1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:33,009 --> 00:01:36,679
Ik wil niet sterven.
Wat een ellende.

4
00:01:37,347 --> 00:01:40,600
Ik wil niet sterven. Sakip...

5
00:01:41,768 --> 00:01:44,312
Wat is het, vader?
Maak je je weer zorgen?

6
00:01:44,395 --> 00:01:48,191
Ik kan niet sterven, Sakip.
Ik kan het niet.

7
00:01:48,274 --> 00:01:53,029
Niet doen. We willen dat je beter wordt.
Probeer je te sterven?

8
00:01:53,113 --> 00:01:57,700
Vind Selim voor me, Sakip.
Breng hem meteen bij me.

9
00:01:59,119 --> 00:02:00,453
Wie is Selim, vader??

10
00:02:02,080 --> 00:02:06,668
Hoor je me? Selim.
Vind hem voor mij.

11
00:02:06,751 --> 00:02:09,587
Ik kan niet sterven.
Ik kan het niet.

12
00:02:11,381 --> 00:02:13,174
Ik kan niet sterven, Sakip.

13
00:02:25,728 --> 00:02:28,481
Ik kan het niet.

14
00:03:37,091 --> 00:03:41,304
Oom, luister. Hij is al 15 geleden
gestopt met dat koffiehuis.

15
00:03:41,387 --> 00:03:46,392
Ze hebben me een adres gegeven, maar
ze weten niet of hij er nog steeds woont.

16
00:03:46,476 --> 00:03:49,520
Alles is hier veranderd.
Er is geen garage voor vrachtwagens.

17
00:03:49,604 --> 00:03:53,524
Auto's rijden in alle richtingen.
Het lijkt wel een rally hier.

18
00:03:53,942 --> 00:04:00,156
De camping waar vader het over had
is er wel, maar verder niets.

19
00:04:00,240 --> 00:04:02,867
Dus ik...
Hoor je me?

20
00:04:03,868 --> 00:04:07,956
Als ik die kerel niet gelijk vind
zal ik dan terugkomen? Wat zeg je?

21
00:04:32,897 --> 00:04:34,315
Wie zoek je?

22
00:04:34,941 --> 00:04:38,236
Selamunaleykum.
-Aleykumselam.

23
00:04:38,820 --> 00:04:42,490
Is dit Mevlevihane Cul-de-sac No4?
-Ja. Wie zoek je?

24
00:04:42,573 --> 00:04:46,077
Een man genaamd Ali Riza. Hij runde een
koffiehuis voor vrachtwagenchauffeurs.

25
00:04:46,160 --> 00:04:48,579
Een Macedonische migrant.
Een oude vriend van mijn vader.

26
00:04:48,663 --> 00:04:50,999
Ze gaven me dit adres,
maar niemand doet de deur open.

27
00:04:51,082 --> 00:04:54,460
Weet je waar hij is?
-Hij verhuisde lang geleden.

28
00:04:54,544 --> 00:04:56,879
Lang geleden?
-Ja. Waarom ben je op zoek naar hem?

29
00:04:56,963 --> 00:05:01,009
Ik moet hem vinden en door
hem zal ik iemand anders vinden.

30
00:05:02,093 --> 00:05:05,513
Ik weet niet waar hij nu woont.
-Moet ik weer teruggaan dan?

31
00:05:05,596 --> 00:05:09,892
Nee. Ik weet niet waar hij woont,
maar ik denk dat hij nu een imam is.

32
00:05:09,976 --> 00:05:11,811
Wat?
-Imam in een moskee.

33
00:05:11,894 --> 00:05:15,106
Imam?
-Ja, een imam of hodja.

34
00:05:15,189 --> 00:05:17,775
Kan het een andere Ali Riza zijn?
De mijne is een smokkelaar.

35
00:05:17,859 --> 00:05:21,571
Ja, smokkelaar. Hij bekeerde zich.
Het is de dezelfde Ali Riza.

36
00:05:21,654 --> 00:05:25,241
Welke moskee dan?
-Ik weet het niet.

37
00:05:25,325 --> 00:05:27,201
Te veel moskeeën in Istanbul.

38
00:05:27,994 --> 00:05:30,788
Je moet degenen in Suriçi zoeken.
Hoeveel zouden er kunnen zijn?

39
00:06:12,455 --> 00:06:13,623
KAART VAN MOSKEEËN
EN KORANSCHOLEN

40
00:06:40,858 --> 00:06:43,194
Er zijn 166 moskeeën.

41
00:06:43,277 --> 00:06:46,155
Nee, niemand heeft iets gezegd.
Ik las het op het bord.

42
00:06:46,239 --> 00:06:50,535
Niet in heel Istanbul, 166 moskeeën
alleen al in deze buurt.

43
00:06:50,618 --> 00:06:52,120
God weet hoeveel er in Istanbul zijn.

44
00:06:53,746 --> 00:06:55,581
Hoe had ik ze allemaal kunnen doorzoeken?

45
00:06:55,665 --> 00:06:59,001
Ik ga ze allemaal langs. Mijn handen zijn
gerimpeld door alle rituele wassingen.

46
00:06:59,085 --> 00:07:01,254
Ik weet niet zeker of ik er gemist heb.
Ik ben de tel kwijt.

47
00:07:01,337 --> 00:07:03,506
Ik bid veel.
Mag God mijn gebeden aanvaarden.

48
00:07:05,675 --> 00:07:06,551
Nee.

49
00:07:07,135 --> 00:07:08,344
Nee, ik ga slapen.

50
00:07:09,345 --> 00:07:11,931
Ik slaap in de auto.

51
00:07:13,349 --> 00:07:14,976
Ik ben te moe voor een hotel.

52
00:07:15,059 --> 00:07:18,563
Ik kom in ieder geval terug bij
een kleine moskee voor het morgengebed.

53
00:07:18,646 --> 00:07:22,483
Moet ik terugkomen als ik hem
morgen ook niet vind?

54
00:07:22,567 --> 00:07:26,612
We weten zelfs niet of hij nog leeft.
Ik heb hem overal gezocht.

55
00:07:27,155 --> 00:07:28,030
Wat?

56
00:07:28,614 --> 00:07:29,866
Wat zegt vader?

57
00:07:32,076 --> 00:07:35,329
Zeg het me. Oom? Hallo?

58
00:07:42,920 --> 00:07:46,382
Selim...
Hoe vind ik een Selim in Istanbul?

59
00:07:47,383 --> 00:07:50,970
Alsof iedereen elkaar hier kent.
God help me.

60
00:08:22,376 --> 00:08:23,920
De winter is gekomen.

61
00:08:26,672 --> 00:08:28,591
Hoe heb ik het raam
open kunnen laten staan?

62
00:08:38,184 --> 00:08:39,477
Dieven!

63
00:08:49,946 --> 00:08:53,491
Hey! Laat los.
Wie heeft mijn telefoon gestolen?

64
00:08:57,870 --> 00:08:59,205
Misschien gingen ze deze kant op?

65
00:08:59,789 --> 00:09:05,211
Daar komt Ali Riza.
-Welke? Die dikke man?

66
00:09:05,294 --> 00:09:08,422
Nee, naast hem. Die met een jasje.
-Ze hebben allemaal een jas aan!

67
00:09:08,506 --> 00:09:10,007
Met die pet.
-Bedankt.

68
00:09:10,841 --> 00:09:13,261
Selamunaleykum.
-Aleykumselam.

69
00:09:13,678 --> 00:09:15,555
Dat God je gebed mag aanvaarden.
-Bedankt.

70
00:09:15,638 --> 00:09:17,431
Ben jij Ali Riza?
-Ja.

71
00:09:17,515 --> 00:09:18,683
Echt waar?
-Ja.

72
00:09:20,017 --> 00:09:22,395
Wie ben jij?
-Sakip van Bitola.

73
00:09:22,478 --> 00:09:26,899
Mijn vader, Suat stuurt me.
-Suat? Welke Suat?

74
00:09:26,983 --> 00:09:29,193
Trucker Suat.
-Trucker?

75
00:09:29,694 --> 00:09:33,823
Hij was een vrachtwagenchauffeur.
Hij is 20 jaar geleden gestopt.

76
00:09:33,906 --> 00:09:36,242
Je herinnert je hem niet?
-Nee.

77
00:09:37,410 --> 00:09:39,996
Nou, jij bleek een imam te zijn in plaats
van een koffiehuis te hebben.

78
00:09:40,079 --> 00:09:42,623
Dit klopt helemaal niet.
-Ik ben geen imam.

79
00:09:42,707 --> 00:09:46,377
Dat is ook al fout.
-Wat wil je precies?

80
00:09:46,460 --> 00:09:49,922
Ik ben op zoek naar Selim. Vader vroeg
me om Selim bij hem te brengen.

81
00:09:50,006 --> 00:09:53,968
Mijn vader is stervende.
Hij vroeg me om Selim bij hem te brengen.

82
00:09:54,051 --> 00:09:56,804
Ik heb gezegd: 'mijn oom kan dat doen.'
Dat hij dit beter kan doen.

83
00:09:56,887 --> 00:09:58,389
'Nee,' zei hij. 'Het is jouw plicht.'

84
00:09:58,472 --> 00:10:02,226
'Vind mijn vriend Ali Rıza.
Hij zal je vertellen waar Selim is."

85
00:10:03,227 --> 00:10:04,854
Zijn moeder heet Fatoş.

86
00:10:07,106 --> 00:10:12,111
Fatoş zeg je? Je bedoelt Suat.
-Zeker. Wie anders?

87
00:10:12,194 --> 00:10:14,780
Waar ken je hem van?
-Trucker Suat is mijn vader.

88
00:10:14,864 --> 00:10:16,782
Je vader?
-Ja. Suat van Bitola.

89
00:10:16,866 --> 00:10:20,036
Ik ken hem.
Je bedoelt lange Suat.

90
00:10:20,119 --> 00:10:23,122
Ja, is hij een lange man.
-Nee, niet zo lang.

91
00:10:23,205 --> 00:10:26,459
Hij reed internationaal.
-Ja, dat klopt.

92
00:10:26,542 --> 00:10:30,046
Hij reed op Rusland, Moldavië.
Ik was nog klein toen. Waar is Selim?

93
00:10:31,714 --> 00:10:35,509
Hij werd een voetballer. Hij speelt bij...

94
00:10:35,593 --> 00:10:39,013
Dus Suat is stervende, hè?
Wat een man was hij.

95
00:10:39,096 --> 00:10:41,307
Hij zei altijd dat niets
hem kon raken. Dus hij is dood?

96
00:10:41,390 --> 00:10:44,685
Nee, hij kan niet sterven.
-Je zei dat hij stierf.

97
00:10:44,769 --> 00:10:47,688
Nee, ik zei dat hij niet kan sterven.
-Je wilt dat hij sterft?

98
00:10:47,772 --> 00:10:49,940
God, help me, Mijn hemel Nee!

99
00:10:50,024 --> 00:10:51,025
Wat?

100
00:10:51,901 --> 00:10:55,821
Ik weet dat je op de juiste weg zit.
-Dat kan je wel zeggen.

101
00:10:56,530 --> 00:10:59,367
Ik zou niet willen...
Ik bedoel niet hier bij een moskee...

102
00:11:00,326 --> 00:11:02,244
Wat is dat?
-Voor jou. Vader heeft het gemaakt.

103
00:11:02,328 --> 00:11:04,830
Stop het weg.
-Het is voor jou.

104
00:11:04,914 --> 00:11:08,751
Laat me niet nu beginnen!
-Wat moet ik ermee?

105
00:11:08,834 --> 00:11:13,923
Weg ermee. Voor mij, hè?
Heeft Suat het gemaakt?

106
00:11:14,715 --> 00:11:19,303
Ja, hij heeft het gemaakt.
-Mooi. Doe het nu maar weg.

107
00:11:19,387 --> 00:11:20,888
Waar is Selim?

108
00:11:24,683 --> 00:11:26,268
Kijk naar voren.

109
00:11:26,352 --> 00:11:28,479
Loop terug!
-Schiet!

110
00:11:31,315 --> 00:11:33,526
Houd de bal laag!

111
00:11:40,616 --> 00:11:42,618
Goed gedaan.

112
00:11:42,701 --> 00:11:43,577
Bravo!

113
00:11:57,508 --> 00:11:59,844
Zo doe je dat.
Heel goed, jongen.

114
00:12:03,806 --> 00:12:05,850
Selim, Kom op, kom op.

115
00:12:07,309 --> 00:12:08,477
Ik kom eraan.

116
00:12:17,695 --> 00:12:19,029
Kom op jongens.

117
00:12:23,784 --> 00:12:28,914
Zet je helm op, jongen.
Niet zonder helm op je scooter.

118
00:12:30,040 --> 00:12:34,587
Wees voorzichtig. Langzaam rijden.
Verstandig zijn. Goed zo.

119
00:12:41,719 --> 00:12:43,220
Heb je even voor me?

120
00:12:44,472 --> 00:12:45,473
Ja.

121
00:12:45,556 --> 00:12:47,975
Er moet hier iemand zijn die Selim heet.
Ben jij dat?

122
00:12:48,934 --> 00:12:52,438
Waarom vraag je dat?
-Wat maak dat uit? Ben jij het of niet?

123
00:12:52,521 --> 00:12:53,647
Wie ben jij?

124
00:12:54,356 --> 00:12:56,233
Sakip van Bitola.

125
00:12:56,317 --> 00:13:01,071
De coach noemde je Selim.
Maar ik wil het zeker weten.

126
00:13:01,155 --> 00:13:03,199
Ben jij Selim?
-Ja, dat ben ik.

127
00:13:04,617 --> 00:13:06,327
Ben je het echt?
-Ja.

128
00:13:09,163 --> 00:13:10,581
Ik heb je gevonden.

129
00:13:14,376 --> 00:13:18,214
Ik zal het kort houden, man.
Ik, Sakip, kom uit Bitola.

130
00:13:18,297 --> 00:13:22,176
Vader stuurde me om jou te vinden.
Hij wil je zegen voordat hij sterft.

131
00:13:22,259 --> 00:13:25,304
We zijn broers. We hebben dezelfde vader.

132
00:13:29,600 --> 00:13:32,228
Wat zeg je?
-Het is echt waar.

133
00:13:33,604 --> 00:13:35,981
Neem je me in de maling?
-Sorry?

134
00:13:36,524 --> 00:13:38,692
Neem je me in de maling?
-Helemaal niet.

135
00:13:43,697 --> 00:13:46,200
Je moeders naam is toch Fatoş?

136
00:13:50,746 --> 00:13:53,707
Is het niet Fatoş?
-Laat haar erbuiten.

137
00:13:54,208 --> 00:13:56,335
Sodemieter op.

138
00:13:58,295 --> 00:14:01,632
Is je vader niet trucker Suat
uit Bitola, Macedonië?

139
00:14:02,633 --> 00:14:07,846
Hij is ook mijn vader.
-Ik heb geen vader. Verdwijn.

140
00:14:10,224 --> 00:14:13,185
Waar ga je naar toe?
Waar gaat hij naar toe?

