelse.

929
01:37:21,460 --> 01:37:23,254
Du har min velsignelse.

930
01:38:15,014 --> 01:38:19,435
Sakip? Vågn op, Sakip.

931
01:38:23,063 --> 01:38:25,024
Hvad er der?

932
01:38:26,900 --> 01:38:30,571
-Vi er ved den forkerte grav.
-Hvad?

933
01:38:30,654 --> 01:38:33,407
Vi er ved den forkerte grav.

934
01:38:35,618 --> 01:38:40,706
-Hvad mener du?
-Døde far, da han var 19 år?

935
01:38:41,707 --> 01:38:45,753
-Nej, han var 65.
-Op med dig. Det er den forkerte grav.

936
01:38:45,836 --> 01:38:50,633
-Op med dig. Det er respektløst.
-Navnet er heller ikke rigtigt.

937
01:38:50,716 --> 01:38:55,054
-Hvor er vi?
-Det ved jeg ikke.

938
01:38:57,181 --> 01:39:00,142
Farbror Fuat sagde, at det var her.

939
01:39:08,108 --> 01:39:14,156
Nu skal jeg spørge ham.
Hvordan gør man med den her?

940
01:39:26,460 --> 01:39:31,632
Kan du høre det?
Der er musik et sted.

941
01:39:40,766 --> 01:39:43,894
-Kan du høre det?
-Ja, men...

942
01:39:43,977 --> 01:39:45,979
Nej, herover.

943
01:39:49,775 --> 01:39:51,860
Hvor skal du hen?

944
01:39:58,701 --> 01:40:01,537
Det er her.

945
01:40:01,620 --> 01:40:04,164
Hold da op. Han sov her.

946
01:40:06,166 --> 01:40:07,209
Kom.

947
01:40:07,292 --> 01:40:10,921
Onkel.

948
01:40:12,756 --> 01:40:15,050
-Onkel?
-Hvem er det?

949
01:40:15,134 --> 01:40:17,511
Bare rolig. Det er os.

950
01:40:18,887 --> 01:40:23,016
-Sæt dig op. Skal du have hjælp?
-Nej, det er okay.

951
01:40:25,394 --> 01:40:29,064
-Hvad er klokken?
-Ingen anelse.

952
01:40:29,148 --> 01:40:34,111
-Hvem er hjemme?
-Det ved jeg ikke. Vi har sovet her.

953
01:40:37,072 --> 01:40:40,033
Vil det sige,
at kvinderne er alene hjemme?

954
01:40:40,117 --> 01:40:43,871
-Du har jo også sovet her.
-Vær nu en mand.

955
01:40:46,123 --> 01:40:50,377
Ikke sådan en som mig.
Jeg kan sidde her på kirkegården.

956
01:40:50,461 --> 01:40:53,630
Hvordan går det? Har du en smøg?

957
01:40:53,714 --> 01:40:56,091
Nej, men her er nogle.

958
01:40:56,175 --> 01:41:02,556
Må jeg få en? Tag du også en.
En rigtig mand ryger.

959
01:41:03,891 --> 01:41:07,519
-Bror?
-Jeg er holdt op.

960
01:41:10,105 --> 01:41:12,316
-Er du nu vågen?
-Hvad?

961
01:41:12,399 --> 01:41:14,985
-Er du nu vågen?
-Min mave knurrer.

962
01:41:15,068 --> 01:41:17,488
-Tror du, İlyas har åbnet?
-Bageriet?

963
01:41:17,571 --> 01:41:23,911
-Ja. Vi tager İlyas eller Mankos.
-İlyas bagværk er for fedt.

964
01:41:23,994 --> 01:41:27,080
Onkel Fuat,
der er bulgarske byer her.

965
01:41:27,164 --> 01:41:32,711
Der laver de god kashkaval. Både
mellemstore og store. Hvad er der?

966
01:41:34,254 --> 01:41:38,258
-Han er en af os.
-Han har fattet det. Kom så.

967
01:41:38,342 --> 01:41:41,011
Der er god kashkaval.

968
01:41:41,094 --> 01:41:43,931
Gud straffer os. Stop.
Det er en kirkegård.

969
01:41:44,014 --> 01:41:48,477
-Ikke kravle på gravene.
-Denne vej.

970
01:41:48,560 --> 01:41:55,192
Drik nu ikke mere. Drik med forstand.
Jeg skal aldrig drikke mere. Aldrig.

971
01:41:55,275 --> 01:41:57,903
Aldrig. Hvor fanden er I?

972
01:41:59,696 --> 01:42:02,491
Hallo, onkel!

973
01:42:06,453 --> 01:42:09,122
Ikke grine! Nogen kunne se os.

974
01:42:09,206 --> 01:42:13,126
-Hey, onkel!
-Nu bliver vi ydmyget.

975
01:42:13,210 --> 01:42:17,005
Men der er jo kashkaval
i de bulgarske byer.

976
01:42:21,051 --> 01:42:24,972
TIL MIN FAR...

977
01:42:26,723 --> 01:42:30,769
OG TIL İNCI...