141
00:14:13,852 --> 00:14:15,938
VERBODEN TE PARKEREN

142
00:14:25,322 --> 00:14:26,365
Bro!

143
00:14:37,042 --> 00:14:38,210
VREDE

144
00:15:37,561 --> 00:15:39,939
Hee.
-Wat? Mijn hemel?

145
00:15:40,022 --> 00:15:41,815
Wie ben je, man?
-In godsnaam!

146
00:15:41,899 --> 00:15:45,527
Ben je een dief?
Potverdomme.

147
00:15:46,487 --> 00:15:47,529
Wie ben je in hemelsnaam?

148
00:15:47,613 --> 00:15:50,950
Achtervolg je me?
-Nee, echt niet.

149
00:15:51,033 --> 00:15:53,577
De beheerder van het
voetbalveld gaf me het adres.

150
00:15:53,661 --> 00:15:56,205
Ik verloor je uit het oog.
Ik ging terug, we hadden thee.

151
00:15:56,288 --> 00:15:58,415
Toen vertelde hij het me.
Ik kwam en wachtte hier op je.

152
00:15:58,499 --> 00:16:01,669
Waarom wachtte je op me?
-Ik vind het ook maar niets.

153
00:16:01,752 --> 00:16:04,922
Ik heb 800 km gereden om hier te komen,
en 800 km om weer thuis te komen.

154
00:16:05,005 --> 00:16:09,009
Ik zei, 'Laat oom Fuat gaan.' Hij zei:
'Nee, hij is jouw broer, jouw plicht.'

155
00:16:09,093 --> 00:16:11,637
En zie? Ik ben doodgevroren.
-Praat eens wat zachter.

156
00:16:11,720 --> 00:16:14,556
Ik heb rugproblemen. Ik heb spit.

157
00:16:14,640 --> 00:16:18,644
Ik ben naar alle moskeeën geweest.
Vraag me iets over welke moskee ook.

158
00:16:18,727 --> 00:16:21,563
Rot op met je moskeeën.
Ik heb je niet gevraagd om hier te komen.

159
00:16:21,647 --> 00:16:25,734
Vader ligt op zijn sterfbed.
Kom mee in godsnaam.

160
00:16:25,818 --> 00:16:28,570
Je kunt later weer teruggaan.
Alsjeblieft, voor de liefde van God.

161
00:16:34,201 --> 00:16:38,664
Kom je mee?
-Luister. Je lijkt me een aardige man.

162
00:16:39,373 --> 00:16:41,875
Je bent gekomen en je
hebt je plicht gedaan,

163
00:16:41,959 --> 00:16:44,086
en ik heb je mijn antwoord gegeven.

164
00:16:44,503 --> 00:16:48,090
Als ik jou was, zou ik het vliegtuig
pakken en meteen terug gaan.

165
00:16:48,173 --> 00:16:51,176
Ik ben met de auto. Ik vlieg niet.
Vliegtuigen zijn niet Gods werk.

166
00:16:51,260 --> 00:16:53,762
Auto's zijn veilig en betrouwbaar.
-Dus je bent bang.

167
00:16:53,846 --> 00:16:59,226
Dat weet ik niet.
Wees een man en rijd gelijk terug.

168
00:16:59,309 --> 00:17:01,520
Dit is Paşa.
Je wordt hier genaaid.

169
00:17:01,603 --> 00:17:03,355
Wie naait wie hier?
-Oké, het is goed.

170
00:17:03,439 --> 00:17:07,609
Dat is alles wat ik te zeggen heb.
Ik heb je gewaarschuwd. Het is nu aan jou.

171
00:17:09,862 --> 00:17:12,448
Waar ga je naar toe?
Kom je met me mee?

172
00:17:12,531 --> 00:17:18,412
Zeker. Ik pak mijn koffer en we
nemen wat brood mee voor onderweg.

173
00:17:19,788 --> 00:17:20,664
Broer...

174
00:17:55,949 --> 00:18:00,496
Hoe ben ik hierin verzeild geraakt?
Ik zei hem dat oom beter kon gaan.

175
00:18:00,579 --> 00:18:03,332
'Nee, jij gaat, je plicht doen,
jouw broer.' Wat een broer!

176
00:18:04,583 --> 00:18:08,378
Mijn rug doet pijn van de kou.
Naar de hel met mijn plicht en mijn broer!

177
00:18:09,046 --> 00:18:13,509
Ik heb 800 kilometer gereden en
hij stuurt me terug naar mijn auto.

178
00:18:13,592 --> 00:18:15,469
Ik bezocht alle moskeeën in Istanbul.

179
00:18:15,552 --> 00:18:18,138
Maar nee...
Het kon hem niets schelen.

180
00:18:18,222 --> 00:18:23,393
Ik zei hem: 'stuur mijn oom', maar nee.
'Jij moet gaan. Het is je plicht.' Waarom?

181
00:18:24,269 --> 00:18:26,021
Nu ben ik blut. Mijn rug doet pijn.

182
00:18:27,106 --> 00:18:30,109
Oh jeetje! Oh mijn God!

183
00:18:31,735 --> 00:18:33,821
Ik kon hem niet overtuigen.

184
00:18:33,904 --> 00:18:37,866
Ik zeg sterfbed, hij zegt nee.
Wat een man!

185
00:18:37,950 --> 00:18:40,369
Ik ben gebroken. Mijn telefoon is ook weg.

186
00:18:40,452 --> 00:18:43,789
Hoe moet ik nu naar huis bellen?
-Hé, stop met praten!

187
00:18:43,872 --> 00:18:46,667
Ik weet niet eens de naam
van deze plaats.

188
00:18:47,751 --> 00:18:49,503
Hé, bro!

189
00:18:51,255 --> 00:18:52,840
Hé, bro!

190
00:18:53,924 --> 00:18:56,385
Hij is stervende man, stervende.

191
00:18:57,177 --> 00:18:58,804
Niet schreeuwen. Rustig

192
00:18:59,680 --> 00:19:03,267
Ik praat gewoon tegen mezelf.
-Oké, ik laat je binnen.

193
00:19:09,189 --> 00:19:11,191
Ik hoor niets. Hij werkt niet.

194
00:19:11,859 --> 00:19:14,695
Stil! Wat nu?
-Het werkt niet.

195
00:19:14,778 --> 00:19:15,779
Verdomme.

196
00:19:21,577 --> 00:19:24,288
Misschien is hij kapot?
Ik denk dat hij kapot is.

197
00:19:24,371 --> 00:19:29,334
Idioot! Hoor je de zoemer niet?
Druk als je de zoemer hoort.

198
00:19:29,418 --> 00:19:30,502
Nu duwen.
-Hebbes.

199
00:19:30,586 --> 00:19:31,712
Dat mag ik hopen, ja.

200
00:19:33,547 --> 00:19:35,507
I think he is fucking with me.

201
00:19:36,300 --> 00:19:42,264
Laat je me nu binnen of niet?
-Verdomme, de lichten zijn uit.

202
00:19:42,347 --> 00:19:44,099
Hij werkt niet.
-Wat?

203
00:19:44,183 --> 00:19:46,476
De lichten zijn uit.
Het werkt niet.

204
00:19:48,562 --> 00:19:51,523
Wat is dat voor herrie op dit uur?
-De zoemer is kapot. Wie ben jij?

205
00:19:51,607 --> 00:19:52,941
Stil, kom hier!

206
00:19:53,025 --> 00:19:57,112
Het is oké, Metin. De lichten zijn uit. De
zoemer is uit. Hij kan niet naar binnen.

207
00:19:57,196 --> 00:19:59,114
Het is goed Metin.
Maak je geen zorgen.

208
00:19:59,198 --> 00:20:01,366
Wacht, ik zal de sleutels gooien.

209
00:20:06,955 --> 00:20:08,081
Neem deze en kom naar binnen.

210
00:20:47,579 --> 00:20:48,956
Slaap je?

211
00:20:53,418 --> 00:20:56,797
Slaap je, bro?

212
00:20:59,675 --> 00:21:02,177
Laat me er geen spijt van krijgen,
dat ik je hier liet slapen.

213
00:21:03,095 --> 00:21:04,554
Ga naar bed.

214
00:21:08,600 --> 00:21:11,436
Mijn hoofd...
-Heb je erg veel hoofdpijn?

215
00:21:12,187 --> 00:21:14,982
Mijn hoofd...
-Heb je veel pijn?

216
00:21:15,065 --> 00:21:18,652
Slaap. Kop dicht en slapen.

217
00:21:25,325 --> 00:21:26,785
Genoeg gezeurd.

218
00:21:28,287 --> 00:21:29,871
Ik vraag me af of er wat kompir is.

219
00:21:44,511 --> 00:21:45,345
Hè?

220
00:21:46,263 --> 00:21:50,058
Het is goed, ik heb me gewoon gestoten.
-Gestoten? Ben je een dief?

221
00:21:51,435 --> 00:21:53,895
Ga je het huis beroven?
-Waar zouden ze liggen?

222
00:21:53,979 --> 00:21:55,439
Ga naar bed.

223
00:21:55,522 --> 00:21:57,524
Heb je kompir?
-Kompir?

224
00:21:59,443 --> 00:22:00,694
Hoe noemen ze het?

225
00:22:01,695 --> 00:22:03,822
-Chips, chips!
-Chips?

226
00:22:03,905 --> 00:22:06,158
Piepers.
-Piepers?

227
00:22:07,117 --> 00:22:09,244
Aardappels.
-Aardappels?

228
00:22:10,287 --> 00:22:14,374
Wat moet je met aardappels?
Het is hartstikke vroeg. Ga naar bed.

229
00:22:15,167 --> 00:22:18,003
Heb je ze?
-Wat ga je ermee doen?

230
00:22:18,086 --> 00:22:20,964
Ik kan het beter aan je laten zien.
Waar zijn ze?

231
00:22:24,343 --> 00:22:25,343
Eikel.

232
00:22:26,928 --> 00:22:28,847
Je haalt het hele huis overhoop.
-Sorry.

233
00:22:29,598 --> 00:22:31,224
Ga naar bed.

234
00:22:44,529 --> 00:22:45,614
Bro.

235
00:22:46,698 --> 00:22:47,783
Bro!

236
00:22:48,658 --> 00:22:49,701
Bro!

237
00:22:51,870 --> 00:22:52,913
Bro!

238
00:22:54,331 --> 00:22:57,209
Wat is er? Wat?
-Hier, drink dit aardappelsap.

239
00:22:57,292 --> 00:22:59,961
Het is goed tegen een kater.
-Ik drink geen stom aardappelsap.

240
00:23:00,462 --> 00:23:04,174
Verdwijn. Ik drink het niet.
-Drink nou. Het reinigt, na al de drank.

241
00:23:04,257 --> 00:23:09,262
Wil je me dood hebben?
Ik drink geen aardappelsap.

242
00:23:10,931 --> 00:23:11,848
Ga weg.

243
00:23:13,016 --> 00:23:14,309
Laat me met rust.

244
00:23:15,435 --> 00:23:18,396
Laat me een paar uur slapen.
Ik zal straks het sap drinken.

245
00:23:23,985 --> 00:23:25,153
Bro...

246
00:23:26,154 --> 00:23:29,282
Wat is er nu weer?
-Mag ik je telefoon gebruiken?

247
00:23:29,366 --> 00:23:31,201
Wie moet je verdomme op dit uur bellen?

248
00:23:31,284 --> 00:23:34,329
Mijn telefoon is gestolen. Ik kan niet
naar huis bellen. Zij zullen bezorgd zijn.

249
00:23:34,746 --> 00:23:38,583
Rot op met je telefoon! Hier.
Ga daar praten.

250
00:23:39,835 --> 00:23:43,171
Luister, ik heb een kampioenswedstrijd
morgen. Laat me met rust.

251
00:23:43,255 --> 00:23:45,549
Ik wil niets meer horen.
Doe wat je wilt.

252
00:23:45,632 --> 00:23:47,801
Laat me een paar uur slapen.
-Goed, goed.

253
00:23:47,884 --> 00:23:51,012
Mijn hoofd barst van de koppijn.
Ga nu. Je hebt de telefoon.

254
00:23:51,096 --> 00:23:53,140
Waarom ben je hier nog?
Ga daar praten.

255
00:23:53,223 --> 00:23:56,101
Hij heeft een wachtwoord nodig.
-Achterlijk wachtwoord! Drie keer drie.

256
00:23:57,185 --> 00:24:00,021
Vier keer drie.
3-3-3-3.

257
00:24:05,152 --> 00:24:07,362
Bro...
-Wat nu weer.

258
00:24:07,445 --> 00:24:09,239
Hij heeft een wachtwoord nodig.
Ik weet het niet.

259
00:24:13,994 --> 00:24:17,038
Hier. Hier heb je het wachtwoord.
-Bedankt.

260
00:24:19,416 --> 00:24:22,085
God help me...
-Drink dit. Het zal je reinigen.

261
00:24:22,711 --> 00:24:25,797
God help me en bevrijd me van deze plaag.

262
00:24:26,256 --> 00:24:28,091
Bid niet dronken. God zal ons verdoemen.

263
00:24:28,175 --> 00:24:33,388
Hallo?
Hallo? Makbule?

264
00:24:33,930 --> 00:24:36,558
Makbule?

265
00:24:36,641 --> 00:24:38,435
Ik heb hem gevonden.
Geef mijn vader eens.

266
00:24:39,060 --> 00:24:40,353
Hallo?

267
00:24:41,396 --> 00:24:43,607
Oom Fuat, ik heb hem gevonden.
Geef mijn vader eens.

268
00:24:44,983 --> 00:24:46,943
Hallo, moeder.
Geef mijn vader eens.

269
00:24:48,361 --> 00:24:49,946
Vader, ben jij het?

270
00:24:51,907 --> 00:24:54,451
Ik heb hem gevonden.
Ik ben nu in zijn huis.

271
00:24:54,993 --> 00:24:57,579
Hij is heel gemeen, vader.

272
00:24:57,662 --> 00:25:00,999
Hij zegt dat hij morgen
een wedstrijd heeft.

273
00:25:01,082 --> 00:25:03,585
Het lukt me niet met hem.
Hij wil niet komen.

274
00:25:04,336 --> 00:25:05,587
Hij komt niet.

275
00:25:06,129 --> 00:25:07,297
Vader...

276
00:25:14,054 --> 00:25:15,263
Bro...

277
00:25:16,014 --> 00:25:17,015
Bro!

278
00:25:17,098 --> 00:25:19,226
Laat mij met rust, man!
-Vader...

279
00:25:19,309 --> 00:25:22,646
Ik heb je een minuut geleden gevraagd
om me te laten slapen!

280
00:25:22,729 --> 00:25:24,606
Vader wil met je praten.

281
00:25:27,359 --> 00:25:30,612
Waar wil hij over praten?
-Dat zei hij niet. Vraag het hem zelf.

282
00:25:31,613 --> 00:25:33,865
Ik kan nu niet praten.
-Wat moet ik zeggen?

283
00:25:34,449 --> 00:25:37,035
Zeg hem dat ik er niet ben.
-Hij hoorde je een minuut geleden.

284
00:25:37,118 --> 00:25:39,204
Wat moet ik dan zeggen?
-Nou eh...

285
00:25:39,287 --> 00:25:42,123
Zeg hem dat ik slaap.
-Ja, dat is een goed idee.

286
00:25:43,750 --> 00:25:46,378
Vader? Hij slaapt. Laat hem slapen.

287
00:25:46,461 --> 00:25:48,129
Hem wakker maken? Oké.

288
00:25:48,672 --> 00:25:49,756
Hij wil jou.

289
00:26:10,360 --> 00:26:11,569
Selim?

290
00:26:17,075 --> 00:26:18,451
Ik ben je vader.

291
00:26:20,287 --> 00:26:21,579
Aangenaam kennis te maken.

292
00:26:22,664 --> 00:26:26,084
Fijn je te ontmoeten.
Je kent me niet.

293
00:26:27,085 --> 00:26:31,089
Je hebt mij nooit gezien,
maar ik ken je al 35 jaar.

294
00:26:31,631 --> 00:26:33,174
Wacht even, man.

295
00:26:55,488 --> 00:26:56,656
Hallo?

296
00:26:56,740 --> 00:26:58,325
Hoe is het, mam?

297
00:26:59,159 --> 00:27:03,038
Nee, niets. Alles gaat goed.
Met mij gaat het goed.

298
00:27:04,414 --> 00:27:06,207
Wacht, er is iemand aan de telefoon.

299
00:27:08,710 --> 00:27:10,754
Wat is het, Selim?
Is er iets mis?

300
00:27:10,837 --> 00:27:12,464
Nee, niets.
Gewoon luisteren, moeder.

301
00:27:12,922 --> 00:27:15,133
Zoon, wat is er? Waar ben je?
Wat gebeurt er?

302
00:27:15,216 --> 00:27:18,219
Niks. Met mij gaat het goed.
Luister alsjeblieft. Luister.

303
00:27:20,221 --> 00:27:21,806
Wie is het op dit tijdstip?

304
00:27:23,767 --> 00:27:25,935
Hallo?
-Hallo?

305
00:27:26,019 --> 00:27:27,395
Ja?

306
00:27:29,397 --> 00:27:31,691
Hallo?
-Wie ben je?

307
00:27:31,775 --> 00:27:35,153
Wie ben je?
-Ik kan je niet horen. Wie ben jij?

308
00:27:35,862 --> 00:27:38,156
Hallo?
-Oké, nu hoor ik je.

309
00:27:38,239 --> 00:27:39,741
Wie ben jij?

310
00:27:39,824 --> 00:27:42,911
Dat vraag je mij?
Wie belt er op dit uur?

311
00:27:46,122 --> 00:27:47,123
Hallo?

312
00:27:48,541 --> 00:27:49,793
Hallo?

313
00:27:50,752 --> 00:27:56,132
God help me! Wie ben jij?
Oom Recep, ben jij het?

314
00:27:56,925 --> 00:27:59,344
Hij heet Suat en hij is erg ziek.

315
00:28:03,014 --> 00:28:06,684
In godsnaam! Wie is Suat?

316
00:28:06,768 --> 00:28:08,478
Je wilt mijn levensverhaal nu horen?

317
00:28:08,561 --> 00:28:11,106
Selim bracht jou aan de telefoon.
Hij vertelde niet wie je bent.

318
00:28:11,189 --> 00:28:12,399
Schreeuw niet tegen haar.

319
00:28:12,482 --> 00:28:15,819
Ik ben Selims moeder Fatoş.
Wie ben jij? Welke Suat?

320
00:28:17,153 --> 00:28:23,326
Hallo? God help me alstublieft.
Ik word gek van hem.

321
00:28:23,827 --> 00:28:25,620
Fatoş?
-Ja?

322
00:28:26,955 --> 00:28:32,001
Ik ben het, Suat. Herken je me?
-Suat wie? Welke Suat? Vertel me.

323
00:28:32,961 --> 00:28:35,046
Sakip's vader.
-Ik ken geen Sakip.

324
00:28:35,130 --> 00:28:37,966
Hoe moet ik Suat kennen?
Wie is Sakip?

325
00:28:38,049 --> 00:28:39,426
Selim's broer.

326
00:28:41,636 --> 00:28:43,304
Selim?
-Ja, moeder.

327
00:28:44,264 --> 00:28:45,557
Is deze man bij je thuis?

328
00:28:45,640 --> 00:28:48,810
Ik weet het niet. Zijn huis is
in Macedonië of zo. Ik ben thuis.

329
00:28:48,893 --> 00:28:50,854
Ik ben ook hier.
-Wie ben jij?

330
00:28:50,937 --> 00:28:52,355
Sakip.
Aangenaam, mevrouw.

331
00:28:52,439 --> 00:28:54,983
Fatoş, waar ben je?
-In het dorp.

332
00:28:55,066 --> 00:28:58,611
Maar, maar...
-Wat is dit? Wat gebeurt er?

333
00:28:58,695 --> 00:29:02,365
Stop met vragen en praat
als je wil weten wie hij is.

334
00:29:03,241 --> 00:29:05,910
Praten over wat?
-Hoe moet ik dat verdorie weten?

335
00:29:05,994 --> 00:29:06,953
Praat gewoon.

336
00:29:07,495 --> 00:29:10,123
Fatoş, ik ben stervende.

337
00:29:11,249 --> 00:29:12,709
Rust in vrede.

338
00:29:14,878 --> 00:29:17,088
Ben je ziek?
-Ja.

339
00:29:17,839 --> 00:29:22,969
Ik ook.
Mijn benen doen pijn van de reuma.

340
00:29:23,052 --> 00:29:25,972
Ik heb een lage rughernia
en bronchitis.

341
00:29:26,055 --> 00:29:29,601
Ik kan zelfs niet lopen.
Ik weet niet wat ik moet doen.

342
00:29:30,143 --> 00:29:32,687
Gebruik je medicatie?
-Natuurlijk gebruik ik die.

343
00:29:32,771 --> 00:29:37,233
Maar het doet me geen goed.
Het is de leeftijd. Het gaat slecht.

344
00:29:38,026 --> 00:29:41,237
Ja, het gaat slecht.
-Dus, wat wil je?

345
00:29:43,156 --> 00:29:47,035
Luister Fatoş, Ik ben stervende.

346
00:29:49,204 --> 00:29:50,246
En ik wil...

347
00:29:50,330 --> 00:29:53,082
Uw oproep wordt beëindigd.
U hebt geen beltegoed meer.

348
00:29:53,166 --> 00:29:56,711
Wie is dat meisje? Ik hoor
een meisje praten. Selim...

349
00:29:56,795 --> 00:29:58,963
Hallo? Het is oké.
Er is geen meisje hier.

350
00:30:00,799 --> 00:30:03,468
Bemoei je niet met me.
Dat moet ik zelf weten.

351
00:30:04,052 --> 00:30:07,555
Wat? Oké, ik bel je.
Bemoei je er niet mee!

352
00:30:08,348 --> 00:30:10,809
Laat me niet schreeuwen.
Oké.

353
00:30:18,858 --> 00:30:20,151
Kom je mee, bro?

354
00:30:55,228 --> 00:30:58,439
Bijt mij! Stop de act, jij bastaard!
Acteren moet je op het podium doen!

355
00:31:04,654 --> 00:31:06,531
Kom op Selim, laatste twee minuten.

356
00:31:08,867 --> 00:31:10,368
Goed gedaan, jongens.
Blijf zo doorgaan.

357
00:31:18,501 --> 00:31:20,795
Aydın, wakker worden!

358
00:31:21,713 --> 00:31:23,798
Jongens, gebruik Çağatay,
zorg dat hij de bal krijgt.

359
00:31:24,382 --> 00:31:27,010
Kom op, sta klaar. Dekken!
-Gebruik nummer 7, hij scoort makkelijk.

360
00:31:27,093 --> 00:31:29,804
Gebruik anders het middenveld.
-Goed zo jongen. Geef voor die bal.

361
00:31:31,014 --> 00:31:32,098
Aan Çağatay!

362
00:31:34,976 --> 00:31:36,060
Çağatay, doorgaan!

363
00:31:37,687 --> 00:31:39,147
Schiet! Schiet!

364
00:31:39,981 --> 00:31:43,318
Vergooi deze kans niet!
Waarom geef je hem niet aan 7?

365
00:31:43,735 --> 00:31:45,111
Ren terug! Rennen!

366
00:31:45,194 --> 00:31:46,404
Bravo Salih.

367
00:31:48,907 --> 00:31:52,702
Er is niemand in de verdediging!
Ren terug! Rennen!

368
00:31:55,580 --> 00:31:57,665
Pas op voor de linksachter.
Hij gaat scoren.

369
00:32:00,460 --> 00:32:01,669
Naar binnen! Verder!

370
00:32:04,088 --> 00:32:06,007
Goal!

371
00:32:25,109 --> 00:32:30,198
Genoeg van de lange jaren wachten

372
00:32:30,281 --> 00:32:33,534
Laat ons dit jaar kampioen worden

373
00:32:34,535 --> 00:32:37,455
Genoeg van de lange jaren wachten

374
00:32:37,538 --> 00:32:41,209
Laat ons dit jaar kampioen worden

375
00:32:42,251 --> 00:32:44,379
Laat de raki maar komen. Kom maar door.

376
00:32:48,299 --> 00:32:52,929
Vrienden, deze glorie, dit kampioenschap
behoort toe aan ons allen.

377
00:32:53,012 --> 00:32:56,766
Dit kampioenschap van jullie
is echt verdiend.

378
00:32:58,810 --> 00:33:02,021
Ik wist dat het jullie zou lukken
en dat je zou winnen.

379
00:33:03,022 --> 00:33:06,734
Proficiat aan ons allen!
-Bedankt.

380
00:33:08,778 --> 00:33:10,571
Ben je klaar?
-Zeker. Ga je gang.

381
00:33:13,032 --> 00:33:16,411
Ik wilde er eigenlijk
niets van zeggen.

382
00:33:16,494 --> 00:33:20,748
Maar na een paar drankjes en
de blijdschap van het kampioenschap...

383
00:33:20,832 --> 00:33:25,545
...wil ik er wel iets van zeggen.
-Zeker. Zeg wat je wilt.

384
00:33:25,628 --> 00:33:27,755
Je bent niet komen
kijken naar de wedstrijd.

385
00:33:27,839 --> 00:33:28,798
Dat is waar.

386
00:33:28,881 --> 00:33:34,512
Begrijp me niet verkeerd. Niet om
te klagen, ik moest het even kwijt.

387
00:33:34,595 --> 00:33:38,307
Vandaag, hebben deze 20 moedige mannen
een wedstrijd gespeeld.

388
00:33:38,391 --> 00:33:41,102
We zijn kampioen geworden
en je kwam niet eens kijken.

389
00:33:41,769 --> 00:33:46,983
Heb vertrouwen in deze jongens.
Geef ze meer ruggensteun.

390
00:33:47,066 --> 00:33:51,279
Hoe moet ik het zeggen? Je hebt Onur
en Ozan voor weinig tot niets verkocht.

391
00:33:51,362 --> 00:33:55,283
Je stuurde ze bijna niet naar Griekenland
vanwege de 5 miljard Lire die het kostte.

392
00:33:55,366 --> 00:33:59,203
En wat? Ze gingen met de bus,
ze zijn er geweest, en kwamen terug.

393
00:33:59,287 --> 00:34:02,415
Kijk, heeft hij een meisje nu, Vasia.
Dat is toch haar naam?

394
00:34:02,498 --> 00:34:06,419
Hij heeft ook een tatoeage. Kijk.
Ik ben van plan om er ook een te zetten.

395
00:34:06,502 --> 00:34:09,589
Ze zeiden dat ik er ook een moet nemen.
Hoewel ik het niet gedaan heb.

396
00:34:09,672 --> 00:34:15,094
Selim, ik ben nu hier. Van nu af aan
zal ik jullie altijd steunen, jongens.

397
00:34:15,178 --> 00:34:20,099
Kom naar me toe als je problemen hebt.
Als ik er niet ben, ga je naar Selim.

398
00:34:20,183 --> 00:34:21,225
Zeker.

399
00:34:21,309 --> 00:34:24,145
Zijn jullie visa nog geldig?
-Zeker, ze hebben allemaal een visum.

400
00:34:24,228 --> 00:34:26,230
Ze zijn allemaal naar Griekenland gegaan.

401
00:34:26,314 --> 00:34:29,776
Zie je deze jongen? Een geweldige man.

402
00:34:33,738 --> 00:34:35,782
Coach...
-Ik ben aan het drinken Selim.

403
00:34:35,865 --> 00:34:37,283
Je drinkt niet met me.

404
00:34:37,366 --> 00:34:40,286
Ik zei: 'Ouzo lijkt niet op
Turkse raki, jongens.'

405
00:34:40,787 --> 00:34:44,457
'Het doet ons niets.' zeiden ze.

406
00:34:44,540 --> 00:34:46,542
Toen raakten ze allemaal stomdronken.

407
00:34:47,919 --> 00:34:51,047
Je drinkt een paar dubbele en
je loopt op de maan.

408
00:34:54,383 --> 00:34:55,676
Na de wedstrijd.

409
00:34:56,094 --> 00:34:58,096
Broer.
We zien elkaar.

410
00:34:58,179 --> 00:35:01,432
Kom op nu.
We zien elkaar en praten.

411
00:35:02,475 --> 00:35:05,686
Kom op, goede nacht.

412
00:35:06,270 --> 00:35:08,731
Ik had twee flessen ouzo meegenomen.

413
00:35:09,232 --> 00:35:13,694
Waarom drinken we niet uit de beker, man?
Uit de beker?

414
00:35:14,153 --> 00:35:16,906
Laten we uit de beker drinken.

415
00:35:17,573 --> 00:35:20,785
Waarom drinken we niet allemaal
raki uit de beker, man?

416
00:35:22,495 --> 00:35:26,082
Kom hier.
Hij is zo'n uitslover.

417
00:35:26,833 --> 00:35:31,712
Niet zeggen, man.
-Je miste bijna een kans, sukkel.

418
00:35:32,171 --> 00:35:34,048
Deze kerel is een geweldige vent.

419
00:35:34,132 --> 00:35:39,011
Ik zou sterven voor de honinglippen
van mijn geliefde.

420
00:35:39,095 --> 00:35:42,390
Voor de honinglippen van mijn geliefde.

421
00:35:43,307 --> 00:35:49,647
Ik zou sterven voor de honing
lippen van mijn liefde

422
00:35:49,730 --> 00:35:56,154
Voor de honinglippen van mijn geliefde.

423
00:36:00,658 --> 00:36:04,787
Ömer, help me om hem naar de auto
te dragen. Hij dronk gisteren ook te veel.

424
00:36:09,834 --> 00:36:10,835
Houd hem vast.

425
00:36:14,255 --> 00:36:17,133
Wat...?
-Kom op, laten we gaan.

426
00:36:17,216 --> 00:36:19,969
Neem een biertje, Ömer?
-Zeker.

427
00:36:21,095 --> 00:36:23,472
Laten we een biertje nemen en
dan naar huis gaan.

428
00:36:24,974 --> 00:36:27,185
Neem nog wat bier mee.

429
00:36:55,254 --> 00:36:59,008
Gezondheid, Broeder.
-God, help ons.

430
00:37:27,411 --> 00:37:30,206
Wees gezegend broer.
-Mag God ons allen zegenen.

431
00:37:33,584 --> 00:37:34,627
Het is gloeiend heet.

432
00:37:59,110 --> 00:38:00,069
Wat is er aan de hand?

433
00:38:03,030 --> 00:38:07,201
Wie ben je verdomme, eikel?
Wie ben je verdomme.

434
00:38:07,285 --> 00:38:11,956
Ontvoering. Hoe durf je?
Achterlijk Bulgarije. Verdomme!

435
00:38:13,374 --> 00:38:14,625
Niet vloeken, bro.

436
00:38:15,668 --> 00:38:18,671
Wie ben je verdomme?
Ik liet je mijn huis binnen.

437
00:38:18,754 --> 00:38:22,049
Je vroeg of ik mee wilde komen,
en ik zei nee, ik kan het niet!

438
00:38:22,133 --> 00:38:25,803
Bulgarije?! Ontvoering?!
Verdomme! Stomme eikel!

439
00:38:25,886 --> 00:38:27,388
Niet vloeken.
Waarom vloek je?

440
00:38:27,471 --> 00:38:29,307
Die hele familie is achterlijk.
-Niet mijn familie!

441
00:38:29,390 --> 00:38:31,559
Rot auto!
-Niet op de auto slaan! Hij is kwetsbaar.

442
00:38:31,642 --> 00:38:34,478
Rot auto!
Ik ben blij dat ik jou niet genaaid heb!

443
00:38:34,562 --> 00:38:37,440
Je was in mijn huis, man!
Ik zou je moeten neerslaan...

444
00:38:37,523 --> 00:38:40,318
...en je op straat laten liggen bloeden
als een verdomde hond!

445
00:38:40,401 --> 00:38:44,113
Bro, alsjeblieft wacht.
-Stomme eikel.

446
00:38:44,822 --> 00:38:46,741
Waar ga je naar toe, bro?
Waar...

447
00:38:51,620 --> 00:38:52,580
Bro!

448
00:38:55,791 --> 00:38:57,335
Ga je naar Istanbul lopen?

449
00:39:00,379 --> 00:39:04,717
Ga je 500 km lopen? Het wordt nacht.
Er rijden hier geen auto's of bussen.

450
00:39:04,800 --> 00:39:06,969
Dit is de Balkan.
Ze naaien je hier!

451
00:39:07,053 --> 00:39:08,846
Rot op of ik sla je hersens in.

452
00:39:08,929 --> 00:39:12,433
Sla me, vermoord me, doe wat je wilt.
Het maakt mij allemaal niet uit.

453
00:39:12,516 --> 00:39:15,311
Ik zal hem zeggen dat ik hem had gevonden,
maar dat hij in Bulgarije weg liep.

454
00:39:15,394 --> 00:39:18,022
Wil je teruggaan?
Dan zal je moeten lopen.

455
00:39:18,105 --> 00:39:20,483
Ik kan je niet terug brengen.
Ik moet naar huis.

456
00:39:21,317 --> 00:39:24,612
Als je mee wil ben je welkom.
Wil je niet mee, God zij met je.

457
00:39:24,695 --> 00:39:27,782
Want mijn vader is stervende. Snap je?
Mijn vader is stervende.

458
00:39:43,506 --> 00:39:46,175
Heb jij me niet ontvoerd?

459
00:39:47,676 --> 00:39:50,596
Me onder dwang hier gebracht, toch?
-Broer...

460
00:39:50,679 --> 00:39:54,016
Vertel me als ik het verkeerd heb.
Heb jij me niet ontvoerd?

461
00:39:56,685 --> 00:39:59,105
Ja, dat heb ik gedaan.

462
00:39:59,188 --> 00:40:03,317
En niet alleen naar een andere stad,
naar een ander land.

463
00:40:03,401 --> 00:40:06,153
Internationaal. Het buitenland,
Ik bedoel. Snap je?

464
00:40:06,237 --> 00:40:11,033
En nu vertel je me dat je me niet
terug brengt en dat ik moet lopen.

465
00:40:11,117 --> 00:40:14,328
En je zegt dan dat dit de Balkan is
en ik genaaid kan worden. Klopt dat?

466
00:40:14,412 --> 00:40:16,747
Nee, niet zo.
-Heb ik gelijk?

467
00:40:16,831 --> 00:40:18,874
Ja, je hebt gelijk.
-Uit de auto.

468
00:40:18,958 --> 00:40:21,627
Stap uit, zeg ik!
-Wat doe je?

469
00:40:21,710 --> 00:40:22,962
Laat los! Mijn arm is...

470
00:40:23,045 --> 00:40:25,381
Sorry.
-Uit de auto.

471
00:40:25,464 --> 00:40:27,466
Ik vraag het netjes,
maar je komt niet mee.

472
00:40:27,550 --> 00:40:29,343
En dus ontvoeren je me maar? Eikel.

473
00:40:29,427 --> 00:40:31,137
Wat kon ik anders doen?
Hij is stervende!

474
00:40:31,220 --> 00:40:33,556
Wat een eikel ben je!
-Je bent gewoon...

475
00:40:33,639 --> 00:40:37,435
Je zeurt net zoals een tienermeisje.
Kom je of niet?

476
00:40:37,518 --> 00:40:40,271
Ben je nog steeds aan het praten?!
-Rot op!

477
00:40:43,691 --> 00:40:46,444
De nachten zijn donker hier.
-Rot op!

478
00:41:02,042 --> 00:41:04,920
Hoe ga je terug zonder een paspoort?

479
00:41:05,588 --> 00:41:07,715
Je hebt het niet.
-Rot op.

480
00:41:49,924 --> 00:41:51,884
Godsamme. Ik had sigaretten.

481
00:42:00,100 --> 00:42:01,477
Verdomme.

482
00:42:01,977 --> 00:42:05,314
Verdomme!
Onderweg in Bulgarije!

483
00:42:06,440 --> 00:42:10,152
Geen telefoon, geen mobiel. Ik heb niet
eens geld om sigaretten te kopen!

484
00:42:11,111 --> 00:42:14,782
Waarom heb je beker ook nog meegenomen?
Hij is niets waard.

485
00:42:14,865 --> 00:42:19,203
Hij heeft slechts sentimentele waarde!
-Ik kon hem niet wegdoen.

486
00:42:19,286 --> 00:42:21,372
Je wilde hem niet loslaten.
-Wat bedoel je?

487
00:42:21,455 --> 00:42:23,791
Waar vandaan heb je me ontvoerd?
-Van de taverne.

488
00:42:23,874 --> 00:42:27,378
Onder het oog van al die mannen?
-Je was bewusteloos.

489
00:42:27,461 --> 00:42:29,630
Waar heb je mijn paspoort vandaan?
-Ik ben naar je huis gegaan.

490
00:42:29,713 --> 00:42:31,298
Je bent naar m'n huis gegaan?
-Ja.

491
00:42:31,382 --> 00:42:33,133
Waarom heb je ook niet gelijk
wat thee gezet?

492
00:42:33,217 --> 00:42:35,678
Hoe heb je het gevonden in huis?

493
00:42:35,761 --> 00:42:38,472
Gewoon, gezocht en ik heb het
gevonden in de tweede of derde la.

494
00:42:38,556 --> 00:42:41,183
Dus je hebt het overhoop gehaald?
-Ik liet het achter zoals ik het vond.

495
00:42:41,267 --> 00:42:43,060
Waarom ben ik verdomme in Bulgarije?

496
00:43:03,914 --> 00:43:05,874
Ik kan zo niet doorgaan.
Laten we stoppen om iets te eten.

497
00:43:05,958 --> 00:43:08,168
Ik ben op van de zenuwen.
Mijn bloeddruk is veel te hoog.

498
00:43:08,252 --> 00:43:10,796
Mijn bloedsuiker is omlaag gegaan.
-Ja, we moeten iets eten.

499
00:43:10,879 --> 00:43:13,299
Ik heb ook honger.
-Mijn maag draait helemaal.

500
00:43:20,055 --> 00:43:22,349
Hoe oud ben je?
-Hoeveel heb je nodig?

501
00:43:23,350 --> 00:43:26,645
Wat?
-Hoeveel zou je uitkomen?

502
00:43:35,195 --> 00:43:37,531
35.
-35

503
00:43:38,490 --> 00:43:42,453
Je bent twee jaar jonger dan ik,
hoewel je er veel ouder uitziet.

504
00:43:44,455 --> 00:43:45,831
Stomme...

505
00:43:47,124 --> 00:43:48,834
Heb je een vrouw waar je van houdt?

506
00:43:50,252 --> 00:43:52,713
Wat probeer je te doen, man?

507
00:43:54,006 --> 00:43:57,134
Een gesprek beginnen?
Een vrouw waarvan ik hou, hè?

508
00:43:57,217 --> 00:43:59,470
Gewoon praten.
-Ja, gewoon.

509
00:43:59,553 --> 00:44:01,472
Het is noch de tijd noch de plaats.

510
00:44:01,555 --> 00:44:05,100
Probeer je me bezig te houden?
'Ik pikte de idioot op in Turkije en...

511
00:44:05,184 --> 00:44:08,812
...ik probeer hem als een kind bezig te
houden totdat we thuis zijn.' Is dat het?

512
00:44:08,896 --> 00:44:12,066
Wat moet ik dan doen?
-Doe niets. Gewoon rijden.

513
00:44:12,149 --> 00:44:13,400
Kijk gewoon naar voren.

514
00:44:16,195 --> 00:44:19,490
Wat een hitte. Is er nergens
een waterfontein of iets?

515
00:44:19,573 --> 00:44:22,576
Ja, het is echt warm.
-Heb je geen sigaretten?

516
00:44:22,660 --> 00:44:26,205
Ik rook niet.
-Ik heb een kater, honger en ik heb dorst.

517
00:44:26,288 --> 00:44:27,998
We hebben geen sigaretten.
-Je hebt gelijk.

518
00:44:28,082 --> 00:44:31,543
En ik ben in Bulgarije, man.
-Je hebt gelijk, volkomen gelijk.

519
00:44:31,960 --> 00:44:33,170
Je hebt gelijk.

520
00:44:34,880 --> 00:44:37,549
Deze hitte is dodelijk.
-Het is het weer. Het is warm.

521
00:44:37,633 --> 00:44:40,469
Doe je shirt uit als je het heet hebt.
Chill, man.

522
00:44:42,638 --> 00:44:44,014
Ik moet pissen!

523
00:45:05,702 --> 00:45:06,829
Kom op, bro.

524
00:45:23,470 --> 00:45:25,055
Dus je hebt wel sigaretten.

525
00:45:29,393 --> 00:45:30,853
Je zei dat je niet rookte.

526
00:45:32,312 --> 00:45:33,981
Hier, alsjeblieft.
-Als je het niet erg vind.

527
00:45:34,064 --> 00:45:35,732
God zegene je.

528
00:45:37,484 --> 00:45:38,610
Was het een grapje van daarnet?

529
00:45:39,236 --> 00:45:44,700
Nee. Toen we stopten omdat jij moest
pissen, kwam er een Bulgaar langs.

530
00:45:45,868 --> 00:45:48,537
Ik heb twee sigaretten van hem gekregen.
Mijn eerste sigaret.

531
00:45:50,122 --> 00:45:52,082
Het is beter als je
helemaal niet rookt.

532
00:45:53,667 --> 00:45:56,044
Ik steek hem alleen aan.
-Doe maar, bro.

533
00:45:56,587 --> 00:45:59,339
Ik ben nu beter. Ik voel me prima.
-Echt?

534
00:45:59,423 --> 00:46:00,466
Echt waar.

535
00:46:02,926 --> 00:46:04,470
Mijn hoofd tolt.

536
00:46:08,807 --> 00:46:12,060
Hoe heet je, bro? Ik heb het je
nooit gevraagd, ik noem je steeds bro.

537
00:46:12,728 --> 00:46:14,480
-Sakip.
-Sakip.

538
00:46:14,563 --> 00:46:16,690
Sakip Domalan

539
00:46:24,072 --> 00:46:26,074
-Wat?
-Sakip.

540
00:46:28,160 --> 00:46:31,163
Je achternaam...
-Sakip Domalan, op z'n hondjes.

541
00:46:37,211 --> 00:46:38,253
Dat is heftig.

542
00:46:50,682 --> 00:46:51,934
Waarom lach je?

543
00:46:56,563 --> 00:47:00,859
Waarom lach je, bro?
-Niets. Ik herinner me net iets.

544
00:47:06,114 --> 00:47:09,785
Sakip Domalan, op z'n hondjes, huh?
Ik ben Selim. Aangenaam kennis te maken.

545
00:47:09,868 --> 00:47:11,745
Selim Domalan (Op z'n hondjes).

546
00:47:13,413 --> 00:47:15,207
Selim Domalan (Op z'n hondjes).

547
00:47:15,874 --> 00:47:17,209
Ja, bro.

548
00:47:22,631 --> 00:47:24,508
Wat is er?
Wat is er gebeurd??

549
00:47:24,591 --> 00:47:25,425
We zijn genaaid.

550
00:47:30,556 --> 00:47:31,515
Wat is het?

551
00:47:44,820 --> 00:47:45,654
Stap uit, man.

552
00:47:46,321 --> 00:47:47,656
Doe het raam dicht.

553
00:47:49,199 --> 00:47:50,867
Wat is het?
-Doe het dicht.

554
00:47:51,868 --> 00:47:53,412
Stap uit zodat ik hem
op slot kan doen.

555
00:47:56,123 --> 00:47:57,749
Waarom doe je de auto op slot?

556
00:47:59,167 --> 00:48:01,336
Wat is er gebeurd?
-We hebben een lekke band.

557
00:48:01,878 --> 00:48:03,755
Pak het reservewiel dan.

558
00:48:05,132 --> 00:48:07,843
Er is geen reservewiel.
-Je reed al die tijd zonder reservewiel?

559
00:48:07,926 --> 00:48:12,264
Er is er geen.
-Mafkees! Daar staan we dan,

560
00:48:12,347 --> 00:48:16,518
Autodealer in 't vooruitzicht.
-We hebben het nu nodig!

561
00:48:16,602 --> 00:48:20,814
Er is er geen. Het is eerder geklapt.
-Er is een dealer vlakbij. Gesnapt?

562
00:48:21,857 --> 00:48:25,736
-Vlakbij, waar?
10 of 5 kilometer verderop.

563
00:48:25,819 --> 00:48:29,156
10 kilometer. Dat is verdomde
ver lopen met dit weer!

564
00:48:29,239 --> 00:48:31,700
Jij bent toch een voetballer?
-Stomme rot bal.

565
00:48:31,783 --> 00:48:34,119
We kunnen beter zorgen dat we
er voor de avond aankomen.

566
00:48:34,828 --> 00:48:37,748
Waar ging het mis?
-Wat?

567
00:48:37,831 --> 00:48:42,711
Ik vraag me af wat mijn zonde is.
Waarom verdien ik dit onrecht.

568
00:48:43,420 --> 00:48:46,381
Ik heb het stikheet. Mijn hersens koken.

569
00:48:46,923 --> 00:48:50,886
Wat ga je verdomme doen als ik sterf
aan een zonnesteek?

570
00:48:50,969 --> 00:48:54,389
Laten we deze weg inslaan.
-Waarom? Laat me toch met rust.

571
00:48:54,473 --> 00:48:56,099
Praat niet tegen me!

572
00:48:57,517 --> 00:48:59,269
Waarom zijn we niet hier
gekomen met de auto?

573
00:49:00,228 --> 00:49:04,191
He was niet de motor, maar een lekke band.
We hadden hierheen kunnen rijden.

574
00:49:04,274 --> 00:49:06,109
Nee, ik wil niet...
-Alsof het een Mercedes is.

575
00:49:06,193 --> 00:49:09,154
Alsof de rand zou worden beschadigd.
-Ik wil niet meer praten met je.

576
00:49:18,205 --> 00:49:20,123
Gesloten.
Hij moet hier ergens zijn.

577
00:49:20,207 --> 00:49:22,626
Zijn huis zou dichtbij moeten zijn.
Zijn winkel is hier.

578
00:49:24,294 --> 00:49:28,215
Hé, man.
Weet jij waar hij woont?

579
00:49:30,717 --> 00:49:33,762
Daar boven?
-Weet ik niet. Ik ken hem niet.

580
00:49:33,845 --> 00:49:35,639
Daarboven?
Kom op dan.

581
00:49:36,932 --> 00:49:37,974
Kom nou.

582
00:49:38,809 --> 00:49:39,643
Kom nou.

583
00:49:40,644 --> 00:49:41,895
Kijk uit voor de hond.

584
00:49:54,866 --> 00:49:58,620
Waar gaan we in godsnaam naartoe?
-Zijn huis is die kant op.

585
00:50:06,753 --> 00:50:08,338
Rustig aan. Er zijn honden.

586
00:50:09,798 --> 00:50:11,550
Er zijn overal honden.

587
00:50:11,633 --> 00:50:12,676
Deze kant op.

588
00:50:14,469 --> 00:50:17,055
Er is een hond hier.
-Aan allebei de kanten.

589
00:50:19,641 --> 00:50:20,726
Hee.
-Rennen.

590
00:50:23,395 --> 00:50:25,981
Oké, al goed.
Stop met dat geblaf. Oké.

591
00:50:26,064 --> 00:50:27,691
Bro.

592
00:50:42,080 --> 00:50:44,082
Wat wil je?
-Hé, man.

593
00:50:44,166 --> 00:50:46,001
We hebben een autoband nodig.

594
00:50:46,418 --> 00:50:48,253
Ik ben dicht.
-Gesloten?

595
00:50:49,421 --> 00:50:51,047
Wat zegt hij.
-Hij is gesloten.

596
00:50:51,131 --> 00:50:55,469
Nou en? Vertel hem dat we een lekke
band hebben en dat we haast hebben.

597
00:50:55,552 --> 00:50:57,387
Kom op, zeg het.
-Dat doe ik.

598
00:50:57,471 --> 00:50:59,848
Als ik de taal kon, zou ik het doen.
Maar ik ken de taal niet!

599
00:50:59,931 --> 00:51:01,850
Zijn jullie Turks?
-Ja, inderdaad.

600
00:51:01,933 --> 00:51:03,518
Ken jij Turks, man?
Ja.

601
00:51:03,602 --> 00:51:05,228
Godzijdank.

602
00:51:05,312 --> 00:51:09,483
We zijn gestrand met een lekke band.
Kom het maken zodat we weer verder kunnen.

603
00:51:09,566 --> 00:51:11,860
We moeten nog ver rijden.
We hebben een ziek familielid.

604
00:51:11,943 --> 00:51:15,113
Maar ik ben vandaag gesloten.
-Oké, maar het duurt maar een minuut.

605
00:51:15,197 --> 00:51:17,866
Dan brengen je weer hier terug.
-We hebben een bruiloft.

606
00:51:17,949 --> 00:51:21,077
Oké, maar wij dan?
Moeten we hier blijven staan?

607
00:51:21,161 --> 00:51:23,205
De auto is stuk gegaan
in de middle of nowhere.

608
00:51:23,288 --> 00:51:25,499
Ga gewoon mee en repareer het.
Dan brengen we je weer terug.

609
00:51:26,458 --> 00:51:27,959
Wanneer kom je weer terug?

610
00:51:28,043 --> 00:51:30,837
Als het afgelopen is.
-Zullen we wachten tot morgenvroeg?

611
00:51:30,921 --> 00:51:34,674
Je kunt wachten of meekomen.
-Naar de bruiloft?

612
00:52:04,996 --> 00:52:08,166
Wanneer is het afgelopen?
-Het is net begonnen.

613
00:52:25,141 --> 00:52:28,270
Man, dit gaat te lang duren.
Laten we 10 minuten gaan.

614
00:52:28,353 --> 00:52:31,690
Dan kun je weer doorgaan met de bruiloft.
-Bederf mijn plezier niet.

615
00:52:33,650 --> 00:52:39,030
Oké, man. We zullen je pret niet bederven.
Geef ons de sleutels en een loopjongen.

616
00:52:39,114 --> 00:52:42,701
We gaan alles halen en doe het zelf.
Wij zitten hier vast. In hemelsnaam.

617
00:52:42,784 --> 00:52:45,120
Laat ons hier niet wachten.
-Wat zegt hij?

618
00:52:45,203 --> 00:52:47,080
'Geef ons de sleutels en we doen het',
zegt hij.

619
00:52:47,163 --> 00:52:48,707
Ik zeg precies hetzelfde.

620
00:52:48,790 --> 00:52:50,417
Als je me zo nodig moet naaien...

621
00:52:50,500 --> 00:52:52,502
Waarom wordt je genaaid?
-Ik weet niet wat ik zeg.

622
00:53:03,680 --> 00:53:06,975
Beste gasten, welkom bij de bruiloft...

623
00:53:07,058 --> 00:53:09,978
van Makve en Feride Fum.
Applaus.

624
00:53:14,190 --> 00:53:18,820
Wij zijn hier vandaag
om de liefde te vieren.

625
00:53:19,321 --> 00:53:21,364
Een rustige, en mooie liefde.

626
00:53:21,865 --> 00:53:25,285
Voor deze prachtige tuin van liefde...

627
00:53:25,368 --> 00:53:28,872
...de meest heerlijke vrucht van allemaal,
gelukkige en vreedzame kinderen!

628
00:53:28,955 --> 00:53:30,457
Geef ze een applaus.

629
00:53:34,836 --> 00:53:37,964
Van de oom en tante van de bruid:

630
00:53:38,506 --> 00:53:42,510
Een 'Beko' wasmachine.
Geef ze een applaus!

631
00:53:43,970 --> 00:53:50,435
Van de tante van de bruid en
de oom van de bruidegom...

632
00:53:50,518 --> 00:53:53,813
...10 paar schoenen.
Geef ze een applaus.

633
00:53:56,483 --> 00:54:02,572
Van de tante van de bruid:
38 meter kant.

634
00:54:05,909 --> 00:54:12,666
Van de oom van de bruid: 2 autobanden!
Geef ze een applaus.

635
00:54:18,380 --> 00:54:19,464
Muziek!

636
00:55:03,967 --> 00:55:07,762
Waarom gooi je mijn leven overhoop?
Waarom, man?!

637
00:55:08,638 --> 00:55:10,390
We zijn gisteren kampioen geworden.

638
00:55:10,932 --> 00:55:14,394
Waarom ben ik verdomme in Bulgarije?
En draag ik een hemd!

639
00:55:14,477 --> 00:55:16,354
Wat moet ik verdomme op
een zigeunerbruiloft?

640
00:56:26,466 --> 00:56:28,301
Tegen wie fluister je?

641
00:56:29,094 --> 00:56:31,179
Bwidden.
-Bwidden?

642
00:56:31,262 --> 00:56:33,431
Bwidden naar God.
Weet je niet wat dat is?

643
00:56:35,100 --> 00:56:37,060
Ben je bang?
-Jij niet dan?

644
00:56:37,143 --> 00:56:39,854
Voor wat?
-Demonen, spoken... God verhoede.

645
00:56:39,938 --> 00:56:41,940
Demonen op deze godverlaten plek?

646
00:56:43,108 --> 00:56:46,903
Waarom niet?
-Demonen zwerven in de buurt van water.

647
00:56:46,986 --> 00:56:49,072
Er is water, er is een beek die kant op.
-Waar?

648
00:56:49,155 --> 00:56:50,198
Daar.

649
00:56:55,036 --> 00:56:56,955
Verdomme. Nu moet ik er steeds aan denken.

650
00:57:08,341 --> 00:57:11,594
Trekt de auto naar rechts?
-Een beetje, geloof ik.

651
00:57:16,307 --> 00:57:18,143
Heb je liever van niet?

652
00:57:23,815 --> 00:57:25,608
Zo kunnen we niet doorrijden.

653
00:57:26,151 --> 00:57:28,194
Laten we die van achter
monteren aan de voorkant.

654
00:57:28,278 --> 00:57:32,240
Nee. Dan kan ik de weg niet zien.
-Monteer ze dan allebei aan de achterkant.

655
00:57:32,323 --> 00:57:34,701
Ja, daar heb ik aan gedacht.
Geniet er nou maar van.

656
00:57:35,577 --> 00:57:36,995
Mijn rug doet zo'n zeer.

657
00:57:42,459 --> 00:57:45,044
Kun je rijden?
-Rijden?

658
00:57:46,129 --> 00:57:49,340
Ja, een auto besturen.
Het rijden van een auto.

659
00:57:50,341 --> 00:57:52,760
Natuurlijk,
maar ik wil deze niet rijden.

660
00:57:52,844 --> 00:57:56,181
Waarom?
-Wat valt er te rijden?

661
00:57:56,264 --> 00:57:59,017
Hij zou uit elkaar kunnen vallen.
Hoe zou ik dan moeten rijden?

662
00:57:59,100 --> 00:58:02,353
Gewoon. Jij bent een "hengst".
Je bent gewend om te rijden.

663
00:58:02,437 --> 00:58:06,274
Ik kan deze auto niet rijden.
-Wat heb je dan? Een Mercedes?

664
00:58:06,858 --> 00:58:11,112
Nu, dat is een ander verhaal.
Ik kan een Mercedes zonder benzine rijden.

665
00:58:12,655 --> 00:58:14,949
Hoe oud is deze auto?
-Even oud als jij.

666
00:58:15,033 --> 00:58:17,869
Mijn leeftijd. Dat is een
legendarisch jaar voor Mercedes.

667
00:58:18,870 --> 00:58:22,874
Ik ben ook niet gek op mijn auto.
Mijn rug doet pijn. Ik wil een dutje doen.

668
00:58:22,957 --> 00:58:27,754
Daarom wil ik dat jij rijdt.
-Dat kan ik niet. Dat zou niet goed zijn.

669
00:58:29,297 --> 00:58:31,382
Wat?
-Ik rijd niet!

670
00:58:46,231 --> 00:58:49,067
Dank je, bro.
Doe je veiligheidsgordel om.

671
00:58:49,150 --> 00:58:51,319
Welke gordel?
We rijden 30 km per uur.

672
00:58:52,529 --> 00:58:55,406
Niet voor jou.
Binnen een minuut val je bovenop me.

673
00:58:56,950 --> 00:59:03,081
Stomme veiligheidsgordel, stomme auto.
Wat heb ik gedaan om dit verdienen?

674
00:59:03,164 --> 00:59:06,876
Waarom ben ik hier in hemelsnaam?
Wat doe ik in godsnaam?

675
00:59:07,585 --> 00:59:11,214
Je doet een zeer goede daad.
-Haal hem van de handrem af.

676
00:59:11,881 --> 00:59:14,801
Waarom zet je hem op de handrem op
een rechte weg

677
00:59:14,884 --> 00:59:15,927
Van de handrem.

678
00:59:21,391 --> 00:59:22,725
God zegene je, bro.

679
00:59:28,648 --> 00:59:32,443
Je ziet het waarschijnlijk niet.
Daar, lichten. Zie je, elektriciteit...

680
00:59:32,527 --> 00:59:35,613
Dat zie je nu niet,
maar de lichten daar zijn dorpen.

681
00:59:35,697 --> 00:59:38,449
Deze Bulgaren maken zeer
goede kaas, kashkaval.

682
00:59:38,866 --> 00:59:42,620
Het zijn allemaal veehouderijen.
Alle dorpen hier in de omgeving.

683
00:59:42,704 --> 00:59:45,290
Heb je het weleens gegeten? Ik weet
niet hoe het in het Turks heet.

684
00:59:45,373 --> 00:59:48,710
Ze verkopen het aan de weg als medium,
grote en grotere kazen.

685
00:59:48,793 --> 00:59:51,462
Ze verkopen ze aan de weg?
-Heb je ze ooit gezien?

686
00:59:51,546 --> 00:59:54,799
Waar heb je het in hemelsnaam over?
-Ik weet niet of je het hebt...

687
00:59:56,593 --> 00:59:57,677
Hee!

688
00:59:58,303 --> 00:59:59,220
Wat is er gebeurd?

689
01:00:00,680 --> 01:00:01,723
Sakip!

690
01:00:06,936 --> 01:00:08,730
Wat is er gebeurd, man?
-Ik viel.

691
01:00:08,813 --> 01:00:10,773
Hoe?
-De deur ging open.

692
01:00:11,316 --> 01:00:13,318
Mijn hand gleed weg.
Ik kon me niet vasthouden.

693
01:00:14,277 --> 01:00:17,280
Gelukkig gingen we maar 30 km of
ik zou zo het veld in geslingerd zijn.

694
01:00:17,363 --> 01:00:18,531
Ik viel op mijn kont.

695
01:00:19,782 --> 01:00:22,118
Gaat het?
-Mijn rug doet pijn.

696
01:00:22,201 --> 01:00:23,745
Heb je pijn?
-Ja.

697
01:00:23,828 --> 01:00:26,456
Sta op dan breng ik je naar de auto.
-Nee, ik kan niet opstaan.

698
01:00:26,539 --> 01:00:31,044
Opstaan, ik help je, bro.
-Nee, laat me! Ik heb een hernia.

699
01:00:31,628 --> 01:00:34,339
Wat ga je doen?
-Ze willen het opereren.

700
01:00:37,175 --> 01:00:40,094
Zet de auto aan de kant en
zet de gevarenlichten aan.

701
01:00:40,178 --> 01:00:43,348
Vergeet die gevarenlichten.
-Er komen hier geen voertuigen.

702
01:00:43,431 --> 01:00:46,267
Doe ze aan.
-Niemand komt hier. Dat zei je zelf.

703
01:00:46,351 --> 01:00:47,977
Je weet maar nooit. Zet ze aan.

704
01:00:54,317 --> 01:00:57,487
O jee...

705
01:01:13,586 --> 01:01:14,754
Gaat het?

706
01:01:16,881 --> 01:01:18,883
Gaat het?
-Een beetje beter.

707
01:02:38,421 --> 01:02:42,341
Wat is er? Waarom stoppen we?
-Links of rechts?

708
01:02:42,425 --> 01:02:44,385
Wat?
-Links of rechts?

709
01:02:44,469 --> 01:02:46,304
Links of rechts?
Waar ben je naar toegereden?

710
01:02:48,806 --> 01:02:50,725
Waar ben je naar toegereden?
Waar zijn we?

711
01:02:50,808 --> 01:02:54,312
Hoe moet ik dat verdomme weten?
Zou ik het je vragen als ik het wist?

712
01:02:56,606 --> 01:02:58,900
Je hebt ons verdomme naar
Roemenië gebracht!

713
01:02:58,983 --> 01:03:00,610
Wat?
-Roemenië!

714
01:03:00,693 --> 01:03:03,404
Roemenië?
-Er staat Alexandrië en Boekarest.

715
01:03:03,488 --> 01:03:05,782
Je hebt ons naar Roemenië gebracht.
-Hoe moest ik dat nou weten?

716
01:03:05,865 --> 01:03:07,116
Anders had ik het toch niet gevraagd.

717
01:03:07,200 --> 01:03:09,160
Er had wat mij betreft ook
Beylikdüzü kunnen staan!

718
01:03:09,243 --> 01:03:10,995
Schuif op!
-Eikel.

719
01:03:11,078 --> 01:03:13,748
Schuif op.
-Verrekte imbeciel.

720
01:03:13,831 --> 01:03:16,083
Schuif op!
-Drijf me niet tot het uiterste!

721
01:03:16,167 --> 01:03:19,212
Niet doen! Mafkees! Het is niet
mijn schuld dat we in Roemenië zijn!

722
01:03:21,088 --> 01:03:25,843
Praat Turks! Wat zeg je nu?
-Liever niet. Het is te grof.

723
01:03:26,427 --> 01:03:30,223
Maniak. Ben je gek?
Ik? Ik sliep even vanwege mijn rugpijn...

724
01:03:30,306 --> 01:03:33,893
...en jij maakte een omweg van 300 km!
-Waarom ben ik in hemelsnaam in Roemenië?!

725
01:03:33,976 --> 01:03:38,272
Wat gebeurt er met ons?
Waarom heb je mij naar Roemenië gebracht?

726
01:03:38,356 --> 01:03:40,817
Why the hell did you bring me to Romania?

727
01:04:37,123 --> 01:04:40,001
Sorry met dit verlies.
-Dank je.

728
01:04:55,516 --> 01:04:56,851
Gecondoleerd.

729
01:05:07,320 --> 01:05:08,779
Gecondoleerd met je verlies, bro.

730
01:05:19,832 --> 01:05:20,833
Kom binnen.

731
01:05:23,628 --> 01:05:24,754
Gecondoleerd met je verlies.

732
01:05:54,575 --> 01:05:55,618
Osman.

733
01:06:02,458 --> 01:06:03,584
Gecondoleerd.

734
01:06:06,045 --> 01:06:09,590
Gecondoleerd met je verlies.
-Bedankt. Je bent gezegend.

735
01:06:14,345 --> 01:06:17,723
God zegene u.
-U ook.

736
01:06:17,807 --> 01:06:23,312
Wij zullen je niet alleen laten.
Het is moeilijk, dat weet ik.

737
01:06:23,729 --> 01:06:27,358
Makbule, zet wat koffie, meisje.
-Doe geen moeite.

738
01:06:27,441 --> 01:06:31,195
Kom op, laten we nu gaan.
Je bent vast moe.

739
01:06:31,278 --> 01:06:33,656
En je hebt ook een gast.
-Oké dan...

740
01:06:35,408 --> 01:06:37,201
Morgen komen we weer.

741
01:06:39,620 --> 01:06:41,539
God zegene je.

742
01:06:41,622 --> 01:06:42,873
Amen.

743
01:06:42,957 --> 01:06:44,291
Kom op nu.

744
01:06:44,917 --> 01:06:49,380
God zegene je.
God zegene je kinderen.

745
01:07:19,076 --> 01:07:20,369
Van wie is deze telefoon?

746
01:07:28,377 --> 01:07:29,670
Mijn telefoon rinkelt.

747
01:07:32,590 --> 01:07:33,591
Hallo?

748
01:07:34,800 --> 01:07:35,801
Oom?

749
01:07:37,303 --> 01:07:40,222
Bedankt. Je bent gezegend.

750
01:07:42,183 --> 01:07:44,185
De wil van God, man.

751
01:07:46,270 --> 01:07:48,814
Hij heeft nu vrede.

752
01:07:48,898 --> 01:07:51,317
Hij had zoveel pijn.
Zijn lijden is geëindigd.

753
01:07:53,027 --> 01:07:55,071
Weet je, hij had geen lever.

754
01:07:56,030 --> 01:07:57,031
Ja.

755
01:08:00,367 --> 01:08:01,368
Ja.

756
01:08:04,246 --> 01:08:05,956
Vandaag. Tegen de ochtend.

757
01:08:08,876 --> 01:08:09,919
Ja.

758
01:08:11,170 --> 01:08:14,673
We wilden niet wachten. Tijdens het
gebed vanmiddag hadden we de ceremonie.

759
01:08:15,633 --> 01:08:20,638
Nee. Je moest uit het buitenland komen.
Je had het toch niet gehaald.

760
01:08:20,721 --> 01:08:22,681
Het komt allemaal door jou!
-Je bent gezegend, man.

761
01:08:22,765 --> 01:08:25,226
Wat is hier aan de hand?
-Ik kon niet eens mijn vader begraven!

762
01:08:25,309 --> 01:08:29,563
Ik zal je vermoorden! Klootzak!
Het komt allemaal door jou!

763
01:08:32,066 --> 01:08:34,568
Kom op nu, naar buiten!
Gek!

764
01:08:39,365 --> 01:08:40,741
Wat is er net gebeurd, jongen?

765
01:08:41,826 --> 01:08:42,827
Sta op.

766
01:08:43,911 --> 01:08:44,954
Ga zitten.

767
01:08:49,125 --> 01:08:51,669
Hou je bek! Heb respect.

768
01:08:52,169 --> 01:08:54,338
Hou op.
Het is noch de tijd noch de plaats!

769
01:08:54,421 --> 01:08:55,506
We zijn vernederd.

770
01:08:55,589 --> 01:08:57,091
Ik smeekte hem, oom.
-Hou op!

771
01:08:57,174 --> 01:09:02,555
Ik smeekte hem om te komen.
Wat een broer! Verdomme!

772
01:09:04,306 --> 01:09:08,018
Verdomme, idioot! Ga zitten!
Je vernedert ons.

773
01:09:10,312 --> 01:09:13,691
Blijf stil. Sta op. Ga niet naar binnen.

774
01:09:16,193 --> 01:09:18,112
Ga daar zitten. Je hebt ons vernederd.

775
01:09:21,031 --> 01:09:24,577
Je hebt ons te schande gemaakt
voor iedereen, sukkel. Zitten.

776
01:09:26,787 --> 01:09:29,665
Moest je dit vandaag doen! Schande!

777
01:09:30,374 --> 01:09:33,002
Dit is oneerbiedig
naar je vader en je moeder toe!

778
01:09:39,091 --> 01:09:40,092
Jij gek!

779
01:09:42,595 --> 01:09:43,929
Maar oom...
-Hou je kop.

780
01:09:44,013 --> 01:09:50,436
Hou je mond dicht terwijl ik praat.
Ben stil, laat respect zien! Gek!

781
01:09:51,854 --> 01:09:53,230
Vergeef hem.

782
01:09:54,190 --> 01:09:57,401
Hij is gewoon de weg kwijt.
Hij weet niet wat hij doet.

783
01:09:58,611 --> 01:10:02,031
Hij is echt een goede jongen.
Hij heeft een heel goed hart.

784
01:10:02,740 --> 01:10:06,535
Maar hij is erg overstuur dat hij
zijn vader niet heeft kunnen zien.

785
01:10:10,873 --> 01:10:13,250
Heb je sigaretten?
-Sigaretten?

786
01:10:14,543 --> 01:10:16,712
Wanneer ben je begonnen met roken?
-Geef mij er ook een.

787
01:10:18,589 --> 01:10:19,673
Hier.

788
01:10:21,967 --> 01:10:23,052
Hier.

789
01:10:25,888 --> 01:10:26,764
Aansteker?

790
01:10:28,599 --> 01:10:30,100
Is ie aan?
-Ja.

791
01:10:33,145 --> 01:10:36,690
Je kan niet eens roken en je weet niet
hoe je moet vechten jij mafkees.

792
01:10:43,405 --> 01:10:46,200
Het breekt mijn hart,
maar vandaag is niet het juiste moment.

793
01:10:46,283 --> 01:10:47,743
Ik zal het je een andere dag laten zien.

794
01:10:51,914 --> 01:10:56,210
Waarom heb je niet op mij gewacht? Ik heb
je gebeld. Je telefoon was uitgeschakeld.

795
01:10:56,293 --> 01:10:59,588
Hij is gestolen.
-Man! Wie heeft dat gedaan?

796
01:10:59,672 --> 01:11:02,299
Waarom heb je niet gewacht op mij?
Waarom heb je hem zo snel begraven?

797
01:11:04,093 --> 01:11:06,595
Hodja zei dat het moest.
-Welke hodja?

798
01:11:06,679 --> 01:11:08,305
Yakup de Hodja. Hij zei dat...

799
01:11:08,389 --> 01:11:10,808
...het lichaam reeds opgezwollen was,
met water.

800
01:11:10,891 --> 01:11:12,810
Dat hij eruit zou zien als
een ballon in de morgen.

801
01:11:12,893 --> 01:11:14,353
Dus het was een snelle begrafenis.

802
01:11:15,354 --> 01:11:17,147
Wat konden we anders doen?
-Yakup de Hodja?

803
01:11:17,231 --> 01:11:18,565
Yakup de Hodja.

804
01:11:19,733 --> 01:11:20,859
Je weet wel, Yakup.

805
01:11:22,069 --> 01:11:23,654
Hij zei dat hij als een ballon zou zijn.

806
01:11:23,737 --> 01:11:25,614
Opgezwollen, hè?
-Ja, heel erg.

807
01:11:25,698 --> 01:11:29,159
Het is al begonnen, zei hij. Hij zal
eruit zien als een ballon in de morgen.

808
01:11:37,960 --> 01:11:39,211
Rustig. Kalm aan.

809
01:11:41,672 --> 01:11:42,840
Rustig nou maar.

810
01:11:50,347 --> 01:11:53,350
Hij stierf vreedzaam.
Maak je geen zorgen.

811
01:11:55,686 --> 01:11:56,854
Maak je niet druk.
Kom eens hier.

812
01:11:58,522 --> 01:12:00,858
We wilden je al eerder
laten komen, maar...

813
01:12:01,483 --> 01:12:04,737
...we wisten het niet, jongen.

814
01:12:05,779 --> 01:12:11,994
Hij vertelde alleen over je
toen hij op sterven lag.

815
01:12:12,953 --> 01:12:16,999
Hij bad en bad voor je.

816
01:12:21,628 --> 01:12:23,088
Wat is er met de auto gebeurd?

817
01:12:24,298 --> 01:12:26,759
Hoe bedoel je?
-Wat bedoel je, hoe bedoel ik?

818
01:12:26,842 --> 01:12:28,260
De auto kantelt naar een kant.

819
01:12:30,471 --> 01:12:34,600
Ik had lekke banden in Bulgarije.
-Lekke banden? De auto staat scheef.

820
01:12:34,683 --> 01:12:36,935
Ik heb er erg veel moeite voor
moeten doen.

821
01:12:38,937 --> 01:12:40,689
Het is goed. Ik ben
er mee hiernaartoe gereden.

822
01:12:40,773 --> 01:12:43,025
Hoe dat zo? De auto staat scheef.

823
01:12:44,026 --> 01:12:45,361
Mijn hemel.

824
01:12:45,861 --> 01:12:50,324
Ik kan maar beter de auto laten repareren.

825
01:12:51,825 --> 01:12:53,243
Het gaat lang duren.

826
01:12:53,952 --> 01:12:58,916
Ga naar je moeder en blijf bij haar.
Er komen mensen op bezoek.

827
01:12:59,625 --> 01:13:01,627
Het is beter, als ze de auto
niet in deze staat zien.

828
01:13:03,253 --> 01:13:05,172
Geef me de sleutels.
-In de auto.

829
01:13:05,923 --> 01:13:08,967
Je laat ze in de auto?
-Wie zou deze auto meenemen, man?

830
01:13:10,386 --> 01:13:12,388
Sakip.
-Maak jij dit even uit met je voet.

831
01:13:12,471 --> 01:13:14,473
Sakip!

832
01:13:15,265 --> 01:13:16,934
Heb je geld?
-Ja.

833
01:13:17,017 --> 01:13:18,352
Oké.

834
01:13:20,896 --> 01:13:21,897
Sakip.

835
01:13:25,526 --> 01:13:28,028
Ja, moeder.
-Kom eens even hier.

836
01:13:43,127 --> 01:13:45,379
Heb je deze jongen tegen
zijn wil meegenomen?

837
01:13:48,590 --> 01:13:52,344
Hoe kon je dat doen?
Hij heeft een eigen leven.

838
01:13:52,761 --> 01:13:54,596
Zijn moeder is vast bezorgd.

839
01:13:56,348 --> 01:13:57,558
Heb je zijn moeder gebeld?

840
01:14:01,562 --> 01:14:04,356
Heb je je moeder gebeld?
Ze is vast bezorgd.

841
01:14:04,982 --> 01:14:06,733
Nee, dat is ze niet.
Het is goed.

842
01:14:07,985 --> 01:14:12,656
Waarom heb je dit gedaan, zoon?
-Is het nu mijn schuld, moeder?

843
01:14:13,740 --> 01:14:16,326
Vader vroeg me om hem te halen.
Je kent vader toch?

844
01:14:17,536 --> 01:14:18,871
Ja, zeker.

845
01:14:21,457 --> 01:14:22,875
Sakip...

846
01:14:31,967 --> 01:14:33,594
Sorry, broer.

847
01:14:36,430 --> 01:14:38,599
Het was niet zijn fout.

848
01:14:39,141 --> 01:14:42,644
Hij wilde alleen maar dat de twee broers
elkaar zouden ontmoeten.

849
01:14:42,728 --> 01:14:45,230
Ik ga even naar buiten.
-Waar naartoe?

850
01:14:45,814 --> 01:14:48,650
Een frisse neus halen.
-Ga samen.

851
01:14:49,318 --> 01:14:53,030
Neem je broer mee.
We praten straks verder over de rest.

852
01:14:53,572 --> 01:14:54,615
Dat hoeft niet.

853
01:14:57,493 --> 01:15:00,204
Sakip? Sakip, zoon.

854
01:15:21,308 --> 01:15:23,310
Waar vertrekken de bussen naar Istanbul?

855
01:15:24,394 --> 01:15:25,729
Bij het busstation.

856
01:15:27,231 --> 01:15:28,273
Het station.

857
01:15:28,982 --> 01:15:31,276
Is het in de buurt?
-Ja. In het centrum.

858
01:15:33,362 --> 01:15:38,242
Hoe lang is het lopen?
-10 tot 15 minuten.

859
01:15:39,743 --> 01:15:40,661
Goed.

860
01:15:46,458 --> 01:15:48,794
Excuseer me.
-Zeker.

861
01:16:05,561 --> 01:16:06,728
Ik breng je.

862
01:16:08,188 --> 01:16:10,148
Waar naar toe?
-Naar het station.

863
01:16:11,191 --> 01:16:14,236
Doe geen de moeite. Ik kan zelf gaan.
-Helemaal niet. Je bent een gast.

864
01:16:15,070 --> 01:16:17,531
Heb je sigaretten?
-Nee. Ik rook niet.

865
01:16:17,614 --> 01:16:21,368
Sakip zou m'n hoofd eraf hakken.
-Iemand zou zijn hoofd er moeten afhakken.

866
01:16:45,142 --> 01:16:47,102
De bus naar Istanbul gaat om 19.00 uur.

867
01:16:48,061 --> 01:16:49,187
Zeven uur?

868
01:16:50,772 --> 01:16:52,190
Ik heb nog 2 uur.

869
01:16:54,860 --> 01:16:55,861
Goed.

870
01:16:57,279 --> 01:16:58,280
Prima.

871
01:16:59,281 --> 01:17:00,532
Hartelijk dank.

872
01:17:01,700 --> 01:17:04,036
Ik wacht hier wel. Heel erg bedankt.

873
01:17:18,967 --> 01:17:20,636
Ik wacht ook.
Je bent een gast.

874
01:17:22,262 --> 01:17:25,098
Nee ga maar, het is goed.
-Nee. Je bent onze gast.

875
01:17:30,062 --> 01:17:32,272
Laten we dan iets gaan drinken.
-Oké.

876
01:17:38,528 --> 01:17:42,449
Ben je Sakip's zus?
-Nee, ik bedoel...

877
01:17:43,075 --> 01:17:44,284
Het is een beetje ingewikkeld.

878
01:17:45,077 --> 01:17:47,496
Ik ben de kleindochter
van opa Suat's neef.

879
01:17:47,579 --> 01:17:50,749
Maar opa Suat heeft mij grootgebracht.
Onze huizen liggen vlak bij elkaar.

880
01:17:50,832 --> 01:17:52,250
Dus we zijn familieleden?

881
01:17:55,087 --> 01:17:56,129
Zoiets.

882
01:17:59,007 --> 01:18:00,842
Ben je ouder dan broer Sakip?

883
01:18:03,053 --> 01:18:06,348
Nee, ik zie er ouder uit.

884
01:18:07,849 --> 01:18:09,351
We schelen twee jaar.

885
01:18:10,727 --> 01:18:16,274
Zeker.
Het is niet gemakkelijk met broer Sakip.

886
01:18:17,442 --> 01:18:19,528
Hoe oud ben jij?
26.

887
01:18:19,945 --> 01:18:21,113
26?

888
01:18:22,781 --> 01:18:24,491
Jij bent ook vroeg oud.

889
01:18:29,996 --> 01:18:31,581
Het is niet eenvoudig...

890
01:18:52,769 --> 01:18:55,439
Hoe kan je nog voetballen
als je zoveel drinkt?

891
01:18:55,522 --> 01:18:58,442
Mijn team is kampioen geworden dit jaar.
-Echt?

892
01:18:59,109 --> 01:19:02,946
Natuurlijk kan ik niet zo lopen als
vroeger, maar ik heb een goede techniek.

893
01:19:04,239 --> 01:19:08,910
Ik kwam er de laatste 5 minuten in.
Ik gaf een voorzet en we scoorden.

894
01:19:09,828 --> 01:19:12,372
We werden kampioen.
-We hebben er niets over gehoord.

895
01:19:12,456 --> 01:19:14,958
Wat?
-Het kampioenschap.

896
01:19:16,042 --> 01:19:19,796
Vorig jaar toen Galatasaray kampioen werd
ging iedereen hier uit zijn dak.

897
01:19:20,338 --> 01:19:22,799
Zo is het niet.
Ons team speelt niet in de eredivisie.

898
01:19:23,467 --> 01:19:24,634
Hoofdklasse?

899
01:19:26,470 --> 01:19:27,471
Hoofdklasse?

900
01:19:29,848 --> 01:19:30,849
Nog lager.

901
01:19:32,142 --> 01:19:33,518
Wat is er over als je nog lager gaat?

902
01:19:49,075 --> 01:19:51,870
Hartelijk dank.
-Waarvoor?

903
01:19:52,954 --> 01:19:54,790
Voor je komst.

904
01:19:56,458 --> 01:20:00,420
Nee, jij bedankt.
Jij bent helemaal hier gekomen.

905
01:20:05,342 --> 01:20:07,552
Opa Suat heeft je naam erg veel
genoemd in zijn slaap.

906
01:20:10,931 --> 01:20:12,307
Ik was nieuwsgierig naar je.

907
01:20:22,609 --> 01:20:27,197
Je had dit natuurlijk niet verwacht.
-Ik verwachtte helemaal niets.

908
01:20:29,282 --> 01:20:33,453
Ik was gewoon nieuwsgierig
naar wie je bent.

909
01:20:38,500 --> 01:20:42,170
Laten we gaan, ik wil de bus niet missen.
Hij stopt hier.

910
01:20:42,254 --> 01:20:43,839
Laten we toch maar de rekening vragen.

911
01:20:44,631 --> 01:20:45,674
De rekening graag.

912
01:20:49,302 --> 01:20:50,178
Kom op.

913
01:21:05,902 --> 01:21:06,945
Ik heb geen...

914
01:21:08,488 --> 01:21:12,492
Ik heb geen geld. Ik heb het
bij Sakip in de auto laten liggen.

915
01:21:12,576 --> 01:21:15,453
Dat maakt niet uit. Iedereen kent elkaar.

916
01:21:15,537 --> 01:21:17,289
Sakip zal het later wel regelen.

917
01:21:17,372 --> 01:21:18,957
En ik zal betalen voor het buskaartje.

918
01:21:20,500 --> 01:21:23,420
Het is oké. Kom nou.
-Ik schaam me zo.

919
01:21:23,503 --> 01:21:26,089
Ik praat wel met de ober.
Het is goed. Je bent onze gast.

920
01:21:26,172 --> 01:21:28,842
Het spijt me.
-Alsjeblieft, je bent onze gast.

921
01:21:45,817 --> 01:21:46,776
Ga maar.

922
01:21:49,487 --> 01:21:51,197
Kom op, ga.
Wacht niet hier.

923
01:22:20,769 --> 01:22:23,021
Hij vraagt om mijn paspoort.
Ik heb het niet bij me.

924
01:22:24,773 --> 01:22:27,484
Heb je dat ook al niet?
Jawel, maar die hoodoo heeft het.

925
01:22:28,735 --> 01:22:30,570
Welke hoodoo?
-Sakip!

926
01:22:32,697 --> 01:22:35,116
Stop, stop! Bel hem!
-Ik ben aan het bellen.

927
01:22:35,200 --> 01:22:37,869
Telefoon, ik moet bellen
Alsjeblieft stop.

928
01:22:40,956 --> 01:22:43,291
Hij staat uit.
-Zijn telefoon was gestolen.

929
01:22:43,708 --> 01:22:44,918
Wanneer?
In Istanbul.

930
01:22:45,001 --> 01:22:46,878
Bel iemand anders.
Ik ga de bus missen!

931
01:22:47,879 --> 01:22:50,632
Dus je gaat weg?
-Ja, ik ga.

932
01:22:52,842 --> 01:22:54,719
Het ga je goed.
Ik kan de bus beter niet missen.

933
01:22:54,803 --> 01:22:58,348
Er gaat ook een bus 's nachts.
Die kun je ook nemen.

934
01:22:58,431 --> 01:23:01,434
Ik kan je ook terugbrengen.
Ik heb je tenslotte hier gebracht.

935
01:23:02,018 --> 01:23:05,647
Bedankt, maar ik kan beter nu gaan.
Ik ben er klaar voor.

936
01:23:09,943 --> 01:23:11,403
Je hebt hem zelfs niet gezien

937
01:23:12,612 --> 01:23:13,488
Wat gezien?

938
01:23:13,571 --> 01:23:16,032
Je vader.
-Jouw vader?

939
01:23:24,249 --> 01:23:25,250
Ik kan nu beter gaan.

940
01:23:31,131 --> 01:23:34,926
Ik heb mijn vader niet gezien of zijn
graf bezocht, sinds ik terug ben.

941
01:23:35,927 --> 01:23:37,429
Ik kan me er gewoon niet toe zetten.

942
01:23:39,931 --> 01:23:43,393
We zijn samen van zo ver gekomen. Het zou
goed zijn om samen voor hem te bidden.

943
01:23:44,352 --> 01:23:45,770
Laten we het gewoon doen.

944
01:23:47,439 --> 01:23:51,568
Dat is niet mijn probleem, bro.
Voor mij is het nooit een punt geweest.

945
01:23:52,694 --> 01:23:55,447
Ga jij maar en vervul je plicht.
Betrek mij er niet bij.

946
01:23:55,947 --> 01:23:57,198
Je bent geen goed mens.

947
01:24:00,618 --> 01:24:02,287
De man is gestorven.
Het is zijn einde.

948
01:24:02,996 --> 01:24:06,666
Hij verantwoordt zich nu in de hemel.

949
01:24:07,542 --> 01:24:11,546
Oké, ik begrijp ik.
Geef hem niet je zegen. Prima.

950
01:24:12,422 --> 01:24:14,674
Vergeef hem niet, oké.
Je hebt gelijk om het niet te doen.

951
01:24:15,425 --> 01:24:18,053
God kan hem vergeven.
Hij is klaar met het leven.

952
01:24:18,762 --> 01:24:20,221
Maar dat is niet het probleem hier.

953
01:24:21,890 --> 01:24:27,145
Kijk, ik begrijp je.
Nu begrijp jij me, ook.

954
01:24:30,148 --> 01:24:31,399
Ik ben een bastaard.

955
01:24:33,735 --> 01:24:37,530
25 jaar geleden deed dat pijn,
maar nu ben ik 35.

956
01:24:38,114 --> 01:24:39,908
Niemand vraagt naar mijn vader.

957
01:24:41,159 --> 01:24:43,953
Jouw vader wordt niet zomaar mijn vader...

958
01:24:44,037 --> 01:24:46,790
...omdat hij 35 jaar geleden mijn moeder
zwanger heeft gemaakt. Snap je?

959
01:24:49,167 --> 01:24:50,627
Er werd een fout gemaakt.

960
01:24:52,754 --> 01:24:55,757
En mijn moeder betaalde de prijs.

961
01:24:57,383 --> 01:24:58,510
En ik ook.

962
01:24:59,594 --> 01:25:02,472
Als ik daar heen ga en voor hem bid,
zal ik hem om een uitleg vragen.

963
01:25:03,056 --> 01:25:06,601
En niemand van jullie kan me die geven.
Snap je?

964
01:25:08,645 --> 01:25:10,563
Daar gaat het niet over, man.
-Waarover dan wel?

965
01:25:10,647 --> 01:25:12,398
Weet je waar het over gaat?

966
01:25:13,858 --> 01:25:16,528
Ik ben erachter gekomen na
35 jaar dat ik een broer heb.

967
01:25:17,654 --> 01:25:19,072
Daar gaat het over.

968
01:25:20,365 --> 01:25:24,577
Maar als jij zegt dat er niets is,
dan zal het wel zo zijn.

969
01:25:26,162 --> 01:25:28,581
Je spullen zijn nog bij oom Fuat.
Laten we ze gaan halen.

970
01:25:28,665 --> 01:25:30,250
Dan nemen we afscheid.

971
01:25:32,335 --> 01:25:33,670
De rest is jouw probleem.

972
01:25:45,682 --> 01:25:49,936
BLOED IS GEEN LIMONADE

973
01:25:50,019 --> 01:25:52,105
Bijvullen. Helemaal vol.

974
01:25:53,606 --> 01:25:54,607
Serveer het.

975
01:25:57,026 --> 01:25:57,944
Je deed het.

976
01:26:00,155 --> 01:26:01,531
Dat is beter.

977
01:26:10,874 --> 01:26:12,584
Ik ben je oom.

978
01:26:17,881 --> 01:26:19,340
My name is Fuat.

979
01:26:22,594 --> 01:26:26,181
En die man daar is Suat,
mijn oudere broer.

980
01:26:27,265 --> 01:26:29,267
Dit was van hem.

981
01:26:31,227 --> 01:26:35,315
Rauf Agha's bar.
Ook van mij.

982
01:26:38,151 --> 01:26:41,112
Als je wilt, kan het ook van jou zijn.

983
01:26:45,200 --> 01:26:49,454
Onze plek. Rauf Agha's bar.

984
01:26:54,876 --> 01:26:56,002
Onze plek.

985
01:26:59,672 --> 01:27:01,382
Hier zijn je spullen.

986
01:27:03,468 --> 01:27:05,178
Je bent kampioen geworden.

987
01:27:06,638 --> 01:27:08,056
We zijn trots op je.

988
01:27:09,849 --> 01:27:13,478
Je hebt ook een Turks paspoort.
Dus zijn we nog trotser op je.

989
01:27:22,070 --> 01:27:23,279
Wist je dat?

990
01:27:25,365 --> 01:27:27,116
Mijn broer stierf vandaag.

991
01:27:30,036 --> 01:27:31,746
Mijn broer Suat stierf vandaag.

992
01:27:37,001 --> 01:27:39,879
Ik had geen vader.
Suat heeft mij groot gebracht.

993
01:27:39,963 --> 01:27:44,509
Ik heb mijn vader nooit gekend.
Ik ken niemand anders.

994
01:27:53,309 --> 01:27:56,938
Dit is onze plek.
Van mijn broer, van jou...

995
01:27:58,106 --> 01:28:01,901
...en deze domoor Sakip.

996
01:28:05,780 --> 01:28:07,407
Ik heb te veel gezegd.

997
01:28:09,951 --> 01:28:13,329
Rauf Agha, geef me Suat's nalatenschap.

998
01:28:14,664 --> 01:28:17,500
Geef maar. Ik heb te veel gedronken.

999
01:28:19,085 --> 01:28:20,211
Laat me dit pakken.

1000
01:28:21,462 --> 01:28:22,505
Ik heb het.

1001
01:28:31,389 --> 01:28:33,349
Mijn broers nalatenschap.

1002
01:28:41,482 --> 01:28:42,900
Verspil het niet.

1003
01:28:48,740 --> 01:28:49,949
Waar ga je naar toe, oom?

1004
01:29:09,260 --> 01:29:10,345
Vergeef me.

1005
01:29:11,971 --> 01:29:13,806
Toen ik hoorde van oom Fuat...

1006
01:29:17,310 --> 01:29:21,356
...dat mijn vader overleed terwijl
wij plezier hadden onderweg...

1007
01:29:21,439 --> 01:29:23,316
...ging ik door het lint. Het spijt me.

1008
01:29:48,966 --> 01:29:50,927
Je bent echt gestoord, bro.

1009
01:29:56,557 --> 01:29:58,017
Je bent in de war.

1010
01:30:01,104 --> 01:30:04,023
Ik ben dezelfde sukkel als jij.

1011
01:30:10,154 --> 01:30:11,906
Ik sloeg mijn hele leven mensen.

1012
01:30:14,992 --> 01:30:17,954
Moeder ging met me naar een dokter.
Ik heb de dokter geslagen.

1013
01:30:18,871 --> 01:30:20,123
Ik sloeg tegen muren.

1014
01:30:22,208 --> 01:30:23,668
Ik at glas, man.

1015
01:30:25,419 --> 01:30:28,297
Mijn mond, mijn tong...
Alles scheurde uit elkaar.

1016
01:30:28,923 --> 01:30:32,009
We hadden geen geld.
Ik heb vijf jaar zonder tanden gelopen.

1017
01:30:33,761 --> 01:30:36,097
Daarom kon ik geen goede voetbalspeler
worden.

1018
01:30:41,018 --> 01:30:43,646
Wie slaat er nou een fan in elkaar?
Ik heb zelfs een fan geslagen.

1019
01:30:43,729 --> 01:30:46,983
Ik stopte het spel en joeg
hem weg van de tribunes.

1020
01:30:49,569 --> 01:30:52,947
Ik diende 22 maanden in het leger.
Vier hiervan waren in de "DISCO".

1021
01:30:53,030 --> 01:30:55,408
Disco?
-Disciplinaire afdeling.

1022
01:30:55,825 --> 01:30:59,120
Die cellen waar je alleen in moet zitten.
Snap je.

1023
01:31:12,592 --> 01:31:14,343
Is vader degene in het midden?

1024
01:31:16,220 --> 01:31:20,308
Dat is vader. Fuat staat in het midden.
Rauf staat links.

1025
01:31:21,851 --> 01:31:23,561
En rechts staat opa Selim.

1026
01:31:24,979 --> 01:31:26,230
Selim?

1027
01:31:29,108 --> 01:31:30,276
Selim...

1028
01:31:48,169 --> 01:31:51,589
Die zijn Russisch.
-Nee, niet Russisch. Duits.

1029
01:31:52,548 --> 01:31:56,719
Ik ben ook in dienst geweest.
-Die zijn Russisch. Dat weet ik.

1030
01:31:59,847 --> 01:32:01,182
AK47.

1031
01:32:03,851 --> 01:32:10,441
Kroaten hadden 0,15 kaliber,
Duitse makelij. Dit zijn de Russische.

1032
01:32:15,863 --> 01:32:18,241
Vroeger hadden de Kroaten die ook.

1033
01:32:19,283 --> 01:32:21,911
Zij waren bevriend met de Duitsers.
Allemaal politiek.

1034
01:32:22,411 --> 01:32:24,413
Dus zij kregen die 0,15's.

1035
01:32:24,997 --> 01:32:27,333
We hadden die ook.
Maar dit zijn Russische.

1036
01:32:30,878 --> 01:32:32,380
Hij weegt 3,5 kg.

1037
01:32:33,965 --> 01:32:38,177
En als je in de regen liep,
voelde het als 35 kilo.

1038
01:32:39,720 --> 01:32:42,390
Je moest verdomd hard werken om
ze te dragen.

1039
01:32:47,687 --> 01:32:51,357
We zaten in de loopgraven in Sarajevo.
Jij noemt het Saraybosna.

1040
01:32:55,111 --> 01:32:58,281
En daar waren Macedoniërs, Turken...

1041
01:33:00,157 --> 01:33:03,286
...Albaniërs, Bosniërs...

1042
01:33:04,537 --> 01:33:06,414
Wat is er anders te doen voor soldaten?

1043
01:33:06,497 --> 01:33:09,417
Ze hadden allemaal getekend.
Zonder dat ze een keuze hadden.

1044
01:33:13,754 --> 01:33:16,257
Je deserteerde of je
werd onder dwang in dienst genomen.

1045
01:33:17,258 --> 01:33:18,759
Waar moest je anders naar toe?

1046
01:33:20,636 --> 01:33:22,847
Je wist niet naar wie je schoot.

1047
01:33:24,932 --> 01:33:26,892
Je kon niet vertellen wie
wie was, verdomme.

1048
01:33:29,645 --> 01:33:34,025
Er stond een jongen naast me,
jonger dan ik.

1049
01:33:35,609 --> 01:33:38,779
17 hooguit.
17 jaar hooguit.

1050
01:33:42,491 --> 01:33:47,872
Er gebeurde iets. Ik hoorde een geluid.

1051
01:33:49,373 --> 01:33:51,709
Ik keek om en de helft van hem was weg.

1052
01:33:54,754 --> 01:33:58,299
Ik nam zijn wapen.
Daarom weet ik dat dat Russische zijn.

1053
01:34:00,092 --> 01:34:03,179
In het midden van Europa.
In de loopgraven in Sarajevo.

1054
01:34:07,099 --> 01:34:10,519
Ik weet het gewicht, man,
ik weet dat het 3,5 kg is.

1055
01:34:11,228 --> 01:34:12,646
Dus, je hoeft me niets te vertellen.

1056
01:34:13,773 --> 01:34:17,109
Deze zijn Russisch, man. AK47.

1057
01:34:42,259 --> 01:34:43,511
Kom hier.

1058
01:34:45,638 --> 01:34:46,639
Kom op, opstaan.

1059
01:34:47,264 --> 01:34:49,308
Mijn vader stierf.
-Wat?

1060
01:34:50,935 --> 01:34:53,979
Mijn vader stierf.
En ik kan niet opstaan.

1061
01:34:58,025 --> 01:35:00,152
Mijn vader stierf.

1062
01:35:02,071 --> 01:35:04,281
Mijn vader stierf.
En ik kan niet opstaan.

1063
01:35:06,075 --> 01:35:07,743
Mijn vader stierf.

1064
01:35:15,000 --> 01:35:16,252
Kom nou.

1065
01:35:37,523 --> 01:35:40,860
Suat Agha!
Kom, kom, deze kant op.

1066
01:35:41,694 --> 01:35:43,028
Suat Agha!

1067
01:35:43,654 --> 01:35:44,780
Kom.

1068
01:35:47,783 --> 01:35:48,868
Kom, deze kant op.

1069
01:35:49,326 --> 01:35:51,412
Suat Agha!
Kom, deze kant op.

1070
01:35:51,871 --> 01:35:54,248
We zijn er.

1071
01:35:54,915 --> 01:35:58,586
Suat Agha! Ik heb hem hier gebracht.
Ik bracht jouw zoon.

1072
01:35:59,795 --> 01:36:05,134
Nu gaan wij je iets vertellen.
Kom op, zeg iets tegen je vader.

1073
01:36:05,801 --> 01:36:06,719
Zeg iets.

1074
01:36:06,802 --> 01:36:08,929
Wat moet ik hem vertellen?
-Hoe moet ik dat weten?

1075
01:36:11,682 --> 01:36:13,601
Hallo.
-Wat?

1076
01:36:13,684 --> 01:36:16,103
Hallo.
-Hallo vader.

1077
01:36:16,896 --> 01:36:20,316
Je zoon is hier.
Hij is een beetje een gemene man.

1078
01:36:21,108 --> 01:36:26,113
Hij lijkt meer op jou, dan ik.

1079
01:36:26,197 --> 01:36:31,994
Maar hij verdwaalt onderweg.
We waren bijna in het buitenland.

1080
01:36:33,162 --> 01:36:35,414
We zijn naar het buitenland gegaan.

1081
01:36:35,498 --> 01:36:38,751
Kom op broer.
Het is mijn vader die hier ligt.

1082
01:36:39,460 --> 01:36:43,005
Kijk, hij staat niet op.
Hij beweegt niet.

1083
01:36:43,797 --> 01:36:46,675
Geef hem je zegen.
Kom op, broer.

1084
01:36:46,759 --> 01:36:48,093
Hier is je vader.

1085
01:36:48,177 --> 01:36:54,642
Ik geef mijn zegen.
-Ik geef mijn zegen.

1086
01:36:56,018 --> 01:37:01,190
Ik geef mijn zegen aan je vader.
Oh mijn vader...

1087
01:37:04,235 --> 01:37:05,611
Ik geef mijn zegen.

1088
01:37:11,075 --> 01:37:12,243
Ik geef mijn zegen.

1089
01:37:21,502 --> 01:37:22,753
Ik geef mijn zegen.

1090
01:38:15,014 --> 01:38:15,931
Sakip.

1091
01:38:16,640 --> 01:38:17,808
Word wakker.

1092
01:38:18,350 --> 01:38:19,476
Sakip.

1093
01:38:23,063 --> 01:38:24,315
Wat is het?

1094
01:38:26,900 --> 01:38:30,154
We zijn bij het verkeerde graf.
-Wat?

1095
01:38:30,696 --> 01:38:32,656
We zijn bij het verkeerde graf.

1096
01:38:35,659 --> 01:38:39,705
Hoezo?
-Stierf vader op zijn 19e?

1097
01:38:41,749 --> 01:38:45,085
Nee, op zijn 65ste.
-Opstaan. Dit is het verkeerde graf.

1098
01:38:45,878 --> 01:38:50,132
Sta op. Dit is respectloos.
-De naam klopt ook niet.

1099
01:38:51,258 --> 01:38:53,761
Waar zijn we?
-Ik weet het niet.

1100
01:38:57,181 --> 01:38:59,016
Waar zijn we?
-Ik weet het niet.

1101
01:39:08,108 --> 01:39:12,738
Ik vraag het hem.
Hoe gaat dit open?

1102
01:39:26,460 --> 01:39:28,045
Hoor je dat?

1103
01:39:29,254 --> 01:39:31,131
Er komt ergens muziek vandaan.

1104
01:39:40,808 --> 01:39:42,935
Hoor je het?
-Ja, maar...

1105
01:39:43,977 --> 01:39:45,521
Nee, deze kant op.

1106
01:39:49,817 --> 01:39:51,151
Waar ga je naar toe?

1107
01:39:58,742 --> 01:40:00,119
Hier is hij.

1108
01:40:01,662 --> 01:40:04,164
Goeie hemel. Hij sliep hier.

1109
01:40:06,166 --> 01:40:07,209
Kom.

1110
01:40:07,292 --> 01:40:09,753
Oom.

1111
01:40:12,798 --> 01:40:13,716
Oom.

1112
01:40:13,799 --> 01:40:16,552
Wat is het? Wie ben jij?
-Wees niet bang. Wij zijn het.

1113
01:40:18,929 --> 01:40:21,432
Ga zitten. Heb je hulp nodig?
-Nee, het gaat wel.

1114
01:40:25,394 --> 01:40:28,230
Hoe laat is het?
-Ik weet het niet.

1115
01:40:29,148 --> 01:40:34,111
Wie is er thuis?
-Hoe moet ik dat weten? We sliepen hier.

1116
01:40:37,072 --> 01:40:39,533
Als jij hier hebt geslapen,
dan zijn de vrouwen alleen thuis?

1117
01:40:40,117 --> 01:40:43,203
Jij hebt ook hier geslapen.
-Wees een man, jij gek.

1118
01:40:46,123 --> 01:40:50,377
Wees niet zoals ik.
Laat me op de begraafplaats.

1119
01:40:50,461 --> 01:40:53,672
Hoe gaat het? Alles goed?
Heb je sigaretten?

1120
01:40:53,756 --> 01:40:56,091
Nee, heb ik niet.
Maar er zijn er hier wel.

1121
01:40:56,175 --> 01:40:59,094
Geef me er een.
Neem jij er ook een.

1122
01:40:59,678 --> 01:41:01,430
Een echte man rookt.

1123
01:41:03,932 --> 01:41:06,101
Bro?
-Ik ben gestopt.

1124
01:41:10,105 --> 01:41:12,316
Ben je nu wakker geworden?
-Wat?

1125
01:41:12,399 --> 01:41:14,318
Ben je wakker geworden?
-Mijn maag brandt.

1126
01:41:15,068 --> 01:41:17,488
Denk je dat İlyas al open is?
-De patisserie?

1127
01:41:17,571 --> 01:41:23,952
Ja. Laten we naar İlyas of Manko gaan.
-İlyas' gebakjes zijn te vet.

1128
01:41:24,536 --> 01:41:27,080
Er zijn Bulgaarse dorpen hier, oom Fuat.

1129
01:41:27,164 --> 01:41:30,459
Ze maken goede kashkaval.
Ze komen in middelgrote en grote maten.

1130
01:41:31,043 --> 01:41:32,419
Hoe gaat het?

1131
01:41:34,254 --> 01:41:36,089
Een van ons.
-Hij leerde het.

1132
01:41:36,173 --> 01:41:38,258
Kom op, opstaan.
-Kom op.

1133
01:41:38,342 --> 01:41:41,011
Je kunt het nu niet zien,
maar er is zeer goede kashkaval.

1134
01:41:41,094 --> 01:41:43,972
God zal ons verdoemen.
Hou op, we zijn op een kerkhof.

1135
01:41:44,056 --> 01:41:46,934
Rustig. Stap niet op de graven.
-Kom op, deze kant op.

1136
01:41:48,560 --> 01:41:51,396
Drink niet meer.
Drink met mate.

1137
01:41:51,480 --> 01:41:53,899
Ik zal nooit meer drinken.

1138
01:41:55,275 --> 01:41:57,194
Nooit meer. Waar ben je in hemelsnaam?

1139
01:41:59,738 --> 01:42:01,824
Yo, oom...

1140
01:42:06,453 --> 01:42:09,122
Niet lachen. Iemand zal ons zien.

1141
01:42:09,206 --> 01:42:13,126
Yo, oom...
-We zijn een grote schande.

1142
01:42:13,210 --> 01:42:16,296
Er is kashkaval in die Bulgaarse dorpen.

1143
01:42:21,093 --> 01:42:25,013
OPGEDRAGEN AAN MIJN VADER

1144
01:42:26,765 --> 01:42:30,811
EN AAN INCI.